Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,132 --> 00:00:21,805
There is a place
not far from here
2
00:00:21,830 --> 00:00:24,284
where you could be
feared and respected.
3
00:00:24,364 --> 00:00:26,370
Eight men who support Hamund.
You said it yourself.
4
00:00:26,395 --> 00:00:28,886
We kill him, they all become
threats to both of us.
5
00:00:28,911 --> 00:00:31,458
They disappear,
all at once, tonight.
6
00:00:32,345 --> 00:00:33,544
Between you and Flint,
7
00:00:33,569 --> 00:00:35,840
I'm not certain
who I should be more afraid of.
8
00:00:35,865 --> 00:00:36,572
Leave with me.
9
00:00:36,633 --> 00:00:37,563
I've spent my life
10
00:00:37,588 --> 00:00:38,757
trying to build something here.
11
00:00:39,731 --> 00:00:42,052
What if I forgo payment
for the schedule
12
00:00:42,077 --> 00:00:44,095
in exchange for my share
of the prize?
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,295
When the time comes for me
to reveal the last piece,
14
00:00:46,320 --> 00:00:47,974
I will be right by your side.
15
00:00:47,999 --> 00:00:50,227
It wasn't Singleton
that stole the page.
16
00:00:50,252 --> 00:00:51,027
It was him.
17
00:00:51,269 --> 00:00:52,152
You're lying to them.
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,314
If no one knows,
everyone wins.
19
00:00:54,359 --> 00:00:55,446
I believe in this place.
20
00:00:55,470 --> 00:00:57,227
If there's anyone who
can do what's necessary
21
00:00:57,251 --> 00:00:58,777
to make it something better,
22
00:00:58,832 --> 00:00:59,539
it's you.
23
00:00:59,564 --> 00:01:01,739
Once we have the money,
Flint dies.
24
00:01:02,054 --> 00:01:03,210
No argument.
25
00:01:03,599 --> 00:01:04,824
Not from me.
26
00:03:01,393 --> 00:03:02,276
�a va?
27
00:03:14,273 --> 00:03:15,453
Mr. Rackham,
28
00:03:16,164 --> 00:03:16,956
a word.
29
00:03:16,981 --> 00:03:19,167
I've been expecting you.
Please, sit.
30
00:03:20,599 --> 00:03:22,629
Won't you tell me
what you think of
our little production?
31
00:03:23,015 --> 00:03:24,590
The theme is
"Evenings in Paris."
32
00:03:24,615 --> 00:03:26,383
I'll give you three
guesses whose idea it was.
33
00:03:26,905 --> 00:03:29,219
Mr. Rackham,
I just saw the bursar.
34
00:03:29,761 --> 00:03:33,085
He says I'm no longer
to receive my distribution
of the house's profits.
35
00:03:33,296 --> 00:03:34,349
Your instruction?
36
00:03:34,374 --> 00:03:35,917
Yes, I did some
rough calculations
37
00:03:35,941 --> 00:03:38,187
to figure the amount
you've been skimming
from the take
38
00:03:38,212 --> 00:03:39,646
since we first
began this arrangement.
39
00:03:39,771 --> 00:03:42,774
It only seems fair
to garnish your proceeds
to account for it.
40
00:03:43,040 --> 00:03:44,234
Mr. Rackham,
41
00:03:44,523 --> 00:03:46,069
I understand your new friend
42
00:03:46,094 --> 00:03:48,447
has helped to bring
the girls into line,
43
00:03:48,547 --> 00:03:52,034
has them reporting their income
in a most honest fashion.
44
00:03:52,790 --> 00:03:54,577
That must be very nice for you.
45
00:03:54,900 --> 00:03:57,456
But let us get something
very straight.
46
00:03:58,283 --> 00:03:59,834
I'm not one of the girls.
47
00:04:00,145 --> 00:04:01,585
I will have my cut,
48
00:04:01,867 --> 00:04:03,338
or everyone in this street
49
00:04:03,482 --> 00:04:05,339
will know what
became of Mr. Noonan.
50
00:04:06,785 --> 00:04:08,126
You would do that?
51
00:04:08,295 --> 00:04:10,051
Don't you dare doubt it.
52
00:04:12,024 --> 00:04:13,013
Well, Mrs. Mapleton,
53
00:04:13,038 --> 00:04:15,640
that sounds like
gross insubordination to me.
54
00:04:15,814 --> 00:04:17,957
That, coupled with the graft
you've been responsible for,
55
00:04:17,982 --> 00:04:19,060
leaves me with no choice
56
00:04:19,084 --> 00:04:20,729
but to terminate your
employment here.
57
00:04:21,563 --> 00:04:22,097
What?
58
00:04:22,121 --> 00:04:23,523
You're dismissed.
59
00:04:24,024 --> 00:04:25,275
Thank you for your service.
60
00:04:25,404 --> 00:04:27,444
Pardon me, but have you
lost your mind?
61
00:04:27,861 --> 00:04:29,196
Not that I'm aware of, no.
62
00:04:29,221 --> 00:04:30,496
I just told you
63
00:04:30,566 --> 00:04:31,824
that I am fully willing
64
00:04:31,849 --> 00:04:34,159
to inform every
merchant in Nassau
65
00:04:34,486 --> 00:04:37,287
that you murdered your way
into ownership of this place.
66
00:04:37,549 --> 00:04:40,082
They will band together
to see you hanged.
67
00:04:40,666 --> 00:04:41,917
Which ones exactly?
68
00:04:44,402 --> 00:04:46,964
Which merchants will see
Mr. Rackham hanged?
69
00:04:48,000 --> 00:04:49,675
Mr. Connors
the wheelwright?
70
00:04:51,183 --> 00:04:53,136
Or perhaps Mr. Peterson,
the butcher.
71
00:04:56,075 --> 00:04:58,141
Maybe Mr. Rusch,
the lapidary?
72
00:04:59,578 --> 00:05:02,145
They all have enjoyed
steep discounts here lately.
73
00:05:02,248 --> 00:05:04,732
Affordable now that the books
are in good order.
74
00:05:05,429 --> 00:05:06,150
I wonder,
75
00:05:06,175 --> 00:05:08,291
given their fondness
for the new management,
76
00:05:08,612 --> 00:05:10,259
which one of them
would much care
77
00:05:10,284 --> 00:05:12,490
what you think
happened to Mr. Noonan?
78
00:05:13,204 --> 00:05:15,367
You forgot the only name
that matters, dear.
79
00:05:15,967 --> 00:05:17,066
The lady across the street.
80
00:05:17,090 --> 00:05:18,245
She finds out about this...
81
00:05:18,270 --> 00:05:19,626
Oh, Madam Guthrie knows.
82
00:05:19,821 --> 00:05:20,748
She's fine with it.
83
00:05:20,912 --> 00:05:22,708
But by all means,
go ahead, tell her again.
84
00:05:22,968 --> 00:05:24,209
I can't see any harm in it.
85
00:05:28,026 --> 00:05:30,465
You will regret this,
sir.
86
00:05:30,522 --> 00:05:31,542
I'm sure I won't.
87
00:05:31,884 --> 00:05:33,094
Au revoir.
88
00:05:38,752 --> 00:05:40,893
Please don't judge me,
but I really enjoyed that.
89
00:05:41,493 --> 00:05:43,687
You do not believe she will
attempt to strike back at you?
90
00:05:43,962 --> 00:05:45,313
I wouldn't put it past her.
91
00:05:45,991 --> 00:05:46,899
But at the moment,
92
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
I'll live with the potential
for future trouble
93
00:05:48,945 --> 00:05:51,737
over the certainty of actual trouble
she was causing.
94
00:05:52,110 --> 00:05:54,281
To a profitable venture.
95
00:05:54,615 --> 00:05:57,076
And a partner significantly
more pleasing to the eye.
96
00:06:25,744 --> 00:06:27,314
What am I supposed
to do with this?
97
00:06:27,733 --> 00:06:28,982
If he's to continue on the ship,
98
00:06:29,007 --> 00:06:30,901
the crutch is too much
of an impediment.
99
00:06:31,485 --> 00:06:33,487
He shall have to wear this
whether he likes it or not.
100
00:06:34,738 --> 00:06:35,948
Come on, Randall.
101
00:06:36,903 --> 00:06:38,950
Dr. Howell made this
'specially for you.
102
00:06:39,980 --> 00:06:41,536
Help you move around better.
103
00:06:41,739 --> 00:06:43,288
Perhaps you'll even be able
to visit the shitter
104
00:06:43,313 --> 00:06:45,249
once in a while
without needing my help.
105
00:06:47,950 --> 00:06:49,378
Whoa, easy there.
106
00:06:54,526 --> 00:06:56,010
You're responsible for him.
107
00:06:56,410 --> 00:06:57,970
You figure it out.
108
00:07:03,469 --> 00:07:04,893
"Oh, Mr. Silver.
109
00:07:05,044 --> 00:07:06,604
How can I ever thank you?
110
00:07:07,062 --> 00:07:10,316
First you save me from ending up
as a stain on the Walrus's underside.
111
00:07:10,749 --> 00:07:12,692
Then you secured
my position on the crew
112
00:07:12,717 --> 00:07:14,528
on the verge
of an historic haul.
113
00:07:14,743 --> 00:07:16,238
And if that weren't enough,
114
00:07:16,711 --> 00:07:18,866
you're still trying to find
something comfortable
115
00:07:18,891 --> 00:07:20,284
to put at the end of my stump.
116
00:07:20,951 --> 00:07:22,602
From the bottom of my heart,
117
00:07:23,390 --> 00:07:24,454
thank you."
118
00:07:27,893 --> 00:07:28,834
You're welcome.
119
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
Launch from the Ranger.
120
00:07:42,193 --> 00:07:43,766
Captain Gates is coming over.
121
00:07:45,069 --> 00:07:46,093
Crazy bastard.
122
00:07:46,482 --> 00:07:47,853
What could be
so fucking important
123
00:07:47,878 --> 00:07:50,472
that he has to row through all
that shit out there for it?
124
00:08:30,566 --> 00:08:32,439
We make landfall in the morning.
125
00:08:35,327 --> 00:08:37,778
The last part of the schedule
if you don't mind.
126
00:08:46,672 --> 00:08:47,621
What's that?
127
00:08:48,128 --> 00:08:49,706
My own reconnaissance.
128
00:08:50,645 --> 00:08:52,048
There are a dozen
bays and inlets
129
00:08:52,072 --> 00:08:53,669
within a day's journey from here
130
00:08:53,694 --> 00:08:56,588
that will make reasonable locations
for the Urca to take on water.
131
00:08:57,172 --> 00:08:59,299
If the course you write down
leads to one of them,
132
00:08:59,324 --> 00:09:01,635
odds are that your
information is accurate.
133
00:09:02,177 --> 00:09:03,387
And if it doesn't?
134
00:09:39,213 --> 00:09:40,382
Division Bay.
135
00:09:41,117 --> 00:09:42,969
The course leads
to Division Bay.
136
00:09:46,075 --> 00:09:47,990
Shoals on the eastern shore,
but --
137
00:09:48,015 --> 00:09:49,266
if we approach
from the windward,
138
00:09:49,291 --> 00:09:51,560
we should be able to take up
a strong opening position.
139
00:09:54,227 --> 00:09:55,815
Take this to Mr. De Groot.
140
00:09:56,029 --> 00:09:57,766
Tell him to adjust
our course accordingly
141
00:09:57,791 --> 00:10:00,027
and set up our final
approach for the morning.
142
00:10:02,893 --> 00:10:04,156
Something else?
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,744
Well, now that I've...
fulfilled my end of the bargain,
144
00:10:09,453 --> 00:10:11,372
I'm just wondering
where you and I stand.
145
00:10:12,581 --> 00:10:13,874
Keep wondering.
146
00:10:28,138 --> 00:10:29,598
I best be getting back.
147
00:10:29,977 --> 00:10:31,641
Let's not tempt fate.
148
00:10:35,561 --> 00:10:36,758
Talbot Rhodes.
149
00:10:37,170 --> 00:10:38,398
Private stock.
150
00:10:39,400 --> 00:10:41,444
I've been waiting
for an occasion.
151
00:10:45,247 --> 00:10:46,824
My reckoning is tomorrow
152
00:10:46,849 --> 00:10:49,660
we'll either be able to afford
a lot more of it or...
153
00:10:49,995 --> 00:10:51,787
We'll be too dead to care.
154
00:11:31,826 --> 00:11:33,788
Captain asked me
to pass these to you.
155
00:11:34,427 --> 00:11:35,748
A new course.
156
00:11:39,644 --> 00:11:42,296
The Captain accepted the last segment
of the Urca route as valid?
157
00:11:42,499 --> 00:11:44,182
One thing you should not doubt.
158
00:11:44,207 --> 00:11:46,591
Certainty is not a word
I throw around lightly.
159
00:11:46,985 --> 00:11:49,845
Now this information,
I am quite certain I have it right.
160
00:11:58,530 --> 00:12:00,481
That man has a strange
way of handling
161
00:12:00,506 --> 00:12:02,775
the prospect of imminent
wealth beyond reason.
162
00:12:12,214 --> 00:12:12,910
Ma'am.
163
00:12:15,799 --> 00:12:16,914
What are you doing here?
164
00:12:17,915 --> 00:12:19,361
Captain Hornigold
asked me to sit in
165
00:12:19,386 --> 00:12:22,211
on Captain Lawrence's final
preparations before departure.
166
00:12:22,850 --> 00:12:24,630
They're just finishing upstairs.
167
00:12:24,801 --> 00:12:25,505
Mm.
168
00:12:28,907 --> 00:12:29,927
I'm fine.
169
00:12:30,758 --> 00:12:32,220
Believe it or not,
this place didn't collapse
170
00:12:32,245 --> 00:12:33,722
the moment you walked
out the door.
171
00:12:34,390 --> 00:12:37,101
You really believe my concern
is for this place?
172
00:12:41,781 --> 00:12:43,190
It's a ship killer out there.
173
00:12:43,816 --> 00:12:45,818
I can't even imagine
what it's like further north.
174
00:12:47,026 --> 00:12:49,405
You'd been opposed to hunting
the Urca from the beginning.
175
00:12:50,579 --> 00:12:52,867
Perhaps God's on your side
of this one.
176
00:12:55,757 --> 00:12:58,873
I just think of all the trouble that
fucking schedule caused.
177
00:12:59,191 --> 00:13:00,874
The trouble it caused Max and I.
178
00:13:01,122 --> 00:13:02,292
Caused you and I.
179
00:13:02,997 --> 00:13:05,296
The thought that it could all
end up being for nothing is just...
180
00:13:05,321 --> 00:13:06,297
Perhaps...
181
00:13:06,678 --> 00:13:08,632
the trouble was going
to happen anyway.
182
00:13:09,624 --> 00:13:10,884
Schedule or no.
183
00:13:12,052 --> 00:13:12,970
Perhaps.
184
00:13:13,368 --> 00:13:14,179
Tomorrow,
185
00:13:14,794 --> 00:13:16,865
a thing that you
conceived out of thin air
186
00:13:16,890 --> 00:13:17,933
becomes real.
187
00:13:18,781 --> 00:13:20,019
A thing that will
give this place
188
00:13:20,044 --> 00:13:23,105
a chance to find some
small measure of peace.
189
00:13:24,337 --> 00:13:25,649
That is not nothing.
190
00:13:33,406 --> 00:13:34,491
Henderson?
191
00:13:34,700 --> 00:13:36,035
It wasn't Henderson.
192
00:13:36,298 --> 00:13:37,490
It was something like Henderson.
193
00:13:37,665 --> 00:13:38,445
Harrison?
194
00:13:38,665 --> 00:13:39,247
Harvey?
195
00:13:39,272 --> 00:13:40,581
I don't know who the fuck
you're talking about.
196
00:13:40,606 --> 00:13:43,209
The man that nicked that bottle
was called Cregg.
197
00:13:43,234 --> 00:13:44,519
Cregg! That's him.
198
00:13:44,543 --> 00:13:45,419
Cregg.
199
00:13:45,794 --> 00:13:46,841
Mr. Cregg.
200
00:13:47,051 --> 00:13:48,547
Carpenter's mate.
201
00:13:49,173 --> 00:13:51,875
Had a nose for
sniffing out booze
on a prize ship
202
00:13:51,900 --> 00:13:53,276
like a fucking bloodhound.
203
00:13:53,301 --> 00:13:54,762
Oh, Cregg...
204
00:13:55,499 --> 00:13:57,097
I remember
walking in on him once
205
00:13:57,158 --> 00:13:59,808
digging through a stash
on a prize.
206
00:14:01,352 --> 00:14:02,436
He...
207
00:14:02,609 --> 00:14:05,022
he found this bottle of booze
behind a baseboard.
208
00:14:05,234 --> 00:14:06,649
Now he's convinced
209
00:14:06,721 --> 00:14:09,026
that the prize
Captain's been hiding's
his best liquor.
210
00:14:09,112 --> 00:14:09,693
So,.
211
00:14:10,055 --> 00:14:11,235
he pops the cork
212
00:14:11,588 --> 00:14:13,038
and takes this big swig
213
00:14:13,063 --> 00:14:14,573
in front of all of us.
214
00:14:15,241 --> 00:14:16,083
And it was piss.
215
00:14:16,107 --> 00:14:17,285
It was piss... !
216
00:14:23,040 --> 00:14:24,291
Cregg.
217
00:14:24,316 --> 00:14:25,251
- Oh, Cregg.
- Oh, Cregg.
218
00:14:25,936 --> 00:14:27,461
I brought him over
with me, you know.
219
00:14:27,486 --> 00:14:29,463
We served together under Avery
when we was kids.
220
00:14:29,922 --> 00:14:30,414
Huh.
221
00:14:30,744 --> 00:14:32,549
He was my first bunkmate.
222
00:14:33,092 --> 00:14:34,051
For years,
223
00:14:34,076 --> 00:14:36,101
he went on
how he'd got this...
224
00:14:36,454 --> 00:14:37,471
huge...
225
00:14:38,081 --> 00:14:39,007
stash
226
00:14:39,212 --> 00:14:40,301
hidden away.
227
00:14:40,659 --> 00:14:42,226
And I should live to survive him
228
00:14:42,251 --> 00:14:44,603
because one day
I will be a rich man.
229
00:14:45,887 --> 00:14:46,855
As you know,
230
00:14:47,318 --> 00:14:48,899
we lost him
on the Pembroke.
231
00:14:51,354 --> 00:14:53,279
So I open his locker
and what do I find?
232
00:14:54,917 --> 00:14:56,082
12 pesos,
233
00:14:56,434 --> 00:14:57,700
a busted pocket watch,
234
00:14:58,024 --> 00:15:00,077
and a letter with instructions
235
00:15:00,102 --> 00:15:01,829
to deliver it
to his sister in New York.
236
00:15:02,364 --> 00:15:04,081
Lying sack of shit --
237
00:15:05,123 --> 00:15:06,709
was Mr. Cregg.
238
00:15:08,649 --> 00:15:11,630
So I bought the boys
a round with the pesos,
239
00:15:11,901 --> 00:15:14,049
traded the pocket watch
for a bit of tail,
240
00:15:14,292 --> 00:15:16,886
and spent two weeks
that winter in New York,
241
00:15:17,039 --> 00:15:20,097
trying to deliver that
fucking letter to his sister.
242
00:15:21,272 --> 00:15:22,558
Looked high and low.
243
00:15:23,234 --> 00:15:24,435
Never found her.
244
00:15:25,818 --> 00:15:27,041
So on the way home,
245
00:15:27,272 --> 00:15:29,189
I waited till we were
in open water
246
00:15:29,214 --> 00:15:31,292
and I could see no land
in any direction,
247
00:15:31,609 --> 00:15:33,319
and I dropped it over the side.
248
00:15:34,992 --> 00:15:36,530
Returned to the sea.
249
00:15:43,408 --> 00:15:45,289
There are no legacies
in this life,
250
00:15:46,167 --> 00:15:47,083
are there?
251
00:15:49,079 --> 00:15:50,424
No monuments.
252
00:15:50,448 --> 00:15:52,296
No... history.
253
00:15:55,133 --> 00:15:56,342
Just the water.
254
00:15:59,707 --> 00:16:01,013
It pays us
255
00:16:02,471 --> 00:16:04,099
and then it claims us.
256
00:16:05,543 --> 00:16:07,019
Swallows us whole.
257
00:16:10,085 --> 00:16:11,983
As if we'd never
been here at all.
258
00:16:20,054 --> 00:16:21,033
Well...
259
00:16:22,041 --> 00:16:23,577
I better be getting back.
260
00:16:56,116 --> 00:16:58,613
How the fuck can you cut Mapleton
loose without even telling me?
261
00:16:58,738 --> 00:17:01,240
I'm sorry. I wasn't aware you were
her attorney in this matter.
262
00:17:01,374 --> 00:17:03,534
She'll run her mouth all over
the fucking island about Noonan.
263
00:17:03,559 --> 00:17:04,577
Who cares?
264
00:17:04,691 --> 00:17:06,469
The only people who
could conceivably make trouble for us
265
00:17:06,494 --> 00:17:09,415
are currently elbow deep
in free prostitute downstairs!
266
00:17:09,440 --> 00:17:11,542
What's worse, you keep counsel
with a whore about it.
267
00:17:12,293 --> 00:17:13,334
Wait, what?
268
00:17:13,359 --> 00:17:14,587
You think you can
trust her,
269
00:17:14,612 --> 00:17:15,300
you dumb shit?
270
00:17:15,325 --> 00:17:16,281
That's what this is about?
271
00:17:16,305 --> 00:17:17,005
Max?
272
00:17:17,298 --> 00:17:18,382
You fucked her, didn't you?
273
00:17:18,501 --> 00:17:20,481
Jesus H. Christ.
I can't win with you.
274
00:17:20,506 --> 00:17:22,219
She's in the camp with the men
and it's,
275
00:17:22,244 --> 00:17:22,978
"Come on, Jack --
276
00:17:23,003 --> 00:17:24,066
let's go kill everybody
277
00:17:24,090 --> 00:17:25,180
and see if we can't
get her out of there.
278
00:17:25,205 --> 00:17:26,890
Hope you don't mind.
Made that decision on your behalf."
279
00:17:26,915 --> 00:17:29,184
And now she's out,
making us a small fortune,
by the way,
280
00:17:29,209 --> 00:17:30,436
and you're pissed off
about that, too.
281
00:17:30,461 --> 00:17:33,188
Might you consider making up
your fucking mind about it, please?
282
00:17:33,709 --> 00:17:34,857
- Fuck you, Jack.
- "Fuck you, Jack."
283
00:17:34,882 --> 00:17:36,692
Yes, I know.
Fuck me.
284
00:19:09,530 --> 00:19:10,828
Listen here!
285
00:19:15,326 --> 00:19:18,080
When we crest the point ahead
and spot the Urca in anchor,
286
00:19:18,105 --> 00:19:19,921
we'll begin
our final run at her.
287
00:19:20,449 --> 00:19:20,866
Take it.
288
00:19:20,890 --> 00:19:21,939
The Spanish banner
289
00:19:21,964 --> 00:19:24,023
may earn us a few hundred
yards of confusion
290
00:19:24,048 --> 00:19:26,844
before the Captain
identifies us and opens fire.
291
00:19:27,293 --> 00:19:28,888
So we'll close fast on her,
292
00:19:29,447 --> 00:19:31,307
hammer her well with our guns,
293
00:19:31,449 --> 00:19:33,476
and then take the fight
to her decks.
294
00:19:33,885 --> 00:19:36,103
That fight will be the fight
of our lives,
295
00:19:36,312 --> 00:19:37,480
make no mistake.
296
00:19:39,605 --> 00:19:40,941
But on the other side --
297
00:19:42,126 --> 00:19:43,361
lies paradise.
298
00:19:43,386 --> 00:19:45,966
Yeah!
299
00:19:46,672 --> 00:19:47,850
I'll see you there.
300
00:19:48,121 --> 00:19:49,366
Mr. De Groot?
301
00:19:49,855 --> 00:19:51,536
A full complement,
if you please.
302
00:19:53,186 --> 00:19:54,123
Signal the Ranger.
303
00:19:54,148 --> 00:19:54,861
Aye, Captain.
304
00:19:54,885 --> 00:19:56,874
Full sail, final approach.
305
00:19:57,451 --> 00:19:58,187
Heave!
306
00:19:58,212 --> 00:19:59,027
Again!
307
00:19:59,051 --> 00:20:00,419
Heave!
308
00:20:34,161 --> 00:20:35,287
Check our position.
309
00:20:35,613 --> 00:20:37,039
- This is the course.
- Well, check it again.
310
00:20:37,064 --> 00:20:37,707
Captain,
311
00:20:37,805 --> 00:20:39,417
this is the location
you requested.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,939
Your true manifest.
313
00:21:11,240 --> 00:21:12,701
Your false manifest.
314
00:21:12,850 --> 00:21:15,161
And, most importantly,
your bribe money.
315
00:21:15,453 --> 00:21:16,329
Godspeed, Captain.
316
00:21:16,354 --> 00:21:18,998
Perhaps we should go over
the details, one more time.
317
00:21:19,573 --> 00:21:21,458
The harbourmaster's
name is Singer.
318
00:21:21,585 --> 00:21:23,086
The foreman's name is Smith.
319
00:21:23,183 --> 00:21:24,712
The warehouse manager's Clay,
320
00:21:24,766 --> 00:21:26,338
and the customs man is Kent.
321
00:21:26,589 --> 00:21:28,174
Now if you don't let me
board my ship
322
00:21:28,199 --> 00:21:29,094
and leave this place,
323
00:21:29,118 --> 00:21:30,301
none of it will matter
324
00:21:30,390 --> 00:21:32,068
as the goods in my hold
will be rotten
325
00:21:32,093 --> 00:21:33,720
by the time I arrive.
326
00:21:34,096 --> 00:21:34,905
Goodbye.
327
00:21:34,929 --> 00:21:36,102
Godspeed.
328
00:21:41,879 --> 00:21:43,147
I have to hand it to you,
329
00:21:43,228 --> 00:21:45,524
you said you'd rebuild things
here without your father,
330
00:21:45,650 --> 00:21:47,360
and damned if you
didn't do just that.
331
00:21:47,985 --> 00:21:50,070
Still one step
yet to accomplish.
332
00:21:52,268 --> 00:21:54,075
Removing my father entirely.
333
00:21:54,867 --> 00:21:55,659
Excuse me?
334
00:21:55,684 --> 00:21:57,328
I know he's out
in the Underhill estate.
335
00:21:57,616 --> 00:21:59,318
If you think he isn't scheming
to undo everything
336
00:21:59,343 --> 00:22:00,873
we've done here,
you're kidding yourself.
337
00:22:01,582 --> 00:22:03,042
You are truly amazing.
338
00:22:03,396 --> 00:22:05,774
In a moment when stability is at
hand and the world is at your feet,
339
00:22:05,799 --> 00:22:08,756
your first instinct is to go out in
search of someone new to fight.
340
00:22:08,854 --> 00:22:09,681
Captain,
341
00:22:09,967 --> 00:22:10,842
a moment.
342
00:22:11,592 --> 00:22:12,510
God.
343
00:22:14,156 --> 00:22:15,972
Can't believe you left me
for that old lady.
344
00:22:16,199 --> 00:22:17,757
Captain Hornigold is right.
345
00:22:21,060 --> 00:22:22,186
What the fuck?
346
00:22:24,453 --> 00:22:25,564
Where did that come from?
347
00:22:31,821 --> 00:22:32,677
Jesus Christ, Ben,
348
00:22:32,701 --> 00:22:34,307
why are your men
firing on their own ship?
349
00:22:34,332 --> 00:22:36,242
My men aren't the ones
doing the firing.
350
00:22:39,226 --> 00:22:40,621
We need to get you
off the beach now.
351
00:22:50,673 --> 00:22:52,508
Is someone shooting
the guns off out here?
352
00:22:52,647 --> 00:22:54,344
What the hell is going on?
353
00:22:54,802 --> 00:22:56,637
Someone has taken over the fort.
354
00:23:09,634 --> 00:23:10,401
Captain,
355
00:23:11,241 --> 00:23:12,861
after an
inventory of our stores,
356
00:23:12,886 --> 00:23:14,717
the men have assented
to your plan.
357
00:23:14,805 --> 00:23:17,283
Provided we find a suitable
place to land the Walrus,
358
00:23:17,308 --> 00:23:19,243
you'll have two days
to send out scouts
359
00:23:19,268 --> 00:23:20,703
and hopefully locate the Urca.
360
00:23:21,829 --> 00:23:24,290
Given their mood, I'd say we were
lucky to get that long.
361
00:23:26,190 --> 00:23:27,377
Do it, then.
362
00:23:32,056 --> 00:23:32,912
What?
363
00:23:33,193 --> 00:23:34,509
It's Mr. De Groot.
364
00:23:35,301 --> 00:23:36,469
He's put his foot down.
365
00:23:36,924 --> 00:23:39,305
Once we make landfall,
he wants Flint tried immediately.
366
00:23:39,597 --> 00:23:40,640
Oh, Jesus.
367
00:23:40,794 --> 00:23:42,491
He's bitter about the fact
that we didn't listen to him,
368
00:23:42,516 --> 00:23:43,434
regarding the cook.
369
00:23:43,459 --> 00:23:44,892
He says there's no Urca out here
370
00:23:45,144 --> 00:23:46,896
and that justice has been
delayed long enough.
371
00:23:46,921 --> 00:23:47,995
Well, that's not gonna happen,
372
00:23:48,019 --> 00:23:49,440
so let's discuss reality.
373
00:23:49,555 --> 00:23:51,150
He said that you'd say that.
374
00:23:52,077 --> 00:23:54,445
And after all your talk,
you're just protecting Flint.
375
00:23:54,470 --> 00:23:56,406
I'm protecting all of us.
376
00:23:56,986 --> 00:23:58,282
These men are right on the edge
377
00:23:58,307 --> 00:23:59,672
and he wants to rile
them up more
378
00:23:59,697 --> 00:24:01,911
by talking about a lying,
thieving Captain,
379
00:24:01,936 --> 00:24:04,622
then stand on a deserted beach
and talk about an election?
380
00:24:05,345 --> 00:24:06,570
Before you know it,
half a dozen men
381
00:24:06,595 --> 00:24:08,200
will have laid claim
to the captaincy.
382
00:24:08,225 --> 00:24:09,410
Camps will divide.
383
00:24:09,901 --> 00:24:12,546
It won't be dark yet
before the fighting starts.
384
00:24:15,046 --> 00:24:17,009
We're gonna see Flint
pay for his crimes.
385
00:24:17,829 --> 00:24:19,053
But we'll do it at home,
386
00:24:20,221 --> 00:24:21,889
and we'll do it
like civilized men.
387
00:24:23,319 --> 00:24:25,226
That's how we avoid the abyss.
388
00:24:27,126 --> 00:24:29,480
We knew you spent the night
drinking together.
389
00:24:30,436 --> 00:24:31,983
How can we take you
at your word?
390
00:24:35,441 --> 00:24:37,572
You don't have to take my word.
391
00:24:44,505 --> 00:24:45,663
Good enough for you?
392
00:24:48,166 --> 00:24:49,375
Mr. Gates...
393
00:24:52,944 --> 00:24:54,005
Sails!
394
00:24:54,461 --> 00:24:55,757
To the south!
395
00:24:56,314 --> 00:24:57,842
Is it the Urca?
396
00:25:03,347 --> 00:25:04,515
Captain, is it her?
397
00:25:05,474 --> 00:25:06,767
Captain, is it the Urca?
398
00:25:09,395 --> 00:25:10,755
Man-o'-war!
399
00:25:11,033 --> 00:25:12,773
She's a man-o'-war!
400
00:25:13,095 --> 00:25:14,401
Spanish banners!
401
00:25:14,513 --> 00:25:16,360
In less than half an hour,
she'll be right on top of us.
402
00:25:16,385 --> 00:25:17,778
Get orders to the Ranger.
403
00:25:18,636 --> 00:25:20,147
Tell her to raise the black,
404
00:25:20,823 --> 00:25:22,658
and fire two shots
over our bow.
405
00:25:22,929 --> 00:25:23,898
Mr. De Groot.
406
00:25:24,043 --> 00:25:24,952
Captain?
407
00:25:24,977 --> 00:25:27,538
Rig a spring to the forward anchor,
then drop her immediately.
408
00:25:27,872 --> 00:25:28,706
Drop anchor?
409
00:25:29,300 --> 00:25:30,667
You mean --
to fight her?
410
00:25:30,692 --> 00:25:32,794
You all have your orders!
411
00:25:38,388 --> 00:25:39,198
Captain,
412
00:25:39,344 --> 00:25:40,051
join me.
413
00:25:40,076 --> 00:25:41,198
We don't have time.
414
00:25:41,259 --> 00:25:42,637
Make time.
415
00:25:48,960 --> 00:25:50,812
If he engages that ship
in battle, we're dead.
416
00:25:50,837 --> 00:25:51,504
I know.
417
00:25:51,528 --> 00:25:52,605
I know you know.
418
00:25:52,797 --> 00:25:54,148
But does Mr. Gates?
419
00:26:01,906 --> 00:26:03,282
I can't let you
go down this road.
420
00:26:04,242 --> 00:26:05,785
As far that
man-o'-war knows,
421
00:26:05,835 --> 00:26:08,496
we're Spanish merchantmen
under attack by pirate raiders.
422
00:26:08,871 --> 00:26:09,997
We order the Ranger to flee,
423
00:26:10,022 --> 00:26:11,546
the Spaniard passes us
to give chase,
424
00:26:11,571 --> 00:26:12,915
and before she
realizes her error,
425
00:26:12,939 --> 00:26:13,879
we've got her
trapped.
426
00:26:13,904 --> 00:26:15,645
She's got 100 guns.
427
00:26:15,686 --> 00:26:17,964
We do this properly,
she'll never get a chance to use them.
428
00:26:18,200 --> 00:26:19,382
We'll rake her stern to bow,
429
00:26:19,407 --> 00:26:21,133
the Ranger will rake
her bow to stern.
430
00:26:21,191 --> 00:26:22,885
With a little luck, we'll hammer
her into submission
431
00:26:22,910 --> 00:26:24,762
before she can bring
her broadsides to bear.
432
00:26:24,787 --> 00:26:26,805
To accomplish what, exactly?
433
00:26:26,830 --> 00:26:27,681
The Urca.
434
00:26:28,182 --> 00:26:29,767
She's here.
Can't you see that?
435
00:26:30,059 --> 00:26:31,978
All I can see
is an empty bay,
436
00:26:32,370 --> 00:26:33,521
a guardacosta warship,
437
00:26:33,546 --> 00:26:35,356
and a Captain that's lost
his fucking grip on reality!
438
00:26:35,381 --> 00:26:37,775
Guardacosta? You think that
ship's here on patrol?
439
00:26:37,904 --> 00:26:40,236
That she just happened
by this place at this time?
440
00:26:40,396 --> 00:26:41,738
That ship is an escort.
441
00:26:41,834 --> 00:26:43,114
It's the only explanation.
442
00:26:43,139 --> 00:26:44,113
The Urca
443
00:26:44,137 --> 00:26:45,783
has no escort.
444
00:26:45,902 --> 00:26:48,769
Was that not the justification
for this entire endeavour?!
445
00:26:48,794 --> 00:26:50,997
They altered their plans.
Found a ship they could spare.
446
00:26:52,556 --> 00:26:53,958
I'm taking the Ranger
and I'm leaving.
447
00:26:54,880 --> 00:26:56,252
What did you just say?
448
00:26:58,034 --> 00:26:59,200
I'm gonna weigh anchor
449
00:26:59,224 --> 00:27:00,339
and I'm gonna make a run for it.
450
00:27:00,482 --> 00:27:01,966
If I can keep ahead
of it before dark,
451
00:27:01,991 --> 00:27:03,398
there's just a chance
we can slip away.
452
00:27:03,423 --> 00:27:04,276
Without the Ranger,
453
00:27:04,300 --> 00:27:06,262
I have no chance
against that ship.
454
00:27:08,139 --> 00:27:09,140
I know.
455
00:27:15,333 --> 00:27:17,774
So you're deliberately
challenging my authority here?
456
00:27:18,606 --> 00:27:20,652
Deliberately
violating your duty?
457
00:27:22,747 --> 00:27:23,946
My duty?
458
00:27:25,399 --> 00:27:26,249
My duty
459
00:27:26,273 --> 00:27:27,445
is to them,
460
00:27:27,469 --> 00:27:28,576
not to you.
461
00:27:28,926 --> 00:27:30,912
Although I have
violated it more times
462
00:27:30,937 --> 00:27:32,830
than I can remember
in your defence.
463
00:27:32,956 --> 00:27:34,791
Helped you deceive good men
464
00:27:34,881 --> 00:27:36,373
who put their trust in me,
465
00:27:36,397 --> 00:27:37,710
because I was convinced
466
00:27:37,735 --> 00:27:39,170
they would be better off for it!
467
00:27:40,037 --> 00:27:41,028
Well, not here.
468
00:27:41,052 --> 00:27:41,964
Not this.
469
00:27:41,989 --> 00:27:43,591
This is fucking madness.
470
00:27:44,056 --> 00:27:45,635
Mr. Gates, if you
walk through that door
471
00:27:45,660 --> 00:27:47,491
with the intent
of subverting my plans,
472
00:27:47,596 --> 00:27:48,721
I will have no alternative
473
00:27:48,746 --> 00:27:51,057
but to interpret that
as an incitement of mutiny.
474
00:27:51,896 --> 00:27:53,809
You think I'm inciting mutiny?
475
00:27:53,834 --> 00:27:56,061
- You are inciting mutiny.
- I'm managing one!
476
00:27:56,922 --> 00:27:58,523
There are men out there,
right now --
477
00:27:58,607 --> 00:27:59,938
that know about Singleton,
478
00:27:59,963 --> 00:28:00,646
the book,
479
00:28:01,139 --> 00:28:01,679
the cook,
480
00:28:01,704 --> 00:28:02,444
all of it!
481
00:28:02,552 --> 00:28:03,486
They know!
482
00:28:03,949 --> 00:28:06,281
And they mean to see
you hanged for it!
483
00:28:08,432 --> 00:28:09,450
You told them?
484
00:28:10,191 --> 00:28:11,536
After Billy, I just...
485
00:28:11,880 --> 00:28:13,079
I didn't want to believe you could...
486
00:28:13,211 --> 00:28:14,915
be capable of doing
something like that.
487
00:28:14,961 --> 00:28:17,291
But I couldn't convince myself
that you weren't.
488
00:28:18,109 --> 00:28:19,310
That's when I realized,
489
00:28:19,540 --> 00:28:21,170
this has got to end.
490
00:28:22,588 --> 00:28:23,547
So what, then?
491
00:28:26,057 --> 00:28:28,469
You preside over a trial
that sees me hanged?
492
00:28:30,921 --> 00:28:31,723
No.
493
00:28:32,485 --> 00:28:33,682
We're gonna go home --
494
00:28:34,592 --> 00:28:37,053
and I will see you
and Mrs. Barlow secreted away
495
00:28:37,078 --> 00:28:38,896
before anybody
knows you're gone.
496
00:28:39,374 --> 00:28:41,023
You're gonna go to Boston.
497
00:28:41,984 --> 00:28:44,276
You're gonna take the pardon
that she's offered you.
498
00:28:45,165 --> 00:28:48,239
And that is the last that you and I
will ever see of each other.
499
00:28:51,008 --> 00:28:51,909
Please.
500
00:28:54,466 --> 00:28:55,788
Please, don't do this.
501
00:28:57,911 --> 00:28:58,916
I'm sorry.
502
00:29:01,321 --> 00:29:02,294
Take a moment.
503
00:29:04,488 --> 00:29:05,329
I'll...
504
00:29:05,479 --> 00:29:06,591
deal with them.
505
00:29:20,039 --> 00:29:21,415
This is not what I wanted.
506
00:29:22,990 --> 00:29:24,150
This is not what I wanted...
507
00:29:26,624 --> 00:29:27,319
I'm sorry.
508
00:29:35,286 --> 00:29:36,287
I'm sorry.
509
00:29:40,825 --> 00:29:41,626
I'm sorry.
510
00:29:43,846 --> 00:29:44,820
I'm sorry...
511
00:29:48,335 --> 00:29:49,342
I'm sorry.
512
00:29:54,218 --> 00:29:55,139
I'm sorry.
513
00:30:03,539 --> 00:30:05,107
I came to lend
credence to your case
514
00:30:05,132 --> 00:30:06,692
that the Urca
is still to be won.
515
00:30:19,837 --> 00:30:21,416
What the fuck
are you doing to him?
516
00:30:21,535 --> 00:30:22,837
Making sure there's
nothing incriminating...
517
00:30:22,862 --> 00:30:23,876
Stop!
Stop.
518
00:30:26,065 --> 00:30:27,463
There's no way out of this.
519
00:30:29,477 --> 00:30:30,717
Take it from me,
520
00:30:31,876 --> 00:30:33,286
there's always a way.
521
00:30:43,354 --> 00:30:43,938
Sir.
522
00:30:50,594 --> 00:30:51,362
What is it?
523
00:30:51,520 --> 00:30:53,447
A small band of men were
seen approaching the fort
524
00:30:53,472 --> 00:30:54,693
from the west this morning.
525
00:30:55,268 --> 00:30:56,826
No one's been
able to identify them.
526
00:30:56,851 --> 00:30:58,130
Are all the home crews
accounted for?
527
00:30:58,155 --> 00:30:59,188
Aye.
Every one.
528
00:30:59,212 --> 00:31:00,288
They had nothing
to do with this.
529
00:31:00,313 --> 00:31:02,749
Could this be a first move
by England to reclaim the island?
530
00:31:02,774 --> 00:31:04,328
Without a single ship involved?
531
00:31:04,353 --> 00:31:06,287
This does not have
the air of a state move.
532
00:31:06,312 --> 00:31:07,304
This is something else.
533
00:31:07,329 --> 00:31:07,921
Captain,
534
00:31:08,134 --> 00:31:10,381
how easily are the great guns
on the fort repositioned?
535
00:31:10,406 --> 00:31:11,375
What difference does that make?
536
00:31:11,400 --> 00:31:13,426
He's asking if the fort
can turn her guns around
537
00:31:13,451 --> 00:31:15,345
and bring them to bear
on the street... on us.
538
00:31:16,262 --> 00:31:19,307
Let's hope whomever's up there
is not mad enough to consider that.
539
00:31:19,724 --> 00:31:21,517
That's less than
confidence-inspiring.
540
00:31:21,542 --> 00:31:23,275
I have lieutenants
calling in favours
541
00:31:23,300 --> 00:31:25,772
from the crews of the Colonial Dawn
and the Medusa.
542
00:31:25,892 --> 00:31:27,649
I'll have 250 men assembled
543
00:31:27,674 --> 00:31:30,151
and ready to storm the fort
in a matter of hours.
544
00:31:30,467 --> 00:31:31,665
By first light tomorrow,
545
00:31:32,151 --> 00:31:33,237
I'll be back in my chair
546
00:31:33,326 --> 00:31:35,624
and whoever did this
will be hanging by his goddamn...
547
00:31:35,649 --> 00:31:36,093
What is it?
548
00:31:36,117 --> 00:31:37,658
Quick, you all
need to see this.
549
00:31:45,953 --> 00:31:47,168
Go back inside.
550
00:31:57,149 --> 00:31:58,429
Miss Guthrie.
551
00:32:01,384 --> 00:32:03,142
I think it's time we talked.
552
00:32:17,314 --> 00:32:19,409
Mr. Gates's heart
has given out.
553
00:32:21,466 --> 00:32:22,454
He's dead?
554
00:32:24,688 --> 00:32:25,999
Mr. Logan.
555
00:32:26,584 --> 00:32:28,501
Signal Mr. Thompson
on the Ranger.
556
00:32:28,692 --> 00:32:30,503
Inform him
he's now in command.
557
00:32:30,593 --> 00:32:32,254
His orders are to sail north.
558
00:32:32,330 --> 00:32:33,695
When we fire on the target,
559
00:32:33,720 --> 00:32:35,758
he's to tack hard to port
and do the same.
560
00:32:36,211 --> 00:32:37,802
Hoist the signals
from the foremast
561
00:32:37,827 --> 00:32:38,762
below the yard.
562
00:32:38,858 --> 00:32:41,097
Get 'em up and down quickly before
the Spaniard sees them.
563
00:33:02,052 --> 00:33:04,287
The question you need
to ask yourself,
564
00:33:05,413 --> 00:33:06,873
is "What good can I do?"
565
00:33:07,865 --> 00:33:09,292
You can call this murder.
566
00:33:09,633 --> 00:33:11,853
A number of the men
might even believe you, but --
567
00:33:13,332 --> 00:33:14,255
will that be enough
568
00:33:14,280 --> 00:33:16,257
to stop this fight
that is about to happen?
569
00:33:17,522 --> 00:33:18,597
Because if it's not,
570
00:33:19,412 --> 00:33:20,720
a fight we might win
571
00:33:20,745 --> 00:33:22,888
becomes a battle
we are doomed to lose.
572
00:33:23,556 --> 00:33:26,809
Because the men went into it
infected with your suspicions,
573
00:33:27,560 --> 00:33:29,395
with your...
doubts.
574
00:33:31,242 --> 00:33:32,373
So,
575
00:33:33,252 --> 00:33:34,901
Mr. Quartermaster,
576
00:33:35,985 --> 00:33:38,571
is that truly what's
in their best interests?
577
00:33:59,853 --> 00:34:01,094
St. Augustine.
578
00:34:02,220 --> 00:34:02,971
Beg pardon?
579
00:34:02,996 --> 00:34:04,305
When the warship draws close,
580
00:34:04,330 --> 00:34:05,974
she'll ask our
last port of call.
581
00:34:05,999 --> 00:34:07,600
St. Augustine's
the closest.
582
00:34:08,214 --> 00:34:10,061
And as she's likely
a customs ship,
583
00:34:10,086 --> 00:34:12,814
we must identify our cargo
as anything but tobacco.
584
00:34:13,327 --> 00:34:15,274
Seville regulates
the trade heavily.
585
00:34:18,695 --> 00:34:20,530
Thank you, Mr. Dufresne.
586
00:34:38,711 --> 00:34:40,383
What the fuck did you do?
587
00:34:41,800 --> 00:34:43,345
Spend enough time on an island,
588
00:34:43,619 --> 00:34:45,680
begin to forget
there's a whole world out there.
589
00:34:46,845 --> 00:34:48,648
A world where the rules...
590
00:34:48,850 --> 00:34:49,809
are different.
591
00:34:54,004 --> 00:34:55,148
I went out there,
592
00:34:55,256 --> 00:34:56,983
found men
who don't know the rules here
593
00:34:57,590 --> 00:34:59,277
and who don't much care
to learn them.
594
00:35:00,090 --> 00:35:02,489
They helped me surprise
Captain Hornigold's men,
595
00:35:02,697 --> 00:35:03,740
we took his fort,
596
00:35:04,363 --> 00:35:06,861
and not once were
any of them burdened
with the thought,
597
00:35:07,172 --> 00:35:09,746
"What if this were
to upset Eleanor Guthrie?"
598
00:35:11,740 --> 00:35:12,481
Well,
599
00:35:12,969 --> 00:35:14,750
they're about to
learn the rules, Charles.
600
00:35:15,058 --> 00:35:15,907
The hard way.
601
00:35:16,305 --> 00:35:17,686
You think I'm
gonna let this stand?
602
00:35:17,711 --> 00:35:18,775
That Hornigold will?
603
00:35:19,172 --> 00:35:20,590
We have men lining up
604
00:35:20,615 --> 00:35:22,550
in droves to back us
in retaking it.
605
00:35:23,149 --> 00:35:24,594
I'd expect nothing less.
606
00:35:25,870 --> 00:35:27,263
Just out of curiosity,
607
00:35:27,994 --> 00:35:29,724
how long do you think
that's gonna take?
608
00:35:30,240 --> 00:35:32,644
Can you take back
that fort before...
609
00:35:33,718 --> 00:35:35,355
I sink another ship in the bay?
610
00:35:36,361 --> 00:35:37,398
Three more?
611
00:35:38,776 --> 00:35:39,901
All of them?
612
00:35:40,735 --> 00:35:41,653
Who knows?
613
00:35:41,930 --> 00:35:43,404
If my men hold out long enough,
614
00:35:44,014 --> 00:35:45,715
we may just decide
to sink the Walrus
615
00:35:45,740 --> 00:35:48,577
when she returns with your
precious Spanish gold,
616
00:35:49,732 --> 00:35:51,037
just out of spite.
617
00:35:51,250 --> 00:35:52,509
So that's what this is.
618
00:35:53,432 --> 00:35:54,117
You're annoyed at me,
619
00:35:54,142 --> 00:35:55,833
so you're gonna destroy
everything I've built.
620
00:35:56,033 --> 00:35:57,794
Never said I wanted
to destroy anything.
621
00:35:57,819 --> 00:35:59,170
Then what do you want?
622
00:36:00,332 --> 00:36:01,923
Hornigold controlled the fort.
623
00:36:01,948 --> 00:36:03,353
The fort controls the bay.
624
00:36:03,631 --> 00:36:05,259
The bay controls commerce.
625
00:36:05,684 --> 00:36:07,095
That meant he was your partner.
626
00:36:08,013 --> 00:36:08,765
Now,
627
00:36:09,740 --> 00:36:11,015
I control the fort.
628
00:36:12,616 --> 00:36:14,227
So I will be your partner.
629
00:36:16,086 --> 00:36:17,480
You are kidding me.
630
00:36:17,858 --> 00:36:19,816
I was a tenant in this
place for a long time.
631
00:36:19,983 --> 00:36:21,359
Didn't work out so well.
632
00:36:22,074 --> 00:36:23,319
Now I'd like a stake.
633
00:36:23,827 --> 00:36:26,030
You've absolutely
lost your mind.
634
00:36:27,516 --> 00:36:29,242
I remember
the first time I saw you.
635
00:36:30,345 --> 00:36:31,578
You were about 13.
636
00:36:32,696 --> 00:36:33,755
You'd snuck down to the beach
637
00:36:33,780 --> 00:36:35,915
despite Mr. Scott's
rules forbidding it.
638
00:36:36,822 --> 00:36:37,759
A girl
639
00:36:38,289 --> 00:36:39,210
that age
640
00:36:40,378 --> 00:36:41,754
looking like you did.
641
00:36:42,647 --> 00:36:44,911
And you just walked up and down
between the camps --
642
00:36:45,482 --> 00:36:46,760
like you owned the place.
643
00:36:47,325 --> 00:36:48,302
Fearless.
644
00:36:49,304 --> 00:36:50,716
Then you saw me watching you
645
00:36:50,740 --> 00:36:52,015
and you didn't look away.
646
00:36:52,724 --> 00:36:53,683
Didn't cower.
647
00:36:54,220 --> 00:36:55,852
You just gave me this look...
648
00:36:57,210 --> 00:36:58,563
this little smile...
649
00:36:59,147 --> 00:37:01,358
that said you refused
to be afraid of me.
650
00:37:02,145 --> 00:37:04,194
What the fuck
are you talking about?
651
00:37:05,594 --> 00:37:06,738
I know you.
652
00:37:07,586 --> 00:37:08,781
Better than your father,
653
00:37:09,322 --> 00:37:10,283
better than Scott.
654
00:37:10,348 --> 00:37:11,618
Maybe better than anyone.
655
00:37:12,371 --> 00:37:14,538
You don't give a shit
about money or respect.
656
00:37:14,908 --> 00:37:16,456
Or the things you've built here.
657
00:37:17,864 --> 00:37:19,584
I think you're just tired
of fathers
658
00:37:19,950 --> 00:37:21,294
telling you
what to do.
659
00:37:22,850 --> 00:37:23,755
And so...
660
00:37:24,064 --> 00:37:25,833
I'm offering you a life
661
00:37:25,930 --> 00:37:27,008
free from them.
662
00:37:28,436 --> 00:37:29,571
With me in that fort,
663
00:37:29,901 --> 00:37:31,137
you do as you like.
664
00:37:31,763 --> 00:37:33,056
As long as it doesn't cross me,
665
00:37:33,640 --> 00:37:35,142
you'll hear no complaints.
666
00:37:37,949 --> 00:37:40,063
You know I have no choice
but to say yes.
667
00:37:41,779 --> 00:37:42,896
But before I do,
668
00:37:43,316 --> 00:37:44,317
know this,
669
00:37:45,178 --> 00:37:46,589
you'll sit in that
fort for a while.
670
00:37:46,727 --> 00:37:47,946
You'll get comfortable.
671
00:37:48,816 --> 00:37:49,942
And that's the day
672
00:37:50,490 --> 00:37:52,367
I'm gonna push you
and your men
673
00:37:52,593 --> 00:37:54,410
right into
the fucking sea.
674
00:37:57,432 --> 00:37:59,374
God, I missed that look.
675
00:38:06,730 --> 00:38:07,382
Ben.
676
00:38:12,499 --> 00:38:13,868
What the hell did he say?
677
00:38:14,305 --> 00:38:15,973
He wants your seat
on the consortium.
678
00:38:15,998 --> 00:38:17,058
To be a partner to us.
679
00:38:17,173 --> 00:38:20,186
Well, I have 300 men out there
more than happy to deny him.
680
00:38:20,317 --> 00:38:21,254
You can't, Ben.
681
00:38:21,403 --> 00:38:22,416
Oh, watch me.
682
00:38:22,441 --> 00:38:23,940
I told him about the tunnels.
683
00:38:25,148 --> 00:38:28,236
The tunnels that you would use to
launch a surprise attack into the fort.
684
00:38:28,485 --> 00:38:29,138
I told him.
685
00:38:29,404 --> 00:38:30,405
Jesus!
686
00:38:30,602 --> 00:38:33,158
You told me to keep emotion
from clouding judgement.
687
00:38:33,783 --> 00:38:35,618
To act in everyone's
best interest.
688
00:38:35,959 --> 00:38:37,453
I believe that's what I'm doing.
689
00:38:38,121 --> 00:38:39,914
This is not the end of this.
690
00:38:45,263 --> 00:38:46,156
Captain.
691
00:38:46,180 --> 00:38:47,130
Welcome back.
692
00:38:47,902 --> 00:38:49,800
I hear congratulations
are in order.
693
00:38:50,031 --> 00:38:51,469
Steward of the fort.
694
00:38:51,637 --> 00:38:52,844
Stroke of pure genius.
695
00:38:52,987 --> 00:38:54,220
In some ways, Jack,
696
00:38:54,462 --> 00:38:55,722
it had to come to this.
697
00:38:55,883 --> 00:38:56,852
Don't you think?
698
00:38:57,265 --> 00:38:58,099
Come to what?
699
00:38:59,017 --> 00:39:00,890
Me deciding
if you live or die.
700
00:39:01,019 --> 00:39:02,112
Captain, I don't know
what you've heard...
701
00:39:02,152 --> 00:39:03,980
Hamund pulls you out of bed...
702
00:39:05,147 --> 00:39:07,067
marches you down to the wrecks
703
00:39:07,626 --> 00:39:10,403
to look for a stash
of stolen pearls.
704
00:39:11,624 --> 00:39:12,614
And somehow,
705
00:39:12,977 --> 00:39:15,200
only you and your dog
make it back alive.
706
00:39:19,329 --> 00:39:20,455
Quite a moment.
707
00:39:21,294 --> 00:39:23,125
Jack Rackham
with nothing to say.
708
00:39:24,909 --> 00:39:26,878
Had I a shrewd
Quartermaster right now,
709
00:39:27,140 --> 00:39:29,339
he would tell me that I can't let
what you did stand.
710
00:39:29,976 --> 00:39:32,259
He would say --
an offence, like that
711
00:39:32,445 --> 00:39:34,844
demanded an example
be made of both of you.
712
00:39:36,061 --> 00:39:37,555
The bloodier the better.
713
00:39:41,246 --> 00:39:42,205
But today,
714
00:39:43,506 --> 00:39:44,479
I'm a little less worried
715
00:39:44,504 --> 00:39:46,689
about perception
than I used to be.
716
00:39:48,011 --> 00:39:49,484
As long as I hold that fort,
717
00:39:50,097 --> 00:39:51,361
doesn't really matter.
718
00:39:55,705 --> 00:39:57,533
So the street
will know what you did.
719
00:39:58,444 --> 00:39:59,224
They will know
720
00:39:59,248 --> 00:40:00,694
you betrayed your brothers
721
00:40:00,814 --> 00:40:01,913
for a woman.
722
00:40:03,168 --> 00:40:05,458
That story will spread
far and wide,
723
00:40:06,240 --> 00:40:08,211
and you'll never sail
beneath the black again.
724
00:40:09,863 --> 00:40:10,546
You'll...
725
00:40:11,093 --> 00:40:12,841
sit in this place
and rot
726
00:40:13,723 --> 00:40:15,051
with the rest of the whores.
727
00:40:17,060 --> 00:40:19,472
Something tells me that'll
sting worse than dying.
728
00:40:21,649 --> 00:40:23,142
Loyalty, Jack.
729
00:40:23,482 --> 00:40:24,895
It's supposed to mean something.
730
00:40:26,051 --> 00:40:27,480
It does to me, anyway.
731
00:40:31,007 --> 00:40:31,609
Oh.
732
00:40:33,662 --> 00:40:34,946
Love what you've
done with the place.
733
00:40:57,393 --> 00:40:58,554
Here she comes.
734
00:41:09,980 --> 00:41:10,961
Cazadora.
735
00:41:10,985 --> 00:41:12,609
Marco Fernandez, Captain.
736
00:41:13,879 --> 00:41:15,104
Cazadora!
737
00:41:15,128 --> 00:41:17,322
Marco Fernandez, Capit�n.
738
00:41:23,337 --> 00:41:24,331
St. Augustine.
739
00:41:24,355 --> 00:41:25,455
Tobacco trade.
740
00:41:32,642 --> 00:41:33,564
If I'm not mistaken,
741
00:41:33,588 --> 00:41:34,502
you told him to name us
742
00:41:34,527 --> 00:41:36,341
anything but a tobacco
trader, did you not?
743
00:41:36,395 --> 00:41:37,050
I did.
744
00:41:38,730 --> 00:41:41,388
He means to prove that
that ship is not guardacosta.
745
00:41:41,413 --> 00:41:42,931
That it's here for
the same reason we are.
746
00:41:42,956 --> 00:41:43,932
The Urca.
747
00:41:44,718 --> 00:41:45,976
If that ship lets us pass,
748
00:41:46,001 --> 00:41:48,854
he will have managed to both
renew the men's lust for gold --
749
00:41:49,085 --> 00:41:51,022
and their faith
in his judgement.
750
00:42:07,497 --> 00:42:08,289
Hello.
751
00:42:15,630 --> 00:42:16,673
Is she gonna fire on us?
752
00:42:20,360 --> 00:42:21,761
All hands to their stations.
753
00:42:21,902 --> 00:42:23,262
Quietly, if you please.
754
00:42:23,660 --> 00:42:25,473
At 300 yards, we open fire.
755
00:42:27,487 --> 00:42:29,603
Time and again
he gambles with our lives.
756
00:42:30,527 --> 00:42:32,772
That is, when he's not
taking them in cold blood.
757
00:42:33,857 --> 00:42:35,650
And once more
his influence grows.
758
00:42:36,924 --> 00:42:38,737
And we're at his mercy
with no way to challenge him.
759
00:42:38,799 --> 00:42:39,780
No, sir.
760
00:42:41,216 --> 00:42:42,657
It only looks that way.
761
00:42:54,340 --> 00:42:55,814
Turn us around slowly, boys.
762
00:42:55,839 --> 00:42:57,506
They need to think
we're just drifting.
763
00:43:15,320 --> 00:43:16,233
Range?
764
00:43:16,588 --> 00:43:17,734
Hundred yards, Captain.
765
00:43:23,680 --> 00:43:24,449
Open.
766
00:43:36,963 --> 00:43:38,546
- Come right a few degrees.
- Aye, Captain.
767
00:43:38,571 --> 00:43:39,729
We only get one shot at this.
768
00:43:40,006 --> 00:43:41,341
We miss, we die.
769
00:43:41,902 --> 00:43:43,505
Clear! Tack hull.
770
00:43:44,970 --> 00:43:45,804
Range?
771
00:43:45,951 --> 00:43:48,181
Approaching 200 yards, Captain!
772
00:43:48,206 --> 00:43:49,236
All crews,
773
00:43:49,260 --> 00:43:51,018
fire on my mark.
774
00:43:52,898 --> 00:43:53,895
Steady.
775
00:43:58,949 --> 00:44:00,235
Almost there.
776
00:44:02,736 --> 00:44:04,323
Captain Flint.
777
00:44:06,552 --> 00:44:07,976
As Quartermaster,
778
00:44:08,566 --> 00:44:10,044
I hereby accuse you
779
00:44:10,069 --> 00:44:12,372
of tyrannical crimes
against your crew.
780
00:44:12,491 --> 00:44:14,416
All crews, fire!
781
00:44:14,464 --> 00:44:16,126
Belay that order!
782
00:44:21,504 --> 00:44:24,217
Your duties as a member of this
crew have reached an end.
783
00:44:24,718 --> 00:44:25,761
Take a seat.
784
00:44:27,892 --> 00:44:29,472
Beginning with the murders
785
00:44:30,204 --> 00:44:31,683
of Mr. Singleton,
786
00:44:32,006 --> 00:44:33,047
Billy Bones,
787
00:44:33,071 --> 00:44:34,686
and Mr. Gates.
788
00:44:34,965 --> 00:44:37,814
What exactly do you hope
to accomplish by doing this?
789
00:44:38,009 --> 00:44:39,482
In your case,
Mr. Silver,
790
00:44:39,611 --> 00:44:40,567
justice.
791
00:44:41,137 --> 00:44:43,987
Once Dufresne exposes
Flint's lies in their totality,
792
00:44:44,078 --> 00:44:45,697
the crew are gonna want
answers from you, too.
793
00:44:45,722 --> 00:44:47,699
And as I explained
to Mr. Dufresne,
794
00:44:47,882 --> 00:44:49,659
it's his word against Flint's.
795
00:44:49,818 --> 00:44:50,994
Why would anyone believe him?
796
00:44:51,411 --> 00:44:52,777
I hold in my hand --
797
00:44:53,067 --> 00:44:53,913
a letter
798
00:44:54,164 --> 00:44:55,950
written by Mr. Gates --
799
00:44:56,041 --> 00:44:57,904
confessing his knowledge
800
00:44:57,941 --> 00:45:00,933
and complicity in
the Captain's myriad crimes.
801
00:45:00,958 --> 00:45:02,094
We're gonna lose them!
802
00:45:02,118 --> 00:45:03,381
We don't have time for this.
803
00:45:03,446 --> 00:45:04,591
As well as --
804
00:45:04,700 --> 00:45:08,011
his knowledge of the
Captain's continued treachery
805
00:45:08,036 --> 00:45:09,931
up to and including
806
00:45:10,165 --> 00:45:12,140
his plan to steal
807
00:45:12,184 --> 00:45:15,894
a portion of the treasure
fleet proceeds for himself.
808
00:45:15,919 --> 00:45:17,233
I gave you all an order!
809
00:45:17,257 --> 00:45:18,355
Fire!
810
00:45:21,056 --> 00:45:22,567
Fire!
811
00:45:24,926 --> 00:45:26,071
Mr. Logan.
812
00:45:31,845 --> 00:45:33,495
It's in Mr. Gates's hand.
813
00:45:34,933 --> 00:45:36,748
Where are you going?
814
00:46:00,250 --> 00:46:01,481
Justice, thief.
815
00:46:01,889 --> 00:46:03,692
This time there's
no escaping it.
816
00:46:08,703 --> 00:46:09,907
You're welcome.
817
00:46:11,107 --> 00:46:12,501
Raise the sails!
818
00:46:12,525 --> 00:46:14,703
- Raise the sails!
- We're going home.
819
00:46:23,879 --> 00:46:25,381
Who's shooting?!
820
00:46:25,714 --> 00:46:26,840
Sorry.
821
00:46:28,164 --> 00:46:29,384
Had to be done.
822
00:46:31,193 --> 00:46:32,805
There's no running now.
823
00:46:37,194 --> 00:46:39,102
The Ranger's coming about!
824
00:46:39,644 --> 00:46:41,855
The Spaniards have
got men in the rigging!
825
00:46:42,923 --> 00:46:44,510
Fire, Mr. Dufresne.
826
00:46:44,534 --> 00:46:45,818
Everything you've got.
827
00:46:45,863 --> 00:46:47,486
Don't waste this moment.
828
00:47:04,433 --> 00:47:07,172
All cannons, open fire!
829
00:47:07,197 --> 00:47:08,865
Open fire!
830
00:47:21,421 --> 00:47:22,896
Reload!
831
00:47:22,921 --> 00:47:24,694
Heave!
Ho...
832
00:47:24,813 --> 00:47:26,072
Heave... !
833
00:47:26,507 --> 00:47:28,151
Ready with this cannon!
834
00:47:29,619 --> 00:47:30,403
Fire!
835
00:47:31,161 --> 00:47:33,198
The Ranger's opened fire!
836
00:47:33,329 --> 00:47:34,455
Again!
837
00:47:34,480 --> 00:47:35,505
Again!
838
00:47:44,774 --> 00:47:46,920
Gunners, fire!
839
00:47:52,419 --> 00:47:54,655
She's coming about!
840
00:47:56,790 --> 00:47:58,349
Fire!
841
00:48:07,030 --> 00:48:08,692
Fire!
842
00:48:12,153 --> 00:48:12,946
Reload!
843
00:48:17,603 --> 00:48:18,994
To your stations!
844
00:48:51,946 --> 00:48:53,529
Set sail!
845
00:49:14,631 --> 00:49:16,593
Doctor! Doctor!
846
00:50:36,512 --> 00:50:37,924
No-man's-land.
847
00:50:40,316 --> 00:50:42,471
There was a time when stopping
halfway across this bridge
848
00:50:42,496 --> 00:50:44,097
would have been
unthinkable to you.
849
00:50:44,597 --> 00:50:45,891
How things change.
850
00:50:47,193 --> 00:50:48,352
I can see that.
851
00:50:53,427 --> 00:50:55,066
Max, I know we haven't spoken,
852
00:50:55,590 --> 00:50:57,236
but I just want you
to know how sorry I am...
853
00:50:57,261 --> 00:50:58,028
Don't.
854
00:51:01,170 --> 00:51:02,991
You have nothing
to be sorry about.
855
00:51:04,411 --> 00:51:06,954
I was standing between you
and your dreams for this place.
856
00:51:07,287 --> 00:51:08,705
You did what you had to do.
857
00:51:09,373 --> 00:51:11,333
I thought you said
this place was just sand.
858
00:51:11,836 --> 00:51:13,252
Sand has its virtues.
859
00:51:14,179 --> 00:51:15,671
On sand, nothing is fixed.
860
00:51:16,119 --> 00:51:17,506
Nothing is permanent.
861
00:51:18,087 --> 00:51:19,883
And fates change so quickly.
862
00:51:20,509 --> 00:51:23,095
Yesterday Captain Hornigold
was immovable from that fort
863
00:51:23,120 --> 00:51:25,097
and Captain Vane was a beggar.
864
00:51:26,729 --> 00:51:28,016
Now look at them today.
865
00:51:29,021 --> 00:51:31,687
Yesterday I was a whore
of little consequence,
866
00:51:31,793 --> 00:51:33,063
easily dismissed,
867
00:51:34,172 --> 00:51:35,482
easily forgotten.
868
00:51:36,233 --> 00:51:37,818
Today I am a madam,
869
00:51:37,843 --> 00:51:38,825
with an income,
870
00:51:38,952 --> 00:51:39,987
and allies,
871
00:51:40,993 --> 00:51:44,282
and a woman who has learned
the most important of lessons.
872
00:51:45,415 --> 00:51:48,537
Never let anyone stand in between
you and your ambitions.
873
00:51:50,231 --> 00:51:52,166
Thank you for teaching it to me.
874
00:51:54,816 --> 00:51:55,495
Ma'am,
875
00:51:55,877 --> 00:51:56,795
they're ready.
876
00:51:59,001 --> 00:52:01,592
Congratulations on the launch
of your endeavour, by the way.
877
00:52:03,032 --> 00:52:05,512
Today you have everything
you have ever wanted.
878
00:52:08,077 --> 00:52:10,392
I suppose we can only guess
what tomorrow will bring.
879
00:53:36,025 --> 00:53:38,438
They think it'll be a while
before she sails again.
880
00:53:40,926 --> 00:53:41,811
In the meantime,
881
00:53:41,835 --> 00:53:42,902
you and I have been charged
882
00:53:42,927 --> 00:53:44,445
with provoking this whole mess.
883
00:53:55,648 --> 00:53:56,999
Why am I still alive?
884
00:53:58,748 --> 00:53:59,960
Why didn't you kill me?
885
00:54:06,678 --> 00:54:07,509
Get him up.
886
00:54:35,006 --> 00:54:37,915
Told you I was certain about my
information regarding the Urca.
887
00:54:38,645 --> 00:54:41,043
Unfortunately, you and I failed to
take into account the weather.
888
00:54:59,453 --> 00:55:01,813
The Urca de Lima wrecked
at sea last night.
61227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof