Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:07,730
Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖
2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
Feel free to keep reading.
3
00:00:20,060 --> 00:00:22,610
Don't mind me.
4
00:00:26,190 --> 00:00:28,110
What are you reading tonight?
5
00:00:28,640 --> 00:00:31,660
"A Certain Author's Ill-fated Day."
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,790
Read it aloud.
7
00:00:34,790 --> 00:00:37,880
"Stripping her clothes..."
8
00:00:37,880 --> 00:00:39,930
Enunciate properly.
9
00:00:39,930 --> 00:00:42,030
"...her repulsive body
10
00:00:42,030 --> 00:00:45,180
lay before me."
11
00:00:45,980 --> 00:00:50,010
"It is for that very reason,
12
00:00:50,010 --> 00:00:53,180
that I detest this woman."
13
00:00:54,360 --> 00:00:57,760
"As she once again...
14
00:00:58,530 --> 00:01:00,790
turns away,
15
00:01:00,790 --> 00:01:03,840
I reach out to grab her jaw,
16
00:01:06,720 --> 00:01:08,900
and force her face
17
00:01:08,900 --> 00:01:13,220
towards my own."
18
00:01:13,220 --> 00:01:16,390
I told you to keep reading.
19
00:01:20,000 --> 00:01:21,780
I can't...
20
00:01:22,420 --> 00:01:25,500
I can't read like this.
21
00:01:28,170 --> 00:01:32,250
[Blinded Kiss]
[Episode 5]
22
00:01:32,250 --> 00:01:35,030
Get a grip, you're at work!
23
00:01:36,580 --> 00:01:39,340
Kamijo and I have been dating for two months,
24
00:01:39,340 --> 00:01:42,540
and I'm in big trouble.
25
00:01:42,540 --> 00:01:46,310
First of all, the reason why I refused to date anyone,
26
00:01:46,310 --> 00:01:49,790
was because I wanted to focus on reading.
27
00:01:49,790 --> 00:01:51,040
But now...
28
00:01:51,040 --> 00:01:54,180
I told you to keep reading.
29
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
I can't...
30
00:01:56,720 --> 00:01:58,780
I can't read like this...
31
00:02:03,990 --> 00:02:07,740
Sorry. I got carried away.
32
00:02:07,740 --> 00:02:10,650
If anything, I don't want to interrupt your reading time.
33
00:02:17,630 --> 00:02:19,560
Don't go.
34
00:02:20,510 --> 00:02:21,990
Please...
35
00:02:22,700 --> 00:02:24,960
stay here.
36
00:02:24,960 --> 00:02:26,990
No way. No way!
37
00:02:26,990 --> 00:02:31,340
What happened to me? I was begging for his affection.
38
00:02:32,060 --> 00:02:35,110
Seriously, I've been acting strange recently.
39
00:02:35,110 --> 00:02:36,980
I couldn't readily
40
00:02:36,980 --> 00:02:39,640
be on first name basis, and yet...
41
00:02:39,640 --> 00:02:40,870
Shinobu!
42
00:02:40,870 --> 00:02:42,200
My first time
43
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
calling out his name
44
00:02:43,500 --> 00:02:46,010
ended up being in public,
45
00:02:46,010 --> 00:02:49,340
and in front of my workplace.
46
00:02:49,340 --> 00:02:50,530
To make matters worse...
47
00:02:50,530 --> 00:02:53,690
Shinobu!
48
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Waka.
49
00:03:00,310 --> 00:03:01,390
Shinobu!
50
00:03:01,390 --> 00:03:02,740
Waka.
51
00:03:02,740 --> 00:03:05,330
My coworkers have been teasing me ever since.
52
00:03:05,330 --> 00:03:07,480
Now you're just exaggerating!
53
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
Fill me up, Shinobu!
54
00:03:09,880 --> 00:03:15,080
Okay, she wouldn't go that far.
55
00:03:15,080 --> 00:03:18,500
What sort of erotica are you writing?
56
00:03:18,500 --> 00:03:20,400
Don't go.
57
00:03:21,360 --> 00:03:25,550
Please, stay here.
58
00:03:44,400 --> 00:03:47,970
I love you when you're immersed in reading.
59
00:03:47,970 --> 00:03:49,690
Even so...
60
00:03:50,870 --> 00:03:53,890
a part of me is jealous of those books.
61
00:03:55,130 --> 00:03:58,250
I want to fill you up with my everything,
62
00:04:00,450 --> 00:04:02,890
but you just won't yield.
