All language subtitles for Dynamite.Kiss.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ARiC.en-v2

DYNAMITE KISS

EPISODE 2

This is insane.

Just insane.

What should I do now?

Right. Should I just run away?

Seriously, what have I done?

Why did I do that?

But it was nice…

No. Pull yourself together.

Stop it.

Oh, my.

Looks like someone needs
a little pick-me-up.

You must've given it your all, huh?

What?

Hey, Da-rim!

You're back.

Well, don't you look completely drained.

What are you talking about?

You've had one too many drinks.
Drink some water.

Darn it.

It's dance time!

Jeong-gwon, let's get out there.

You can't even stand straight right now.

Come on!

Do you really not feel anything
after seeing this hot and heavy couple?

All right.

Shall we go and dance then?

You should join us.

Sure.

Let's go.

You were right.

I can tell that Kim Jeong-gwon

is suspicious of us.

Don't look.

I guess we're visibly awkward
around each other.

Just follow my lead.

Excuse me for a moment.

Don't bother.

You get dry mouth when you get nervous.

Let go of me.

Wearing a dress that doesn't suit you,
and even dancing.

You're really putting in the effort.

Do you want to let all that go to waste?

- What?
- Well, it wasn't entirely ineffective.

Seeing you go so far as to kiss
another man to get my attention…

…sure got me fired up.

- Meet me later tonight.
- What?

I'm giving you a chance
for old times' sake.

I'll get us a room and text you.

It looks like you've become

a complete asshole since I last saw you.

I'm done associating with you.

I've become part of the elite,

important enough
for that boyfriend of yours

to jump through hoops
in hopes of scouting me.

The more cooperative you are
with my proposal,

the more I'll be open

to that scouting proposal of his.

So let's strive for mutual aid.

You'll make some money yourself too.

You asshole.

That's enough playing hard to get.
Admit it. You like it too.

You're insane.

Let go. Let go of me!

Damn it. What the hell?

Do you even know how much
this mistake is going to cost you?

I don't.

Hey, I thought you said one trillion.

Is a trillion a joke to you, asshole?

Even if it were for 100 trillion,

I wouldn't work with scum like you.

Leave.

Goddamn it!

All done.

Thanks.

- Is your wrist okay?
- I'm fine.

But I'm worried
that your wound might get worse.

It's just been treated.

I'm sorry.

I wasn't of much help. Was I?

You were.

Working with people like him

only leads to bigger problems.

But he's still someone I once loved.

It's a bit disheartening.

You were mistaken.

You mistook it for love.

Does real love even exist to begin with?

Come on. That's taking it too far.

Of course, real love exists.

It definitely exists.

It's just that…

there are people who fail to protect it
until the end.

What is that?

It's so pretty.

The water is glowing.

- It's so pretty.
- It's bioluminescent plankton.

When they are stimulated by waves
or external factors,

they get startled and emit a blue light.

I see. That's so cool.

It's like an aurora.

It's so pretty.

I got too excited, didn't I?

I didn't even do enough
to earn this dress,

and I got all excited for nothing.

So, maybe we should

remain a couple for one more day.

Oh, is there someone else
you're looking to scout?

But I'm sure you already noticed
that I'm terrible at acting.

That's not true.

You were excellent.
It was as if we were a real couple.

You kissed me, and…

I did that because I was pushed
into it out of urgency.

It was an emergency.

An extension of our deal, if you will.

Plus, you did it to me too.

I didn't do it for our deal.

What?

I did it for personal reasons.

I'd like to spend the day
with you tomorrow.

Not professionally,

but very much personally.

Well…

Then…

Are you--

Let's go on a date.

I can't believe he asked me out.

This is insane!

"I didn't do it for our deal."

"I did it for personal reasons."

He did it for personal reasons!

Oh, my gosh!

Hold on.

What should I wear tomorrow?

HOW TO KISS WELL

GYEONG-MIN

Hey, Ji-hyeok. How did it go?

What do you think the perfect kiss is?

What? What was that?

A kiss…

is when two souls intertwine

to become one.

Just like when nitric acid
and sulfuric acid combine,

like dynamite.

Boom.

Did you kiss Kim Jeong-gwon?

Do you seriously want a beating?

That punk is a total scum.

He's out.

So you didn't get him.

Get back here now.
We need to do damage control.

I'll take care of Hassan,
so don't worry.

I should be pursuing
someone else right now.

What? Who?

