1
00:00:00,050 --> 00:00:07,730
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖 

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
No dudes en seguir leyendo.

3
00:00:20,060 --> 00:00:22,610
No me hagas caso.

4
00:00:26,190 --> 00:00:28,110
¿Qué vas a leer esta noche?

5
00:00:28,640 --> 00:00:31,660
"El día desafortunado de cierto autor".

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,790
Léelo en voz alta.

7
00:00:34,790 --> 00:00:37,880
"Quitándose la ropa..."

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,930
Enunciar adecuadamente.

9
00:00:39,930 --> 00:00:42,030
"...su cuerpo repulsivo

10
00:00:42,030 --> 00:00:45,180
yacía delante de mí."

11
00:00:45,980 --> 00:00:50,010
"Es por eso mismo,

12
00:00:50,010 --> 00:00:53,180
que detesto a esta mujer."

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,760
"Como ella una vez más...

14
00:00:58,530 --> 00:01:00,790
se aleja,

15
00:01:00,790 --> 00:01:03,840
Extiendo la mano para agarrar su mandíbula,

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,900
y forzar su cara

17
00:01:08,900 --> 00:01:13,220
hacia los míos."

18
00:01:13,220 --> 00:01:16,390
Te dije que siguieras leyendo.

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,780
no puedo...

20
00:01:22,420 --> 00:01:25,500
No puedo leer así.

21
00:01:28,170 --> 00:01:32,250
[Beso ciego] 
 [Episodio 5]

22
00:01:32,250 --> 00:01:35,030
¡Contrólate, estás en el trabajo!

23
00:01:36,580 --> 00:01:39,340
Kamijo y yo hemos estado saliendo durante dos meses.

24
00:01:39,340 --> 00:01:42,540
y estoy en un gran problema.

25
00:01:42,540 --> 00:01:46,310
En primer lugar, la razón por la que me negué a salir con nadie.

26
00:01:46,310 --> 00:01:49,790
Fue porque quería concentrarme en la lectura.

27
00:01:49,790 --> 00:01:51,040
Pero ahora...

28
00:01:51,040 --> 00:01:54,180
Te dije que siguieras leyendo.

29
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
no puedo...

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,780
No puedo leer así...

31
00:02:03,990 --> 00:02:07,740
Lo siento. Me dejé llevar.

32
00:02:07,740 --> 00:02:10,650
En todo caso, no quiero interrumpir tu tiempo de lectura.

33
00:02:17,630 --> 00:02:19,560
No te vayas.

34
00:02:20,510 --> 00:02:21,990
Por favor...

35
00:02:22,700 --> 00:02:24,960
Quédate aquí.

36
00:02:24,960 --> 00:02:26,990
De ninguna manera. ¡De ninguna manera!

37
00:02:26,990 --> 00:02:31,340
¿Qué me pasó? Estaba rogando por su cariño.

38
00:02:32,060 --> 00:02:35,110
En serio, últimamente me he comportado de forma extraña.

39
00:02:35,110 --> 00:02:36,980
No pude fácilmente

40
00:02:36,980 --> 00:02:39,640
ser por el nombre de pila, y aún así...

41
00:02:39,640 --> 00:02:40,870
¡Shinobu!

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,200
mi primera vez

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
gritando su nombre

44
00:02:43,500 --> 00:02:46,010
terminó estando en público,

45
00:02:46,010 --> 00:02:49,340
y frente a mi lugar de trabajo.

46
00:02:49,340 --> 00:02:50,530
Para empeorar las cosas...

47
00:02:50,530 --> 00:02:53,690
¡Shinobu!

48
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Waka.

49
00:03:00,310 --> 00:03:01,390
¡Shinobu!

50
00:03:01,390 --> 00:03:02,740
Waka.

51
00:03:02,740 --> 00:03:05,330
Mis compañeros de trabajo se han estado burlando de mí desde entonces.

52
00:03:05,330 --> 00:03:07,480
¡Ahora simplemente estás exagerando!

53
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
¡Lléname, Shinobu!

54
00:03:09,880 --> 00:03:15,080
Está bien, ella no iría tan lejos.

55
00:03:15,080 --> 00:03:18,500
¿Qué tipo de erótica estás escribiendo?

56
00:03:18,500 --> 00:03:20,400
No te vayas.