63
00:04:16,730 --> 00:04:19,520
Fill me more.
64
00:04:38,330 --> 00:04:39,540
I actually said that.
65
00:04:39,540 --> 00:04:41,880
I definitely did.
66
00:04:42,680 --> 00:04:44,420
I'm stumped.
67
00:04:44,420 --> 00:04:47,430
I don't recognize myself anymore.
68
00:04:47,430 --> 00:04:50,380
Why did I fall for Kamijo
69
00:04:50,380 --> 00:04:53,340
to the point where I'd lose myself?
70
00:04:54,580 --> 00:04:56,720
Who's on shift this weekend?
71
00:04:56,720 --> 00:05:00,010
The head librarian gave me three family's share of money...
72
00:05:00,010 --> 00:05:01,400
That'd be me.
73
00:05:01,400 --> 00:05:03,830
If anyone else wishes to participate,
74
00:05:03,830 --> 00:05:06,490
please turn in your fees by tomorrow.
75
00:05:06,490 --> 00:05:10,460
Simultaneously, another question came to mind.
76
00:05:10,460 --> 00:05:16,660
What exactly does Kamijo like about me?
77
00:05:16,660 --> 00:05:21,700
Kashiwagi, why not invite your boyfriend to the...
78
00:05:21,700 --> 00:05:23,280
Barbecue?
79
00:05:23,280 --> 00:05:26,400
Yeah. It's an annual tradition.
80
00:05:26,400 --> 00:05:28,910
All the librarians gather up for it.
81
00:05:28,910 --> 00:05:30,120
May I join?
82
00:05:30,120 --> 00:05:32,390
I'm undoubtedly an outsider...
83
00:05:32,390 --> 00:05:35,010
Friends and relatives are welcome.
84
00:05:35,010 --> 00:05:39,300
Besides, we've also invited the professors to thank them for their lectures.
85
00:05:39,300 --> 00:05:41,760
But you don't need to attend, if you're busy.
86
00:05:41,760 --> 00:05:42,950
I'll go.
87
00:05:42,950 --> 00:05:46,290
If Gaku will be there, then I'll absolutely go.
88
00:05:47,760 --> 00:05:51,010
I can't have something happen while you're drunk.
89
00:05:51,640 --> 00:05:55,190
You sure do love Gaku. Don't you, Kamijo?
90
00:05:56,650 --> 00:05:59,400
You called my surname again.
91
00:06:03,530 --> 00:06:06,920
How many times will we repeat this conversation?
92
00:06:07,820 --> 00:06:11,400
Look... I have my own pace that I'm comfortable with.
93
00:06:14,180 --> 00:06:16,880
If I matched your pace,
94
00:06:18,140 --> 00:06:20,900
then I'd become a grandpa.
95
00:06:24,570 --> 00:06:27,020
The next time you call my surname,
96
00:06:27,020 --> 00:06:29,090
I'll have you...
97
00:06:29,800 --> 00:06:32,020
kiss me as punishment.
98
00:06:32,020 --> 00:06:32,890
What?!
99
00:06:32,890 --> 00:06:35,850
- That's absurd, Kamijo.
- Ah.
100
00:06:35,850 --> 00:06:37,870
You said it again.
101
00:06:37,870 --> 00:06:39,970
Then without further ado...
102
00:06:42,960 --> 00:06:45,010
No, thanks.
103
00:06:47,220 --> 00:06:48,900
Waka.
104
00:06:52,670 --> 00:06:54,360
Please?
105
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
Why are you so insistent?
106
00:07:02,150 --> 00:07:04,080
Because I love you.
107
00:07:04,080 --> 00:07:07,330
I want you to say my name because I love you.
108
00:07:07,330 --> 00:07:09,290
Isn't that normal?
109
00:07:09,290 --> 00:07:13,270
Why do you love me so much?
110
00:07:13,270 --> 00:07:15,940
What do you love about me?
111
00:07:26,030 --> 00:07:27,690
I'm sorry!
112
00:07:27,690 --> 00:07:31,140
Don't apologize, it's not your fault.
113
00:07:31,140 --> 00:07:33,660
I shouldn't have left them on the sofa.
114
00:07:33,660 --> 00:07:36,560
No, I should have checked before sitting.
115
00:07:36,560 --> 00:07:39,200
More importantly, you're not hurt, are you?
116
00:07:41,930 --> 00:07:43,820
Thank goodness.
117
00:07:45,740 --> 00:07:47,130
Let's go now.
