1 00:00:00,890 --> 00:00:06,310 A partir de ahora intentaré detallar nuestra relación. 2 00:00:06,310 --> 00:00:11,740 lo cual puede ser bastante inusual en la sociedad, 3 00:00:11,740 --> 00:00:17,330 como la honestidad y la franqueza... 4 00:00:17,330 --> 00:00:22,030 [Beso ciego] 5 00:00:22,030 --> 00:00:24,140 [Episodio final] 6 00:00:24,140 --> 00:00:25,620 Eso es muy rápido. 7 00:00:25,620 --> 00:00:27,310 No puedo creer que haya terminado. 8 00:00:27,310 --> 00:00:28,140 ¿Disculpe? 9 00:00:28,140 --> 00:00:30,580 Estamos a finales de septiembre. 10 00:00:30,580 --> 00:00:32,870 Entonces. Tienes razón. 11 00:00:32,870 --> 00:00:35,720 - Desde que nos mudamos— - Han pasado cuatro meses. 12 00:00:35,720 --> 00:00:40,290 Después de una nueva vida aquí, sucedieron muchas cosas. 13 00:00:42,480 --> 00:00:47,980 Y terminaré con esa vida pronto. 14 00:00:50,860 --> 00:00:54,680 Veo que no puedo obligarte a mudarte a Malasia con nosotros ahora. 15 00:00:54,680 --> 00:00:57,590 Tu madre va a ser operada. 16 00:00:57,590 --> 00:00:59,800 Después de enterarme de la enfermedad de mi madre... 17 00:00:59,800 --> 00:01:04,990 Si algo le pasa a mamá, quiero que estés allí. 18 00:01:04,990 --> 00:01:10,610 Ahora tengo que estar con mi madre en Malasia. 19 00:01:10,610 --> 00:01:12,390 Eso es lo que pensé. 20 00:01:12,390 --> 00:01:16,390 Pero... no entiendo... 21 00:01:16,390 --> 00:01:19,280 ¿Cómo podía estar tan tranquilo? 22 00:01:19,280 --> 00:01:21,520 Anoche... 23 00:01:22,480 --> 00:01:29,500 Planeo dejar este lugar e ir a Malasia. 24 00:01:29,500 --> 00:01:34,440 Después de que le dije mi decisión con gran pesar... 25 00:01:34,440 --> 00:01:38,630 Por supuesto, eso no significa que vayamos a romper. 26 00:01:38,630 --> 00:01:41,080 Sería una relación a larga distancia. 27 00:01:46,300 --> 00:01:47,970 Bueno. 28 00:01:48,020 --> 00:01:53,190 Traducción presentada por Love Team💖 @Viki.com 29 00:01:53,190 --> 00:01:57,730 Después de todo, estás preocupada por tu madre, ¿no? 30 00:01:59,080 --> 00:02:00,870 Bueno. 31 00:02:00,870 --> 00:02:02,770 Entiendo. 32 00:02:06,440 --> 00:02:07,710 Él se mostró indiferente al respecto. 33 00:02:07,710 --> 00:02:10,700 Sinceramente, estoy decepcionado. 34 00:02:10,700 --> 00:02:14,010 Nos distanciamos cada vez más unos de otros. 35 00:02:19,250 --> 00:02:22,230 Sé que fui yo quien decidió esto, 36 00:02:22,230 --> 00:02:26,720 así que no estaba bien pedirle que me impidiera ir. 37 00:02:26,720 --> 00:02:29,150 Por supuesto, soy consciente de ello, 38 00:02:29,150 --> 00:02:30,750 pero... 39 00:02:31,450 --> 00:02:33,450 si pudiera, aunque fuera un poquito... 40 00:02:33,450 --> 00:02:35,560 - Ya casi estamos aquí. - ¿Eh? 41 00:02:35,560 --> 00:02:37,640 Tu cumpleaños. 42 00:02:39,540 --> 00:02:44,100 ¿Hay algo que quieras o algo que quieras hacer? 43 00:02:45,120 --> 00:02:48,050 No necesitas hacer nada especial. 44 00:02:48,690 --> 00:02:52,350 Estos eventos no son muy especiales. 