57
00:03:21,360 --> 00:03:25,550
Por favor, quédate aquí.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,970
Te amo cuando estás inmerso en la lectura.

59
00:03:47,970 --> 00:03:49,690
Aun así...

60
00:03:50,870 --> 00:03:53,890
Una parte de mí está celosa de esos libros.

61
00:03:55,130 --> 00:03:58,250
Quiero llenarte con mi todo,

62
00:04:00,450 --> 00:04:02,890
pero simplemente no cederás.

63
00:04:16,730 --> 00:04:19,520
Lléname más.

64
00:04:38,330 --> 00:04:39,540
De hecho dije eso.

65
00:04:39,540 --> 00:04:41,880
Definitivamente lo hice.

66
00:04:42,680 --> 00:04:44,420
Estoy perplejo.

67
00:04:44,420 --> 00:04:47,430
Ya no me reconozco.

68
00:04:47,430 --> 00:04:50,380
¿Por qué me enamoré de Kamijo?

69
00:04:50,380 --> 00:04:53,340
¿Hasta el punto en que me perdería?

70
00:04:54,580 --> 00:04:56,720
¿Quién está de turno este fin de semana?

71
00:04:56,720 --> 00:05:00,010
El bibliotecario jefe me dio la parte del dinero de tres familias...

72
00:05:00,010 --> 00:05:01,400
Ese sería yo.

73
00:05:01,400 --> 00:05:03,830
Si alguien más desea participar,

74
00:05:03,830 --> 00:05:06,490
Por favor entregue sus tarifas mañana.

75
00:05:06,490 --> 00:05:10,460
Al mismo tiempo me vino a la mente otra pregunta.

76
00:05:10,460 --> 00:05:16,660
¿Qué es exactamente lo que le gusta a Kamijo de mí?

77
00:05:16,660 --> 00:05:21,700
Kashiwagi, ¿por qué no invitas a tu novio al...?

78
00:05:21,700 --> 00:05:23,280
¿Barbacoa?

79
00:05:23,280 --> 00:05:26,400
Sí. Es una tradición anual.

80
00:05:26,400 --> 00:05:28,910
Todos los bibliotecarios se reúnen para ello.

81
00:05:28,910 --> 00:05:30,120
¿Puedo unirme?

82
00:05:30,120 --> 00:05:32,390
Sin duda soy un outsider...

83
00:05:32,390 --> 00:05:35,010
Amigos y familiares son bienvenidos.

84
00:05:35,010 --> 00:05:39,300
Además, también hemos invitado a los profesores a agradecerles por sus conferencias.

85
00:05:39,300 --> 00:05:41,760
Pero no es necesario que asistas si estás ocupado.

86
00:05:41,760 --> 00:05:42,950
Yo iré.

87
00:05:42,950 --> 00:05:46,290
Si Gaku estará allí, entonces definitivamente iré.

88
00:05:47,760 --> 00:05:51,010
No puedo permitir que pase algo mientras estás borracho.

89
00:05:51,640 --> 00:05:55,190
Seguro que amas a Gaku. ¿No es así, Kamijou?

90
00:05:56,650 --> 00:05:59,400
Volviste a llamar mi apellido.

91
00:06:03,530 --> 00:06:06,920
¿Cuántas veces repetiremos esta conversación?

92
00:06:07,820 --> 00:06:11,400
Mira... tengo mi propio ritmo con el que me siento cómodo.

93
00:06:14,180 --> 00:06:16,880
Si igualara tu ritmo,

94
00:06:18,140 --> 00:06:20,900
luego me convertiría en abuelo.

95
00:06:24,570 --> 00:06:27,020
La próxima vez que digas mi apellido,

96
00:06:27,020 --> 00:06:29,090
te tendré...

97
00:06:29,800 --> 00:06:32,020
Bésame como castigo.

98
00:06:32,020 --> 00:06:32,890
¡¿Qué?!

99
00:06:32,890 --> 00:06:35,850
- Eso es absurdo, Kamijo. 
 -Ah.

100
00:06:35,850 --> 00:06:37,870
Lo dijiste de nuevo.

101
00:06:37,870 --> 00:06:39,970
Entonces sin más preámbulos...

102
00:06:42,960 --> 00:06:45,010
No, gracias.