118
00:07:47,130 --> 00:07:48,810
Huh?
119
00:07:48,810 --> 00:07:51,030
We need to get your glasses fixed.
120
00:07:51,960 --> 00:07:53,370
Sorry.
121
00:07:53,370 --> 00:07:56,490
You'll have to be glasses-less until tomorrow.
122
00:07:57,290 --> 00:08:01,110
It can't be helped since the parts are out of stock.
123
00:08:01,590 --> 00:08:05,200
If anything, I'm on the lucky side
124
00:08:05,200 --> 00:08:07,260
if they'll be ready by tomorrow.
125
00:08:07,260 --> 00:08:09,550
Do you really think that?
126
00:08:09,550 --> 00:08:12,030
I've never experienced the inconveniences of poor eyesight,
127
00:08:12,030 --> 00:08:15,780
since I have near-perfect vision.
128
00:08:16,700 --> 00:08:19,550
Even though you read all the time?
129
00:08:19,550 --> 00:08:21,580
I'm jealous.
130
00:08:26,070 --> 00:08:27,540
What?
131
00:08:29,470 --> 00:08:30,960
Are you okay?
132
00:08:30,960 --> 00:08:32,680
Yeah, I'm fine.
133
00:08:32,680 --> 00:08:34,970
I was walking on instinct alone.
134
00:08:35,620 --> 00:08:39,900
To tell you the truth, everything looks like a blur.
135
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
I remember he once told me...
136
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
- Kamijo.
- Hm?
137
00:08:45,920 --> 00:08:49,620
How blind are you without your glasses?
138
00:08:49,620 --> 00:08:53,050
Everything looks crystal clear, so long as I'm this close.
139
00:08:54,280 --> 00:08:55,760
Maybe...
140
00:08:55,760 --> 00:08:59,440
this is more critical than I thought.
141
00:09:03,500 --> 00:09:06,050
I'll lead you back home.
142
00:09:10,270 --> 00:09:13,660
This feels... odd.
143
00:09:13,660 --> 00:09:16,130
Kamijo, who's usually flawless,
144
00:09:16,130 --> 00:09:19,380
is letting himself be led by me.
145
00:09:20,320 --> 00:09:23,110
But now, he's like a little boy.
146
00:09:26,120 --> 00:09:28,170
I'll make dinner tonight.
147
00:09:28,170 --> 00:09:29,670
Then I'll help.
148
00:09:29,670 --> 00:09:31,490
Nope.
149
00:09:31,490 --> 00:09:33,150
Come on.
150
00:09:33,900 --> 00:09:36,610
- Wait here.
- But...
151
00:09:36,610 --> 00:09:39,500
What if you got hurt?
152
00:09:41,450 --> 00:09:43,230
All right.
153
00:09:50,500 --> 00:09:53,270
Since I'm always at his whim,
154
00:09:53,270 --> 00:09:58,090
this time, I want to take the initiative in taking care of him.
155
00:10:02,990 --> 00:10:04,350
Here you go.
156
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
Thank you.
157
00:10:09,560 --> 00:10:11,410
What did you make for me?
158
00:10:11,410 --> 00:10:13,210
Vegetable tempura over rice.
159
00:10:13,210 --> 00:10:15,370
I say it looks delicious!
160
00:10:15,370 --> 00:10:18,120
Too bad you can't see.
161
00:10:20,300 --> 00:10:21,950
Is that so?
162
00:10:22,640 --> 00:10:24,830
Then I'll dig in.
163
00:10:36,420 --> 00:10:38,570
Let me feed you.
164
00:10:39,430 --> 00:10:41,820
- You sure?
- Yup.
165
00:10:41,820 --> 00:10:43,620
Thanks.
166
00:10:44,600 --> 00:10:46,850
Open wide!
167
00:10:49,800 --> 00:10:52,540
Sorry, I got them mixed up.
168
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Open wide...
169
00:10:59,080 --> 00:11:00,470
How is it?
170
00:11:00,470 --> 00:11:02,690
Yeah, it's delicious.
171
00:11:02,690 --> 00:11:05,340
The bath's ready.
172
00:11:05,340 --> 00:11:08,660
I'll help, so get ready.
173
00:11:08,660 --> 00:11:10,230
You sure?
174
00:11:10,230 --> 00:11:13,020
Yeah. Leave it to me.
175
00:11:14,730 --> 00:11:17,660
Osamu Dazai's "The Firebird" said, and I quote:
176
00:11:17,660 --> 00:11:19,840
"Love is the best form of altruism."
177
00:11:19,840 --> 00:11:24,450
"You cannot wish for your own satisfaction in any way, shape, or form."
178
00:11:24,510 --> 00:11:26,680
Can you undress me?
179
00:11:39,030 --> 00:11:43,990
"You cannot wish for your own satisfaction."
180
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
Wrap this towel around your waist.
181
00:11:50,760 --> 00:11:51,920
Why?
182
00:11:51,920 --> 00:11:54,920
Just do it. Here!
183
00:12:00,370 --> 00:12:03,640
Your back is quite broad.
184
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
I'll get that myself.
185
00:12:08,320 --> 00:12:09,050
Why?
186
00:12:09,050 --> 00:12:10,330
No reason.
187
00:12:10,330 --> 00:12:11,630
Stop, seriously.
188
00:12:11,630 --> 00:12:13,490
- Let me do it.
- I said, stop.
189
00:12:13,490 --> 00:12:14,820
Come on already.
190
00:12:14,820 --> 00:12:17,460
I said, stop!
191
00:12:21,010 --> 00:12:24,660
Sorry, I slipped.
192
00:12:26,310 --> 00:12:29,990
Don't tell me, we're going to...
193
00:12:29,990 --> 00:12:32,350
I'll head out first.
194
00:12:33,030 --> 00:12:35,850
Since you're already wet, why not take a bath, too?
195
00:12:41,210 --> 00:12:43,460
I still feel like...
196
00:12:44,390 --> 00:12:47,250
I'm at his whim.
197
00:12:49,820 --> 00:12:52,260
Dang it.
198
00:13:00,770 --> 00:13:04,220
I'll still be awake, so call me if you need anything.
199
00:13:09,430 --> 00:13:10,770
Yeah?
200
00:13:10,770 --> 00:13:12,400
I want to do it.
201
00:13:14,080 --> 00:13:17,760
I thought we wouldn't, since you can't really see.
202
00:13:18,610 --> 00:13:20,760
I'd want to touch you,
203
00:13:21,400 --> 00:13:24,330
even if I was blind, Waka.
204
00:13:45,010 --> 00:13:46,770
Wait.
205
00:14:03,060 --> 00:14:07,250
I'll do everything, so stay still. Okay?
206
00:14:47,730 --> 00:14:49,460
Waka...
207
00:14:52,580 --> 00:14:55,920
I told you to stay still.
208
00:15:09,930 --> 00:15:12,590
Sure, I'm embarrassed to death,
209
00:15:12,590 --> 00:15:15,690
but I'm the only one with vision tonight.
210
00:15:29,840 --> 00:15:31,680
I love you.
211
00:15:32,930 --> 00:15:35,260
Again...
212
00:15:35,260 --> 00:15:37,680
Say that again.
213
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
I love you.
214
00:15:40,240 --> 00:15:43,070
Say it again...
215
00:15:43,070 --> 00:15:45,270
because I get anxious.
216
00:15:46,270 --> 00:15:48,060
I love you.
217
00:15:48,630 --> 00:15:50,500
I love you.
218
00:15:55,440 --> 00:15:59,350
Waka, do you mind if I use the sink as well?
219
00:15:59,350 --> 00:16:01,460
What are these?
220
00:16:02,180 --> 00:16:04,600
My contact lenses.
221
00:16:05,110 --> 00:16:07,120
In other words...?
222
00:16:07,730 --> 00:16:11,100
I've been wearing them since we got back yesterday.
223
00:16:13,240 --> 00:16:14,670
Hold on.
224
00:16:14,670 --> 00:16:18,150
Why would you pretend you couldn't see?
225
00:16:18,790 --> 00:16:23,860
Because you were working so hard for my sake.
226
00:16:23,860 --> 00:16:27,810
This bastard had me at his whim... again.
227
00:16:27,810 --> 00:16:30,140
Wait a second,
228
00:16:31,420 --> 00:16:33,770
when you took a bath,
229
00:16:34,640 --> 00:16:36,090
- do you take off...
- My glasses? Yeah.
230
00:16:36,090 --> 00:16:37,320
Huh?
231
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Of course, I do.
232
00:16:40,540 --> 00:16:43,000
I'm done with you!
233
00:16:44,110 --> 00:16:45,660
Sorry.
234
00:16:45,660 --> 00:16:48,170
Waka, breakfast is served.
235
00:16:48,170 --> 00:16:50,160
Despite my anger,
236
00:16:50,160 --> 00:16:52,710
Kamijo is all smiles.
237
00:16:52,710 --> 00:16:55,230
I soon realize I'm no match for this man,
238
00:16:55,230 --> 00:16:57,810
seeing as I easily forgave him.
239
00:16:57,810 --> 00:17:02,200
But I find myself enjoying the fact I'm no match for him.
240
00:17:02,200 --> 00:17:06,620
I didn't know this side of me had ever existed.
241
00:17:08,180 --> 00:17:11,810
Maybe I fell in love, because I didn't know.
242
00:17:11,810 --> 00:17:13,800
Good morning.
243
00:17:13,800 --> 00:17:17,350
Though the path ahead remains a mystery,
244
00:17:17,350 --> 00:17:20,380
and my future with this man.
245
00:17:21,140 --> 00:17:22,950
Have a good day.
246
00:17:22,950 --> 00:17:27,200
The following pages fill me with curiosity.
247
00:17:28,110 --> 00:17:30,510
But what about Kamijo?
248
00:17:30,510 --> 00:17:35,810
I'm really not as special as he thinks.
249
00:17:41,370 --> 00:17:43,320
Woah, this is good.
250
00:17:43,320 --> 00:17:45,460
- Kashiwagi?
- Yes?
251
00:17:45,460 --> 00:17:46,380
Are you listening?
252
00:17:46,380 --> 00:17:48,110
Sorry, what was that?
253
00:17:48,110 --> 00:17:50,070
This is seriously good.
254
00:17:50,070 --> 00:17:52,580
- Where did you buy it?
- Actually...
255
00:17:52,580 --> 00:17:54,360
It's delicious.
256
00:17:55,460 --> 00:17:56,480
I made it myself.
257
00:17:56,480 --> 00:17:57,970
Can you make desserts?
258
00:17:57,970 --> 00:18:01,080
- Glad it suited your tastes.
- Questions one.
259
00:18:01,080 --> 00:18:03,230
- You three were classmates, right?
- Yes.
260
00:18:03,230 --> 00:18:06,250
- We were in the same class in 11th grade.
- Question two.
261
00:18:06,250 --> 00:18:11,110
Have you been in love with Kashiwagi ever since?
262
00:18:11,110 --> 00:18:12,520
Well...
263
00:18:12,520 --> 00:18:13,870
I wonder.
264
00:18:13,870 --> 00:18:15,360
Oh my god!
265
00:18:15,360 --> 00:18:17,970
Oh my god!
266
00:18:17,970 --> 00:18:20,450
Oh my, he's feigning ignorance.
267
00:18:20,450 --> 00:18:23,090
- He's totally feigning ignorance!
- Professor, you're drunk.
268
00:18:23,090 --> 00:18:27,460
What do you like about Kashiwagi?
269
00:18:30,600 --> 00:18:33,820
I bet you're a sucker for her face.
270
00:18:34,630 --> 00:18:38,150
I guess you can say that.
271
00:18:39,440 --> 00:18:43,530
Wow, Kashiwagi is chugging down that drink!
272
00:18:43,530 --> 00:18:45,650
Let's drink up, too.
273
00:18:45,650 --> 00:18:47,120
Thank you.
274
00:18:47,120 --> 00:18:48,300
- Bye-bye.
- See you!
275
00:18:48,300 --> 00:18:49,690
- Bye-bye.
- Bye-bye!
276
00:18:49,690 --> 00:18:51,860
Bye-bye!
277
00:18:51,860 --> 00:18:53,600
Let's clean up now.
278
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
I'll take this.
279
00:18:55,200 --> 00:18:57,420
- Thank you.
- Then I'll take this.
280
00:18:57,420 --> 00:18:59,830
Please do.
281
00:19:01,470 --> 00:19:05,300
Waka, come with me for a second.
282
00:19:05,300 --> 00:19:07,180
Huh?
283
00:19:07,180 --> 00:19:08,610
Come on.
284
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
But...
285
00:19:12,150 --> 00:19:14,100
Where are we going?
286
00:19:14,100 --> 00:19:16,840
Somewhere we can be alone.
287
00:19:18,240 --> 00:19:21,570
Are you okay? You drank a lot today.
288
00:19:21,570 --> 00:19:23,560
I sure did!
289
00:19:23,560 --> 00:19:25,470
Someone's drunk.
290
00:19:25,470 --> 00:19:28,010
And I see you're not, Kamijo.
291
00:19:28,010 --> 00:19:29,070
I guess.
292
00:19:29,070 --> 00:19:30,800
Beer won't get me drunk.
293
00:19:30,800 --> 00:19:33,190
There must be German blood in you.
294
00:19:33,190 --> 00:19:35,750
I'm not a German.
295
00:19:51,550 --> 00:19:53,830
When we were walking here,
296
00:19:53,850 --> 00:19:57,000
you called me "Kamijo," didn't you?
297
00:20:07,720 --> 00:20:10,810
Why are you so surprised?
298
00:20:13,230 --> 00:20:19,040
Aren't I supposed to kiss you as punishment?
299
00:20:20,070 --> 00:20:24,970
I didn't expect you to kiss me so willingly.
300
00:20:28,040 --> 00:20:33,260
There's something I don't understand.
301
00:20:35,350 --> 00:20:39,000
I don't understand why you like me so much.
302
00:20:39,000 --> 00:20:44,730
Yet you desire me, toy with me,
303
00:20:44,730 --> 00:20:49,210
and you've exposed a side of myself I was unaware of.
304
00:20:52,940 --> 00:20:55,040
You're too sly.
305
00:20:58,050 --> 00:21:00,510
Who's the sly one now?
306
00:21:02,360 --> 00:21:09,390
You aren't even aware of how much your honesty has tempted me.
307
00:21:18,190 --> 00:21:21,590
One day, I'll tell you in full detail.
308
00:21:21,590 --> 00:21:24,270
Waka, to me, you're...
309
00:21:25,940 --> 00:21:28,950
special.
310
00:21:28,950 --> 00:21:31,150
[10 Years Ago]
311
00:21:31,150 --> 00:21:34,170
Is it true you broke up with your girlfriend?
312
00:21:34,170 --> 00:21:35,760
Dude, she's aiming for you.
313
00:21:35,760 --> 00:21:37,330
No, I'm not.
314
00:21:37,330 --> 00:21:38,390
- She totally is!
- I am not!
315
00:21:38,390 --> 00:21:40,310
I just heard the rumor.
316
00:21:40,310 --> 00:21:42,320
- Do you want to date him?
- I don't.
317
00:21:42,320 --> 00:21:45,530
Here. It's your turn now.
318
00:21:45,530 --> 00:21:47,250
All right.
319
00:21:47,250 --> 00:21:48,810
Thanks.
320
00:21:50,750 --> 00:21:55,270
We were in the same class in 11th grade.
321
00:21:55,270 --> 00:21:58,080
Though she was a beauty who was popular with the guys,
322
00:21:58,080 --> 00:22:01,300
she only had her eye for books.
323
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
What a weird girl.
324
00:22:07,490 --> 00:22:09,740
But you...
325
00:22:22,930 --> 00:22:26,830
saved my life.
326
00:22:26,830 --> 00:22:35,340
Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖
327
00:22:35,340 --> 00:22:39,010
[Sorry,]
♫ You told me ♫
328
00:22:39,010 --> 00:22:42,900
[I slipped.]
♫ about the stars ♫
329
00:22:42,900 --> 00:22:46,900
[Jeez!]
♫ that shine quietly ♫
330
00:22:46,900 --> 00:22:50,720
[What do you want written in ketchup on your omelette rice?]
♫ on the right side of the moon ♫
331
00:22:50,720 --> 00:22:54,500
[Then I’ll write “LOVE”.]
♫ Tonight, ♫
332
00:22:54,500 --> 00:22:59,480
[Okonomiyaki needs cheese and mochi. Chicken is also a must.]
♫ I thought of you ♫
333
00:22:59,480 --> 00:23:02,730
[I see.]
♫ Wet shirt ♫
334
00:23:02,730 --> 00:23:07,250
[So? Want to eat out?]
[You can't cook t that (lol)]
♫ and sand in our shoes ♫
335
00:23:07,250 --> 00:23:08,820
♫ Will we forget all of this someday ♫
336
00:23:08,820 --> 00:23:11,410
[Preview]
I love you. You're the only one
337
00:23:11,410 --> 00:23:12,300
I'll feel obsession towards, Waka.
338
00:23:12,300 --> 00:23:15,630
How long will you dwell on high school life?
339
00:23:15,630 --> 00:23:17,500
From the ends of your hair
340
00:23:17,500 --> 00:23:20,820
to the tips of your fingers, I'll love you.
341
00:23:20,820 --> 00:23:22,790
♫ Tonight is just like the night ♫
342
00:23:22,790 --> 00:23:30,070
♫ that describes in the song lyrics of your favorite band ♫
21415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof