Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:06,960
Once upon a time when things were rotten,
not just group, but also kids.
2
00:00:07,300 --> 00:00:07,540
We're back.
3
00:00:08,180 --> 00:00:09,720
Everybody take the pen.
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,040
Things were bad and bad and good.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,380
Then they run and good.
6
00:00:14,940 --> 00:00:18,800
Above soon a band of very men began.
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,680
They were up to say the flame-brained
cotton.
8
00:00:23,220 --> 00:00:27,060
Helping victims what their business,
boy or boy was business good.
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
Good for Robin Hood.
10
00:00:30,180 --> 00:00:31,220
They left.
11
00:00:31,680 --> 00:00:32,060
They left.
12
00:00:32,600 --> 00:00:32,800
They left.
13
00:00:32,801 --> 00:00:32,920
They bought.
14
00:00:33,180 --> 00:00:33,380
They drank.
15
00:00:34,140 --> 00:00:36,660
They jumped a lot of cash.
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
When
17
00:00:45,440 --> 00:01:04,820
other legends are forgotten,
we'll remember back from rich.
18
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
Keepers and poor.
19
00:01:06,760 --> 00:01:09,280
Make sense when they get more expensive.
20
00:01:10,340 --> 00:01:15,700
So when other legends are forgotten,
we'll remember back from rich.
21
00:01:31,230 --> 00:01:32,230
That
22
00:01:55,860 --> 00:01:57,620
Bertram announced the main course.
23
00:01:58,500 --> 00:02:00,980
And do not shout in my ear.
24
00:02:10,310 --> 00:02:12,850
Or allow me to do the honors, my leg.
25
00:02:13,430 --> 00:02:14,770
I love drumstick, you bird.
26
00:02:15,550 --> 00:02:16,550
Lovey.
27
00:02:16,830 --> 00:02:18,210
That's an ox.
28
00:02:19,170 --> 00:02:21,530
Oxes don't have drumsticks.
29
00:02:23,650 --> 00:02:25,430
Oh, make it a wing.
30
00:02:27,410 --> 00:02:29,890
I'll just have a small post and some
crackers.
31
00:02:32,610 --> 00:02:33,670
Home cooking.
32
00:02:36,950 --> 00:02:39,490
I certainly missed it up north.
33
00:02:40,270 --> 00:02:42,270
What were you doing in the north,
country Bertram?
34
00:02:42,690 --> 00:02:44,410
I went up there to collect delinquent
taxes.
35
00:02:44,910 --> 00:02:47,790
I am fed up with their habitual tardiness.
36
00:02:48,510 --> 00:02:51,150
Last month they said that their taxes got
lost.
37
00:02:51,151 --> 00:02:52,151
In the laundry.
38
00:02:52,410 --> 00:02:54,750
What's their excuse this month?
39
00:02:55,550 --> 00:02:56,390
Equally poor.
40
00:02:56,550 --> 00:02:57,710
They blamed it on the plague.
41
00:02:58,110 --> 00:03:01,010
And they expect us to be sympathetic.
42
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
The plague.
43
00:03:03,610 --> 00:03:05,430
Yes, your basic plague.
44
00:03:06,270 --> 00:03:09,430
People lying in the streets, moaning,
groaning.
45
00:03:10,010 --> 00:03:13,190
Giving out an occasional street ice
bolting, of course.
46
00:03:13,770 --> 00:03:15,090
Well, shut up.
47
00:03:15,410 --> 00:03:16,610
You haven't touched your food.
48
00:03:17,450 --> 00:03:18,610
I've lost my appetite.
49
00:03:19,050 --> 00:03:19,590
Thank you.
50
00:03:19,591 --> 00:03:20,730
Let me do where was I?
51
00:03:21,370 --> 00:03:23,090
Oh, yeah, moldy breath.
52
00:03:23,530 --> 00:03:27,850
Nuretis and Nuralgia, fingernails curling,
eyelashes falling off.
53
00:03:28,170 --> 00:03:31,670
Teeth, itching, nostrils flaring,
obstetical equilibrium.
54
00:03:31,990 --> 00:03:32,990
Equilibrium too.
55
00:03:33,590 --> 00:03:35,350
Believe me, you don't want to hear about
it.