Someone.

Anyhow, I won't be back tomorrow.

Bye.

Why is the sun taking forever to rise?

- Ta-da!
- Look over here!

DADDY LOVES YOU
MOMMY LOVES YOU

Can you look over here?

Look at that.

That's great.
Just one more. Look over here.

Great.

Look over here.

- One more time.
- Look over there.

Look over here.

Smile!

Good job today.

A chairman is expected to do
all sorts of things nowadays.

But still, it's bound
to be a great exposure.

The video of you
changing a baby's diaper went viral,

and it led to 10,000 more followers.

Interview requests
are flooding in as well.

That's true.

Anyway, what's that?

A five-year strategy plan
for overseas expansion.

CHAIRMAN GONG CHANG-HO

Wow, this is so thorough.

We just talked about it.

I'm your daughter, after all.

It's time for Natural BeBe

to become the number one in baby products,

not just in Asia but in the world.

In Europe, South America, and even Africa.

I think it'll be more than possible
with the right distribution network.

That's the issue in the end.

How about working
with Chairman Yu of Taeyu C&T?

They're already partnered up
with another company.

Do you think
they'd even consider working with us?

That's why I decided to marry off Ji-hyeok
to Chairman Yu's daughter.

What? Marry…

Marriage?

Hello, Ms. Yu.

Our pieces are so luxurious, aren't they?

Of course, they are.

The director has quite the gorgeous,
discerning eye for art.

That's the issue.

Gorgeous.

This is all so my mom's taste.

What's the issue with that?

It's intimidating.

When you look at these works,

you feel like you have to be better,
make more money,

and wear expensive clothes.

That sense of luxury
is our art hall's mission.

That's why our audience demographic
remains limited.

Can't we be a bit not luxurious
and not gorgeous?

I'd love to hold an exhibition
that brings peace to its viewers.

Perhaps one reminiscent

of a mom's homemade

kimchi stew?

- Wait.
- Wait.

- Good job. Here you go.
- Oh, no.

Uh, excuse me.

Do you mind stepping aside a bit?

Sure.

- Sorry.
- Sorry.

The air is so crisp.

It feels like
a weight's been lifted off my chest.

Was there a lot bottled up?

Yes, a lot.

If I'm being honest,
I've been a hermit for the last few years.

It's been a long time since I traveled.

For years? Why?

The exam I've been…

No, what I meant was,

I'm dealing
with some family issues.

Those issues basically pushed me
into taking this trip as well.

What sort of family issues?

That tree looks so amazing.

It's just as amazing as the
Grandfather Tree in my neighborhood.

- "Grandfather Tree"?
- Yes.

It's a local landmark.

I visit it whenever I feel stressed.

There's a small store next to it,

so I get myself a chocolate ice cream
and eat it underneath the tree.

It somehow helps soothe my troubles.

I'm envious.

I don't have a place like that.

A patch of clover.

Oh, my.

Let's see.

Let's see now.

I found one.

Look, I found one!

A four-leaf clover.

Whoa!

Here.

- What?
- Take it.

You're giving it to me?

- Yes.
- Why don't you keep it?

You worked hard to find it.

I've already found my luck.

You, Mr. Gong Ji-hyeok.

Kim Jeong-gwon

has long been a thorn in my side.

Thanks to you, I got my sweet revenge.

I couldn't wish for better luck.

So you should be the one to take this.

Do you have a wish?

One that requires luck?

A wish…

Not right now.

But…

I might have one soon.

Wait for me!

Are you sure

you can just hang out like this?

We failed our mission yesterday.

I hope your company doesn't reprimand you.

Who would reprimand me?

I'm the boss.

Oh, you are?

No wonder.

You just swiped your card with ease…

…at the shop yesterday
with the utmost charisma.

That was nothing.

That's amazing.

We're around the same age,

and you already own a business.

I think I'd be too scared
to start one myself.

It isn't easy.

But…

Take a look. Here.

It's very toned.

You must work out a lot.

That's right. I pushed through the pain
and worked out every day.

You need to tear your muscles
to make them grow.

I believe work is the same too.

If you just push through and charge ahead,

one day…

you become strong.

You're definitely

nothing like me.

Dolphins!

They're so cute!

Da-rim.

You get a better view here.

- Oh, you're right.
- Come over here.

They're so cute.

Take my hand.

- Da-rim!
- I can't swim.

Help.

I can't swim.

Are you okay?