103
00:06:47,220 --> 00:06:48,900
Waka.

104
00:06:52,670 --> 00:06:54,360
¿Por favor?

105
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
¿Por qué eres tan insistente?

106
00:07:02,150 --> 00:07:04,080
Porque te quiero.

107
00:07:04,080 --> 00:07:07,330
Quiero que digas mi nombre porque te amo.

108
00:07:07,330 --> 00:07:09,290
¿No es eso normal?

109
00:07:09,290 --> 00:07:13,270
¿Por qué me amas tanto?

110
00:07:13,270 --> 00:07:15,940
¿Qué amas de mí?

111
00:07:26,030 --> 00:07:27,690
¡Lo lamento!

112
00:07:27,690 --> 00:07:31,140
No te disculpes, no es tu culpa.

113
00:07:31,140 --> 00:07:33,660
No debería haberlos dejado en el sofá.

114
00:07:33,660 --> 00:07:36,560
No, debería haberlo comprobado antes de sentarme.

115
00:07:36,560 --> 00:07:39,200
Más importante aún, no estás herido, ¿verdad?

116
00:07:41,930 --> 00:07:43,820
Gracias a dios.

117
00:07:45,740 --> 00:07:47,130
Vámonos ahora.

118
00:07:47,130 --> 00:07:48,810
¿Eh?

119
00:07:48,810 --> 00:07:51,030
Necesitamos que te arreglen las gafas.

120
00:07:51,960 --> 00:07:53,370
Lo siento.

121
00:07:53,370 --> 00:07:56,490
Tendrás que estar sin gafas hasta mañana.

122
00:07:57,290 --> 00:08:01,110
No se puede evitar ya que las piezas están agotadas.

123
00:08:01,590 --> 00:08:05,200
En todo caso, estoy en el lado afortunado.

124
00:08:05,200 --> 00:08:07,260
Si estarán listos para mañana.

125
00:08:07,260 --> 00:08:09,550
¿De verdad crees eso?

126
00:08:09,550 --> 00:08:12,030
Nunca he experimentado los inconvenientes de una mala vista,

127
00:08:12,030 --> 00:08:15,780
ya que tengo una visión casi perfecta.

128
00:08:16,700 --> 00:08:19,550
¿Aunque lees todo el tiempo?

129
00:08:19,550 --> 00:08:21,580
Estoy celosa.

130
00:08:26,070 --> 00:08:27,540
¿Qué?

131
00:08:29,470 --> 00:08:30,960
¿Estás bien?

132
00:08:30,960 --> 00:08:32,680
Sí, estoy bien.

133
00:08:32,680 --> 00:08:34,970
Caminaba sólo por instinto.

134
00:08:35,620 --> 00:08:39,900
A decir verdad, todo parece borroso.

135
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Recuerdo que una vez me dijo...

136
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
-Kamijo. 
 - ¿Mmm?

137
00:08:45,920 --> 00:08:49,620
¿Qué tan ciego estás sin tus lentes?

138
00:08:49,620 --> 00:08:53,050
Todo parece muy claro, mientras esté tan cerca.

139
00:08:54,280 --> 00:08:55,760
Quizás...

140
00:08:55,760 --> 00:08:59,440
Esto es más crítico de lo que pensaba.

141
00:09:03,500 --> 00:09:06,050
Te llevaré de regreso a casa.

142
00:09:10,270 --> 00:09:13,660
Esto se siente... extraño.

143
00:09:13,660 --> 00:09:16,130
Kamijo, que normalmente es impecable,

144
00:09:16,130 --> 00:09:19,380
se está dejando llevar por mí.

145
00:09:20,320 --> 00:09:23,110
Pero ahora es como un niño pequeño.

146
00:09:26,120 --> 00:09:28,170
Haré la cena esta noche.

147
00:09:28,170 --> 00:09:29,670
Entonces te ayudaré.

148
00:09:29,670 --> 00:09:31,490
No.

149
00:09:31,490 --> 00:09:33,150
Vamos.

150
00:09:33,900 --> 00:09:36,610
- Espera aquí. 
 - Pero...

151
00:09:36,610 --> 00:09:39,500
¿Qué pasa si te lastimaste?

152
00:09:41,450 --> 00:09:43,230
Está bien.

153
00:09:50,500 --> 00:09:53,270
Como siempre estoy a su antojo,

154
00:09:53,270 --> 00:09:58,090
Esta vez quiero tomar la iniciativa para cuidarlo.

155
00:10:02,990 --> 00:10:04,350
Aquí tienes.

156
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
Gracias.

157
00:10:09,560 --> 00:10:11,410
¿Qué hiciste para mí?

158
00:10:11,410 --> 00:10:13,210
Tempura de verduras sobre arroz.

159
00:10:13,210 --> 00:10:15,370
¡Digo que se ve delicioso!

160
00:10:15,370 --> 00:10:18,120
Lástima que no puedas ver.

161
00:10:20,300 --> 00:10:21,950
¿Es eso así?

162
00:10:22,640 --> 00:10:24,830
Entonces profundizaré.

163
00:10:36,420 --> 00:10:38,570
Déjame alimentarte.

164
00:10:39,430 --> 00:10:41,820
- ¿Seguro? 
 - Sí.

165
00:10:41,820 --> 00:10:43,620
Gracias.

166
00:10:44,600 --> 00:10:46,850
¡Abre de par en par!

167
00:10:49,800 --> 00:10:52,540
Lo siento, los confundí.

168
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Abierto de par en par...

169
00:10:59,080 --> 00:11:00,470
¿Cómo es?

170
00:11:00,470 --> 00:11:02,690
Sí, está delicioso.

171
00:11:02,690 --> 00:11:05,340
El baño está listo.

172
00:11:05,340 --> 00:11:08,660
Yo te ayudaré, así que prepárate.

173
00:11:08,660 --> 00:11:10,230
¿Seguro?

174
00:11:10,230 --> 00:11:13,020
Sí. Déjamelo a mí.

175
00:11:14,730 --> 00:11:17,660
"El pájaro de fuego" de Osamu Dazai decía, y cito:

176
00:11:17,660 --> 00:11:19,840
"El amor es la mejor forma de altruismo".

177
00:11:19,840 --> 00:11:24,450
"No puedes desear tu propia satisfacción de ninguna manera o forma".

178
00:11:24,510 --> 00:11:26,680
¿Puedes desnudarme?

179
00:11:39,030 --> 00:11:43,990
"No puedes desear tu propia satisfacción".

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
Envuelve esta toalla alrededor de tu cintura.

181
00:11:50,760 --> 00:11:51,920
¿Por qué?

182
00:11:51,920 --> 00:11:54,920
Hazlo. ¡Aquí!

183
00:12:00,370 --> 00:12:03,640
Tu espalda es bastante ancha.

184
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
Lo conseguiré yo mismo.

185
00:12:08,320 --> 00:12:09,050
¿Por qué?

186
00:12:09,050 --> 00:12:10,330
Sin motivo.

187
00:12:10,330 --> 00:12:11,630
Detente, en serio.

188
00:12:11,630 --> 00:12:13,490
- Déjame hacerlo. 
 - Dije, para.

189
00:12:13,490 --> 00:12:14,820
Vamos ya.

190
00:12:14,820 --> 00:12:17,460
¡Dije, para!

191
00:12:21,010 --> 00:12:24,660
Lo siento, me resbalé.

192
00:12:26,310 --> 00:12:29,990
No me digas, vamos a...

193
00:12:29,990 --> 00:12:32,350
Yo saldré primero.

194
00:12:33,030 --> 00:12:35,850
Como ya estás mojado, ¿por qué no te bañas también?

195
00:12:41,210 --> 00:12:43,460
Todavía me siento como...

196
00:12:44,390 --> 00:12:47,250
Estoy a su antojo.

197
00:12:49,820 --> 00:12:52,260
Maldita sea.

198
00:13:00,770 --> 00:13:04,220
Todavía estaré despierto, así que llámame si necesitas algo.

199
00:13:09,430 --> 00:13:10,770
¿Sí?

200
00:13:10,770 --> 00:13:12,400
Quiero hacerlo.

201
00:13:14,080 --> 00:13:17,760
Pensé que no lo haríamos, ya que realmente no se puede ver.

202
00:13:18,610 --> 00:13:20,760
quisiera tocarte,

203
00:13:21,400 --> 00:13:24,330
Incluso si fuera ciego, Waka.

204
00:13:45,010 --> 00:13:46,770
Esperar.

205
00:14:03,060 --> 00:14:07,250
Haré todo, así que quédate quieto. ¿Bueno?

206
00:14:47,730 --> 00:14:49,460
Waka...

207
00:14:52,580 --> 00:14:55,920
Te dije que te quedaras quieto.

208
00:15:09,930 --> 00:15:12,590
Claro, estoy muerta de vergüenza.

209
00:15:12,590 --> 00:15:15,690
pero soy el único que tiene visión esta noche.

210
00:15:29,840 --> 00:15:31,680
Te amo.

211
00:15:32,930 --> 00:15:35,260
De nuevo...

212
00:15:35,260 --> 00:15:37,680
Di eso de nuevo.

213
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Te amo.

214
00:15:40,240 --> 00:15:43,070
Dilo de nuevo...

215
00:15:43,070 --> 00:15:45,270
porque me pongo ansiosa.

216
00:15:46,270 --> 00:15:48,060
Te amo.

217
00:15:48,630 --> 00:15:50,500
Te amo.

218
00:15:55,440 --> 00:15:59,350
Waka, ¿te importa si uso el fregadero también?

219
00:15:59,350 --> 00:16:01,460
¿Qué son éstos?

220
00:16:02,180 --> 00:16:04,600
Mis lentes de contacto.

221
00:16:05,110 --> 00:16:07,120
En otras palabras...?

222
00:16:07,730 --> 00:16:11,100
Los he estado usando desde que regresamos ayer.

223
00:16:13,240 --> 00:16:14,670
Esperar.

224
00:16:14,670 --> 00:16:18,150
¿Por qué fingirías que no podías ver?

225
00:16:18,790 --> 00:16:23,860
Porque estabas trabajando tan duro por mí.

226
00:16:23,860 --> 00:16:27,810
Este cabrón me tenía a su antojo... otra vez.

227
00:16:27,810 --> 00:16:30,140
Espera un segundo

228
00:16:31,420 --> 00:16:33,770
cuando te bañaste,

229
00:16:34,640 --> 00:16:36,090
- ¿Te quitas...? 
 - ¿Mis gafas? Sí.

230
00:16:36,090 --> 00:16:37,320
¿Eh?

231
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Por supuesto que sí.

232
00:16:40,540 --> 00:16:43,000
¡Ya terminé contigo!

233
00:16:44,110 --> 00:16:45,660
Lo siento.

234
00:16:45,660 --> 00:16:48,170
Waka, el desayuno está servido.

235
00:16:48,170 --> 00:16:50,160
A pesar de mi ira,

236
00:16:50,160 --> 00:16:52,710
Kamijo es todo sonrisas.

237
00:16:52,710 --> 00:16:55,230
Pronto me doy cuenta de que no soy rival para este hombre. 

238
00:16:55,230 --> 00:16:57,810
Ya que lo perdoné fácilmente.

239
00:16:57,810 --> 00:17:02,200
Pero me encuentro disfrutando del hecho de que no soy rival para él.

240
00:17:02,200 --> 00:17:06,620
No sabía que este lado mío había existido alguna vez.

241
00:17:08,180 --> 00:17:11,810
Quizás me enamoré, porque no lo sabía.

242
00:17:11,810 --> 00:17:13,800
Buen día.

243
00:17:13,800 --> 00:17:17,350
Aunque el camino a seguir sigue siendo un misterio,

244
00:17:17,350 --> 00:17:20,380
y mi futuro con este hombre.

245
00:17:21,140 --> 00:17:22,950
Que tenga un buen día.

246
00:17:22,950 --> 00:17:27,200
Las siguientes páginas me llenan de curiosidad.

247
00:17:28,110 --> 00:17:30,510
¿Pero qué pasa con Kamijou?

248
00:17:30,510 --> 00:17:35,810
Realmente no soy tan especial como él cree.

249
00:17:41,370 --> 00:17:43,320
Vaya, esto es bueno.

250
00:17:43,320 --> 00:17:45,460
- ¿Kashiwagi? 
 - ¿Sí?

251
00:17:45,460 --> 00:17:46,380
¿Estás escuchando?

252
00:17:46,380 --> 00:17:48,110
Perdón, ¿qué fue eso?

253
00:17:48,110 --> 00:17:50,070
Esto es realmente bueno.