56
00:03:39,350 --> 00:03:41,270
Oh, oh, stop packing.
57
00:03:41,710 --> 00:03:42,750
We got to get out of here.
58
00:03:42,850 --> 00:03:44,270
We saved them the wrong ox.
59
00:03:44,650 --> 00:03:45,730
And it was contaminated.
60
00:03:46,310 --> 00:03:49,090
They're going to get so sick and when they
get better.
61
00:03:49,091 --> 00:03:50,990
We better not be here.
62
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
For now on, we're known as the Galapagor
base.
63
00:03:56,570 --> 00:03:58,990
At least, it is proclamation time.
64
00:04:06,330 --> 00:04:10,481
I hereby proclaim that
we are banking Richard's
65
00:04:10,482 --> 00:04:14,190
urgent request to send him
the royal seal of England.
66
00:04:15,020 --> 00:04:18,975
The only authorized seal
of approval without which
67
00:04:18,976 --> 00:04:22,730
he cannot sign treaties and
could maybe end up dead.
68
00:04:23,830 --> 00:04:25,390
The end.
69
00:04:28,020 --> 00:04:32,270
Let no man say that we are not loyal to
the wishes of King Richard.
70
00:04:33,890 --> 00:04:35,470
The royal seal.
71
00:04:49,840 --> 00:04:50,940
Well, there it is, lads.
72
00:04:51,300 --> 00:04:52,520
King Richard's royal seal.
73
00:04:52,820 --> 00:04:54,440
The official mark of England.
74
00:04:55,700 --> 00:04:58,314
Yes, and without it, King
Richard is powerless to
75
00:04:58,315 --> 00:05:00,701
make the alliances he
needs to return home safely.
76
00:05:00,880 --> 00:05:03,056
But we'll get it to Richard on the next
vote to the crusades.
77
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Let's go.
78
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Wait!
79
00:05:07,820 --> 00:05:08,220
No.
80
00:05:08,520 --> 00:05:09,000
This way.
81
00:05:09,200 --> 00:05:09,880
I know a shortcut.
82
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
This chamber may tell me.
83
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Now, that's what I call good and bad,
sir.
84
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Why, man?
85
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
This way.
86
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Bougaloo.
87
00:06:32,500 --> 00:06:34,760
Very well that it's business as usual.
88
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Ready?
89
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Of course.
90
00:07:28,580 --> 00:07:30,680
That's the last time I miss dancing
practice.
91
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
At a pet?
92
00:07:37,980 --> 00:07:39,500
Yes, you break.
93
00:07:39,820 --> 00:07:40,960
You break.
94
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
You break.
95
00:07:46,800 --> 00:07:47,660
Help me.
96
00:07:47,820 --> 00:07:48,980
Someone piping up the plague.
97
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
The plague!
98
00:07:50,440 --> 00:07:52,380
I've got the plague!
99
00:07:53,100 --> 00:07:54,980
The plague is off.
100
00:07:57,220 --> 00:07:59,280
If it is the plague, no one must leave
this room.
101
00:07:59,840 --> 00:08:01,320
No, no, no.
102
00:08:01,321 --> 00:08:02,321
You're not leaving.
103
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
You
104
00:08:09,020 --> 00:08:11,280
run a grave risk of infecting all of
Nullingham.
105
00:08:11,560 --> 00:08:13,060
The pox are notting him.
106
00:08:13,580 --> 00:08:14,020
Precisely.
107
00:08:14,520 --> 00:08:18,120
Then who will you have to tax to oppress
to scourge and humiliate?
108
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Good point, Robin.
109
00:08:20,360 --> 00:08:23,400
Although I hate to admit it, I think you
may be right.
110
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
Oh, that hurt.
111
00:08:26,480 --> 00:08:27,500
Listen, all of you.
112
00:08:28,500 --> 00:08:31,520
To keep the plague from spreading,
we must stay here for 24 hours.
113
00:08:32,080 --> 00:08:33,340
That's the incubation period.
114
00:08:33,341 --> 00:08:36,340
No, after that time, everyone who's still
alive may leave.
115
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Everyone who's not.
116
00:08:38,520 --> 00:08:40,700
Well, I'm afraid you'll have to stay.