Wait.

What?

I just remembered

that we haven't showered.

Right.

Can't we count that dip in the sea as one?

No.

Okay. Hold on.

- Okay.
- Hold on.

Stay right here.

Okay.

The wedding ceremony of Mr. Kang Min-guk

and Ms. Go Da-jeong will begin shortly.

- All guests should make their way…
- It's starting.

- …into the hall and take their seats.
- Okay, please go ahead first.

- I repeat.
- My goodness.

- Where in the world did Min-guk go?
- The wedding ceremony

of Mr. Kang Min-guk and Ms. Go Da-jeong…

- How strange.
- …will begin shortly.

All guests should make their way

into the hall and take their seats.

Please wish them well
through a warm round of applause.

BLUEBIRD COIN

Geez. Where the hell
is that bastard Kang Min-guk hiding?

Do you think he ran off?

He wouldn't abandon his own wedding.
He'll show up for the ceremony.

But what if he really ran off?

Should we at least collect
the congratulatory money?

Are you being serious right now?

If we catch him,

his kidneys, heart,

and even his eyes will be sold off
to collect his debt if need be.

Right, we'll do whatever it takes.

Min-guk!

Da-jeong!

- What's gotten into you?
- Damn it.

Have you actually lost your mind?

The ceremony is in five minutes.

Yeah. Let's get out of here now.

If we don't,
this wedding will become a funeral.

- What?
- Hurry up.

- What are you talking about? Wait.
- Hurry.

Hurry up!

Min-guk!

What on earth?

Where did she go?

She's not here either.

What's going on? Where did they all go?

Excuse me.

Who are you and what are you doing here?

My goodness!

Hey, lady,
where did you hide your daughter?

Where the hell did you hide the crooks?

Oh, my goodness.
Who are you calling crooks?

Let go of me.

Let go!

Damn it.

This bastard really fled.

He took us for fools.

Don't just stand there.

Tear this place apart!

Yes, sir.

What in the world is going on?

Hold on.

Careful.

I'll get you some water.

What on earth is happening?

Mom.

Min-guk said he'd pay me right back,

so I gave him your savings,
the home equity loan,

and I even got a loan from a loan shark.

But he lost everything in crypto.

Seon-u…

- Ma'am?
- How…

Ma'am?

Ma'am!

Don't get ahead of yourself.

SEON-U

Hey, Seon-u. What's up?

You need to come back right now.
Your mom has collapsed.

What?

Both Da-jeong and her fiancé disappeared,

and the wedding got canceled.

Your mom collapsed from the shock.

I took her to a hospital right away,

and they said she had a heart attack.

She's in surgery now.

Da-rim?

Da-rim?

Da-rim, are you in there?

Da-rim?

You're okay, right?

Da-rim?

How is she?

They said we didn't miss the golden hour.

We just need to wait for now.

Seon-u.

I can't let my mom go like this.

How could I when I never even
properly treated her to anything?

Right?

It'll be okay.

She's a strong person.

She'll get through this.

You're right.

She'll be fine.

Where in the world are you?

I've landed in Seoul.

I'm on my way.

How did it go with Hassan?

I took care of it.

It seems that he also did
a background check on Kim Jeong-gwon.

He actually thanked me
for weeding him out.

That's a relief.

I'll compile a list of developers
who can replace him.

All right.

By the way,
what were you saying yesterday?

Something about a kiss and souls.

It sounded like a woman was involved.

Forget it.

Just let it go.

Oh, come on. Why?

You said it felt like an explosion.

My rage exploded! Satisfied? Hang up.

Love and intertwined souls?
What a load of crap.

It's just as amazing as the
Grandfather Tree in my neighborhood.

- "Grandfather Tree"?
- I visit it whenever I feel stressed.

There's a small store next to it,

so I get myself a chocolate ice cream
and eat it underneath the tree.

It somehow helps soothe my troubles.

What am I even doing right now?

NAME: JEONG MYEONG-SUN

Hey.

I'll stay with her.

You should go home, shower,
and take a nap.

You haven't slept at all.

No, I'm fine.

Just do as I say.

Her surgery went well,
so don't worry too much.

Okay.

AMOUNT DUE: 10,100,067 WON

Is it normal for hospital bills

to be this high?

That's just for her surgery.

You'll be charged more
for the duration of the hospitalization.

We'll give you another bill for that
when she gets discharged.

For now, you just need to settle
her surgery bill.

You can pay by card,
cash, or wire transfer.

How would you like to pay?

Da-rim.

Da-rim.

- Are you okay?
- Yeah.

You saw them bullying Da-jeong
and taught them a lesson?

Yeah, I did.

I even made them apologize to Da-jeong.

My goodness, look at you
being such a reliable big sister.

I'm going to become even stronger

and protect you and Mom too.

Sounds good.

I feel so reassured,
thanks to my daughter.

I can feel the power!

- You're the best, Da-rim!
- The best!

Da-rim is the best!

Can I help you?

Uh, Ms. Go Da-jeong lives here, right?

Yes, she's my younger sister.

I'm from First Class Bank.

Ms. Go took out
a home equity loan on this property,

and her payment is overdue.

At this rate,
foreclosure will be inevitable.

GO DA-JEONG

The phone you are trying
to reach is turned off.

You will be redirected to voicemail,

and charges will apply after the beep.

Have you lost your mind?

You must have.

How could you put our house in jeopardy?

If we lose the house,

are Mom and I supposed to be
out on the streets?

Hey.

Mom collapsed!

What am I supposed to do?

What in the world am I supposed to do?

UTILITY BILL, INSURANCE,
TRANSPORTATION

PHONE BILL,
HOUSEHOLD SUPPLIES FEES

TOTAL INCOME,
TOTAL EXPENSES, SAVINGS

SPARE MONEY: 18,900 WON

Come to think of it,

I didn't even have a chance
to say goodbye.

He must think I'm a weirdo.

COUNTER 3, LOANS

With your
unemployment status and low credit score,

you'd be eligible
for up to two million won.

Would you like to proceed?

APARTMENT-BACKED LOAN

SAME-DAY LOANS
FOR OFFICE WORKERS

Welcome.

- Where are the nail clippers?
- I'll get it for you.

Sorry! Oh no!

It's okay.

- Can we get more iced water?
- Sure. Coming!

HOSPITALIZATION FEE:
5,475,320 WON

Excuse me. Oh no.

Da-jeong, I hope this reaches you.

You must've been so scared.

I hope you're feeling better now.

But you know,

I think it was a big shock to Mom too.

She collapsed.

She suffered a heart attack.

They said her surgery went well,

so she should wake up soon.

For now, don't worry about us.

Just make sure you're safe.

I'll find the money somehow,

so don't worry.

Wherever you are, make sure you eat well.

You need to take care of yourself
and stay healthy, okay?

That again?

How many times
are you going to listen to--

How can you eat right now?

How the hell can you eat
at a time like this?

It appears the portfolio submissions
we receive remain limited.

If you're okay with photography,
do you want to take a look?

They may not be famous,

but I have a collection
of personal favorites.

His work has a nice vibe, doesn't it?

It does. Is it because the model's pretty?

It's because she's loved.

Look. Only people who are loved
can have that look in their eyes.

Who's the photographer?

His name is Kim Seon-u.

It was an award-winning piece
a long time ago.

He hasn't been active since then.

Did he quit photography?

For now, get me his contact info
and find out what he's been up to.

Yes, ma'am.

I visit it whenever I feel stressed.

There's a small store next to it,

so I get myself a chocolate ice cream
and eat it underneath the tree.

It somehow helps soothe my troubles.

Found it.

HACKBERRY TREE,
ZELKOVA TREE, GINKGO TREE…

Yeah.

Mmm. Then what happened?

Another day of aimless searching?

Geez, you're one persistent man.

It's been days already.

What's so special about her anyway? Hmm?

She blew my mind.

You said it yourself. Chemical reaction.

You finally found the one!

Then you have to find her, no matter what!

I'll help you.

Almond-shaped, monolid eyes.

And a high nose.

What else did you say?

She's cute.

She's really cute
when she smiles.

Almond-shaped eyes and a cute smile.

That's a bit tricky.

Anyway…

The fried chicken's here.

Hello.

You're early.

Here.

- Gyeong-min.
- Yes?

- Do you want beer?
- Sounds good!

Okay!

- Enjoy.
- Thank you.

- Have a good night.
- You too.

Ma'am,
we're here to escort you.

JUMYEONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

What does she look like?

Well…

She has fair skin.

Okay.

And she has a baby face.

- Her eyes are big and bright like this.
- Okay.

But when she smiles,
they turn into cute crescent moons.

Oh, I know her.

You do? Really?

That's me.

This is exactly what I looked like
when I was young.

All the men used to line up
around the block.

Don't be ridiculous.

So, what's her name?

JUMYEONG PSYCHIATRIC HOSPITAL
HEAD NURSE

Excuse me for a moment.

Hello?

Right now?

Okay.

Congratulations on being
the leading baby product brand

for 20 consecutive years.

What's the secret
behind your lasting popularity?

There's no secret.

I always…

make our products with the mind-set
that my wife and kids will be using them.

I'm just grateful our consumers
have come to recognize our sincerity.

We all expected it, but it appears
your family was the motivation.

It's our first time meeting,
Director Gong,

and I must say, you're beautiful.

You look just like your mother.

Ma'am. What sort of daughter
is Director Gong at home?

Mom. Mom.

I'm sorry to say,
but I think we'll wrap it up here.

My wife's not feeling well.

- Sure.
- Thank you.

Mom.

Are you okay?

Thank you.

Rest for a bit before you come down.

I'll take you back to the hospital.

Go take care of it.

- Make sure that reporter keeps quiet.
- Yes, sir.

Goodness gracious.

Have you lost your mind?

She's suffering as it is
from the side effects of her medication.

Did you have to bring her here
to play house?

All she had to do was sit there quietly.

It's the least a deadbeat wife can do!

It's because of you.

What?

Why do you think
she can't do anything anymore?

You made her like that!

Why you little…

Let her go now.

Just get a divorce already.

Divorce?

Did you forget what our company sells?

Baby products
packaged with love and happiness.

And you refuse to let her go

to sell that public image.

Is that more important
than a person's life?

What if she tries to…

If you divorce her,

I'll do whatever you want.

All right, fine.

In that case,

stop what you're doing now
and come work for the company.

And…

marry Chairman Yu's daughter.

If I do that,

will you let Mother go?

Did I ever fail to keep my word
when it came to the company?

Fine.

I'll write up the notarized document
regarding the agreement

and send it to you.

Notarized document?

He's my son, all right. How thorough.

Did you hear that? Make a position
for Ji-hyeok in the company.

Okay.

But are you sure about this?

You're risking divorce.

If it's a profitable deal,
there's no reason not to.

Mom.

I should've prevented it in advance.

I'm sorry.

What do you have to be sorry about?

Mom?

Mom.

Mom!

Mom.

Just hang in there.

I promise you'll be free soon.

Ma'am, you can't do this here.

Then tell me why I was rejected.

You have no experience at all.

What do you mean?

What's wrong with you? Geez.

I wrote everything down in great detail.

See?

Let me take a look.

Hello, ma'am.

You left your
first company after three months.

WORK EXPERIENCE

I got pregnant as soon as I got married,
and I had terrible morning sickness.

I see.

You left your second company

after two months.

My second child had trouble
adjusting to daycare.

And you left your
third company after a month.

My youngest came down with pneumonia,
and I had to be there to--

Exactly.

You should go home
and look after your children.

We don't hire people
who quit at the drop of a hat.

It'll only make the company a hot mess.
A hot, sweaty mess!

He's my son, all right.

Make a position for Ji-hyeok
in the company.

What did you just say?

How is motherhood not counted

as the most significant
professional experience

by a baby product company?

That's true. You're right about that.

Pardon?

No, you can't, Ms. Gong.

She's not going to get any work done.

She'll whine and complain all day

before she just quits whenever she wants.

That sounds great.

Let's hire a few more ladies
exactly like her

to make a team.

A team?

Applicants with the most
unimpressive resumes,

impossible personalities,

and erratic behavior.

Any mom with a kid under 6 years old
is welcome.

Why would we hire people like that?

My younger brother is joining the company.

As his older sister,

shouldn't I create
a suitable position for him?

Mom.

Mom…

You're going to be okay.

The surgery went really well.

And I'm right here.

Why are you crying?

You're already unwell enough as it is.

Sorry…

Why would you be sorry? Hmm?

Mom.

Don't worry about a thing now.

I'm going to take care of everything.

Just trust me.

Okay?

Okay?

Thank goodness.

Why do you keep crying?

What's wrong?

Stop crying.

Thank you, Seon-u.

My mom's alive thanks to you.

Don't be silly.

- Da-rim.
- Yeah?

I thought about it,

and if I close down the studio,

the deposit should be enough
to cover her medical bills.

- So--
- Hey.

What are you talking about?

Why would you touch that money?

She was the one who looked after Jun

when I was completely out of it
after my divorce.

She's more or less a mother to me.

That's why you can't.

Mom wouldn't want you to either.

You still have to raise Jun as well.

No way. Don't be ridiculous.

Then what?

Forget part-time.

I'll find a job
that pays me a proper salary.

Once I start working,
I'll be able to get a loan as well.

Look how tough you've become, Go Da-rim.

I heard your muscles

need to be torn up
for them to grow stronger.

No matter how hard it is,

I need to grow new, stronger muscles.

I'm the breadwinner now.

Who told you that?

Just someone I know.

If I qualify by age,
I fall short on experience.

And there's no company
that would accept me as an entry-level.

This isn't looking good.

"No age, experience,
or education requirements"?

"Qualification requirements.

A mother raising a child
under the age of 6."

That's it?

It is.

All I need is a kid?

So what?

It's not like I can suddenly have a kid.

Kim Jun,
I told you to stop running.

You're not sleeping either.
I'm going to play some more.

Come here! Right now!

You'll be
in big trouble if I catch you!

I mean,

there is a kid in our house.

- Come here.
- No!

Look at me and my nonsense.

But then again,

I'm pretty close to Jun.

- Here you are!
- I could be a mother figure to him.

Got you!

DOWNLOAD APPLICATION

No, I can't.

I would be outright lying.

Only scammers would do that.

Geez.

Da-rim.

Dad.

I know this is wrong.

But I have Mom's medical bills to pay,

and if I can't make the interest payments,

we'll be out on the street,
so what can I do?

I honestly don't think
I have any other choice left.

So please…

Please just let it slide this one time,
so I can protect our family.

Okay?

Forgive me.

Just look away.

PERSONAL INFORMATION

SPOUSE: KIM SEON-U
CHILD: KIM JUN

SUBMIT

At 30,

the only experience she has
is being born and giving birth.

She's perfect.

Hey, Ji-hyeok.

You wanted to see me?

Welcome to the company.

It feels so reassuring to have you here.

You shouldn't.

I have neither interest
nor knowledge of baby products.

Is there anything you want to do?
Any specific team you want to join?

No, just put me on the most lax team
with the least amount of responsibilities.

I can't do that.

I can't waste such talent.

Actually, there's this task force team
we've been working on for a while now.

- A TF team?
- Yeah.

We're planning to put together
a team of moms.

They'll be involved in everything,
including marketing, customer service,

and even product development,
with input based on

their real-life experiences.

An ombudsman team, if you will.

Why should I lead that team?

Well,

the government is also promoting

employment support programs
for women with career breaks.

It'll receive attention
both internally and externally.

Do you want to take a look at the resumes?

It's the list of final candidates.

RESUME

Forget it.

You can hire whoever you want. I'm off.

What are you talking about?
You'll be leading this team.

Make sure to be at the interview tomorrow.

NEW MOTHER TF TEAM
RECRUITMENT INTERVIEW

Hello, I'm here to interview
for the Mother TF Team.

I'm a mother of two sons and one daughter.

The first part-time job I had
when I turned 20 years old

was at a children's playroom
called Playground.

I believe there's nothing more important
than experience.

With my experience
using countless baby products,

I hope to create a product
that will also benefit Natural BeBe.

Natural products
for all mothers, Natural BeBe.

I look forward to working
with you. Thank you.

I look forward to working with you.

INTERVIEWEE WAITING ROOM

MOTHER TF TEAM
RECRUITMENT INTERVIEW

Applicant 51, Ms. Go Da-rim.

We're ready for you.

RESUME

Hello. My name is Go Da-rim.

DYNAMITE KISS

Why is that man here?

Why did you tell me
you didn't have a boyfriend?

I don't have a boyfriend.

I have a husband.

I'm done with your nonsense. Get lost.

I refuse to get lost!

- You refuse?
- I won't get lost.

Have you lost your mind?

Just pretend to be my husband
for six months.

Eat, hang out, relax, kill time,
or whatever for the next six months.

However, just make sure not to bother me.

You think I'll quit over this?

Let's see who wins.

There's nothing more to discuss.

- Hand in your resignation.
- You can leave.

I'm not some brat
born into cushy privilege

who never worries about making ends meet.

Is that so? Then I'll leave.

Subtitle translation by: Justin S. Kim

Synced and corrected by
WEISSACHsubs