45 00:02:52,350 --> 00:02:55,690 Si es así, hay algo que quieres hacer, 46 00:02:55,690 --> 00:02:59,220 o algo que quieras ese día, solo dímelo. 47 00:03:04,720 --> 00:03:07,630 ¿Qué quiero de ti? 48 00:03:07,630 --> 00:03:11,810 Quiero que estés a su lado. 49 00:03:12,420 --> 00:03:17,200 Pero yo mismo tuve que dejar de lado ese deseo. 50 00:03:23,900 --> 00:03:28,510 Yo... iré a Malasia. 51 00:03:28,510 --> 00:03:29,580 Vaya... 52 00:03:29,580 --> 00:03:34,080 He decidido... ir allí contigo, mamá. 53 00:03:36,870 --> 00:03:40,550 La operación está completa. 54 00:03:40,550 --> 00:03:41,780 ¿Qué? 55 00:03:41,780 --> 00:03:44,270 La operación está completa. Estoy completamente curado ahora. 56 00:03:44,270 --> 00:03:46,400 - ¿Qué? - Tengo pólipos benignos. 57 00:03:46,400 --> 00:03:50,150 Aunque era benigno, los médicos recomendaron extirparlo por si acaso. 58 00:03:50,150 --> 00:03:52,940 Así que lo saqué anteayer. 59 00:03:52,940 --> 00:03:54,660 Entonces... 60 00:03:54,660 --> 00:03:56,900 Gracias por esperar. Este es el parfit de lujo. 61 00:03:56,900 --> 00:03:59,950 Debes haber oído eso de tu padre. 62 00:03:59,950 --> 00:04:04,620 Le dije que no te lo dijera porque no era grave. Pero se excedió. 63 00:04:06,790 --> 00:04:08,700 ¿Estás bien? 64 00:04:08,700 --> 00:04:10,940 Más que nunca. 65 00:04:10,940 --> 00:04:12,910 La razón por la que vine a Japón... 66 00:04:12,910 --> 00:04:17,330 Vine a que me extirparan los pólipos porque tenía miedo de operarme en el extranjero. 67 00:04:17,330 --> 00:04:19,840 Pero dijiste que viniste a casa porque querías verme. 68 00:04:19,840 --> 00:04:22,700 Regresé a Japón, por supuesto que quería conocer a mi hija. 69 00:04:22,700 --> 00:04:26,090 ¿Me estás mintiendo porque no quieres que vaya a Malasia? 70 00:04:26,090 --> 00:04:27,520 - ¿Eh? - ¡Ay! 71 00:04:27,520 --> 00:04:29,780 - Ah... - ¿Qué pasa? 72 00:04:29,780 --> 00:04:31,770 - Ah... - ¿Entonces es verdad que mentiste? 73 00:04:31,770 --> 00:04:36,730 Tengo dientes sensibles y ayer comí demasiado helado. 74 00:04:36,730 --> 00:04:39,040 Esto duele. 75 00:04:39,640 --> 00:04:43,280 - Ay... ay... - ¿Qué? 76 00:04:43,280 --> 00:04:47,480 - No me digas… ¿lo sabes todo? - Sí. 77 00:04:47,560 --> 00:04:49,840 - ¿Acerca de que mi madre va a ser operada? - Sí. 78 00:04:49,840 --> 00:04:52,020 - ¿Y los pólipos? - Sí. 79 00:04:52,020 --> 00:04:53,590 ¿Por qué? 80 00:04:53,590 --> 00:04:55,920 Tu madre misma me lo dijo. 81 00:04:55,920 --> 00:04:57,310 ¿Por qué...? 82 00:04:57,310 --> 00:04:59,410 ¿Por qué no me lo dijiste? 83 00:04:59,410 --> 00:05:03,450 Es asunto de tu familia, así que no quiero interferir. 84 00:05:03,450 --> 00:05:08,180 ¿Porque sabes que acabas de aceptar dejarme ir a Malasia? 85 00:05:08,180 --> 00:05:10,270 No. 86 00:05:10,270 --> 00:05:15,180 No tengo ningún problema con que vayas a Malasia. 87 00:05:15,180 --> 00:05:16,790 ¿Qué? 88 00:05:16,790 --> 00:05:20,740 Oh sí. Todavía tengo trabajo que terminar hoy. 89 00:05:20,740 --> 00:05:22,520 Voy a volver a mi habitación. 90 00:05:23,420 --> 00:05:28,020 ¿Eso significa que no tiene problemas para tener una relación a distancia? 91 00:05:40,790 --> 00:05:44,070 De hecho he decidido operarme. 92 00:05:44,070 --> 00:05:47,950 Es solo un procedimiento simple para extirpar pólipos benignos. 93 00:05:47,950 --> 00:05:50,020 No miento. Estoy bien. 94 00:05:50,020 --> 00:05:52,630 ¿Mirar? Incluso puedo mover mis manos. 95 00:05:52,630 --> 00:05:54,890 Sí, te ves bien. 96 00:05:54,890 --> 00:06:02,800 Sabes, ese pensamiento me vino a la mente cuando decidí operarme. 97 00:06:02,800 --> 00:06:06,850 Mi esposo y yo eventualmente nos iremos. 98 00:06:06,850 --> 00:06:09,840 Como sabes, a mi hija no le importa nada más que los libros. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,340 Correcto. 100 00:06:11,340 --> 00:06:17,790 Cuando ya no estemos, mi hija estará sola. 101 00:06:17,790 --> 00:06:20,040 Ese pensamiento de repente me preocupó. 102 00:06:20,040 --> 00:06:23,440 Me di cuenta de que realmente extrañaba a Waka. 103 00:06:23,440 --> 00:06:24,660 ¿Es por eso que viniste a Japón? 104 00:06:24,660 --> 00:06:28,980 En realidad, podría haberme operado en Malasia. 105 00:06:28,980 --> 00:06:33,380 pero como vinimos a conocer a Waka, pensé en hacerlo en Japón. 106 00:06:33,380 --> 00:06:35,220 Entonces. 107 00:06:35,220 --> 00:06:37,800 Pero me siento aliviado. 108 00:06:37,800 --> 00:06:41,460 Mientras te tenga a ti, Shinobu, 109 00:06:44,130 --> 00:06:47,510 podemos ir en paz. 110 00:06:48,650 --> 00:06:50,760 Pero no tan rápido. 111 00:06:50,760 --> 00:06:55,730 ¿Hice que pareciera que me estaba muriendo? 112 00:06:55,730 --> 00:06:58,330 No te estás muriendo. 113 00:06:58,330 --> 00:07:00,480 Estoy tan vivo. ¿Bueno? 114 00:07:02,090 --> 00:07:04,220 Estoy bien. 115 00:07:04,220 --> 00:07:06,220 Ah... 116 00:07:06,220 --> 00:07:08,300 Esto es delicioso. 117 00:07:08,300 --> 00:07:10,570 Gracias por el cumplido. 118 00:07:17,590 --> 00:07:22,430 [Cumpleaños de Waka] 119 00:07:27,970 --> 00:07:30,980 [Mañana, voy a trabajar primero. He preparado café, así que bébelo.] 120 00:07:33,670 --> 00:07:35,750 Normalmente sería así... 121 00:07:37,610 --> 00:07:39,340 Levántate. 122 00:07:42,070 --> 00:07:46,540 ¿Me va a enviar flores porque es mi cumpleaños? 123 00:07:51,840 --> 00:07:54,570 No debería esperar nada 124 00:07:54,570 --> 00:07:58,050 porque te dije que no me compraras nada. 125 00:07:59,670 --> 00:08:01,750 Gracias Waka. 126 00:08:03,020 --> 00:08:07,400 Me alegra que realmente te preocupes por mí. 127 00:08:07,400 --> 00:08:11,610 Debes estar muy triste por dejar Shinobu. 128 00:08:13,830 --> 00:08:19,030 Incluso si vas a Malasia, no planeas dejar Shinobu, ¿verdad? 129 00:08:22,580 --> 00:08:27,340 Me alegra que hayas conocido a alguien que te guste. 130 00:08:29,150 --> 00:08:31,480 No te sueltes. 131 00:08:31,480 --> 00:08:32,990 ¿Bueno? 132 00:08:50,150 --> 00:08:53,730 Mañana. Gracias por el café. 133 00:08:53,730 --> 00:08:56,340 Mi trabajo terminará por la tarde. 134 00:08:56,340 --> 00:08:58,840 ¿Deberíamos reunirnos para almorzar? 135 00:08:58,840 --> 00:09:00,240 Bueno. 136 00:09:00,240 --> 00:09:02,210 [Biblioteca del hotel] 137 00:09:04,630 --> 00:09:06,840 ¡Lo siento, Kashiwagi! 138 00:09:06,840 --> 00:09:11,710 ¿Puedes ayudarme a mover los libros hoy? 139 00:09:11,710 --> 00:09:13,410 ¿Hoy? 140 00:09:13,410 --> 00:09:16,730 El bibliotecario jefe lo dijo. 141 00:09:16,730 --> 00:09:19,820 Mis padres vendrán hoy, así que tengo que estar allí. 142 00:09:19,820 --> 00:09:22,520 - ¿Qué pasa con Matsuura? - Matsuura tampoco puede. 143 00:09:22,520 --> 00:09:24,140 ¡Lo siento mucho! 144 00:09:24,140 --> 00:09:25,500 Quizás... 145 00:09:25,500 --> 00:09:30,630 tardará aproximadamente una hora. 146 00:09:30,630 --> 00:09:33,280 ¡Te lo rogamos! 147 00:09:36,760 --> 00:09:39,670 [Disculpe. No puedo almorzar juntos.] 148 00:09:53,710 --> 00:09:55,210 ¿Shinobu? 149 00:09:57,050 --> 00:09:58,710 Creo que ya terminaste. 150 00:09:58,710 --> 00:10:00,900 Ah, lo siento. 151 00:10:01,860 --> 00:10:03,720 No hay necesidad de disculparse. 152 00:10:03,720 --> 00:10:04,880 Vamos. 153 00:10:04,880 --> 00:10:07,640 ¿Es posible... que esté enojado? 154 00:10:07,640 --> 00:10:09,830 Yo fui quien lo sugirió, pero fui yo quien lo hizo esperar. 155 00:10:09,830 --> 00:10:12,090 Pensé que podría ir más rápido. 156 00:10:12,090 --> 00:10:13,970 No es tu culpa. 157 00:10:13,970 --> 00:10:15,900 Pero... 158 00:10:18,440 --> 00:10:21,690 Yo fui quien lo planeó. 159 00:10:21,690 --> 00:10:23,270 ¿Eh? 160 00:10:39,070 --> 00:10:42,180 ¡Feliz cumpleaños! 161 00:10:42,180 --> 00:10:45,600 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 162 00:10:45,600 --> 00:10:47,650 ¡Guau! 163 00:10:48,560 --> 00:10:52,040 ¡Feliz cumpleaños! 164 00:10:53,060 --> 00:10:57,810 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 165 00:10:57,810 --> 00:11:01,960 Fui yo quien te pidió que trabajaras horas extras. 166 00:11:01,960 --> 00:11:03,900 - Perdón por mentirte. - Eso... 167 00:11:03,900 --> 00:11:06,240 ¡Ven a comer y beber! 168 00:11:06,240 --> 00:11:07,930 ¡Por aquí! 169 00:11:07,930 --> 00:11:09,930 Ahí, ahí. 170 00:11:09,930 --> 00:11:12,560 La comida pierde su delicia. 171 00:11:14,920 --> 00:11:15,920 Me llevaré esto. 172 00:11:15,920 --> 00:11:18,090 - ¿Planeaste todo esto? - Sí. 173 00:11:18,090 --> 00:11:19,900 Durante la noche. 174 00:11:22,010 --> 00:11:25,400 Me preocupaba que despertaras. 175 00:11:33,930 --> 00:11:36,610 ¿Y todo esto? 176 00:11:36,610 --> 00:11:38,440 No precisamente. 177 00:11:39,150 --> 00:11:45,490 Cuando se lo conté a todos, quisieron celebrarlo contigo y se ofrecieron como voluntarios para ayudar. 178 00:11:45,490 --> 00:11:47,520 ¡Este es el pastel! ¡A tiempo! 179 00:11:47,520 --> 00:11:51,080 Yoshikawa y Matsuura compran el pastel. 180 00:11:53,670 --> 00:11:57,200 Las decoraciones florales de tu mamá y tu papá lo lograron. 181 00:11:57,200 --> 00:11:58,660 - ¡Él está aquí! - Seré rápido. 182 00:11:58,660 --> 00:12:01,940 Alcohol de Gaku y el profesor. 183 00:12:03,640 --> 00:12:09,480 No siento la necesidad de celebrar mi cumpleaños. 184 00:12:09,480 --> 00:12:11,620 Pero estoy muy agradecido... 185 00:12:14,140 --> 00:12:21,500 si todos, incluidas las personas que amo, celebran conmigo. 186 00:12:21,500 --> 00:12:23,490 Está bien, está bien, está bien. 187 00:12:23,490 --> 00:12:26,290 Kamijou, ven y párate aquí. 188 00:12:29,130 --> 00:12:31,740 Esto es todo, Kashiwagi. 189 00:12:37,450 --> 00:12:41,450 - Con el permiso de todos, yo, Yoshikawa... - Y yo, Matsuura... 190 00:12:41,450 --> 00:12:44,480 ¡Invita a todos a un brindis! 191 00:12:47,110 --> 00:12:48,380 ¿Listo? 192 00:12:48,380 --> 00:12:52,820 Antes de eso… ¿puedo decir algo? 193 00:12:52,820 --> 00:12:54,530 Espero que no te importe. 194 00:13:02,060 --> 00:13:04,160 Papá... 195 00:13:04,160 --> 00:13:05,910 Madre... 196 00:13:07,710 --> 00:13:14,390 Actualmente, Waka está rodeado de muchas otras cosas además de libros. 197 00:13:14,400 --> 00:13:22,530 Había muchas personas que valoraban a Waka y lo trataban como a un amigo importante. 198 00:13:26,490 --> 00:13:32,880 Cuando ya no estemos, mi hija estará sola. 199 00:13:32,880 --> 00:13:35,260 La idea de repente nos preocupó. 200 00:13:36,130 --> 00:13:38,800 Así siempre recordarás mis palabras. 201 00:13:40,370 --> 00:13:41,690 Esa es la razón... 202 00:13:41,690 --> 00:13:46,830 Sería feliz si esto me tranquilizara, aunque sea por un momento. 203 00:13:54,220 --> 00:13:55,940 Dios mío, cariño. 204 00:13:55,940 --> 00:13:58,130 ¡No llores! 205 00:13:58,970 --> 00:14:01,980 Te moquea la nariz. Limpia tu nariz. 206 00:14:04,340 --> 00:14:05,250 Disculpe. 207 00:14:05,250 --> 00:14:08,090 Como una boda, ¿verdad? 208 00:14:09,570 --> 00:14:11,000 si 209 00:14:16,370 --> 00:14:18,170 Yo también lo creo. 210 00:14:41,120 --> 00:14:43,440 Dime, Gaku... 211 00:14:43,440 --> 00:14:44,790 Shhh. 212 00:14:45,760 --> 00:14:47,840 Estoy bien. 213 00:14:47,840 --> 00:14:50,770 Sé que fui rechazado. 214 00:14:52,620 --> 00:14:55,010 No pareces disculparte. 215 00:14:56,510 --> 00:14:57,910 Eso... 216 00:14:59,330 --> 00:15:02,370 Soy yo quien te hizo así, ¿verdad? 217 00:15:03,560 --> 00:15:05,140 Mi culpa. 218 00:15:05,660 --> 00:15:08,110 Oye, ¿qué haces ahí? 219 00:15:08,110 --> 00:15:12,940 - ¡La persona que cumple años debería estar aquí bebiendo conmigo! - Bueno. 220 00:15:15,400 --> 00:15:18,820 Yo... ¿por qué estás haciendo pucheros ahí? 221 00:15:18,820 --> 00:15:21,760 No frunzo el ceño. 222 00:15:21,760 --> 00:15:25,670 Bueno. No te distraigas con eso. Bebamos. 223 00:15:25,700 --> 00:15:29,000 Beberé, beberé. No me sentí molesto. 224 00:15:29,580 --> 00:15:32,530 Estaba más ocupado de lo que esperaba. 225 00:15:32,530 --> 00:15:33,870 Correcto. 226 00:15:34,700 --> 00:15:37,050 - ¿Waka? - ¿Sí? 227 00:15:37,680 --> 00:15:42,310 Te dije que no te correspondería ir a Malasia. 228 00:15:45,370 --> 00:15:49,100 Probablemente no entiendas por qué digo esto, ¿verdad? 229 00:15:52,490 --> 00:15:56,940 Soy el hombre que te persiguió hasta aquí desde Alemania. 230 00:15:58,180 --> 00:15:59,770 Malasia no es gran cosa. 231 00:15:59,770 --> 00:16:02,840 Definitivamente podré alcanzarte allí. 232 00:16:02,840 --> 00:16:04,630 No me rechaces. 233 00:16:05,670 --> 00:16:07,580 ¿No puedes subestimarme? 234 00:16:07,580 --> 00:16:10,390 Me olvidé por completo de eso. 235 00:16:12,170 --> 00:16:14,360 me alegra saber 236 00:16:14,360 --> 00:16:20,140 Te preocupas por mí como te preocupas por tu madre. 237 00:16:20,140 --> 00:16:23,060 Por supuesto que eres importante para mí. 238 00:16:24,610 --> 00:16:27,650 Por cierto, Waka... 239 00:16:29,000 --> 00:16:31,580 ¿Deberíamos desviarnos un poco? 240 00:16:31,580 --> 00:16:32,920 ¿Eh? 241 00:16:39,800 --> 00:16:42,990 Oye, ¿está bien que estemos aquí? 242 00:16:42,990 --> 00:16:45,290 Tengo permiso. 243 00:17:14,990 --> 00:17:19,990 Administrador de canales: jsychoi 244 00:17:19,990 --> 00:17:24,990 Responsable de Segmentadora: Marykarmelina 245 00:17:24,990 --> 00:17:29,990 Segmentadores: porkypine, dasfl49, nmelova, tamboreen_266 246 00:17:29,990 --> 00:17:34,990 Editor de traducción al inglés: ta2gal 247 00:17:34,990 --> 00:17:39,990 Editor jefe: kakashiandme 248 00:17:39,990 --> 00:17:44,990 Gracias a la moderadora y traductora de indonesio: Nmelova. 249 00:17:44,990 --> 00:17:49,990 Gracias a todos los moderadores y traductores de otros idiomas. 250 00:18:24,980 --> 00:18:27,690 [Me alegro de que estés aquí] 251 00:18:27,690 --> 00:18:31,170 ¿Qué significa esto? 252 00:18:31,170 --> 00:18:36,570 "Ich freue mich... dass du da bist". 253 00:18:39,110 --> 00:18:40,860 Estoy feliz... 254 00:18:42,390 --> 00:18:45,670 Me alegro que estés aquí, 255 00:18:45,670 --> 00:18:50,590 y me alegra que existas en este mundo. 256 00:19:00,290 --> 00:19:01,920 Tu regalo. 257 00:19:03,030 --> 00:19:04,740 ¿Puedo abrirlo? 258 00:19:04,740 --> 00:19:06,280 Por supuesto. 259 00:19:13,040 --> 00:19:14,500 Déjame ayudarte a ponértelo. 260 00:19:14,500 --> 00:19:16,060 Bueno. 261 00:19:31,630 --> 00:19:33,750 Gracias. 262 00:19:33,750 --> 00:19:36,110 Dicen que otro nombre para el ópalo, 263 00:19:37,100 --> 00:19:39,650 es la "Piedra del Amor". 264 00:19:42,800 --> 00:19:46,300 Trae encuentros con quienes amamos, 265 00:19:47,150 --> 00:19:49,300 y unirnos en el destino. 266 00:19:49,300 --> 00:19:51,020 Aun así... 267 00:19:51,630 --> 00:19:55,860 realmente fuiste a algún lugar muy lejano, 268 00:19:55,860 --> 00:19:57,880 Lo prometo... 269 00:19:58,680 --> 00:20:01,500 Definitivamente nunca te dejaré. 270 00:20:03,030 --> 00:20:04,760 Estoy seguro... 271 00:20:05,910 --> 00:20:08,940 Este collar me llevará hasta ti. 272 00:20:10,560 --> 00:20:17,880 Nunca pensé que este día me pasaría a mí. 273 00:20:20,050 --> 00:20:30,020 Traducción presentada por Love Team💖 @Viki.com 274 00:20:38,760 --> 00:20:43,530 Siempre ahí para mí, 275 00:20:44,920 --> 00:20:47,370 para dejarme conocerte, 276 00:20:47,370 --> 00:20:51,900 y estar aquí a mi lado ahora, 277 00:20:51,900 --> 00:20:53,700 Gracias. 278 00:20:54,900 --> 00:21:02,790 ♫ que brilla silenciosamente en el lado derecho de la luna ♫ 279 00:21:02,790 --> 00:21:10,790 ♫ Esta noche pienso en ti ♫ 280 00:21:12,550 --> 00:21:14,740 - Todo está bien - Sí. Espera un momento. 281 00:21:14,740 --> 00:21:19,590 ¿Qué pasará si nos casamos? 282 00:21:19,590 --> 00:21:21,710 ¿Qué pasa cuando tenemos hijos? 283 00:21:21,710 --> 00:21:24,630 ¿Qué pasa cuando envejecemos? 284 00:21:24,630 --> 00:21:26,380 Bien, gracias por esperar. 285 00:21:26,380 --> 00:21:29,190 - Gracias. - ¿Disfrute de su comida? 286 00:21:29,190 --> 00:21:31,300 Comamos. 287 00:21:32,230 --> 00:21:38,720 No puedo imaginar nada más que una vida feliz por delante. 288 00:21:38,720 --> 00:21:42,360 ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫ 289 00:21:42,360 --> 00:21:43,450 ¿Eh? 290 00:21:43,450 --> 00:21:44,890 ¿Qué? 291 00:21:44,890 --> 00:21:46,280 ¿Qué es? 292 00:21:46,280 --> 00:21:47,310 No hay nada. 293 00:21:47,310 --> 00:21:49,060 ¿Por qué quieres sonreír? 294 00:21:49,060 --> 00:21:50,380 No, no lo hice. 295 00:21:50,380 --> 00:21:51,740 Come esto. Esto es delicioso. 296 00:21:51,740 --> 00:21:53,110 No es necesario, tengo el mío propio. 297 00:21:53,110 --> 00:21:54,450 Vamos, come. 298 00:21:54,450 --> 00:21:56,580 Aaa... 299 00:21:58,780 --> 00:21:59,460 Delicioso. 300 00:21:59,460 --> 00:22:01,250 - ¿Verdad, verdad? - Sí. 301 00:22:01,250 --> 00:22:03,510 No respondiste mi pregunta. 302 00:22:03,510 --> 00:22:09,650 ♫ Además, esta es una noche donde no pasa nada ♫ 303 00:22:09,650 --> 00:22:10,910 Gracias. 304 00:22:10,910 --> 00:22:12,310 Hasta luego. 305 00:22:17,180 --> 00:22:22,800 Siento que ya no puedo vivir sin Shinobu a mi lado. 306 00:22:23,510 --> 00:22:27,140 Esto es lo que experimenté. 307 00:22:27,140 --> 00:22:32,840 ♫ Es tan brillante que ni siquiera puedo abrir los ojos ♫ 308 00:22:32,840 --> 00:22:36,020 ♫ Verano cuando tonteamos demasiado ♫ 309 00:22:36,020 --> 00:22:37,710 Me voy. 310 00:22:37,710 --> 00:22:39,200 Bueno. 311 00:22:40,630 --> 00:22:49,780 ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫ 312 00:22:49,780 --> 00:22:54,630 Con eso termina nuestra historia. 313 00:22:54,630 --> 00:23:00,160 Para aquellos de ustedes que están viendo esto y piensan que no tiene sentido, ríanse. 314 00:23:00,160 --> 00:23:05,190 Eso es porque realmente amo a Waka. 315 00:23:05,190 --> 00:23:08,400 No puedo evitarlo, no importa lo que piensen los demás. 316 00:23:09,350 --> 00:23:16,280 Waka y yo cumplimos 27 años este año. 317 00:23:16,280 --> 00:23:20,070 [Fin] (Este drama es ficción)