117
00:08:41,280 --> 00:08:43,340
I will be hearing confessions over there.
118
00:08:44,120 --> 00:08:46,640
It might be smart to have your bets
covered.
119
00:08:47,540 --> 00:08:49,700
If you know what I mean, and I think you
do.
120
00:08:51,200 --> 00:08:53,940
Robin, let us get one thing straight.
121
00:08:54,560 --> 00:08:55,840
This throne room is my turn.
122
00:08:56,440 --> 00:08:57,740
I'll run the shell, not you.
123
00:08:58,760 --> 00:08:59,500
I don't know, Sheriff.
124
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
When it comes to leadership, I'm a
national, you know.
125
00:09:01,481 --> 00:09:03,740
I have an image to maintain here.
126
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Very well.
127
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
It's your plague.
128
00:09:10,940 --> 00:09:11,980
You there, guard.
129
00:09:12,380 --> 00:09:14,660
I slayed all the plague victims and make
them comfortable.
130
00:09:14,700 --> 00:09:16,940
Ladies, follow some bandages and get
plenty of hot water.
131
00:09:17,160 --> 00:09:19,600
I thought we agreed that I would be in
charge here.
132
00:09:20,340 --> 00:09:21,640
Well, what do you want from me?
133
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
It's in my blood.
134
00:09:31,480 --> 00:09:35,480
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
135
00:09:41,700 --> 00:09:42,980
Did someone help, please?
136
00:09:43,100 --> 00:09:44,540
Herard's jod is playing!
137
00:09:45,180 --> 00:09:46,740
Don't give up, I need to hang in there.
138
00:09:47,600 --> 00:09:48,940
I had you fooled before midnight.
139
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
Put yourself in a meeting.
140
00:09:50,760 --> 00:09:52,820
Take funny, John, boy.
141
00:09:54,180 --> 00:09:55,180
I will dance.
142
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
Four
143
00:10:04,420 --> 00:10:08,240
penance to five Hail Mary's and eight Our
Fathers.
144
00:10:11,380 --> 00:10:13,480
And twenty push-ups.
145
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
Folding, folding, folding.
146
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Wonderful.
147
00:10:33,320 --> 00:10:34,940
You can get up now, Isabelle.
148
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
I'm afraid she's not choking for anything.
149
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
It's John.
150
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Oh, no.
151
00:10:39,900 --> 00:10:41,160
Watch a downer.
152
00:10:50,170 --> 00:10:51,370
It's Young Gilbert, Robin.
153
00:10:52,190 --> 00:10:53,190
Have courage, Gilbert.
154
00:10:53,270 --> 00:10:53,390
Men.
155
00:10:53,870 --> 00:10:54,870
See to him.
156
00:11:01,160 --> 00:11:02,220
My hands are shaking.
157
00:11:02,360 --> 00:11:03,780
My mouth is drier than a dust mop.
158
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
I'm dripping with sweat.
159
00:11:05,740 --> 00:11:07,340
You think I'm coming down with a plague?
160
00:11:07,620 --> 00:11:08,900
I don't think so, little John.
161
00:11:09,300 --> 00:11:11,000
Like all of us, you're just a little
scared.
162
00:11:11,001 --> 00:11:12,001
Me?
163
00:11:12,220 --> 00:11:12,700
Scared?
164
00:11:13,200 --> 00:11:13,860
Little John?
165
00:11:14,020 --> 00:11:15,020
Scared?
166
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
I've never been afraid of anything in my
life.
167
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Hold me.
168
00:11:19,980 --> 00:11:21,180
Oh, Robin, I'm so scared.
169
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Hey, Rob.
170
00:11:29,380 --> 00:11:31,140
This plague isn't kidding around,
man.
171
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
That's too down.
172
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
I know, Ronaldo.
173
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
But whatever happens, we must get the seal
to King Richard.
174
00:11:37,000 --> 00:11:37,220
Yeah.
175
00:11:37,620 --> 00:11:41,601
The way we're dropping off, the seals don't
have to take the seal to King Richard.
176
00:11:43,040 --> 00:11:44,140
It won't be easy.
177
00:11:44,780 --> 00:11:46,816
But if I know our friend,
the sheriff, whoever's left
178
00:11:46,817 --> 00:11:48,921
standing will have to
fight their way out of here.
