1 00:00:20,132 --> 00:00:21,805 Existe um lugar não muito longe daqui 2 00:00:21,830 --> 00:00:24,284 onde você poderia estar temido e respeitado. 3 00:00:24,364 --> 00:00:26,370 Oito homens que apoiam Hamund. Você mesmo disse isso. 4 00:00:26,395 --> 00:00:28,886 Nós o matamos, todos eles se tornam ameaças para nós dois. 5 00:00:28,911 --> 00:00:31,458 Eles desaparecem, de uma vez, esta noite. 6 00:00:32,345 --> 00:00:33,544 Entre você e Flint, 7 00:00:33,569 --> 00:00:35,840 não tenho certeza de quem eu deveria ter mais medo. 8 00:00:35,865 --> 00:00:36,572 Saia comigo. 9 00:00:36,633 --> 00:00:37,563 Eu passei minha vida 10 00:00:37,588 --> 00:00:38,757 tentando construir algo aqui. 11 00:00:39,731 --> 00:00:42,052 E se eu renunciar ao pagamento para o cronograma 12 00:00:42,077 --> 00:00:44,095 em troca da minha parte do prêmio? 13 00:00:44,120 --> 00:00:46,295 Quando chegar a hora de mim para revelar a última peça, 14 00:00:46,320 --> 00:00:47,974 Estarei ao seu lado. 15 00:00:47,999 --> 00:00:50,227 Não foi Singleton que roubou a página. 16 00:00:50,252 --> 00:00:51,027 Foi ele. 17 00:00:51,269 --> 00:00:52,152 Você está mentindo para eles. 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,314 Se ninguém souber, todo mundo ganha. 19 00:00:54,359 --> 00:00:55,446 Eu acredito neste lugar. 20 00:00:55,470 --> 00:00:57,227 Se há alguém que pode fazer o que for necessário 21 00:00:57,251 --> 00:00:58,777 para torná-lo algo melhor, 22 00:00:58,832 --> 00:00:59,539 é você. 23 00:00:59,564 --> 00:01:01,739 Assim que tivermos o dinheiro, Flint morre. 24 00:01:02,054 --> 00:01:03,210 Nenhum argumento. 25 00:01:03,599 --> 00:01:04,824 Não de mim. 26 00:03:01,393 --> 00:03:02,276 �você vai? 27 00:03:14,273 --> 00:03:15,453 Sr. 28 00:03:16,164 --> 00:03:16,956 uma palavra. 29 00:03:16,981 --> 00:03:19,167 Eu estava esperando por você. Por favor, sente-se. 30 00:03:20,599 --> 00:03:22,629 Você não vai me dizer o que você pensa nossa pequena produção? 31 00:03:23,015 --> 00:03:24,590 O tema é "Noites em Paris." 32 00:03:24,615 --> 00:03:26,383 vou te dar três adivinha de quem foi a ideia. 33 00:03:26,905 --> 00:03:29,219 Sr. Acabei de ver o tesoureiro. 34 00:03:29,761 --> 00:03:33,085 Ele diz que eu não estou mais para receber minha distribuição dos lucros da casa. 35 00:03:33,296 --> 00:03:34,349 Sua instrução? 36 00:03:34,374 --> 00:03:35,917 Sim, eu fiz alguns cálculos aproximados 37 00:03:35,941 --> 00:03:38,187 para calcular a quantia você está folheando da tomada 38 00:03:38,212 --> 00:03:39,646 desde que primeiro começou esse arranjo. 39 00:03:39,771 --> 00:03:42,774 Só parece justo para enfeitar seus lucros para dar conta disso. 40 00:03:43,040 --> 00:03:44,234 Sr. 41 00:03:44,523 --> 00:03:46,069 Eu entendo seu novo amigo 42 00:03:46,094 --> 00:03:48,447 ajudou a trazer as meninas na fila, 43 00:03:48,547 --> 00:03:52,034 faz com que eles relatem sua renda da maneira mais honesta. 44 00:03:52,790 --> 00:03:54,577 Isso deve ser muito bom para você. 45 00:03:54,900 --> 00:03:57,456 Mas vamos conseguir algo muito direto. 46 00:03:58,283 --> 00:03:59,834 Eu não sou uma das garotas. 47 00:04:00,145 --> 00:04:01,585 Eu terei minha parte, 48 00:04:01,867 --> 00:04:03,338 ou todos nesta rua 49 00:04:03,482 --> 00:04:05,339 saberá o que tornou-se do Sr. Noonan. 50 00:04:06,785 --> 00:04:08,126 Você faria isso? 51 00:04:08,295 --> 00:04:10,051 Não ouse duvidar disso. 52 00:04:12,024 --> 00:04:13,013 Bem, Sra. Mapleton, 53 00:04:13,038 --> 00:04:15,640 isso soa como insubordinação grosseira comigo. 54 00:04:15,814 --> 00:04:17,957 Isso, juntamente com o enxerto você foi responsável por, 55 00:04:17,982 --> 00:04:19,060 me deixa sem escolha 56 00:04:19,084 --> 00:04:20,729 mas para encerrar seu emprego aqui. 57 00:04:21,563 --> 00:04:22,097 O que? 58 00:04:22,121 --> 00:04:23,523 Você está demitido. 59 00:04:24,024 --> 00:04:25,275 Obrigado pelo seu serviço. 60 00:04:25,404 --> 00:04:27,444 Perdoe-me, mas você tem perdeu a cabeça? 61 00:04:27,861 --> 00:04:29,196 Não que eu saiba, não. 62 00:04:29,221 --> 00:04:30,496 Eu acabei de te contar 63 00:04:30,566 --> 00:04:31,824 que estou totalmente disposto 64 00:04:31,849 --> 00:04:34,159 para informar cada comerciante em Nassau 65 00:04:34,486 --> 00:04:37,287 que você assassinou do seu jeito na propriedade deste lugar. 66 00:04:37,549 --> 00:04:40,082 Eles vão se unir ver você enforcado. 67 00:04:40,666 --> 00:04:41,917 Quais exatamente? 68 00:04:44,402 --> 00:04:46,964 Quais comerciantes verão Sr. Rackham enforcado? 69 00:04:48,000 --> 00:04:49,675 Sr. o carpinteiro? 70 00:04:51,183 --> 00:04:53,136 Ou talvez Sr. Peterson, o açougueiro. 71 00:04:56,075 --> 00:04:58,141 Talvez Sr. Rusch, o lapidário? 72 00:04:59,578 --> 00:05:02,145 Todos eles gostaram grandes descontos aqui ultimamente. 73 00:05:02,248 --> 00:05:04,732 Acessível agora que os livros estão em boas condições. 74 00:05:05,429 --> 00:05:06,150 Eu me pergunto, 75 00:05:06,175 --> 00:05:08,291 dado o seu carinho para a nova gestão, 76 00:05:08,612 --> 00:05:10,259 qual deles me importaria muito 77 00:05:10,284 --> 00:05:12,490 o que você pensa aconteceu com o Sr. Noonan? 78 00:05:13,204 --> 00:05:15,367 Você esqueceu o único nome isso importa, querido. 79 00:05:15,967 --> 00:05:17,066 A senhora do outro lado da rua. 80 00:05:17,090 --> 00:05:18,245 Ela descobre isso... 81 00:05:18,270 --> 00:05:19,626 Ah, Madame Guthrie sabe. 82 00:05:19,821 --> 00:05:20,748 Ela está bem com isso. 83 00:05:20,912 --> 00:05:22,708 Mas por suposto, vá em frente, diga a ela novamente. 84 00:05:22,968 --> 00:05:24,209 Não consigo ver nenhum mal nisso. 85 00:05:28,026 --> 00:05:30,465 Você vai se arrepender disso, senhor. 86 00:05:30,522 --> 00:05:31,542 Tenho certeza que não vou. 87 00:05:31,884 --> 00:05:33,094 Au revoir. 88 00:05:38,752 --> 00:05:40,893 Por favor, não me julgue, mas eu realmente gostei disso. 89 00:05:41,493 --> 00:05:43,687 Você não acredita que ela vai tentar contra-atacar você? 90 00:05:43,962 --> 00:05:45,313 Eu não duvidaria dela. 91 00:05:45,991 --> 00:05:46,899 Mas no momento, 92 00:05:46,924 --> 00:05:48,920 Eu viverei com o potencial para problemas futuros 93 00:05:48,945 --> 00:05:51,737 sobre a certeza de problemas reais ela estava causando. 94 00:05:52,110 --> 00:05:54,281 Para um empreendimento lucrativo. 95 00:05:54,615 --> 00:05:57,076 E um parceiro significativamente mais agradável aos olhos. 96 00:06:25,744 --> 00:06:27,314 O que eu deveria a ver com isso? 97 00:06:27,733 --> 00:06:28,982 Se ele quiser continuar no navio, 98 00:06:29,007 --> 00:06:30,901 a muleta é demais de um impedimento. 99 00:06:31,485 --> 00:06:33,487 Ele terá que usar isso quer ele goste ou não. 100 00:06:34,738 --> 00:06:35,948 Vamos, Randall. 101 00:06:36,903 --> 00:06:38,950 Dr. Howell fez isso 'especialmente para você. 102 00:06:39,980 --> 00:06:41,536 Ajuda você a se movimentar melhor. 103 00:06:41,739 --> 00:06:43,288 Talvez você até consiga visitar a merda 104 00:06:43,313 --> 00:06:45,249 de vez em quando sem precisar da minha ajuda. 105 00:06:47,950 --> 00:06:49,378 Uau, calma aí. 106 00:06:54,526 --> 00:06:56,010 Você é responsável por ele. 107 00:06:56,410 --> 00:06:57,970 Você descobre. 108 00:07:03,469 --> 00:07:04,893 "Ah, Sr. Prata. 109 00:07:05,044 --> 00:07:06,604 Como posso te agradecer? 110 00:07:07,062 --> 00:07:10,316 Primeiro você me salva de acabar como uma mancha na parte inferior da Morsa. 111 00:07:10,749 --> 00:07:12,692 Então você garantiu minha posição na tripulação 112 00:07:12,717 --> 00:07:14,528 à beira de um lance histórico. 113 00:07:14,743 --> 00:07:16,238 E se isso não bastasse, 114 00:07:16,711 --> 00:07:18,866 você ainda está tentando encontrar algo confortável 115 00:07:18,891 --> 00:07:20,284 para colocar na ponta do meu coto. 116 00:07:20,951 --> 00:07:22,602 Do fundo do meu coração, 117 00:07:23,390 --> 00:07:24,454 obrigado." 118 00:07:27,893 --> 00:07:28,834 De nada. 119 00:07:40,320 --> 00:07:41,680 Lançamento do Ranger. 120 00:07:42,193 --> 00:07:43,766 O capitão Gates está chegando. 121 00:07:45,069 --> 00:07:46,093 Bastardo louco. 122 00:07:46,482 --> 00:07:47,853 O que poderia ser tão importante 123 00:07:47,878 --> 00:07:50,472 que ele tem que remar por todos essa merda aí por isso? 124 00:08:30,566 --> 00:08:32,439 Aterrissamos pela manhã. 125 00:08:35,327 --> 00:08:37,778 A última parte da programação se você não se importa. 126 00:08:46,672 --> 00:08:47,621 O que é isso? 127 00:08:48,128 --> 00:08:49,706 Meu próprio reconhecimento. 128 00:08:50,645 --> 00:08:52,048 Há uma dúzia baías e entradas 129 00:08:52,072 --> 00:08:53,669 a um dia de viagem daqui 130 00:08:53,694 --> 00:08:56,588 que tornará locais razoáveis para a Urca pegar água. 131 00:08:57,172 --> 00:08:59,299 Se o curso que você anota leva a um deles, 132 00:08:59,324 --> 00:09:01,635 as chances são de que seu as informações são precisas. 133 00:09:02,177 --> 00:09:03,387 E se isso não acontecer? 134 00:09:39,213 --> 00:09:40,382 Baía da Divisão. 135 00:09:41,117 --> 00:09:42,969 O curso leva para a Baía da Divisão. 136 00:09:46,075 --> 00:09:47,990 Cardumes na costa leste, mas - 137 00:09:48,015 --> 00:09:49,266 se nos aproximarmos do barlavento, 138 00:09:49,291 --> 00:09:51,560 deveríamos ser capazes de assumir uma forte posição de abertura. 139 00:09:54,227 --> 00:09:55,815 Leve isto ao Sr. De Groot. 140 00:09:56,029 --> 00:09:57,766 Diga a ele para se ajustar nosso curso de acordo 141 00:09:57,791 --> 00:10:00,027 e configurar nosso final abordagem para a manhã. 142 00:10:02,893 --> 00:10:04,156 Outra coisa? 143 00:10:05,980 --> 00:10:08,744 Bem, agora que eu... cumpri minha parte no trato, 144 00:10:09,453 --> 00:10:11,372 Eu só estou pensando onde você e eu estamos. 145 00:10:12,581 --> 00:10:13,874 Continue se perguntando. 146 00:10:28,138 --> 00:10:29,598 É melhor eu voltar. 147 00:10:29,977 --> 00:10:31,641 Não vamos desafiar o destino. 148 00:10:35,561 --> 00:10:36,758 Talbot Rodes. 149 00:10:37,170 --> 00:10:38,398 Estoque privado. 150 00:10:39,400 --> 00:10:41,444 Eu estive esperando para uma ocasião. 151 00:10:45,247 --> 00:10:46,824 Meu acerto de contas é amanhã 152 00:10:46,849 --> 00:10:49,660 seremos capazes de pagar muito mais disso ou... 153 00:10:49,995 --> 00:10:51,787 Estaremos mortos demais para nos importarmos. 154 00:11:31,826 --> 00:11:33,788 Capitão me perguntou para passar isso para você. 155 00:11:34,427 --> 00:11:35,748 Um novo curso. 156 00:11:39,644 --> 00:11:42,296 O Capitão aceitou o último segmento da rota da Urca como válida? 157 00:11:42,499 --> 00:11:44,182 Uma coisa você não deve duvidar. 158 00:11:44,207 --> 00:11:46,591 Certeza não é uma palavra Eu jogo levemente. 159 00:11:46,985 --> 00:11:49,845 Agora esta informação, Tenho certeza de que estou certo. 160 00:11:58,530 --> 00:12:00,481 Esse homem tem um estranho maneira de lidar 161 00:12:00,506 --> 00:12:02,775 a perspectiva de iminente riqueza além da razão. 162 00:12:12,214 --> 00:12:12,910 Senhora. 163 00:12:15,799 --> 00:12:16,914 O que você está fazendo aqui? 164 00:12:17,915 --> 00:12:19,361 Capitão Hornigold me pediu para sentar 165 00:12:19,386 --> 00:12:22,211 na final do capitão Lawrence preparativos antes da partida. 166 00:12:22,850 --> 00:12:24,630 Eles estão terminando lá em cima. 167 00:12:24,801 --> 00:12:25,505 Hum. 168 00:12:28,907 --> 00:12:29,927 Estou bem. 169 00:12:30,758 --> 00:12:32,220 Acredite ou não, esse lugar não desabou 170 00:12:32,245 --> 00:12:33,722 no momento em que você caminhou porta. 171 00:12:34,390 --> 00:12:37,101 Você realmente acredita na minha preocupação é para este lugar? 172 00:12:41,781 --> 00:12:43,190 Há um assassino de navios lá fora. 173 00:12:43,816 --> 00:12:45,818 Eu nem consigo imaginar como é mais ao norte. 174 00:12:47,026 --> 00:12:49,405 Você se opôs à caça a Urca desde o início. 175 00:12:50,579 --> 00:12:52,867 Talvez Deus esteja do seu lado deste. 176 00:12:55,757 --> 00:12:58,873 Eu só penso em todos os problemas que porra de cronograma causado. 177 00:12:59,191 --> 00:13:00,874 O problema que isso causou a Max e a mim. 178 00:13:01,122 --> 00:13:02,292 Causou você e eu. 179 00:13:02,997 --> 00:13:05,296 O pensamento de que tudo poderia acabar sendo em vão é só... 180 00:13:05,321 --> 00:13:06,297 Talvez... 181 00:13:06,678 --> 00:13:08,632 o problema estava acontecendo acontecer de qualquer maneira. 182 00:13:09,624 --> 00:13:10,884 Agendar ou não. 183 00:13:12,052 --> 00:13:12,970 Talvez. 184 00:13:13,368 --> 00:13:14,179 Amanhã, 185 00:13:14,794 --> 00:13:16,865 uma coisa que você concebido do nada 186 00:13:16,890 --> 00:13:17,933 se torna real. 187 00:13:18,781 --> 00:13:20,019 Uma coisa que vai dê este lugar 188 00:13:20,044 --> 00:13:23,105 uma chance de encontrar alguns pequena medida de paz. 189 00:13:24,337 --> 00:13:25,649 Isso não é nada. 190 00:13:33,406 --> 00:13:34,491 Henderson? 191 00:13:34,700 --> 00:13:36,035 Não foi Henderson. 192 00:13:36,298 --> 00:13:37,490 Era algo como Henderson. 193 00:13:37,665 --> 00:13:38,445 Harrison? 194 00:13:38,665 --> 00:13:39,247 Harvey? 195 00:13:39,272 --> 00:13:40,581 Eu não sei quem diabos você está falando. 196 00:13:40,606 --> 00:13:43,209 O homem que roubou aquela garrafa chamava-se Cregg. 197 00:13:43,234 --> 00:13:44,519 Cregg! É ele. 198 00:13:44,543 --> 00:13:45,419 Cregg. 199 00:13:45,794 --> 00:13:46,841 Sr. 200 00:13:47,051 --> 00:13:48,547 Companheiro de carpinteiro. 201 00:13:49,173 --> 00:13:51,875 Tinha nariz para cheirando bebida em um navio premiado 202 00:13:51,900 --> 00:13:53,276 como um maldito cão de caça. 203 00:13:53,301 --> 00:13:54,762 Ah, Cregg... 204 00:13:55,499 --> 00:13:57,097 eu lembro encontrando ele uma vez 205 00:13:57,158 --> 00:13:59,808 vasculhando um esconderijo em um prêmio. 206 00:14:01,352 --> 00:14:02,436 Ele... 207 00:14:02,609 --> 00:14:05,022 ele encontrou esta garrafa de bebida atrás de um rodapé. 208 00:14:05,234 --> 00:14:06,649 Agora ele está convencido 209 00:14:06,721 --> 00:14:09,026 que o prêmio O capitão está se escondendo sua melhor bebida. 210 00:14:09,112 --> 00:14:09,693 Então,. 211 00:14:10,055 --> 00:14:11,235 ele estoura a rolha 212 00:14:11,588 --> 00:14:13,038 e toma esse grande gole 213 00:14:13,063 --> 00:14:14,573 na frente de todos nós. 214 00:14:15,241 --> 00:14:16,083 E foi uma merda. 215 00:14:16,107 --> 00:14:17,285 Foi uma merda...! 216 00:14:23,040 --> 00:14:24,291 Cregg. 217 00:14:24,316 --> 00:14:25,251 - Ah, Cregg. - Ah, Cregg. 218 00:14:25,936 --> 00:14:27,461 Eu o trouxe comigo, você sabe. 219 00:14:27,486 --> 00:14:29,463 Servimos juntos sob o comando de Avery quando éramos crianças. 220 00:14:29,922 --> 00:14:30,414 Huh. 221 00:14:30,744 --> 00:14:32,549 Ele foi meu primeiro companheiro de beliche. 222 00:14:33,092 --> 00:14:34,051 Durante anos, 223 00:14:34,076 --> 00:14:36,101 ele continuou como ele conseguiu isso... 224 00:14:36,454 --> 00:14:37,471 enorme... 225 00:14:38,081 --> 00:14:39,007 esconderijo 226 00:14:39,212 --> 00:14:40,301 escondido. 227 00:14:40,659 --> 00:14:42,226 E eu deveria viver para sobreviver a ele 228 00:14:42,251 --> 00:14:44,603 porque um dia Serei um homem rico. 229 00:14:45,887 --> 00:14:46,855 Como você sabe, 230 00:14:47,318 --> 00:14:48,899 nós o perdemos no Pembroke. 231 00:14:51,354 --> 00:14:53,279 Então eu abro o armário dele e o que eu encontro? 232 00:14:54,917 --> 00:14:56,082 12 pesos, 233 00:14:56,434 --> 00:14:57,700 um relógio de bolso quebrado, 234 00:14:58,024 --> 00:15:00,077 e uma carta com instruções 235 00:15:00,102 --> 00:15:01,829 para entregá-lo para sua irmã em Nova York. 236 00:15:02,364 --> 00:15:04,081 Um saco de merda mentiroso - 237 00:15:05,123 --> 00:15:06,709 era o Sr. Cregg. 238 00:15:08,649 --> 00:15:11,630 Então eu comprei os meninos uma rodada com os pesos, 239 00:15:11,901 --> 00:15:14,049 troquei o relógio de bolso por um pouco de cauda, 240 00:15:14,292 --> 00:15:16,886 e passei duas semanas naquele inverno em Nova York, 241 00:15:17,039 --> 00:15:20,097 tentando entregar isso maldita carta para a irmã dele. 242 00:15:21,272 --> 00:15:22,558 Parecia alto e baixo. 243 00:15:23,234 --> 00:15:24,435 Nunca a encontrei. 244 00:15:25,818 --> 00:15:27,041 Então, no caminho para casa, 245 00:15:27,272 --> 00:15:29,189 Eu esperei até que estivéssemos em águas abertas 246 00:15:29,214 --> 00:15:31,292 e eu não conseguia ver nenhuma terra em qualquer direção, 247 00:15:31,609 --> 00:15:33,319 e deixei cair para o lado. 248 00:15:34,992 --> 00:15:36,530 Retornou ao mar. 249 00:15:43,408 --> 00:15:45,289 Não há legados nesta vida, 250 00:15:46,167 --> 00:15:47,083 existem? 251 00:15:49,079 --> 00:15:50,424 Sem monumentos. 252 00:15:50,448 --> 00:15:52,296 Não... história. 253 00:15:55,133 --> 00:15:56,342 Apenas a água. 254 00:15:59,707 --> 00:16:01,013 Isso nos paga 255 00:16:02,471 --> 00:16:04,099 e então ele nos reivindica. 256 00:16:05,543 --> 00:16:07,019 Nos engole inteiros. 257 00:16:10,085 --> 00:16:11,983 Como se nunca tivéssemos estive aqui. 258 00:16:20,054 --> 00:16:21,033 Bem... 259 00:16:22,041 --> 00:16:23,577 É melhor eu voltar. 260 00:16:56,116 --> 00:16:58,613 Como diabos você pode cortar Mapleton solto sem nem me avisar? 261 00:16:58,738 --> 00:17:01,240 Desculpe. Eu não sabia que você estava seu advogado neste assunto. 262 00:17:01,374 --> 00:17:03,534 Ela vai passar a boca por toda parte a porra da ilha sobre Noonan. 263 00:17:03,559 --> 00:17:04,577 Quem se importa? 264 00:17:04,691 --> 00:17:06,469 As únicas pessoas que poderia concebivelmente causar problemas para nós 265 00:17:06,494 --> 00:17:09,415 estão atualmente na altura dos cotovelos em prostituta grátis lá embaixo! 266 00:17:09,440 --> 00:17:11,542 O que é pior, você mantém um conselho com uma prostituta sobre isso. 267 00:17:12,293 --> 00:17:13,334 Espere, o que? 268 00:17:13,359 --> 00:17:14,587 Você acha que pode confie nela, 269 00:17:14,612 --> 00:17:15,300 seu idiota? 270 00:17:15,325 --> 00:17:16,281 É disso que se trata? 271 00:17:16,305 --> 00:17:17,005 Máx.? 272 00:17:17,298 --> 00:17:18,382 Você transou com ela, não foi? 273 00:17:18,501 --> 00:17:20,481 Jesus H. Cristo. Eu não posso vencer com você. 274 00:17:20,506 --> 00:17:22,219 Ela está no acampamento com os homens e é, 275 00:17:22,244 --> 00:17:22,978 "Vamos, Jack... 276 00:17:23,003 --> 00:17:24,066 vamos matar todo mundo 277 00:17:24,090 --> 00:17:25,180 e ver se não podemos tire ela daí. 278 00:17:25,205 --> 00:17:26,890 Espero que você não se importe. Tomei essa decisão em seu nome." 279 00:17:26,915 --> 00:17:29,184 E agora ela está fora, fazendo-nos uma pequena fortuna, aliás, 280 00:17:29,209 --> 00:17:30,436 e você está chateado sobre isso também. 281 00:17:30,461 --> 00:17:33,188 Você poderia considerar fazer as pazes o que você pensa sobre isso, por favor? 282 00:17:33,709 --> 00:17:34,857 - Vá se foder, Jack. - "Foda-se, Jack." 283 00:17:34,882 --> 00:17:36,692 Sim eu sei. Foda-me. 284 00:19:09,530 --> 00:19:10,828 Ouça aqui! 285 00:19:15,326 --> 00:19:18,080 Quando chegarmos ao ponto à frente e avistar a Urca ancorada, 286 00:19:18,105 --> 00:19:19,921 vamos começar nossa última corrida até ela. 287 00:19:20,449 --> 00:19:20,866 Pegue. 288 00:19:20,890 --> 00:19:21,939 A bandeira espanhola 289 00:19:21,964 --> 00:19:24,023 pode nos render algumas centenas metros de confusão 290 00:19:24,048 --> 00:19:26,844 diante do Capitão nos identifica e abre fogo. 291 00:19:27,293 --> 00:19:28,888 Então vamos fechar rápido sobre ela, 292 00:19:29,447 --> 00:19:31,307 martele-a bem com nossas armas, 293 00:19:31,449 --> 00:19:33,476 e então aceite a luta para seus decks. 294 00:19:33,885 --> 00:19:36,103 Essa luta será a luta de nossas vidas, 295 00:19:36,312 --> 00:19:37,480 não se engane. 296 00:19:39,605 --> 00:19:40,941 Mas do outro lado - 297 00:19:42,126 --> 00:19:43,361 fica o paraíso. 298 00:19:43,386 --> 00:19:45,966 Sim! 299 00:19:46,672 --> 00:19:47,850 Te vejo lá. 300 00:19:48,121 --> 00:19:49,366 Sr. De Groot? 301 00:19:49,855 --> 00:19:51,536 Um complemento completo, por favor. 302 00:19:53,186 --> 00:19:54,123 Sinalize para o Ranger. 303 00:19:54,148 --> 00:19:54,861 Sim, capitão. 304 00:19:54,885 --> 00:19:56,874 Vela a todo vapor, aproximação final. 305 00:19:57,451 --> 00:19:58,187 Alto! 306 00:19:58,212 --> 00:19:59,027 De novo! 307 00:19:59,051 --> 00:20:00,419 Alto! 308 00:20:34,161 --> 00:20:35,287 Confira nossa posição. 309 00:20:35,613 --> 00:20:37,039 - Este é o curso. - Bem, verifique novamente. 310 00:20:37,064 --> 00:20:37,707 Capitão, 311 00:20:37,805 --> 00:20:39,417 este é o local você solicitou. 312 00:21:08,935 --> 00:21:10,939 Seu verdadeiro manifesto. 313 00:21:11,240 --> 00:21:12,701 Seu falso manifesto. 314 00:21:12,850 --> 00:21:15,161 E, o mais importante, seu dinheiro de suborno. 315 00:21:15,453 --> 00:21:16,329 Boa sorte, capitão. 316 00:21:16,354 --> 00:21:18,998 Talvez devêssemos passar por cima os detalhes, mais uma vez. 317 00:21:19,573 --> 00:21:21,458 O capitão do porto nome é Cantor. 318 00:21:21,585 --> 00:21:23,086 O nome do capataz é Smith. 319 00:21:23,183 --> 00:21:24,712 Clay, do gerente do armazém, 320 00:21:24,766 --> 00:21:26,338 e o homem da alfândega é Kent. 321 00:21:26,589 --> 00:21:28,174 Agora, se você não me deixar embarque no meu navio 322 00:21:28,199 --> 00:21:29,094 e deixe este lugar, 323 00:21:29,118 --> 00:21:30,301 nada disso vai importar 324 00:21:30,390 --> 00:21:32,068 como as mercadorias em meu porão vai ficar podre 325 00:21:32,093 --> 00:21:33,720 quando eu chegar. 326 00:21:34,096 --> 00:21:34,905 Adeus. 327 00:21:34,929 --> 00:21:36,102 Boa sorte. 