254
00:17:50,070 --> 00:17:52,580
- ¿Dónde lo compraste?
- En realidad...

255
00:17:52,580 --> 00:17:54,360
Es delicioso.

256
00:17:55,460 --> 00:17:56,480
Lo hice yo mismo.

257
00:17:56,480 --> 00:17:57,970
¿Puedes hacer postres?

258
00:17:57,970 --> 00:18:01,080
- Me alegro que fuera de tu gusto. 
 - Pregunta uno.

259
00:18:01,080 --> 00:18:03,230
- Ustedes tres eran compañeros de clase, ¿verdad? 
 - Sí.

260
00:18:03,230 --> 00:18:06,250
- Estábamos en la misma clase en 11º grado. 
 - Pregunta dos.

261
00:18:06,250 --> 00:18:11,110
¿Has estado enamorado de Kashiwagi desde entonces?

262
00:18:11,110 --> 00:18:12,520
Bueno...

263
00:18:12,520 --> 00:18:13,870
Me pregunto.

264
00:18:13,870 --> 00:18:15,360
¡Ay dios mío!

265
00:18:15,360 --> 00:18:17,970
¡Ay dios mío!

266
00:18:17,970 --> 00:18:20,450
Dios mío, está fingiendo ignorancia.

267
00:18:20,450 --> 00:18:23,090
- ¡Está fingiendo total ignorancia! 
 - Profesor, está borracho.

268
00:18:23,090 --> 00:18:27,460
¿Qué te gusta de Kashiwagi?

269
00:18:30,600 --> 00:18:33,820
Apuesto a que te encanta su cara.

270
00:18:34,630 --> 00:18:38,150
Supongo que puedes decir eso.

271
00:18:39,440 --> 00:18:43,530
¡Vaya, Kashiwagi está bebiendo esa bebida!

272
00:18:43,530 --> 00:18:45,650
Bebamos también.

273
00:18:45,650 --> 00:18:47,120
Gracias.

274
00:18:47,120 --> 00:18:48,300
- Adiós. 
 - ¡Nos vemos!

275
00:18:48,300 --> 00:18:49,690
- Adiós. 
 - ¡Adiós!

276
00:18:49,690 --> 00:18:51,860
¡Adiós!

277
00:18:51,860 --> 00:18:53,600
Limpiemos ahora.

278
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Me llevaré esto.

279
00:18:55,200 --> 00:18:57,420
- Gracias. 
 - Entonces tomaré esto.

280
00:18:57,420 --> 00:18:59,830
Por favor hazlo.

281
00:19:01,470 --> 00:19:05,300
Waka, ven conmigo un segundo.

282
00:19:05,300 --> 00:19:07,180
¿Eh?

283
00:19:07,180 --> 00:19:08,610
Vamos.

284
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
Pero...

285
00:19:12,150 --> 00:19:14,100
¿A dónde vamos?

286
00:19:14,100 --> 00:19:16,840
En algún lugar podemos estar solos.

287
00:19:18,240 --> 00:19:21,570
¿Estás bien? Bebiste mucho hoy.

288
00:19:21,570 --> 00:19:23,560
¡Seguro que sí!

289
00:19:23,560 --> 00:19:25,470
Alguien está borracho.

290
00:19:25,470 --> 00:19:28,010
Y veo que no lo eres, Kamijo.

291
00:19:28,010 --> 00:19:29,070
Supongo.

292
00:19:29,070 --> 00:19:30,800
La cerveza no me emborrachará.

293
00:19:30,800 --> 00:19:33,190
Debe haber sangre alemana en ti.

294
00:19:33,190 --> 00:19:35,750
No soy alemán.

295
00:19:51,550 --> 00:19:53,830
Cuando caminábamos aquí,

296
00:19:53,850 --> 00:19:57,000
Me llamaste "Kamijo", ¿no?

297
00:20:07,720 --> 00:20:10,810
¿Por qué estás tan sorprendido?

298
00:20:13,230 --> 00:20:19,040
¿No se supone que debo besarte como castigo?

299
00:20:20,070 --> 00:20:24,970
No esperaba que me besaras con tanta gana.

300
00:20:28,040 --> 00:20:33,260
Hay algo que no entiendo.

301
00:20:35,350 --> 00:20:39,000
No entiendo por qué te gusto tanto.

302
00:20:39,000 --> 00:20:44,730
Sin embargo, me deseas, juega conmigo,

303
00:20:44,730 --> 00:20:49,210
Y has expuesto un lado de mí que desconocía.

304
00:20:52,940 --> 00:20:55,040
Eres demasiado astuto.

305
00:20:58,050 --> 00:21:00,510
¿Quién es el astuto ahora?

306
00:21:02,360 --> 00:21:09,390
Ni siquiera eres consciente de lo mucho que me ha tentado tu honestidad.

307
00:21:18,190 --> 00:21:21,590
Algún día te lo contaré con todo detalle.

308
00:21:21,590 --> 00:21:24,270
Waka, para mí, eres...

309
00:21:25,940 --> 00:21:28,950
especial.

310
00:21:28,950 --> 00:21:31,150
[Hace 10 años]

311
00:21:31,150 --> 00:21:34,170
¿Es cierto que rompiste con tu novia?

312
00:21:34,170 --> 00:21:35,760
Amigo, ella está apuntando a ti.

313
00:21:35,760 --> 00:21:37,330
No, no lo soy.

314
00:21:37,330 --> 00:21:38,390
- ¡Lo es totalmente! 
 - ¡No lo soy!

315
00:21:38,390 --> 00:21:40,310
Acabo de escuchar el rumor.

316
00:21:40,310 --> 00:21:42,320
- ¿Quieres salir con él? 
 - No.

317
00:21:42,320 --> 00:21:45,530
Aquí. Ahora es tu turno.

318
00:21:45,530 --> 00:21:47,250
Está bien.

319
00:21:47,250 --> 00:21:48,810
Gracias.

320
00:21:50,750 --> 00:21:55,270
Estábamos en la misma clase en el grado 11.

321
00:21:55,270 --> 00:21:58,080
Aunque ella era una belleza popular entre los chicos,

322
00:21:58,080 --> 00:22:01,300
ella sólo tenía ojo para los libros.

323
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
Que chica tan rara.

324
00:22:07,490 --> 00:22:09,740
Pero tú...

325
00:22:22,930 --> 00:22:26,830
salvó mi vida.

326
00:22:26,830 --> 00:22:35,340
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖 

327
00:22:35,340 --> 00:22:39,010
[Lo siento,] 
 ♫ Me lo dijiste ♫

328
00:22:39,010 --> 00:22:42,900
[Me resbalé.] 
 ♫ sobre las estrellas ♫

329
00:22:42,900 --> 00:22:46,900
[¡Dios!] 
 ♫ que brillan silenciosamente ♫

330
00:22:46,900 --> 00:22:50,720
[¿Qué quieres que esté escrito en ketchup en tu tortilla de arroz?] 
 ♫ en el lado derecho de la luna ♫

331
00:22:50,720 --> 00:22:54,500
[Entonces escribiré “AMOR”.] 
 ♫ Esta noche, ♫

332
00:22:54,500 --> 00:22:59,480
[El Okonomiyaki necesita queso y mochi. El pollo también es imprescindible.] 
 ♫ Pensé en ti ♫

333
00:22:59,480 --> 00:23:02,730
[Ya veo.] 
 ♫ Camisa mojada ♫

334
00:23:02,730 --> 00:23:07,250
[¿Entonces? ¿Quieres salir a comer?] 
 [No puedes cocinar eso (risas)] 
 ♫ y arena en nuestros zapatos ♫

335
00:23:07,250 --> 00:23:08,820
♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫

336
00:23:08,820 --> 00:23:11,410
[Vista previa] 
 Te amo. Eres el único

337
00:23:11,410 --> 00:23:12,300
Sentiré obsesión por Waka.

338
00:23:12,300 --> 00:23:15,630
¿Cuánto tiempo te detendrás en la vida de la escuela secundaria?

339
00:23:15,630 --> 00:23:17,500
Desde las puntas de tu cabello

340
00:23:17,500 --> 00:23:20,820
hasta la punta de tus dedos, te amaré.

341
00:23:20,820 --> 00:23:22,790
♫ Esta noche es como la noche ♫

342
00:23:22,790 --> 00:23:30,070
♫ que describe en la letra de la canción de tu banda favorita ♫