179
00:11:49,020 --> 00:11:50,903
If any of the merry
men are left standing,
180
00:11:50,904 --> 00:11:52,760
they'll have to fight
their way out of here.
181
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
What did I tell you?
182
00:11:54,720 --> 00:11:55,936
You were soon in your strength.
183
00:11:55,960 --> 00:11:56,660
Fill your bellies.
184
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
I recommend the bagels and docks.
185
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Oh, Friar, we're going to miss you,
man.
186
00:12:21,060 --> 00:12:21,760
Thank you, Ronaldo.
187
00:12:21,761 --> 00:12:22,940
What do you mean?
188
00:12:23,480 --> 00:12:24,656
You're going to pull through, Friar.
189
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Friar, you have to pull through.
190
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
I don't know, Robin.
191
00:12:28,080 --> 00:12:30,380
This plague is bigger than the both of me.
192
00:12:31,060 --> 00:12:32,720
Robin, I don't think I can handle this.
193
00:12:33,220 --> 00:12:34,380
Courage, little John.
194
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
Now, listen.
195
00:12:37,060 --> 00:12:44,840
All of you, I want... Oh, I
want you all to carry on...
196
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Ah!
197
00:12:50,600 --> 00:12:54,200
I don't think that's what the Friar had in
mind, right Friar?
198
00:12:54,460 --> 00:12:55,660
Not really.
199
00:12:57,620 --> 00:13:00,220
Made Marion wanted in plague ward four.
200
00:13:03,420 --> 00:13:04,480
I have to go now.
201
00:13:05,660 --> 00:13:07,540
Oh, one last question.
202
00:13:08,260 --> 00:13:09,480
Do you have major medical?
203
00:13:10,980 --> 00:13:12,620
Sheriff, mm-hmm.
204
00:13:12,920 --> 00:13:14,620
Could I ask you a favor, please?
205
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
Of course, Bertram, if it's a small one.
206
00:13:17,960 --> 00:13:19,540
Could you fetch me another pillar?
207
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
Bit higher?
208
00:13:29,880 --> 00:13:31,780
Just a bit lower, please.
209
00:13:36,300 --> 00:13:38,460
Maybe I smidge to the left.
210
00:13:41,460 --> 00:13:44,180
A bit to the right, Bertram.
211
00:13:49,020 --> 00:13:51,500
One last request, then.
212
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Very well, Bertram.
213
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
What is it?
214
00:13:56,140 --> 00:13:59,500
I want to be one of Robin's nerrymen.
215
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
What?
216
00:14:02,180 --> 00:14:06,180
Better one of them should go than one of
us.
217
00:14:08,120 --> 00:14:11,300
My Bertram, genuinely touched.
218
00:14:12,880 --> 00:14:14,660
Could you fluff up my pillar?
219
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
Bit to the left.
220
00:14:21,420 --> 00:14:22,620
A smidge to the right.
221
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
That's nice, thank you.
222
00:14:36,340 --> 00:14:37,540
Robin, come quickly.
223
00:14:37,700 --> 00:14:39,456
I think Friar tucks taken a turn for the
worst.
224
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
He's acting awfully funny.
225
00:14:48,120 --> 00:14:49,940
Friar, why are you acting so strangely?
226
00:14:50,520 --> 00:14:52,660
I'm just hearing my own confession,
Robin.
227
00:14:53,920 --> 00:14:57,800
That's good, Friar, because I've got a
little confession to my own to make.
228
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Glad you're attention, please.
229
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
And now I'd like to introduce to you your
next plague victim.
230
00:15:06,560 --> 00:15:09,840
A wonderful human being and close personal
friend.
231
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
Me.
232
00:15:13,440 --> 00:15:16,660
But I want to tell you...
233
00:15:19,740 --> 00:15:20,740
Alan.
234
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Dear Alan.
235
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
I'm going fast, Robo.
236
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
Please, listen.
237
00:15:28,060 --> 00:15:29,200
One last request.
238
00:15:29,920 --> 00:15:32,860
Well, Alan, call it baby.
239
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
Another of their side bites the dust.
240
00:15:37,680 --> 00:15:39,080
We will soon have number them.
