Original subtitles

Mulai sekarang, aku akan mencoba merincikan hubungan kami

yang mungkin cukup tidak biasa di masyarakat,

seperti kejujuran dan terus terang...

[Ciuman Buta]

[Epsode Terakhir]

Itu sangat cepat.

Aku tidak percaya sudah berakhir.

Maaf?

Kita sudah diakhir September.

Begitu. Kau benar.

- Sejak kita pindah— - Sudah empat bulan.

Setelah kehidupan baru di sini, banyak hal terjadi.

Dan aku akan segera mengakhiri hidup itu.

Aku lihat aku tidak bisa memaksamu untuk pindah ke Malaysia bersama kami sekarang.

Ibumu akan menjalani operasi.

Setelah mengetahui penyakit ibu...

Jika sesuatu terjadi pada Ibu, aku ingin kau berada di sana.

Sekarang, aku harus bersama ibuku di Malaysia.

Itulah yang aku pikir.

Tapi... aku tidak mengerti...

bagaimana dia bisa begitu tenang.

Semalam...

aku berencana meninggalkan tempat ini dan pergi ke Malaysia.

Setelah aku bilang padanya keputusanku dengan berat hati...

Tentu saja, itu bukan berarti kita putus.

Itu akan jadi hubungan jarak jauh.

Oke.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Cinta💖 @Viki.com

Lagipula, kau mengkhawatirkan ibumu, bukan?

Oke.

Aku mengerti.

Dia acuh tak acuh tentang hal itu.

Sejujurnya, aku kecewa.

Kami menjadi semakin jauh satu sama lain.

Aku tahu akulah yang memutuskan ini,

jadi tidak benar memintanya untuk menghentikanku pergi.

Tentu saja, aku sadar akan itu,

tapi...

jika dia bisa, bahkan sedikit...

- Hampir tiba. - Hah?

Ulang tahunmu.

Apakah ada sesuatu yang kau inginkan atau sesuatu yang ingin kau lakukan?

Kau tidak perlu melakukan apapun yang spesial.

Acara seperti itu tidak terlalu khusus.

Jika begitu, ada yang ingin kau lakukan,

atau sesuatu yang kau nginkan pada hari itu, katakan saja padaku.

Apa yang aku ingin mau darimu,

aku ingin kau berada di sisinya.

Tapi, aku sendiri, harus melepaskan keinginan itu.

Aku... akan pergi ke Malaysia.

Waka...

Aku sudah memutuskannya... ke sana bersamamu, Bu.

Operasinya sudah selesai.

Apa?

Operasinya sudah selesai. Aku sudah benar-benar sembuh sekarang.

- Apa? - Aku punya polip jinak.

Meski itu jinak, dokter menyarankan untuk mengangkatnya untuk jaga-jaga.

Jadi aku sudah mengeluarkannya kemarin lusa.

Jadi...

Terima kasih sudah menunggu. Ini parfit mewahnya.

Kau pasti mendengar itu dari ayahmu.

Aku bilang padanya untuk tidak mengatakan kepadamu karena itu tidak serius. Tapi dia berlebihan.

Apa kau baik-baik saja?

Lebih dari sebelumnya.

Alasan aku datang ke Jepang...

aku datang untuk mengangkat polip karena aku takut operasi di luar negeri.

Tapi kau bilang kau pulang karena kau ingin bertemu denganku.

Aku kembali ke Jepang, tentu saja aku ingin bertemu dengan putriku.

Apa kau berbohong padaku karena kau tidak mau aku pergi ke Malaysia?

- Hah? - Aduh!

- Ah... - Ada apa?

- Oh... - Jadi benar kau berbohong?

Aku punya gigi yang sensitif, dan aku makan terlalu banyak es krim kemarin.

Ini sakit.

- Aduh... aduh... - Apa?

- Jangan bilang... kau tahu semuanya? - Iya.

- Tentang ibuku akan menjalani operasi? - Iya.

- dan polipnya? - Iya.

Kenapa?

Ibumu yang mengatakannya sendiri padaku.

Kenapa...

Kenapa kau tidak bilang padaku?

Itu urusan keluargamu, jadi aku tidak mau ikut campur.

Karena kau tahu, kau setuju begitu saja aku pergi ke Malaysia?

Tidak.

Aku tidak masalah kau pergi ke Malaysia.

Apa?

Oh ya. Masih ada pekerjaan yang harus aku selesaikan hari ini.

Aku akan kembali ke kamarku.

Apa itu artinya dia tidak ada masalah punya hubungan jarak jauh?

Sebenarnya aku sudah memutuskan untuk dioperasi.

Itu hanya prosedur sederhana mengangkat polip jinak.

Aku tidak bohong. Aku baik-baik saja.

Lihat? Aku bahkan bisa menggerakkan tanganku.

Iya kau terlihat baik-baik saja.

Kau tahu, pikiran itu muncul di benakku ketika aku memutuskan untuk menjalani operasi.

Suamiku dan aku pada akhirnya akan pergi.

Seperti yang kau tahu, putriku tidak peduli apapun kecuali buku.

Benar.

Saat kami tidak ada lagi, putriku akan sendirian.

Pikiran itu tiba-tiba membuatku khawatir.

Aku sadar aku sangat merindukan Waka.

Itu alasan kau datang ke Jepang?

Sebenarnya, aku bisa saja dioperasi di Malaysia,

tapi karena kami datang untuk menemui Waka, aku pikir untuk melakukannya di Jepang.

Begitu.

Tapi aku merasa lega.

Selama dia memilikimu Shinobu,

kami bisa pergi dengan tenang.

Tapi, tidak secepat itu.

Apa aku membuatnya terdengar seperti aku sekarat?

Kau tidak sekarat.

Aku sangat hidup. Oke?

Aku baik-baik saja.

Ooh...

Ini enak.

Terima kasih untuk pujiannya.

[Ulang Tahun Waka]

[Pagi, aku pergi kerja lebih dulu. Aku sudah buat kopi, jadi silakan diminum.]

Biasanya, akan seperti ini...

Bangun.

Apa dia akan mengirimku bunga karena ini hari ini uang tahunku?

Aku tidak seharusnya mengharapkan apapun,

karena aku bilang padamu untuk tidak membelikanku apapun.

Terima kasih, Waka.

Aku senang kau benar-benar peduli denganku.

Kau pasti sangat sedih akan meninggalkan Shinobu.

Meski jika kau pergi ke Malaysia, kau tidak berencana akan meninggalkan Shinobu, 'kan?

Aku senang kau bertemu sesorang yang kau sukai.

Jangan melepaskannya.

Oke?

Pagi. Terima kasih untuk kopinya.

Kerjaanku akan selesai siang hari.

Haruskah kita bertemu untuk makan siang?

Baiklah.

[Perpustakaan Hotel]

Maaf, Kashiwagi!

Bisakah kau membantuku dengan memindahkan buku hari ini?

Hari ini?

Ketua Pustakawan memakasanya,

orang tuaku akan datang hari ini, jadi aku harus ada di sana.

- Bagaimana dengan Matsuura? - Matsuura juga tidak bisa.

Jadi maaf!

Mungkin...

itu akan membutuhkan waktu sekitar satu jam.

Kami mohon padamu!

[Maaf. Aku tidak bisa makan siang bersama.]

Shinobu?

Aku pikir kau sudah selesai sekarang.

Oh, maaf.

Tidak perlu minta maaf.

Ayo.

Apakah mungkin... dia marah?

Akulah yang menyarankannya, tapi aku yang membuatnya menunggu.

Aku pikir aku bisa pergi lebih cepat.

Itu bukan salahmu.

Tapi...

akulah yang merencanakannya.

Hah?

Selamat ulang tahun!

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

Waka!

Selamat ulang tahun... untukmu!

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

Akulah yang memintamu untuk kerja lembur.

- Maaf sudah membohongimu. - Itu...

Ayo makan dan minum!

Sebelah sini!

Di sana, di sana.

Makanannya kehilangan enak.

Aku akan mengambil ini.

- Apa kau yang merencanakan semua ini? - Iya.

Semalam.

Aku khawatir kau akan bangun.

Dan semua ini?

Tidak juga.

Saat aku bilang pada semua orang tentang itu, mereka ingin merayakannya bersamamu, dan sukarela untuk membantu.

Ini keiknya! Tepat waktu!

Yoshikawa dan Matsuura membeli keiknya.

Dekorasi bunga ayah dan ibumu yang melakukannya.

- Dia sudah datang! - Aku akan cepat.

Alkohol dari Gaku dan profesor.

Aku tidak merasa perlu merayakan ulang tahunku.

Tapi aku sangat bersyukur...

kalau semua orang, termasuk orang yang aku cintai, merayakannya bersamaku.

Oke, oke, oke.

Kamijo, ayo berdiri di sebelah sini.

Ini dia, Kashiwagi.

- Dengan izin semua orang, aku, Yoshikawa... - Dan aku, Matsuura...

mengundang semua orang untuk bersulang!

Siap?

Sebelum itu... bolehkah aku mengatakan sesuatu?

Kuharap kalian tidak keberatan.

Ayah...

Ibu...

Waka saat ini dikelilingi oleh banyak hal lain selain buku.

Ada banyak orang yang menghargai Waka, dan memperlakukannya sebagai teman yang penting.

Saat kami tidak ada lagi, putriku akan sendirian.

Pikiran itu tiba-tiba membuat kami khawatir.

Jadi kata-kataku selalu kau ingat.

Itu alasannya...

Aku akan senang jika ini membuat pikiranku tenang, bahkan untuk sedikit.

Astaga, Sayang.

Jangan menangis!

Hidungmu meler. Bersihkan hidungmu.

Maaf.

Seperti pernikahan, bukan?

Iya.

Aku pikir juga begitu.

Katakan, Gaku...

Shhh.

Aku tidak apa-apa.

Aku tahu kalau aku ditolak.

Kau tidak terlihat minta maaf.

Itu...

Akulah yang membuatmu seperti itu, bukan?

Salahku.

Hei, apa yang kau lakukan di sana?

- Yang ulang tahun harus ada di sini minum denganku! - Oke.

Yo... kenapa kau cemberut di sana?

Aku tidak cemberut.

Baiklah. Jangan terganggu dengan itu. Ayo minum.

Aku akan minum, aku akan minum. Aku tidak merasa terganggu.

Itu lebih ramai dari yang aku harapkan.

Benar.

- Waka? - Iya?

Aku bilang padamu tidak akan untukmu pergi ke Malaysia.

Kau mungkin tidak mengerti alasan aku bilang ini, 'kan?

Aku laki-laki yang mengejarmu jauh-jauh ke sini dari Jerman.

Malaysia bukan masalah besar.

Aku pasti akan bisa mengejarmu ke sana.

Jangan menolakku.

Kau tidak bisa meremehkan aku?

Aku benar-benar lupa tentang itu.

Aku senang mengetahui

kau peduli denganku seperti kau peduli pada ibumu.

Tentu saja, kau penting untukku.

Omong-omong, Waka...

Haruskah kita berjalan memutar sedikit?

Hah?

Hei, apakah kita boleh berada di sini?

Aku sudah mendapat izin.

Manajer Saluran: jsychoi

Ketua Segmenter: marykarmelina

Segmenter: porkypine, dasfl49, nmelova, tamboreen_266

Editor Terjemahan Bahasa Inggris: ta2gal

Ketua Editor: kakashiandme

Terima kasih untuk Moderator dan penerjemah Bahasa Indonesia: Nmelova.

Terima kasih kepada semua moderator dan penerjemah bahasa lainnya.

[Aku senang kau ada di sini]

Apa artinya ini?

"Ich freue mich... dass du da bist".

Aku senang...

Aku senang kau ada di sini,

dan aku senang kau ada di dunia ini.

Hadiahmu.

Bisakah aku membukanya?

Tentu.

Biar aku membantumu memakaikannya.

Oke.

Terima kasih.

Mereka mengatakan bahwa nama lain untuk opal,

adalah "Batu Cinta."

Ini membawa perjumpaan dengan orang yang kita cintai,

dan mengikat kita bersama dalam takdir.

Meski begitu...

kau benar-benar pergi ke suatu tempat yang jauh,

aku janji...

aku pasti tidak akan pernah meninggalkanmu.

Aku yakin...

kalung ini akan membawaku padamu.

Aku tidak pernah berpikir kalau hari ini akan pernah terjadi padaku.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Cinta💖 @Viki.com

Selalu ada untukku,

untuk mengizinkan aku bertemu denganmu,

dan berada di sini di sisiku sekarang,

Terima kasih.

♫ yang bersinar diam-diam di sisi kanan bulan ♫

♫ Malam ini, aku memikirkanmu ♫

- Semuanya baik-baik saja - Iya. Tunggu sebentar.

Apa yang akan terjadi jika kita menikah?

Apa yang terjadi saat kita punya anak?

Apa yang terjadi saat kita menua?

Oke, terima kasih sudah menunggu.

- Terima kasih. - Selamat makan?

Ayo makan.

Aku tidak bisa membayangkan apa pun kecuali kehidupan yang bahagia di masa depan.

♫ Akankah kita melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

Hah?

Apa?

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Kenapa mau menyeringai?

Tidak, aku tidak melakukannya.

Makan ini. Ini enak.

Tidak perlu, aku punya sendiri.

Ayo, makanlah.

Aaa...

Enak.

- Benar, kan? - Iya.

Kau tidak menjawab pertanyaanku.

♫ Selain itu, ini adalah malam di mana tidak ada yang terjadi ♫

Terima kasih.

Sampai nanti.

Aku merasa tidak bisa lagi hidup tanpa Shinobu di sisiku.

Inilah yang aku alami.

♫ Sangat terang hingga aku bahkan tidak bisa membuka mata ♫

♫ Musim panas saat kita terlalu banyak bermain-main ♫

Aku berangkat.

Oke.

♫ Akankah kita melupakan semua ini suatu hari nanti ♫

Dengan itu, kisah kita berakhir.

Bagi kalian yang menonton ini, dan merasa ini tidak masuk akal, silakan tertawa.

Itu karena aku sangat mencintai Waka.

Aku tidak bisa menahannya, tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.

Waka dan saya berusia 27 tahun ini.

[Tamat] (Drama ini fiksi)