328 00:21:41,879 --> 00:21:43,147 Eu tenho que entregá-lo a você, 329 00:21:43,228 --> 00:21:45,524 você disse que reconstruiria as coisas aqui sem seu pai, 330 00:21:45,650 --> 00:21:47,360 e dane-se se você não fiz exatamente isso. 331 00:21:47,985 --> 00:21:50,070 Ainda um passo ainda por realizar. 332 00:21:52,268 --> 00:21:54,075 Removendo totalmente meu pai. 333 00:21:54,867 --> 00:21:55,659 Com licença? 334 00:21:55,684 --> 00:21:57,328 Eu sei que ele está fora na propriedade Underhill. 335 00:21:57,616 --> 00:21:59,318 Se você acha que ele não está planejando para desfazer tudo 336 00:21:59,343 --> 00:22:00,873 fizemos aqui, você está se enganando. 337 00:22:01,582 --> 00:22:03,042 Você é realmente incrível. 338 00:22:03,396 --> 00:22:05,774 Num momento em que a estabilidade está em mão e o mundo está aos seus pés, 339 00:22:05,799 --> 00:22:08,756 seu primeiro instinto é sair busca de alguém novo para lutar. 340 00:22:08,854 --> 00:22:09,681 Capitão, 341 00:22:09,967 --> 00:22:10,842 um momento. 342 00:22:11,592 --> 00:22:12,510 Deus. 343 00:22:14,156 --> 00:22:15,972 Não acredito que você me deixou para aquela velha. 344 00:22:16,199 --> 00:22:17,757 O capitão Hornigold está certo. 345 00:22:21,060 --> 00:22:22,186 Que porra é essa? 346 00:22:24,453 --> 00:22:25,564 De onde veio isso? 347 00:22:31,821 --> 00:22:32,677 Jesus Cristo, Ben, 348 00:22:32,701 --> 00:22:34,307 por que seus homens estão disparando em seu próprio navio? 349 00:22:34,332 --> 00:22:36,242 Meus homens não são os únicos fazendo o disparo. 350 00:22:39,226 --> 00:22:40,621 Precisamos pegar você fora da praia agora. 351 00:22:50,673 --> 00:22:52,508 Alguém está atirando as armas aqui fora? 352 00:22:52,647 --> 00:22:54,344 O que diabos está acontecendo? 353 00:22:54,802 --> 00:22:56,637 Alguém assumiu o forte. 354 00:23:09,634 --> 00:23:10,401 Capitão, 355 00:23:11,241 --> 00:23:12,861 depois de um inventário de nossas lojas, 356 00:23:12,886 --> 00:23:14,717 os homens concordaram ao seu plano. 357 00:23:14,805 --> 00:23:17,283 Desde que encontremos um local adequado lugar para pousar a Morsa, 358 00:23:17,308 --> 00:23:19,243 você terá dois dias enviar batedores 359 00:23:19,268 --> 00:23:20,703 e esperamos localizar a Urca. 360 00:23:21,829 --> 00:23:24,290 Dado o humor deles, eu diria que estávamos sorte de conseguir tanto tempo. 361 00:23:26,190 --> 00:23:27,377 Faça isso, então. 362 00:23:32,056 --> 00:23:32,912 O que? 363 00:23:33,193 --> 00:23:34,509 É o Sr. De Groot. 364 00:23:35,301 --> 00:23:36,469 Ele colocou o pé no chão. 365 00:23:36,924 --> 00:23:39,305 Assim que chegarmos à terra firme, ele quer que Flint seja julgado imediatamente. 366 00:23:39,597 --> 00:23:40,640 Ah, Jesus. 367 00:23:40,794 --> 00:23:42,491 Ele está amargo com o fato que não o ouvimos, 368 00:23:42,516 --> 00:23:43,434 em relação ao cozinheiro. 369 00:23:43,459 --> 00:23:44,892 Ele diz que não tem Urca aqui 370 00:23:45,144 --> 00:23:46,896 e que a justiça foi demorado o suficiente. 371 00:23:46,921 --> 00:23:47,995 Bem, isso não vai acontecer, 372 00:23:48,019 --> 00:23:49,440 então vamos discutir a realidade. 373 00:23:49,555 --> 00:23:51,150 Ele disse que você diria isso. 374 00:23:52,077 --> 00:23:54,445 E depois de toda a sua conversa, você está apenas protegendo Flint. 375 00:23:54,470 --> 00:23:56,406 Estou protegendo todos nós. 376 00:23:56,986 --> 00:23:58,282 Esses homens estão no limite 377 00:23:58,307 --> 00:23:59,672 e ele quer irritar eles mais 378 00:23:59,697 --> 00:24:01,911 falando sobre uma mentira, capitão ladrão, 379 00:24:01,936 --> 00:24:04,622 então fique em uma praia deserta e falar sobre uma eleição? 380 00:24:05,345 --> 00:24:06,570 Antes que você perceba, meia dúzia de homens 381 00:24:06,595 --> 00:24:08,200 terá reivindicado para a capitania. 382 00:24:08,225 --> 00:24:09,410 Os acampamentos serão divididos. 383 00:24:09,901 --> 00:24:12,546 Ainda não estará escuro antes do início da luta. 384 00:24:15,046 --> 00:24:17,009 Nós vamos ver Flint pagar pelos seus crimes. 385 00:24:17,829 --> 00:24:19,053 Mas faremos isso em casa, 386 00:24:20,221 --> 00:24:21,889 e nós faremos isso como homens civilizados. 387 00:24:23,319 --> 00:24:25,226 É assim que evitamos o abismo. 388 00:24:27,126 --> 00:24:29,480 Sabíamos que você passou a noite bebendo juntos. 389 00:24:30,436 --> 00:24:31,983 Como podemos levar você na sua palavra? 390 00:24:35,441 --> 00:24:37,572 Você não precisa acreditar na minha palavra. 391 00:24:44,505 --> 00:24:45,663 Bom o suficiente para você? 392 00:24:48,166 --> 00:24:49,375 Sr. 393 00:24:52,944 --> 00:24:54,005 Velas! 394 00:24:54,461 --> 00:24:55,757 Para o sul! 395 00:24:56,314 --> 00:24:57,842 É a Urca? 396 00:25:03,347 --> 00:25:04,515 Capitão, é ela? 397 00:25:05,474 --> 00:25:06,767 Capitão, é a Urca? 398 00:25:09,395 --> 00:25:10,755 Homem-o'-guerra! 399 00:25:11,033 --> 00:25:12,773 Ela é um homem de guerra! 400 00:25:13,095 --> 00:25:14,401 Bandeiras espanholas! 401 00:25:14,513 --> 00:25:16,360 Em menos de meia hora, ela estará bem em cima de nós. 402 00:25:16,385 --> 00:25:17,778 Receba ordens para o Ranger. 403 00:25:18,636 --> 00:25:20,147 Diga a ela para levantar o preto, 404 00:25:20,823 --> 00:25:22,658 e disparar dois tiros sobre nosso arco. 405 00:25:22,929 --> 00:25:23,898 Sr. De Groot. 406 00:25:24,043 --> 00:25:24,952 Capitão? 407 00:25:24,977 --> 00:25:27,538 Instale uma mola na âncora dianteira, então largue-a imediatamente. 408 00:25:27,872 --> 00:25:28,706 Lançar âncora? 409 00:25:29,300 --> 00:25:30,667 Você quer dizer - lutar com ela? 410 00:25:30,692 --> 00:25:32,794 Todos vocês têm suas ordens! 411 00:25:38,388 --> 00:25:39,198 Capitão, 412 00:25:39,344 --> 00:25:40,051 junte-se a mim. 413 00:25:40,076 --> 00:25:41,198 Não temos tempo. 414 00:25:41,259 --> 00:25:42,637 Arranje tempo. 415 00:25:48,960 --> 00:25:50,812 Se ele atacar aquele navio na batalha, estamos mortos. 416 00:25:50,837 --> 00:25:51,504 Eu sei. 417 00:25:51,528 --> 00:25:52,605 Eu sei que você sabe. 418 00:25:52,797 --> 00:25:54,148 Mas será que o Sr. Gates? 419 00:26:01,906 --> 00:26:03,282 Eu não posso deixar você siga por esse caminho. 420 00:26:04,242 --> 00:26:05,785 Até onde isso man-o'-war sabe, 421 00:26:05,835 --> 00:26:08,496 somos mercadores espanhóis sob ataque de piratas. 422 00:26:08,871 --> 00:26:09,997 Ordenamos ao Ranger que fuja, 423 00:26:10,022 --> 00:26:11,546 o espanhol passa por nós para perseguir, 424 00:26:11,571 --> 00:26:12,915 e antes que ela percebe seu erro, 425 00:26:12,939 --> 00:26:13,879 nós temos ela preso. 426 00:26:13,904 --> 00:26:15,645 Ela tem 100 armas. 427 00:26:15,686 --> 00:26:17,964 Fazemos isso corretamente, ela nunca terá a chance de usá-los. 428 00:26:18,200 --> 00:26:19,382 Vamos varrer sua popa para se curvar, 429 00:26:19,407 --> 00:26:21,133 o Ranger vai varrer sua proa para popa. 430 00:26:21,191 --> 00:26:22,885 Com um pouco de sorte, martelaremos ela em submissão 431 00:26:22,910 --> 00:26:24,762 antes que ela possa trazer seus ataques para suportar. 432 00:26:24,787 --> 00:26:26,805 Para realizar o quê, exatamente? 433 00:26:26,830 --> 00:26:27,681 A Urca. 434 00:26:28,182 --> 00:26:29,767 Ela está aqui. Você não consegue ver isso? 435 00:26:30,059 --> 00:26:31,978 Tudo o que posso ver é uma baía vazia, 436 00:26:32,370 --> 00:26:33,521 um navio de guerra guardacosta, 437 00:26:33,546 --> 00:26:35,356 e um capitão que está perdido seu maldito controle da realidade! 438 00:26:35,381 --> 00:26:37,775 Guardacosta? Você acha isso o navio está aqui em patrulha? 439 00:26:37,904 --> 00:26:40,236 Que ela acabou de acontecer por este lugar neste momento? 440 00:26:40,396 --> 00:26:41,738 Esse navio é uma escolta. 441 00:26:41,834 --> 00:26:43,114 É a única explicação. 442 00:26:43,139 --> 00:26:44,113 A Urca 443 00:26:44,137 --> 00:26:45,783 não tem acompanhante. 444 00:26:45,902 --> 00:26:48,769 Não foi essa a justificativa por todo esse esforço?! 445 00:26:48,794 --> 00:26:50,997 Eles alteraram seus planos. Encontrei um navio que eles pudessem dispensar. 446 00:26:52,556 --> 00:26:53,958 Estou levando o Ranger e eu estou indo embora. 447 00:26:54,880 --> 00:26:56,252 O que você acabou de dizer? 448 00:26:58,034 --> 00:26:59,200 vou levantar âncora 449 00:26:59,224 --> 00:27:00,339 e eu vou fugir. 450 00:27:00,482 --> 00:27:01,966 Se eu puder seguir em frente disso antes de escurecer, 451 00:27:01,991 --> 00:27:03,398 há apenas uma chance podemos escapar. 452 00:27:03,423 --> 00:27:04,276 Sem o Ranger, 453 00:27:04,300 --> 00:27:06,262 Eu não tenho chance contra aquele navio. 454 00:27:08,139 --> 00:27:09,140 Eu sei. 455 00:27:15,333 --> 00:27:17,774 Então você está deliberadamente desafiando minha autoridade aqui? 456 00:27:18,606 --> 00:27:20,652 Deliberadamente violando seu dever? 457 00:27:22,747 --> 00:27:23,946 Meu dever? 458 00:27:25,399 --> 00:27:26,249 Meu dever 459 00:27:26,273 --> 00:27:27,445 é para eles, 460 00:27:27,469 --> 00:27:28,576 não para você. 461 00:27:28,926 --> 00:27:30,912 Embora eu tenha violou mais vezes 462 00:27:30,937 --> 00:27:32,830 do que consigo lembrar em sua defesa. 463 00:27:32,956 --> 00:27:34,791 Ajudou você a enganar bons homens 464 00:27:34,881 --> 00:27:36,373 que confiaram em mim, 465 00:27:36,397 --> 00:27:37,710 porque eu estava convencido 466 00:27:37,735 --> 00:27:39,170 eles ficariam melhor se fizessem isso! 467 00:27:40,037 --> 00:27:41,028 Bem, aqui não. 468 00:27:41,052 --> 00:27:41,964 Isso não. 469 00:27:41,989 --> 00:27:43,591 Isso é uma loucura. 470 00:27:44,056 --> 00:27:45,635 Sr. Gates, se você passe por aquela porta 471 00:27:45,660 --> 00:27:47,491 com a intenção de subverter meus planos, 472 00:27:47,596 --> 00:27:48,721 não terei alternativa 473 00:27:48,746 --> 00:27:51,057 mas interpretar isso como um incitamento ao motim. 474 00:27:51,896 --> 00:27:53,809 Você acha que estou incitando um motim? 475 00:27:53,834 --> 00:27:56,061 - Você está incitando um motim. - Estou gerenciando um! 476 00:27:56,922 --> 00:27:58,523 Há homens lá fora, agora -- 477 00:27:58,607 --> 00:27:59,938 que sabem sobre Singleton, 478 00:27:59,963 --> 00:28:00,646 o livro, 479 00:28:01,139 --> 00:28:01,679 o cozinheiro, 480 00:28:01,704 --> 00:28:02,444 tudo isso! 481 00:28:02,552 --> 00:28:03,486 Eles sabem! 482 00:28:03,949 --> 00:28:06,281 E eles querem ver você foi enforcado por isso! 483 00:28:08,432 --> 00:28:09,450 Você contou a eles? 484 00:28:10,191 --> 00:28:11,536 Depois do Billy, eu só... 485 00:28:11,880 --> 00:28:13,079 Eu não queria acreditar que você poderia... 486 00:28:13,211 --> 00:28:14,915 ser capaz de fazer algo assim. 487 00:28:14,961 --> 00:28:17,291 Mas eu não consegui me convencer que você não estava. 488 00:28:18,109 --> 00:28:19,310 Foi quando eu percebi, 489 00:28:19,540 --> 00:28:21,170 isso tem de acabar. 490 00:28:22,588 --> 00:28:23,547 E daí, então? 491 00:28:26,057 --> 00:28:28,469 Você preside um julgamento que me vê enforcado? 492 00:28:30,921 --> 00:28:31,723 Não. 493 00:28:32,485 --> 00:28:33,682 Nós vamos para casa - 494 00:28:34,592 --> 00:28:37,053 e eu vou te ver e a Sra. Barlow escondeu 495 00:28:37,078 --> 00:28:38,896 antes de qualquer um sabe que você se foi. 496 00:28:39,374 --> 00:28:41,023 Você irá para Boston. 497 00:28:41,984 --> 00:28:44,276 Você vai aceitar o perdão que ela lhe ofereceu. 498 00:28:45,165 --> 00:28:48,239 E essa é a última que você e eu sempre nos veremos. 499 00:28:51,008 --> 00:28:51,909 Por favor. 500 00:28:54,466 --> 00:28:55,788 Por favor, não faça isso. 501 00:28:57,911 --> 00:28:58,916 Desculpe. 502 00:29:01,321 --> 00:29:02,294 Pare um momento. 503 00:29:04,488 --> 00:29:05,329 Eu vou... 504 00:29:05,479 --> 00:29:06,591 lidar com eles. 505 00:29:20,039 --> 00:29:21,415 Isso não é o que eu queria. 506 00:29:22,990 --> 00:29:24,150 Não era isso que eu queria... 507 00:29:26,624 --> 00:29:27,319 Sinto muito. 508 00:29:35,286 --> 00:29:36,287 Desculpe. 509 00:29:40,825 --> 00:29:41,626 Desculpe. 510 00:29:43,846 --> 00:29:44,820 Me desculpe... 511 00:29:48,335 --> 00:29:49,342 Sinto muito. 512 00:29:54,218 --> 00:29:55,139 Desculpe. 513 00:30:03,539 --> 00:30:05,107 Eu vim emprestar credibilidade ao seu caso 514 00:30:05,132 --> 00:30:06,692 que a Urca ainda está para ser conquistado. 515 00:30:19,837 --> 00:30:21,416 Que porra é essa você está fazendo com ele? 516 00:30:21,535 --> 00:30:22,837 Certificando-se de que há nada incriminatório... 517 00:30:22,862 --> 00:30:23,876 Pare! Parar. 518 00:30:26,065 --> 00:30:27,463 Não há como escapar disso. 519 00:30:29,477 --> 00:30:30,717 Tire isso de mim, 520 00:30:31,876 --> 00:30:33,286 sempre há um jeito. 521 00:30:43,354 --> 00:30:43,938 Senhor. 522 00:30:50,594 --> 00:30:51,362 O que é? 523 00:30:51,520 --> 00:30:53,447 Um pequeno grupo de homens estava visto se aproximando do forte 524 00:30:53,472 --> 00:30:54,693 do oeste esta manhã. 525 00:30:55,268 --> 00:30:56,826 Ninguém esteve capaz de identificá-los. 526 00:30:56,851 --> 00:30:58,130 Todas as equipes domésticas são contabilizado? 527 00:30:58,155 --> 00:30:59,188 Sim. Todos. 528 00:30:59,212 --> 00:31:00,288 Eles não tinham nada a ver com isso. 529 00:31:00,313 --> 00:31:02,749 Poderia este ser um primeiro passo pela Inglaterra para recuperar a ilha? 530 00:31:02,774 --> 00:31:04,328 Sem um único navio envolvido? 531 00:31:04,353 --> 00:31:06,287 Isso não tem o ar de um movimento estatal. 532 00:31:06,312 --> 00:31:07,304 Isso é outra coisa. 533 00:31:07,329 --> 00:31:07,921 Capitão, 534 00:31:08,134 --> 00:31:10,381 quão facilmente são as grandes armas no forte reposicionado? 535 00:31:10,406 --> 00:31:11,375 Que diferença isso faz? 536 00:31:11,400 --> 00:31:13,426 Ele está perguntando se o forte pode virar suas armas 537 00:31:13,451 --> 00:31:15,345 e trazê-los para suportar na rua... por nossa conta. 538 00:31:16,262 --> 00:31:19,307 Vamos torcer para quem estiver lá em cima não é louco o suficiente para considerar isso. 539 00:31:19,724 --> 00:31:21,517 Isso é menos do que inspirador de confiança. 540 00:31:21,542 --> 00:31:23,275 eu tenho tenentes pedindo favores 541 00:31:23,300 --> 00:31:25,772 das tripulações do Colonial Dawn e a Medusa. 542 00:31:25,892 --> 00:31:27,649 Terei 250 homens reunidos 543 00:31:27,674 --> 00:31:30,151 e pronto para atacar o forte em questão de horas. 544 00:31:30,467 --> 00:31:31,665 Pela primeira luz de amanhã, 545 00:31:32,151 --> 00:31:33,237 Estarei de volta na minha cadeira 546 00:31:33,326 --> 00:31:35,624 e quem fez isso estará pendurado por sua maldita... 547 00:31:35,649 --> 00:31:36,093 O que é isso? 548 00:31:36,117 --> 00:31:37,658 Rápido, todos vocês preciso ver isso. 549 00:31:45,953 --> 00:31:47,168 Volte para dentro. 550 00:31:57,149 --> 00:31:58,429 Senhorita Guthrie. 551 00:32:01,384 --> 00:32:03,142 Acho que é hora de conversarmos. 552 00:32:17,314 --> 00:32:19,409 O coração do Sr. Gates cedeu. 553 00:32:21,466 --> 00:32:22,454 Ele está morto? 554 00:32:24,688 --> 00:32:25,999 Sr. 555 00:32:26,584 --> 00:32:28,501 Sinal Sr. no Ranger. 556 00:32:28,692 --> 00:32:30,503 Informe-o ele agora está no comando. 557 00:32:30,593 --> 00:32:32,254 Suas ordens são navegar para o norte. 558 00:32:32,330 --> 00:32:33,695 Quando atiramos no alvo, 559 00:32:33,720 --> 00:32:35,758 ele deve virar com força para bombordo e faça o mesmo. 560 00:32:36,211 --> 00:32:37,802 Eleve os sinais do mastro dianteiro 561 00:32:37,827 --> 00:32:38,762 abaixo do quintal. 562 00:32:38,858 --> 00:32:41,097 Levante-os e desça-os rapidamente antes o espanhol os vê. 563 00:33:02,052 --> 00:33:04,287 A pergunta que você precisa perguntar a si mesmo, 564 00:33:05,413 --> 00:33:06,873 é "Que bem posso fazer?" 565 00:33:07,865 --> 00:33:09,292 Você pode chamar isso de assassinato. 566 00:33:09,633 --> 00:33:11,853 Vários homens pode até acreditar em você, mas - 567 00:33:13,332 --> 00:33:14,255 isso será suficiente 568 00:33:14,280 --> 00:33:16,257 para parar essa luta isso está prestes a acontecer? 569 00:33:17,522 --> 00:33:18,597 Porque se não for, 570 00:33:19,412 --> 00:33:20,720 uma luta que podemos vencer 571 00:33:20,745 --> 00:33:22,888 se torna uma batalha estamos condenados a perder. 572 00:33:23,556 --> 00:33:26,809 Porque os homens entraram nisso infectado com suas suspeitas, 573 00:33:27,560 --> 00:33:29,395 com seu... dúvidas. 574 00:33:31,242 --> 00:33:32,373 Então, 575 00:33:33,252 --> 00:33:34,901 Senhor Intendente, 576 00:33:35,985 --> 00:33:38,571 isso é realmente o que é em seus melhores interesses? 577 00:33:59,853 --> 00:34:01,094 Santo Agostinho. 578 00:34:02,220 --> 00:34:02,971 Desculpe? 579 00:34:02,996 --> 00:34:04,305 Quando o navio de guerra se aproxima, 580 00:34:04,330 --> 00:34:05,974 ela vai perguntar ao nosso último porto de escala. 581 00:34:05,999 --> 00:34:07,600 Santo Agostinho o mais próximo. 582 00:34:08,214 --> 00:34:10,061 E como ela provavelmente um navio alfandegário, 583 00:34:10,086 --> 00:34:12,814 devemos identificar nossa carga como qualquer coisa exceto tabaco. 584 00:34:13,327 --> 00:34:15,274 Sevilha regulamenta fortemente o comércio. 585 00:34:18,695 --> 00:34:20,530 Obrigado, Sr. 586 00:34:38,711 --> 00:34:40,383 Que porra você fez? 587 00:34:41,800 --> 00:34:43,345 Passe bastante tempo em uma ilha, 588 00:34:43,619 --> 00:34:45,680 começar a esquecer há um mundo inteiro lá fora. 589 00:34:46,845 --> 00:34:48,648 Um mundo onde as regras... 590 00:34:48,850 --> 00:34:49,809 são diferentes. 591 00:34:54,004 --> 00:34:55,148 Eu fui lá, 592 00:34:55,256 --> 00:34:56,983 encontrou homens quem não conhece as regras aqui 593 00:34:57,590 --> 00:34:59,277 e quem não se importa muito para aprendê-los. 594 00:35:00,090 --> 00:35:02,489 Eles me ajudaram a surpreender Homens do capitão Hornigold, 595 00:35:02,697 --> 00:35:03,740 tomamos seu forte, 596 00:35:04,363 --> 00:35:06,861 e nem uma vez foram qualquer um deles sobrecarregado com o pensamento, 597 00:35:07,172 --> 00:35:09,746 "E se isso fosse perturbar Eleanor Guthrie?" 598 00:35:11,740 --> 00:35:12,481 Bem, 599 00:35:12,969 --> 00:35:14,750 eles estão prestes a aprenda as regras, Charles. 600 00:35:15,058 --> 00:35:15,907 Da maneira mais difícil. 601 00:35:16,305 --> 00:35:17,686 Você acha que eu sou vou deixar isso assim? 602 00:35:17,711 --> 00:35:18,775 Esse Hornigold vai? 603 00:35:19,172 --> 00:35:20,590 Temos homens fazendo fila 604 00:35:20,615 --> 00:35:22,550 em massa para nos apoiar em retomá-lo. 605 00:35:23,149 --> 00:35:24,594 Eu não esperaria nada menos. 606 00:35:25,870 --> 00:35:27,263 Só por curiosidade, 607 00:35:27,994 --> 00:35:29,724 quanto tempo você acha isso vai demorar? 608 00:35:30,240 --> 00:35:32,644 Você pode pegar de volta aquele forte antes... 609 00:35:33,718 --> 00:35:35,355 Afundar outro navio na baía? 610 00:35:36,361 --> 00:35:37,398 Mais três? 611 00:35:38,776 --> 00:35:39,901 Todos eles? 612 00:35:40,735 --> 00:35:41,653 Quem sabe? 613 00:35:41,930 --> 00:35:43,404 Se meus homens aguentarem o suficiente, 614 00:35:44,014 --> 00:35:45,715 podemos apenas decidir afundar a Morsa 615 00:35:45,740 --> 00:35:48,577 quando ela voltar com seu precioso ouro espanhol, 616 00:35:49,732 --> 00:35:51,037 apenas por despeito. 617 00:35:51,250 --> 00:35:52,509 Então é isso que é. 618 00:35:53,432 --> 00:35:54,117 Você está irritado comigo, 619 00:35:54,142 --> 00:35:55,833 então você vai destruir tudo que construí. 620 00:35:56,033 --> 00:35:57,794 Nunca disse que queria para destruir qualquer coisa. 621 00:35:57,819 --> 00:35:59,170 Então o que você quer? 622 00:36:00,332 --> 00:36:01,923 Hornigold controlava o forte. 623 00:36:01,948 --> 00:36:03,353 O forte controla a baía. 624 00:36:03,631 --> 00:36:05,259 A baía controla o comércio. 625 00:36:05,684 --> 00:36:07,095 Isso significava que ele era seu parceiro. 626 00:36:08,013 --> 00:36:08,765 Agora, 627 00:36:09,740 --> 00:36:11,015 Eu controlo o forte. 628 00:36:12,616 --> 00:36:14,227 Então eu serei seu parceiro. 629 00:36:16,086 --> 00:36:17,480 Você está brincando comigo. 630 00:36:17,858 --> 00:36:19,816 Eu era inquilino neste lugar por muito tempo. 631 00:36:19,983 --> 00:36:21,359 Não funcionou muito bem. 632 00:36:22,074 --> 00:36:23,319 Agora eu gostaria de uma aposta. 633 00:36:23,827 --> 00:36:26,030 Você absolutamente perdeu a cabeça. 634 00:36:27,516 --> 00:36:29,242 eu lembro a primeira vez que te vi. 635 00:36:30,345 --> 00:36:31,578 Você tinha cerca de 13 anos. 636 00:36:32,696 --> 00:36:33,755 Você escapuliu para a praia 637 00:36:33,780 --> 00:36:35,915 apesar do Sr. Scott regras que proíbem isso. 638 00:36:36,822 --> 00:36:37,759 Uma garota 639 00:36:38,289 --> 00:36:39,210 essa idade 640 00:36:40,378 --> 00:36:41,754 parecendo como você. 641 00:36:42,647 --> 00:36:44,911 E você apenas andou para cima e para baixo entre os acampamentos - 642 00:36:45,482 --> 00:36:46,760 como se você fosse o dono do lugar. 643 00:36:47,325 --> 00:36:48,302 Destemido. 644 00:36:49,304 --> 00:36:50,716 Então você me viu te observando 645 00:36:50,740 --> 00:36:52,015 e você não desviou o olhar. 646 00:36:52,724 --> 00:36:53,683 Não se acovardou. 647 00:36:54,220 --> 00:36:55,852 Você acabou de me dar esse olhar... 648 00:36:57,210 --> 00:36:58,563 esse sorrisinho... 649 00:36:59,147 --> 00:37:01,358 isso disse que você recusou ter medo de mim. 650 00:37:02,145 --> 00:37:04,194 Que porra é essa você está falando? 651 00:37:05,594 --> 00:37:06,738 Eu conheço você. 652 00:37:07,586 --> 00:37:08,781 Melhor que seu pai, 653 00:37:09,322 --> 00:37:10,283 melhor que Scott. 654 00:37:10,348 --> 00:37:11,618 Talvez melhor do que ninguém. 655 00:37:12,371 --> 00:37:14,538 Você não dá a mínima sobre dinheiro ou respeito. 656 00:37:14,908 --> 00:37:16,456 Ou as coisas que você construiu aqui. 657 00:37:17,864 --> 00:37:19,584 Eu acho que você está apenas cansado dos pais 658 00:37:19,950 --> 00:37:21,294 dizendo a você o que fazer. 659 00:37:22,850 --> 00:37:23,755 E então... 660 00:37:24,064 --> 00:37:25,833 Estou lhe oferecendo uma vida 661 00:37:25,930 --> 00:37:27,008 livre deles. 662 00:37:28,436 --> 00:37:29,571 Comigo naquele forte, 663 00:37:29,901 --> 00:37:31,137 você faz o que quiser. 664 00:37:31,763 --> 00:37:33,056 Contanto que isso não me atravesse, 665 00:37:33,640 --> 00:37:35,142 você não ouvirá reclamações. 666 00:37:37,949 --> 00:37:40,063 Você sabe que não tenho escolha mas para dizer sim. 667 00:37:41,779 --> 00:37:42,896 Mas antes que eu faça isso, 668 00:37:43,316 --> 00:37:44,317 saiba disso, 669 00:37:45,178 --> 00:37:46,589 você vai sentar nisso forte por um tempo. 670 00:37:46,727 --> 00:37:47,946 Você ficará confortável. 671 00:37:48,816 --> 00:37:49,942 E esse é o dia 672 00:37:50,490 --> 00:37:52,367 Eu vou te empurrar e seus homens 673 00:37:52,593 --> 00:37:54,410 direto para a porra do mar. 674 00:37:57,432 --> 00:37:59,374 Deus, eu senti falta daquele olhar. 675 00:38:06,730 --> 00:38:07,382 Bem. 676 00:38:12,499 --> 00:38:13,868 O que diabos ele disse? 677 00:38:14,305 --> 00:38:15,973 Ele quer seu lugar no consórcio. 678 00:38:15,998 --> 00:38:17,058 Para ser nosso parceiro. 679 00:38:17,173 --> 00:38:20,186 Bem, eu tenho 300 homens lá fora mais do que feliz em negá-lo. 680 00:38:20,317 --> 00:38:21,254 Você não pode, Ben. 681 00:38:21,403 --> 00:38:22,416 Ah, observe-me. 682 00:38:22,441 --> 00:38:23,940 Eu contei a ele sobre os túneis. 683 00:38:25,148 --> 00:38:28,236 Os túneis que você usaria para lançar um ataque surpresa ao forte. 684 00:38:28,485 --> 00:38:29,138 Eu disse a ele. 685 00:38:29,404 --> 00:38:30,405 Jesus! 686 00:38:30,602 --> 00:38:33,158 Você me disse para manter a emoção de turvar o julgamento. 687 00:38:33,783 --> 00:38:35,618 Para atuar em todos melhor interesse. 688 00:38:35,959 --> 00:38:37,453 Acredito que é isso que estou fazendo. 689 00:38:38,121 --> 00:38:39,914 Este não é o fim disto. 690 00:38:45,263 --> 00:38:46,156 Capitão. 691 00:38:46,180 --> 00:38:47,130 Bem vindo de volta. 692 00:38:47,902 --> 00:38:49,800 ouço parabéns estão em ordem. 693 00:38:50,031 --> 00:38:51,469 Administrador do forte. 694 00:38:51,637 --> 00:38:52,844 Golpe de puro gênio. 695 00:38:52,987 --> 00:38:54,220 De certa forma, Jack, 696 00:38:54,462 --> 00:38:55,722 tinha que chegar a esse ponto. 697 00:38:55,883 --> 00:38:56,852 Você não acha? 698 00:38:57,265 --> 00:38:58,099 Venha para o quê? 699 00:38:59,017 --> 00:39:00,890 Eu decidindo se você viver ou morrer. 700 00:39:01,019 --> 00:39:02,112 Capitão, eu não sei o que você ouviu... 701 00:39:02,152 --> 00:39:03,980 Hamund te tira da cama... 702 00:39:05,147 --> 00:39:07,067 marcha você até os destroços 703 00:39:07,626 --> 00:39:10,403 procurar um esconderijo de pérolas roubadas. 704 00:39:11,624 --> 00:39:12,614 E de alguma forma, 705 00:39:12,977 --> 00:39:15,200 só você e seu cachorro fazê-lo voltar vivo. 706 00:39:19,329 --> 00:39:20,455 Um belo momento. 707 00:39:21,294 --> 00:39:23,125 Jack Rackham sem nada a dizer. 708 00:39:24,909 --> 00:39:26,878 Se eu fosse astuto Intendente agora, 709 00:39:27,140 --> 00:39:29,339 ele me diria que eu não posso deixar o que você fez. 710 00:39:29,976 --> 00:39:32,259 Ele diria - uma ofensa, assim 711 00:39:32,445 --> 00:39:34,844 exigiu um exemplo ser feito de vocês dois. 712 00:39:36,061 --> 00:39:37,555 Quanto mais sangrento, melhor. 713 00:39:41,246 --> 00:39:42,205 Mas hoje, 714 00:39:43,506 --> 00:39:44,479 Estou um pouco menos preocupado 715 00:39:44,504 --> 00:39:46,689 sobre percepção do que eu costumava ser. 716 00:39:48,011 --> 00:39:49,484 Enquanto eu mantiver esse forte, 717 00:39:50,097 --> 00:39:51,361 realmente não importa. 718 00:39:55,705 --> 00:39:57,533 Então a rua saberá o que você fez. 719 00:39:58,444 --> 00:39:59,224 Eles saberão 720 00:39:59,248 --> 00:40:00,694 você traiu seus irmãos 721 00:40:00,814 --> 00:40:01,913 para uma mulher. 722 00:40:03,168 --> 00:40:05,458 Essa história vai se espalhar longe e largamente, 723 00:40:06,240 --> 00:40:08,211 e você nunca navegará abaixo do preto novamente. 724 00:40:09,863 --> 00:40:10,546 Você vai... 725 00:40:11,093 --> 00:40:12,841 sente-se neste lugar e apodrecer 726 00:40:13,723 --> 00:40:15,051 com o resto das prostitutas. 727 00:40:17,060 --> 00:40:19,472 Algo me diz que isso vai dói pior do que morrer. 728 00:40:21,649 --> 00:40:23,142 Lealdade, Jack. 729 00:40:23,482 --> 00:40:24,895 É suposto significar alguma coisa. 730 00:40:26,051 --> 00:40:27,480 Isso acontece comigo, de qualquer maneira. 731 00:40:31,007 --> 00:40:31,609 Oh. 732 00:40:33,662 --> 00:40:34,946 Ame o que você tem acabou com o lugar. 733 00:40:57,393 --> 00:40:58,554 Aí vem ela. 734 00:41:09,980 --> 00:41:10,961 Caçadora. 735 00:41:10,985 --> 00:41:12,609 Marco Fernández, capitão. 736 00:41:13,879 --> 00:41:15,104 Caçadora! 737 00:41:15,128 --> 00:41:17,322 Marco Fernandez, Capitão. 738 00:41:23,337 --> 00:41:24,331 Santo Agostinho. 739 00:41:24,355 --> 00:41:25,455 Comércio de tabaco. 740 00:41:32,642 --> 00:41:33,564 Se não me engano, 741 00:41:33,588 --> 00:41:34,502 você disse a ele para nos nomear 742 00:41:34,527 --> 00:41:36,341 qualquer coisa menos um tabaco comerciante, não foi? 743 00:41:36,395 --> 00:41:37,050 Eu fiz. 744 00:41:38,730 --> 00:41:41,388 Ele quer provar que esse navio não é guardacosta. 745 00:41:41,413 --> 00:41:42,931 Que está aqui para pela mesma razão que nós. 746 00:41:42,956 --> 00:41:43,932 A Urca. 747 00:41:44,718 --> 00:41:45,976 Se esse navio nos deixar passar, 748 00:41:46,001 --> 00:41:48,854 ele terá conseguido ambos renovar o desejo dos homens por ouro - 749 00:41:49,085 --> 00:41:51,022 e sua fé em seu julgamento. 750 00:42:07,497 --> 00:42:08,289 Olá. 751 00:42:15,630 --> 00:42:16,673 Ela vai atirar em nós? 752 00:42:20,360 --> 00:42:21,761 Todos em seus postos. 753 00:42:21,902 --> 00:42:23,262 Silenciosamente, por favor. 754 00:42:23,660 --> 00:42:25,473 A 300 metros, abrimos fogo. 755 00:42:27,487 --> 00:42:29,603 Uma e outra vez ele joga com nossas vidas. 756 00:42:30,527 --> 00:42:32,772 Isto é, quando ele não está levando-os a sangue frio. 757 00:42:33,857 --> 00:42:35,650 E mais uma vez sua influência cresce. 758 00:42:36,924 --> 00:42:38,737 E estamos à sua mercê sem nenhuma maneira de desafiá-lo. 759 00:42:38,799 --> 00:42:39,780 Não, senhor. 760 00:42:41,216 --> 00:42:42,657 Só parece assim. 761 00:42:54,340 --> 00:42:55,814 Vire-nos lentamente, rapazes. 762 00:42:55,839 --> 00:42:57,506 Eles precisam pensar estamos apenas à deriva. 763 00:43:15,320 --> 00:43:16,233 Faixa? 764 00:43:16,588 --> 00:43:17,734 Cem metros, capitão. 765 00:43:23,680 --> 00:43:24,449 Abrir. 766 00:43:36,963 --> 00:43:38,546 - Venha alguns graus. - Sim, capitão. 767 00:43:38,571 --> 00:43:39,729 Só temos uma chance nisso. 768 00:43:40,006 --> 00:43:41,341 Erramos, morremos. 769 00:43:41,902 --> 00:43:43,505 Claro! Aderência ao casco. 770 00:43:44,970 --> 00:43:45,804 Faixa? 771 00:43:45,951 --> 00:43:48,181 Aproximando-se de 200 metros, Capitão! 772 00:43:48,206 --> 00:43:49,236 Todas as tripulações, 773 00:43:49,260 --> 00:43:51,018 atire na minha marca. 774 00:43:52,898 --> 00:43:53,895 Estável. 775 00:43:58,949 --> 00:44:00,235 Quase lá. 776 00:44:02,736 --> 00:44:04,323 Capitão Flint. 777 00:44:06,552 --> 00:44:07,976 Como Intendente, 778 00:44:08,566 --> 00:44:10,044 Eu aqui te acuso 779 00:44:10,069 --> 00:44:12,372 de crimes tirânicos contra sua tripulação. 780 00:44:12,491 --> 00:44:14,416 Todas as tripulações, fogo! 781 00:44:14,464 --> 00:44:16,126 Adie essa ordem! 782 00:44:21,504 --> 00:44:24,217 Seus deveres como membro deste tripulação chegou ao fim. 783 00:44:24,718 --> 00:44:25,761 Sente-se. 784 00:44:27,892 --> 00:44:29,472 Começando pelos assassinatos 785 00:44:30,204 --> 00:44:31,683 do Sr. 786 00:44:32,006 --> 00:44:33,047 Billy Ossos, 787 00:44:33,071 --> 00:44:34,686 e Sr. 788 00:44:34,965 --> 00:44:37,814 O que exatamente você espera realizar fazendo isso? 789 00:44:38,009 --> 00:44:39,482 No seu caso, Sr. Prata, 790 00:44:39,611 --> 00:44:40,567 justiça. 791 00:44:41,137 --> 00:44:43,987 Assim que Dufresne expõe As mentiras de Flint em sua totalidade, 792 00:44:44,078 --> 00:44:45,697 a tripulação vai querer respostas suas também. 793 00:44:45,722 --> 00:44:47,699 E como eu expliquei para o Sr. 794 00:44:47,882 --> 00:44:49,659 é a palavra dele contra a de Flint. 795 00:44:49,818 --> 00:44:50,994 Por que alguém acreditaria nele? 796 00:44:51,411 --> 00:44:52,777 Eu seguro em minha mão - 797 00:44:53,067 --> 00:44:53,913 uma carta 798 00:44:54,164 --> 00:44:55,950 escrito pelo Sr. Gates - 799 00:44:56,041 --> 00:44:57,904 confessando seu conhecimento 800 00:44:57,941 --> 00:45:00,933 e cumplicidade em os inúmeros crimes do capitão. 801 00:45:00,958 --> 00:45:02,094 Nós vamos perdê-los! 802 00:45:02,118 --> 00:45:03,381 Não temos tempo para isso. 803 00:45:03,446 --> 00:45:04,591 Bem como - 804 00:45:04,700 --> 00:45:08,011 seu conhecimento do A contínua traição do capitão 805 00:45:08,036 --> 00:45:09,931 até e incluindo 806 00:45:10,165 --> 00:45:12,140 seu plano para roubar 807 00:45:12,184 --> 00:45:15,894 uma parte do tesouro frota prossegue por si mesmo. 808 00:45:15,919 --> 00:45:17,233 Eu dei uma ordem a todos vocês! 809 00:45:17,257 --> 00:45:18,355 Fogo! 810 00:45:21,056 --> 00:45:22,567 Fogo! 811 00:45:24,926 --> 00:45:26,071 Sr. 812 00:45:31,845 --> 00:45:33,495 Está nas mãos do Sr. Gates. 813 00:45:34,933 --> 00:45:36,748 Onde você está indo? 814 00:46:00,250 --> 00:46:01,481 Justiça, ladrão. 815 00:46:01,889 --> 00:46:03,692 Desta vez há não há como escapar disso. 816 00:46:08,703 --> 00:46:09,907 De nada. 817 00:46:11,107 --> 00:46:12,501 Levante as velas! 818 00:46:12,525 --> 00:46:14,703 - Levante as velas! - Vamos para casa. 819 00:46:23,879 --> 00:46:25,381 Quem está atirando?! 820 00:46:25,714 --> 00:46:26,840 Desculpe. 821 00:46:28,164 --> 00:46:29,384 Tinha que ser feito. 822 00:46:31,193 --> 00:46:32,805 Não há como correr agora. 823 00:46:37,194 --> 00:46:39,102 O Ranger está chegando! 824 00:46:39,644 --> 00:46:41,855 Os espanhóis têm tenho homens no cordame! 825 00:46:42,923 --> 00:46:44,510 Fogo, Sr. Dufresne. 826 00:46:44,534 --> 00:46:45,818 Tudo o que você tem. 827 00:46:45,863 --> 00:46:47,486 Não desperdice este momento. 828 00:47:04,433 --> 00:47:07,172 Todos os canhões, abram fogo! 829 00:47:07,197 --> 00:47:08,865 Abra fogo! 830 00:47:21,421 --> 00:47:22,896 Recarregar! 831 00:47:22,921 --> 00:47:24,694 Alto! Ho... 832 00:47:24,813 --> 00:47:26,072 Alto...! 833 00:47:26,507 --> 00:47:28,151 Pronto com este canhão! 834 00:47:29,619 --> 00:47:30,403 Fogo! 835 00:47:31,161 --> 00:47:33,198 O Ranger abriu fogo! 836 00:47:33,329 --> 00:47:34,455 De novo! 837 00:47:34,480 --> 00:47:35,505 De novo! 838 00:47:44,774 --> 00:47:46,920 Artilheiros, fogo! 839 00:47:52,419 --> 00:47:54,655 Ela está chegando! 840 00:47:56,790 --> 00:47:58,349 Fogo! 841 00:48:07,030 --> 00:48:08,692 Fogo! 842 00:48:12,153 --> 00:48:12,946 Recarregar! 843 00:48:17,603 --> 00:48:18,994 Para suas estações! 844 00:48:51,946 --> 00:48:53,529 Navegue! 845 00:49:14,631 --> 00:49:16,593 Doutor! Doutor! 846 00:50:36,512 --> 00:50:37,924 Terra de ninguém. 847 00:50:40,316 --> 00:50:42,471 Houve um tempo em que paramos no meio desta ponte 848 00:50:42,496 --> 00:50:44,097 teria sido impensável para você. 849 00:50:44,597 --> 00:50:45,891 Como as coisas mudam. 850 00:50:47,193 --> 00:50:48,352 Eu posso ver isso. 851 00:50:53,427 --> 00:50:55,066 Max, eu sei que não nos falamos, 852 00:50:55,590 --> 00:50:57,236 mas eu só quero você saber o quanto estou arrependido... 853 00:50:57,261 --> 00:50:58,028 Não. 854 00:51:01,170 --> 00:51:02,991 Você não tem nada para se desculpar. 855 00:51:04,411 --> 00:51:06,954 Eu estava entre você e seus sonhos para este lugar. 856 00:51:07,287 --> 00:51:08,705 Você fez o que tinha que fazer. 857 00:51:09,373 --> 00:51:11,333 Eu pensei que você disse este lugar era apenas areia. 858 00:51:11,836 --> 00:51:13,252 A areia tem suas virtudes. 859 00:51:14,179 --> 00:51:15,671 Na areia nada é consertado. 860 00:51:16,119 --> 00:51:17,506 Nada é permanente. 861 00:51:18,087 --> 00:51:19,883 E os destinos mudam tão rapidamente. 862 00:51:20,509 --> 00:51:23,095 Ontem Capitão Hornigold era imóvel daquele forte 863 00:51:23,120 --> 00:51:25,097 e o capitão Vane era um mendigo. 864 00:51:26,729 --> 00:51:28,016 Agora olhe para eles hoje. 865 00:51:29,021 --> 00:51:31,687 Ontem eu era uma prostituta de pouca importância, 866 00:51:31,793 --> 00:51:33,063 facilmente demitido, 867 00:51:34,172 --> 00:51:35,482 facilmente esquecido. 868 00:51:36,233 --> 00:51:37,818 Hoje sou uma senhora, 869 00:51:37,843 --> 00:51:38,825 com uma renda, 870 00:51:38,952 --> 00:51:39,987 e aliados, 871 00:51:40,993 --> 00:51:44,282 e uma mulher que aprendeu a mais importante das lições. 872 00:51:45,415 --> 00:51:48,537 Nunca deixe ninguém ficar no meio você e suas ambições. 873 00:51:50,231 --> 00:51:52,166 Obrigado por me ensinar isso. 874 00:51:54,816 --> 00:51:55,495 Senhora, 875 00:51:55,877 --> 00:51:56,795 eles estão prontos. 876 00:51:59,001 --> 00:52:01,592 Parabéns pelo lançamento do seu esforço, aliás. 877 00:52:03,032 --> 00:52:05,512 Hoje você tem tudo você sempre quis. 878 00:52:08,077 --> 00:52:10,392 Suponho que só podemos adivinhar o que o amanhã trará. 879 00:53:36,025 --> 00:53:38,438 Eles acham que vai demorar um pouco antes que ela navegue novamente. 880 00:53:40,926 --> 00:53:41,811 Enquanto isso, 881 00:53:41,835 --> 00:53:42,902 você e eu fomos acusados 882 00:53:42,927 --> 00:53:44,445 em provocar toda essa bagunça. 883 00:53:55,648 --> 00:53:56,999 Por que ainda estou vivo? 884 00:53:58,748 --> 00:53:59,960 Por que você não me matou? 885 00:54:06,678 --> 00:54:07,509 Levante-o. 886 00:54:35,006 --> 00:54:37,915 Eu disse que tinha certeza sobre o meu informações sobre a Urca. 887 00:54:38,645 --> 00:54:41,043 Infelizmente, você e eu não conseguimos leve em consideração o clima. 888 00:54:59,453 --> 00:55:01,813 A Urca de Lima naufragou no mar ontem à noite.