241
00:15:39,660 --> 00:15:40,600
Is that good, you Bertram?
242
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
Yes.
243
00:15:42,600 --> 00:15:47,180
It just occurred to me that this plague
might have a silver lining.
244
00:15:47,680 --> 00:15:47,920
What?
245
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Yes.
246
00:15:49,980 --> 00:15:54,000
Today might be the day that we see the
great Robin Hood.
247
00:15:54,700 --> 00:15:56,280
Double over in pain.
248
00:15:58,220 --> 00:15:59,740
Yes, yes, that's the idea.
249
00:16:00,060 --> 00:16:01,800
And then fall to the floor with a thought.
250
00:16:03,400 --> 00:16:04,980
Yes, that's it, exactly.
251
00:16:05,580 --> 00:16:07,800
And then he would begin to moan pitiously.
252
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cry for help.
253
00:16:11,000 --> 00:16:13,140
Help, I really mean it this time.
254
00:16:13,141 --> 00:16:15,400
Shoebird, please.
255
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
My leash.
256
00:16:21,840 --> 00:16:22,860
He's good.
257
00:16:24,900 --> 00:16:27,120
The dye is cast.
258
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
The prince is fallen.
259
00:16:32,960 --> 00:16:34,820
But we shall survive.
260
00:16:35,380 --> 00:16:37,040
For we are the strongest.
261
00:16:37,440 --> 00:16:40,000
This is a simple matter of mind over
matter.
262
00:16:40,240 --> 00:16:42,780
And all that matters in this matter is our
minds.
263
00:16:42,781 --> 00:16:45,780
And if our minds matter, this plague won't
matter, no matter what.
264
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
What's the matter?
265
00:16:49,740 --> 00:16:51,280
Alan, are you comfortable?
266
00:16:52,380 --> 00:16:53,460
Yeah, I make a nice living.
267
00:16:53,660 --> 00:16:55,040
I've got a few coins tucked away.
268
00:16:56,080 --> 00:16:57,740
So are we, and they're oppressable?
269
00:17:01,900 --> 00:17:02,900
Marion?
270
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Yes, Sherry.
271
00:17:04,680 --> 00:17:09,120
I am a man of few words, and our present
situation cries out for bluntness.
272
00:17:09,640 --> 00:17:11,380
I have always been.
273
00:17:11,381 --> 00:17:19,220
Whenever I see your face, all these years,
your presence, a kind of stirring.
274
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
How shall I say it?
275
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
All these years.
276
00:17:25,320 --> 00:17:29,580
Oh, Robin, I wish we could be together
this final name.
277
00:17:30,260 --> 00:17:31,260
So do I, Marion.
278
00:17:31,620 --> 00:17:35,060
For once, I envy the share of talking to
my beloved.
279
00:18:24,450 --> 00:18:29,770
What I'm trying to say is that I think I
love you.
280
00:18:34,060 --> 00:18:36,440
Thanks, but I'm already going to sleep.
281
00:18:44,660 --> 00:18:50,693
And although it looks like
we might not pull through this,
282
00:18:50,694 --> 00:18:55,680
in case we don't, well, I just
want you to know that I'm...
283
00:18:57,480 --> 00:18:59,980
I'm sorry for all the times I've
mistrusted you.
284
00:19:00,440 --> 00:19:03,220
I'm proud to have served in the merry-men
with you.
285
00:19:07,810 --> 00:19:09,490
Hey, that's nice, man.
286
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
Thanks.
287
00:19:11,270 --> 00:19:12,490
Hey, you're big and strong.
288
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
You're going to make it.
289
00:19:16,190 --> 00:19:22,890
But in case I don't make it, I want you to
have this bell buckle.
290
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Gee, thanks.
291
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Wait a minute.
292
00:19:29,170 --> 00:19:30,170
This is mine.
293
00:19:31,990 --> 00:19:33,490
Oh, that's where I got it.
294
00:19:47,050 --> 00:19:49,110
Oh, Robin, quick!
295
00:19:49,610 --> 00:19:50,610
It's little John!
296
00:19:52,350 --> 00:19:53,510
Robin, think it's me.
297
00:19:53,810 --> 00:19:54,810
Oh, see the Ronaldo.
298
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
I can take it.
299
00:19:56,150 --> 00:19:57,150
Ronaldo, hang in there.
300
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
I'm going, Robin.
301
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
I'm going, going, gone.
302
00:19:59,950 --> 00:20:00,470
No, no, no, no.
303
00:20:00,510 --> 00:20:01,390
You can make it, Ronaldo.
304
00:20:01,391 --> 00:20:02,190
I'm going.
305
00:20:02,370 --> 00:20:02,770
This is it.
306
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
I can tell.
307
00:20:04,530 --> 00:20:07,950
I see your whole life passing before my
eyes.
308
00:20:08,710 --> 00:20:09,470
No, no, no, no.
309
00:20:09,610 --> 00:20:11,290
You're supposed to see your life,
not mine.
310
00:20:12,110 --> 00:20:14,250
I know, but you met a better class of
people.
311
00:20:21,620 --> 00:20:22,820
Well, it's up to me now.
312
00:20:23,780 --> 00:20:24,780
I'm alone now.
313
00:20:25,620 --> 00:20:26,620
I'm the last.
314
00:20:27,180 --> 00:20:28,740
Roll, Robin.
315
00:20:29,680 --> 00:20:32,060
It seems it's just the four of us.
316
00:20:32,840 --> 00:20:36,540
You, me, make Madden and him.
317
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Her.
318
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Sorry.
319
00:20:41,440 --> 00:20:43,620
Fitting irony, don't you agree?
320
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
But you and I have a last to remain.
321
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Yes.
322
00:20:49,180 --> 00:20:51,400
But I'll not let the plague do my job for
me.
323
00:20:51,401 --> 00:20:52,440
No, it's mine.
324
00:20:53,260 --> 00:20:54,660
I battle for the end, Ben.
325
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Sorry, Miss.
326
00:21:06,560 --> 00:21:07,780
I won't have any fighting.
327
00:21:08,380 --> 00:21:10,380
Sorry, Marion, but this is between us.
328
00:21:12,860 --> 00:21:13,960
All right, drop him.
329
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Freeze.
330
00:21:16,360 --> 00:21:17,680
Marion, put that thing down.
331
00:21:18,140 --> 00:21:19,800
No, drop those swords.
332
00:21:20,760 --> 00:21:22,520
I'll use this if I have to.
333
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
No, bluffing.
334
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Try me.
335
00:21:25,460 --> 00:21:26,560
I think she means business.
336
00:21:27,020 --> 00:21:29,180
May be, but she can only get one of us.
337
00:21:29,181 --> 00:21:31,220
Yes, and I hope I'm not the one.
338
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
Drop them.
339
00:21:34,340 --> 00:21:35,340
OK.
340
00:21:35,400 --> 00:21:36,560
Back away from them.
341
00:21:37,140 --> 00:21:38,160
Nice and easy.
342
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
No tricks.
343
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
That's better.
344
00:21:45,380 --> 00:21:48,900
Now sit down at the table and no more
fighting.
345
00:21:54,020 --> 00:21:56,280
You don't look quite up to snuff for a
battle anyway.
346
00:21:56,880 --> 00:21:58,496
You look a little peek at yourself,
Sheriff.
347
00:21:58,520 --> 00:22:00,016
I'm not think that a little food wouldn't
cure.
348
00:22:00,040 --> 00:22:00,840
I have eaten all day.
349
00:22:00,841 --> 00:22:02,601
Come to think of it when I have an eye
there.
350
00:22:02,880 --> 00:22:06,120
No, I hardly touched my salad at the
banquet.
351
00:22:11,820 --> 00:22:14,480
Did Bertram have a chance to suck before
he keeled over?
352
00:22:14,960 --> 00:22:16,020
Bertram, the scavenger.
353
00:22:16,480 --> 00:22:17,600
Engate the ox like a pig.
354
00:22:18,580 --> 00:22:20,220
Oh, you're much too harsh, Sheriff.
355
00:22:20,660 --> 00:22:23,420
Everyone ate heartily, except you and I,
of course.
356
00:22:30,940 --> 00:22:31,940
It's the ox.
357
00:22:32,140 --> 00:22:33,060
Of course it's the ox.
358
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
What do you think it was, chicken?
359
00:22:35,140 --> 00:22:36,020
No, no, no.
360
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
It's the ox all right.
361
00:22:39,140 --> 00:22:40,320
That was delicious.
362
00:22:41,040 --> 00:22:44,360
A toast to good food, good wine,
and bad women.
363
00:22:44,960 --> 00:22:46,020
And to good king Richard.
364
00:22:49,300 --> 00:22:51,460
Well, I know you don't like him,
but that's ridiculous.
365
00:22:52,040 --> 00:22:53,740
No, it's the plague.
366
00:22:54,380 --> 00:22:55,740
Oh, that's what it is.
367
00:22:58,140 --> 00:22:59,360
Goodbye, cruel world.
368
00:23:01,300 --> 00:23:02,720
Thanks for the memories.
369
00:23:03,020 --> 00:23:04,360
I have no regrets.
370
00:23:04,760 --> 00:23:06,460
I did it my way.
371
00:23:06,800 --> 00:23:12,180
I leave my legacy of evil, resting gentle
on my mind.
372
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
Sheriff!
373
00:23:13,760 --> 00:23:15,080
Pity me not, Robin.
374
00:23:15,420 --> 00:23:16,720
Oh, no, no.
375
00:23:17,700 --> 00:23:22,660
Pity yourself, for you won't have cuba to
kick around anymore.
376
00:23:24,400 --> 00:23:28,300
Good night, Mrs. Calabash, wherever you
are.
377
00:23:36,190 --> 00:23:38,270
It's a pity to waste such a great death
scene.
378
00:23:38,610 --> 00:23:39,610
What do you mean?
379
00:23:39,870 --> 00:23:40,870
It wasn't the plague.
380
00:23:41,070 --> 00:23:43,550
It was a simple case of 24-hour ox
poisoning.
381
00:23:43,770 --> 00:23:44,970
The coroners are clear, Robin.
382
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Well, Sheriff, we hate to do your work for
you.
383
00:23:47,450 --> 00:23:49,730
But we'll see to it that King Richard gets
his royal seal.
384
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
Oh, he lads.
385
00:23:55,890 --> 00:23:57,590
Oh, shut up!
386
00:24:04,650 --> 00:24:05,810
You know, Sheriff.
387
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
I was just thinking.
388
00:24:08,430 --> 00:24:09,470
Yes, Bertram.
389
00:24:10,370 --> 00:24:12,150
It's a shame it wasn't the plague.
390
00:24:13,290 --> 00:24:16,370
If it were, Robinhood would be dead now.
391
00:24:16,990 --> 00:24:18,410
Bertram, so would we.
392
00:24:18,411 --> 00:24:20,310
You know what, Herbert?
393
00:24:20,730 --> 00:24:21,950
That's Hubert, Maria.
394
00:24:22,490 --> 00:24:22,750
Right.
395
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Hubert.
396
00:24:24,990 --> 00:24:28,044
After a scare like the
plague, I'm glad I'm still
397
00:24:28,045 --> 00:24:30,410
a living, breathing member
of the Hermann race.
398
00:24:31,030 --> 00:24:32,870
That's human race, Maria.
399
00:24:34,110 --> 00:24:35,490
Good night, Princess Isabelle.
400
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
Good night, Sheriff.
401
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
Good night, John Boy.
402
00:24:39,290 --> 00:24:40,350
Good night, Isabelle.
403
00:24:40,970 --> 00:24:41,970
Good night, Maryam.
404
00:24:42,310 --> 00:24:43,490
Good night, Prince John.
405
00:24:43,950 --> 00:24:45,410
Good night, Maryam.
406
00:24:45,770 --> 00:24:46,790
Good night, Sheriff.
407
00:24:47,530 --> 00:24:48,790
Good night, Bertram.
408
00:24:49,470 --> 00:24:49,690
Good night.
409
00:24:49,691 --> 00:24:50,910
We never saw that ox again.
410
00:24:51,750 --> 00:24:54,630
And as I grew older, I often wondered what
became of it.
411
00:24:54,750 --> 00:24:57,710
And if it ever knew the part it played in
teaching us all a great lesson,
412
00:24:58,270 --> 00:25:02,430
that memorable day in Nottingham Castle,
when things were rotten.
28028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof