Original subtitles

PARTIU TEXAS!

ELES VÃO PRA HOUSTON HOJE!

Achei que o Yung-suk fosse o Seo-jin.

Não pela cara, mas pelo casaco.

Está com o casaco da Netflix.

É O CASACO QUE SEO-JIN USOU ONTEM

A ascensão e a queda das roupas.

O Yung-suk herda roupas do Seo-jin.

Por algum motivo, no final das gravações,

as roupas dele vêm pra mim.

EXEMPLO: CASACO

"Toma. Nem vou usar mais."

- Ele me dá as roupas. - É o ralo da moda.

Ralo?

- Acaba acumulando tudo. - Mentira.

Te amo, Netflix.

O que o Seo-jin vai vestir hoje?

Segundo ele, é algo simples.

Calça preta…

Você não o conhece.

- Tênis… - Camiseta.

- Short e camiseta. - Camiseta de gola normal.

Ele não costuma usar short

porque ele fica com vergonha das pernas de seriema.

Ele deve usar a calça de ontem e uma camiseta.

CAMISA POLO E SHORT

- Está de short. - Acertei.

Que surpresa, Seriema.

Tchau, Dallas. Até logo.

Hoje está chovendo mais forte, Seo-jin.

E pensar que vou pra Houston…

Vamos pro sul, né?

É.

Houston fica na costa.

Lá tem praia?

O mar fica mais ao sul.

Tem uma área com resorts e ilhas.

Tem de tudo nos EUA.

Dá pra encontrar de tudo.

Devia se candidatar a presidente, já que ama tanto os EUA.

Precisa ser político em Houston em vez de Andong.

O GPS mandou a gente sair da rodovia daqui a 167 milhas.

Então temos que ficar nela por 268km.

Pode dirigir sem dó.

Vamos ficar nessa estrada por 268km?

Se fosse Tesla, era só usar o piloto automático.

- Não é? - Verdade.

Piloto automático seria útil nos EUA.

Ainda mais pra quem pega rodovia e viaja muito pra longe.

Por que as ações da Tesla caíram?

DISSE O INVESTIDOR

Eu tenho ações.

Quando comprou?

Deve ter perdido muito dinheiro.

O Seo-jun falou com a gente dois meses atrás.

"Dirigi um Tesla nos EUA,

e foi incrível."

E disse que sabia que ia fazer sucesso no mundo todo.

Aí o Yung-suk e eu compramos ações da Tesla.

- Foi assim? - Foi.

O Seo-jun passa confiança.

Por isso todo mundo quer ele nas publicidades.

MARIA VAI COM AS OUTRAS

Ele só disse: "Gostei do Tesla."

E eu falei: "Vou investir."

PAPO VAI, PAPO VEM, E O CÉU FOI CLAREANDO

Estou com fome, Seo-jin.

- Quero café. - Vamos comprar um lanchinho?

Acho que tem Buc-ee's ali na frente.

Não é ali?

Na placa de guaxinim? Ou não.

É esquilo ou castor?

PLACA AVISTADA

Vamos comprar lanches, comer e seguir viagem.

CADEIA DE POSTOS E LOJAS

Eu queria comer onde tivesse uma vista bem linda.

A vista aqui é boa.

Não é?

LANCHE NO ESTACIONAMENTO!

Aqui está bom.

Compramos lanches.

NHAC

TACO DE BACON, OVO E QUEIJO PRO SEO-JIN

SANDUBA DE CROISSANT PRO YUNG-SUK

Está com cara de viagem. Eu gosto.

- Mas é uma viagem. - É?

SÉRIE SOBRE VIAGEM DO SEO-JIN

Verdade, é uma viagem.

O papai aqui é bravo.

LEE SEO-JIN, PAI

Mas é ele que dirige.

FAZ LAMBANÇA COMENDO

FILHO DERRUBA COMIDA

Não acredito.

Caiu farelo entre os assentos.

Caiu nada.

Eu vi que caiu. Um pedação.

Agora está sujando minha mão de comida.

ENOJADO

Nem aproveito o sanduíche. Você fica reclamando de bagunça.

TENSÃO AUMENTA

- Sério. - Sujou ali.

- Abre a janela. - Pra quê?

Pros farelos caírem lá fora.

Como que abre?

JANELA ABRINDO

Abre logo a porta.

ETIQUETA AOS 50

- Você adora, né? - O quê?

Esse petisco.

Fica melhor ainda na parada do posto.

JERKY, QUE O SEO-JIN AMA

É jerky.

O Seo-jin sempre compra isso quando precisa dirigir.

Tem 6g de proteína.

"Macho Man" Randy Savage era modelo da marca.

EX-LUTADOR SAVAGE COMBINAVA COM A MARCA SELVAGEM

Parece um cachimbo tradicional.

Parece gombangdae.

Será que canto música folclórica?

DESCANSO CURTO, MAS CULTURAL

DE VOLTA À ESTRADA PARA HOUSTON

Passa os óculos da minha bolsa, Woo-jung?

- Olha que lindo. - Nossa…

O estojinho é lindo.

Daqui a pouco ele enjoa

e dá pro pessoal da equipe.

Fica por perto pra ganhar.

Disse o ralo da moda.

A TORNEIRA PÔS OS ÓCULOS

Mas tudo acaba indo pro ralo.

A ÁGUA SEMPRE VAI PRO RALO

Quer o sapato que estou usando agora?

- Sim. - Na volta eu dou.

Passa pra cá. Nem precisava perguntar.

Estou vendo Houston?

Parece. Mas que neblina é essa?

ARRANHA-CÉUS TOMAM CONTA

Os arranha-céus da esquerda…

HOUSTON, CIDADE DA ENERGIA E DO ESPAÇO

1ª FONTE DE ENERGIA: PETRÓLEO

MAIOR CONCENTRAÇÃO DE EMPRESAS DE ENERGIA DO MUNDO

OUTRA FONTE DE ENERGIA QUE FAZ A CIDADE VIBRAR SÃO OS ESPORTES

LAR DO HOUSTON ROCKETS, HOUSTON ASTROS, HOUSTON TEXANS E OUTROS TIMES

POR FIM, O ORGULHO DE HOUSTON

ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DA AERONÁUTICA E ESPAÇO

VAMOS VISITAR HOUSTON, A SEGUNDA CIDADE DA VIAGEM

A plataforma de lançamento mesmo fica na Flórida.

Aqui só tem pesquisas?

E o centro de controle.

O ônibus espacial Discovery foi lançado em 2011.

COM 39 VOOS, CONDUZIU O MAIOR NÚMERO DE MISSÕES

O último lançamento foi o 39º voo.

Foi usado por muito tempo.

Não lançaram nada recentemente?

Hoje em dia ninguém liga tanto.

Viagem espacial não é mais novidade. Só dá gastos.

Lembra do Jonny Kim, o astronauta coreano-americano?

Parece que ele vai pro espaço numa nave russa.

Sabe qual é o resumo da biografia dele na Namuwiki?

"Um americano astronauta da NASA,

aviador naval, cirurgião,

tenente-comandante da Marinha dos EUA e Navy SEAL."

- Tem inteligência e força. - É o pacote completo.

Como pode um cara ser tudo isso?

HOMEM PERFEITO

Nem me fala.

Ele deve ter algum defeito.

Deve fazer lambança enquanto come. Derrubar farelos.

ELES SE PARECEM?

Olha, "NASA".

QUASE CHEGARAM

Aqui deve ser uma cidade da NASA.

- Que estátua fofa do McDonald's. - É.

- Segurando a batata frita. - Nossa!

Astronauta e fritas.

ASTRONAUTAS CURTEM FRITAS

Parece ser a entrada do Space Center Houston.

Parece que é demais.

APÓS LONGAS 4 HORAS, AVISTAM A NASA

Caramba, vim pra NASA.

Está à esquerda.

Será que é de verdade?

- Em cima do Boeing 747… - É réplica?

Ele leva a nave pra ela zarpar.

BOOSTER DO FALCON 9

Parece ser de verdade.

É de verdade. Tudo aqui já foi utilizado.

- Quanto visitante! - Está lotado.

Parece um parque de diversões.

FATOR-CHAVE POR TRÁS DA HUMANIDADE NO ESPAÇO

ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DA AERONÁUTICA E ESPAÇO, NASA

COMO UM PARQUE DE DIVERSÕES, RECEBE INÚMEROS TURISTAS

TAMBÉM TEM UM PASSEIO DE TREM PELA NASA

MAIOR ATRAÇÃO DE HOUSTON

Se estou na NASA, venci na vida.

Não é fácil vir aqui.

A FAMOSA NASA!

Vamos tirar foto.

Aqui.

VAZA

Ele fugiu.

Vamos tirar foto, Dae-ju.

Vem, Seo-jin.

COMO TODO PAI, SEO-JIN FOGE DE FOTO

Vamos lá.

ELE JÁ VEIO AQUI, NEM ESTÁ EMPOLGADO

Três, dois, um.

SÓ NOVATOS TIRAM FOTO

FOTO DE LEMBRANÇA SEM O SEO-JIN

FINALMENTE ENTRANDO NA NASA!

O CENTRO PARA VISITANTES E A CENTRAL DE APRENDIZADO

OFERECEM VÁRIAS EXPOSIÇÕES RARAS

Vamos à lojinha de souvenirs.

Quê?

Como é?

Quer fazer compras no Space Center da NASA?

Você se divertiria mais lá.

- Não vamos ver a Apollo 11? - Quê?

- Apollo 11… - Vão ignorar?

- Quê? - Apollo 11.

- É de verdade. - Ali.

- Já estamos vendo. - É, mas…

Não é melhor ir lá antes e…

- Dá tempo. - Antes…

A fila é pra experiência de RV.

- Você não achou incrível? - É incrível.

Então vamos.

O PAI TEM UM PLANO

RV: RÁPIDO, VAZA

Vamos ver tudo por aqui primeiro

e nos animar pra exposição principal.

PRIMEIRA PARADA PRA SE ANIMAREM

LOJA DE SOUVENIRS

- Esse? - É.

Que fofo. Eu quero.

Já?

Tem mais bonés ali.

Não tem uma vibe retrô?

Mas tem outros pra lá.

Calma. Já ficou agitado.

- Não fiquei. - Larga isso e olha tudo antes.

ELE É CRIANÇA?

NO FINAL, A SURPRESA: MERCADORIAS ENCANTADORAS

DEIXAM O YUNG-SUK APAIXONADO

Por que é tão barato?

É da Champion.

- É da Champion? - Sim.

- Nossa. - É de marca.

SEO-JIN CORRE PRA PEGAR O CASACO DA CHAMPION

É roupa de trabalho.

- Em escritório. - Uso isso pra editar.

Usa com aquela camiseta. Vai parecer funcionário da NASA.

ORGULHO

Não quero isso.

Já tenho emprego.

Coloca por baixo do casaco.

- É da Champion. - É.

Usa isso aí.

É CONVENCIDO DE NOVO

Vão deixar a gente entrar sem ingresso.

AOS BASTIDORES DA NASA

Cadê o Dae-ju?

Leva esse moletom.

HORA DA TRANSFORMAÇÃO

Ele tem algo em mente. Para de palpitar.

Sério.

- Está em promoção. - O Dae-ju tem o gosto dele.

Dae-ju.

CUIDADO DE PAI

Isso ficou bonito mesmo.

É o mais bonito, de longe.

Deixa ele escolher as roupas dele.

- Tenho algo parecido em casa. - Controlador.

Você acha que combina comigo, né?

- Sim… - Não parece uniforme de escritório?

Você trabalha em escritório.

Dá pra usar no trabalho.

Mas não trabalho na NASA.

Quando esfriar na primavera, pode trabalhar assim.

DOCE MAS INSISTENTE

Aliás, todo mundo usava isso na Smoothie King.

Com certeza. Os EUA estão assim mesmo.

- Sério? - É.

SEO-JIN MUDA AS PESSOAS

Não parece que eu seria o melhor aluno daqui?

Estão parecendo um funcionário da NASA, um patrocinador e um nerd.

É a impressão que passam.

Um senta de frente pro outro.

VAMOS PRO TRENZINHO!

Olá.

Sou funcionário da NASA.

Meu nome é Alex Nah.

VLOG

Hoje vou mostrar meu trabalho pra vocês.

O OUTRO NÃO ESTÁ NEM AÍ…

Eu trabalho na…

Estudo parasitas alienígenas.

EXPERT EM PARASITAS

- Eles infectam o fígado. - Isso te deu verme?

Esse é o parasita que descobri.

Diga oi pros meus amigos.

Mostra o estômago.

INCUBADORA DE PARASITAS

Tem parasitas aí.

Eles já foram pra um lugar melhor.

YUNG-SUK TOMOU VERMÍFUGO

Oi, gente.

Bem-vindos ao tour

pelo Centro de Controle de Missão.

Estamos começando…

RUMO AO CENTRO DE CONTROLE QUE SUPERVISIONOU O POUSO DA APOLLO 11!

Se eu pagasse, você iria pro espaço?

- Pro espaço? - É.

Por quanto tempo?

QUER DETALHES

- Seria por quanto tempo? - Uns três dias.

- Três dias? - É.

SE RECUSA

É por medo de viajar pro espaço?

Não ligo muito pro espaço.

- O espaço não te interessa? - Quê?

Prefiro viajar pros EUA do que pro espaço.

JÁ ESTÁ LÁ E QUER MAIS

- Os EUA te interessam mais? - É.

Me mandem pros EUA.

DECLARA AMOR PELOS EUA PELA 100ª VEZ

E O CENTRO DE CONTROLE APARECE NA HORA CERTA

CENTRO CHRISTOPHER C. KRAFT JR.

CONTROLOU MISSÕES TRIPULADAS, DE APOLLO 11

A MISSÕES INTERNACIONAIS

Não tem janela.

AQUELE LUGAR DOS FILMES

Verdade.

O Centro fica ali.

COMO SERÁ O CENTRO HISTÓRICO?

O design é peculiar.

Este prédio deve existir desde os anos 60, né?

O sistema novo é no 2º andar, o velho é no 3º.

Não parecem as escadas que dão no estúdio?

Eu achei.

ESCADA FAMILIAR

- É só um prédio velho. - É bem velho mesmo.

FINALMENTE CHEGARAM AO CENTRO DE CONTROLE DE MISSÃO!

Controlaram o pouso na Lua.

"Houston, nós temos um problema."

Que doideira.

Já vi essas coisas nos filmes.

COMEÇA O TOUR PELA SALA!

Senhoras e senhores, sou o Gene Kranz.

Vocês serão transportados

à tarde de 20 de julho de 1969,

quando os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin

pisaram na superfície lunar.

Naquele dia, minha equipe foi responsável por guiar…

MÓDULO DE POUSO EAGLE

…o Módulo Lunar Eagle ao pouso na Lua.

NAQUELE MOMENTO

Que legal.

REENCENARAM OS EVENTOS

O EAGLE SE APROXIMA DA SUPERFÍCIE LUNAR…

E COMEÇA UMA ENXURRADA DE ATIVIDADES NO CENTRO DE CONTROLE

IMPRESSIONADO

O MOMENTO CRÍTICO DO POUSO…

É agora.

Olha na TV.

Tudo certo, Eagle. Pode ir.

SEO-JIN PISA NA SUPERFÍCIE DA TERRA DOS SONHOS

QUANTO MAIS PERTO A NAVE CHEGA DA LUA

MAIS PESADAS FICAM AS PÁLPEBRAS DELE

MASTIGANDO

EAGLE INICIA O POUSO

Mas, pra gravar tudo aquilo,

precisariam de uma câmera na Lua.

Será que o vídeo não é falso?

Teria como filmar?

Só pode ser falso.

A CÂMERA JÁ ESTAVA RODANDO

Então mandaram uma equipe antes.

Mas quem levou?

Instalaram a câmera na Lua.

SUGERE A POSSIBILIDADE DE OUTRO POUSO ANTERIOR

- Como gravaram? - É falso.

YUNG-SUK E DAE-JU SÃO INQUISITIVOS

Tinha uma câmera no jeito.

Já estava rodando.

CONTEÚDO E GRAVAÇÃO FASCINANTES

Ele vai pisar?

E FINALMENTE…

NEIL ARMSTRONG DESCE A ESCADA DO EAGLE!

POUSO DO EAGLE: 20H17, 20/07/1969

POUSO DA HUMANIDADE: 2H56, 21/07/1969

ESSA FALA HISTÓRICA FOI TRANSMITIDA AO MUNDO TODO

É um pequeno passo para o homem,

mas um salto gigantesco para a humanidade.

- Ele ensaiou. - Falou na hora.

Já sabia o que falar.

INVEJA DA ELOQUÊNCIA

SOUBE DO SEO-JIN NA TERRA DOS SONHOS

REPORTOU DE PERTO

TUDO CERTO NO POUSO DOS SONHOS

Agradecemos pela visita de hoje.

APLAUDINDO COMO SE NADA TIVESSE ACONTECIDO

Desculpa, mas se for pra dormir…

Quê? Não perdi nadinha.

O PAPAI NÃO ESTAVA DORMINDO

E já vimos isso muitas vezes.

- Esse vídeo? - É suspeito.

Viu que a câmera já estava na Lua?

Tudo instalado.

Alguém instalou na superfície.

Será que foi um satélite que já estava lá?

Certeza.

O módulo…

Pra filmar de um ângulo perfeito?

Poderiam até tentar,

mas não daria pra saber onde exatamente a nave pousaria.

Acha que é uma farsa dos EUA?

Não exatamente, mas as imagens são suspeitas.

Só estou dizendo…

DOIS INQUISITIVOS

Vamos, NASA.

Vamos lá. Três, dois, um.

FOTO DE LEMBRANÇA NO CENTRO DE CONTROLE

Quem teria instalado a câmera?

SUSPEITA QUE NUNCA ACABA

A história foi bem dramática.

Eu acho assim…

Todo turista…

acaba se cansando.

- Lá era bom pra descansar. - E cochilar?

- A cadeira era confortável. - Isso.

E ficamos na penumbra.

Perfeito para um sono profundo.

- É. - Dá uma revigorada.

Ideia genial.

CANSOU? REVIGORE-SE NO CENTRO DE CONTROLE

AGORA QUE SE RECUPERARAM, PODEM IR À PRÓXIMA PARADA!

Devem treinar os astronautas aqui.

Montaram tudo aqui.

ADMIRANDO

É a Estação Espacial Internacional.

CENTRO DE TREINAMENTO DE ASTRONAUTAS

PROTÓTIPOS DA EEI E NAVES NOVAS

PARA TREINAR NOVOS ASTRONAUTAS

ASTRONAUTAS SE PREPARAM PARA MISSÃO

E ENGENHEIROS PROJETAM E APRIMORAM EQUIPAMENTOS

Não é um protótipo da EEI?

ACERTOU

Era assim nos jornais.

Devem ter feito um modelo em escala real

para a equipe passar pelo treinamento.

Esse troço gigante está no espaço?

SIMPLESMENTE INCRÉDULO

Acho que não tem treinamento hoje.

Li errado. Achei que fosse "Zara".

"Zarya"?

O MÓDULO RUSSO ZARYA É O PRIMEIRO DA EEI

SIMBOLIZA INÍCIO DA COOPERAÇÃO INTERNACIONAL

Se tirar o "Y", fica "Zara".

ELE SÓ PENSA EM COMPRAR

Tem gente lá embaixo.

- Devem treinar mesmo. - É.

Devem treinar aqui.

FUNCIONÁRIOS DA NASA À VISTA!

Bem-vindos ao Prédio 9,

o Complexo de Treinamento de Astronautas.

O prédio aloja protótipos e modelos de naves,

robôs e simuladores de treinamento.

Desde 1980,

todo astronauta da NASA passou pelo prédio

ao se preparar pra próxima missão.

Desde 1980, todo astronauta da NASA passou…

Eles não parecem atores?

- Atores. - Atores pagos.

Parece que vocês perderam a fé mesmo.

Parecem atores contratados.

TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO DO DIRETOR E DO ROTEIRISTA

Acha que eles estão dizendo:

"Não olhem pra cima,

fiquem todos juntos"?

CHOCADO

- "Estão tirando foto." - "A postos."

"Qual a janta de hoje?"

"Quatro mais dois é igual a sete."

- As dúvidas só aumentam. - "E essa camisa?"

É BRINCADEIRA

- Você acredita em ET, Yung-suk? - ET? Lógico.

Acho que existe.

O espaço é vasto demais.

Mas não acredita no pouso na Lua?

As pessoas devem amar trabalhar aqui.

Mas toda hora tem turistas observando.

Dá pra editar as gravações aqui, Ye-seul?

Aí a gente fala do que você faz.

"A diretora Kim Ye-seul está trabalhando em Partiu Texas!"

Seria difícil.

"Acenem pra diretora Kim."

PENSANDO BEM, DEVE SER RUIM TRABALHAR AQUI

A ÚLTIMA PARADA É A EXPERIÊNCIA RV

TODOS A BORDO DA NAVE VIRTUAL

Boa viagem pra vocês.

COMANDANTE WOO-JUNG MANDOU

E A NAVE PARTIU

Credo, Seo-jin.

Gente, que medo.

Caramba.

Socorro!

IMERSIVO ATÉ DEMAIS

SE DISTANCIA DA TERRA

Até mais.

Isso é demais.

GRITINHO ANIMADO

Que barulhento. Até as crianças fazem silêncio.

APARECE O DESTINO, A LUA

Vamos pousar.

Vamos lá.

MISSÃO CONCLUÍDA

CHEGARAM À LUA

Acho que seria assim.

APÓS A VIAGEM DOS SONHOS À LUA…

Foi divertido.

DE VOLTA À TERRA

Dá pra resumir em uma frase.

Foi demais.

ORGULHO

Não veio?

De tudo que fizemos aqui, isso foi o mais legal.

- É o melhor, de longe. - Sério?

É a melhor experiência.

Não falei?

- A Apollo 11 pousou na Lua, sim. - Será?

Agora eu entendi tudo. Fui convencido.

Nunca que não teriam pousado.

Pousou, sim.

A Apollo 11 teve êxito na missão.

Foi um êxito enorme.

NA MANHÃ SEGUINTE, EM HOUSTON

Sei onde estamos, Seo-jin.

Chegamos agora,

e já vi "golden" e "dim sum".

É tudo que eu amo.

ONTEM À NOITE

Vamos comer dim sum?

O PRATO PREFERIDO

Dim sum em Chinatown.

Vamos comer dim sum amanhã no almoço.

- Brunch às 11h. - No brunch…

- Vamos comer no brunch. - É.

O bairro todo é…

Então é Hong Kong.

Não parece um palácio? É um palácio mesmo.

- Castelo de Hong Kong. - Não é?

- Que surpresa. - Paramos em Hong Kong.

Partiu Hong Kong!

Tem água ali.

Fizeram um lago.

Restaurante enorme.

VEJAM SE O DIM SUM CONQUISTA O SEO-JIN

ENTRANDO NO RESTAURANTE

Estou vendo as famosas mesas redondas.

Cadê o carrinho?

O carrinho de dim sum.

Deve vir por aqui.

O CARINHO DE DIM SUM VEM À MESA

Nem precisamos de cardápio.

O melhor de restaurantes de dim sum é…

Lá vem.

- É não escolher. - As vaporeiras.

Pega.

SE GOSTAR, PEGA DO CARRINHO

- Pega tudo. - Duas vaporeiras pra cada.

PEDIRAM DUAS VAPOREIRAS PRA CADA

Certo.

Temos que provar tudo daqui.

A cara está boa.

SHUMAI: BOLINHO ABERTO EM CIMA

Ela está marcando o que pegamos.

PRATOS MARCADOS!

Não é melhor misturar os temperos direitinho?

Eles têm um molho pronto.

Vou pegar de tudo.

- Olá. - Rolo de macarrão?

- Rolo de macarrão? - Sim.

- Quer um? - Sim.

LEGIÃO DE DIM SUM

DIM SUM FINO AO MOLHO DE SOJA

- É de camarão? - Recheio de camarão.

- Churrasco. - Então é porco.

ROLINHO DE MACARRÃO DE ARROZ COM CARNE

Dois.

PEDINDO E MISTURANDO

Obrigado.

DEPOIS DE PEDIR UM MONTÃO

Comecei adicionando óleo de chili picante.

De acordo com a receita do Seo-jin, vou pôr o molho de sriracha.

ABOCANHA

É questão de gosto.

SEO-JIN DEVORA QUIETO

GUINCHO DE APRECIAÇÃO

YOUTUBER EXAGERADO

GEMIDO ANIMADO

É bom.

É tão bom assim, Yung-suk?

A melhor fast-food.

YOUTUBER DE MUKBANG

Lá vem outro carrinho. Querem mais?

MAIS UM CARRINHO

- Só aquilo ali. - Só?

PEDINDO DE NOVO

Também quero comentar. Me dá um.

Come aí.

Comentários?

SURPRESO

Vai logo.

- Faz aí. - Fazer o quê?

- Comenta do prato. - Não é um trabalho solo.

PROVA ASSIM MESMO

É de porco?

Não é diferente, mas…

O que tem nele, Ye-seul? Porco?

Acho que é porco.

É bem gostoso.

- É bom. - É bom.

Parece almôndega coreana.

Isso mesmo.

Sempre quis saber de onde vinha esse molho.

- Dos EUA. - Sério?

"Tudo é dos EUA."

- Não é chinês? - É dos EUA.

O Seo-jin quer convencer todos de que tudo vem dos EUA.

Os clientes parecem morar por aqui.

Os residentes devem amar aqui.

- É o que parece. - Sim.

É fim de semana.

Devem ter o hábito de comer aqui depois da igreja.

Igreja aos sábados?

Não vão à igreja?

Na verdade, domingo que é dia de ir à igreja.

Hoje é sábado?

IGREJA É DOMINGO HOJE É SÁBADO

Americanos vão à igreja no domingo. Sábado?

Para de picuinha. Ele só quis dizer que é fim de semana.

Tem que corrigir as coisas na hora.

- Parabéns. - Quê?

Agora ele parou de lamber os dedos.

YUNG-SUK É ADULTO, MAS COME COM A MÃO

Só porque tem pauzinhos.

- Esses pauzinhos. - Sempre tem.

Esse tem cebolinha.

Desse tamanhão?

SABOR CEBOLINHA

É enorme.

Tem o dobro do tamanho dos outros.

Você usa a mão sem pensar.

Acabou pegando com a mão.

Dobro do tamanho.

MÃOS QUE NÃO RESISTEM

Ele ama usar as mãos.

- Torci pra não usar. - É assim que se come.

YUNG-SUK LAVOU A MÃO ANTES DE COMER

HORA DO XIAOLONGBAO

Dá uma nota, Seo-jin.

É o prato principal desses lugares.

- Xiaolongbao. - É mesmo.

É o xiaolongbao que define tudo.

Vem numa fôrma de alumínio.

USA A MÃO, MESMO QUENTE

Cuidado. Isso queima a boca e a língua.

Só peguei e coloquei aí de volta.

Se comer de uma vez, vai queimar a boca.

A gente come com colher.

Deram fôrma em vez de colher.

Está quente demais. Vou pôr aqui.

SE NÃO TEM COLHER, CORTA NO COPO PRA ESFRIAR

Despejou chá de jasmim?

- Estava vazio. - Ele usou o copo de recipiente.

É o jeito. O caldo está quente demais.

ASSOPRANDO

Tem que queimar a boca mesmo.

ZOMBANDO

Senão, não sente o sabor.

Não é assim que se come isso.

Alguns não ligam de separar a sopa.

Come então.

Já eu…

- Não é inteiro? - Come.

PEGA COM A MÃO

Se é o certo, então faz.

Fura primeiro.

Está quente demais.

Onde cozinharam isso? Continua pelando.

DIM SUM É FEITO EM VAPOREIRA

Não tem muita variedade aqui.

- Aqui tem. - No cardápio tem.

- Vamos pedir? - Peçam então.

- Quer alguma coisa? - Bom…

Quero o pãozinho crocante de churrasco.

Qual é o nome? Esqueci.

Também esqueci. Dá pra achar aí?

ELE MESMO ANALISA O CARDÁPIO

Desculpa, não enxergo.

Não enxerga?

- Falhou. - Eita.

- "Desculpa, não enxergo." - "Não enxergo."

PROBLEMA DE VISTA

- "Desculpa, não enxergo." - Primeiro pedido de desculpas.

Esqueci a luteína, aí a vista piora.

PEGA ÓCULOS

Me passa de novo.

MEXENDO SOBRANCELHAS

Me dá.

EQUIPADO

ESTUDA CARDÁPIO

- Ai… - Rolo de rir.

Seo-jin.

Você é o adulto da nossa geração.

EXEMPLAR

- Adulto responsável. - Deixou o orgulho de lado.

- Ai, Yu-jin. - Pra alimentar os jovens.

Eu tentei.

A fala foi ótima.

"Desculpa, não enxergo."

É a melhor desde: "Dói em você? Em mim também."

FALA MEMORÁVEL EM RESTAURANTE

SATISFEITO

O que acha de ser um protagonista de meia-idade num romance?

- Desculpa, Não Enxergo. - Eu choraria escrevendo.

Num restaurante europeu.

A mocinha volta do banheiro

e lê "desculpa, não enxergo" num bilhete.

E o cara some.

Depois ela encontra ele vivendo sozinho nas montanhas.

Aí ele já estava completamente cego.

Ela vai lá, mas ele não a enxerga.

CUIDEM DOS OLHOS

Após tantos anos nas montanhas…

Se te oferecessem o papel, você protagonizaria um romance?

Só se for no lar de idosos.

Um romance de meia-idade seria diferente.

Não é como aos 20 e poucos.

O amor também é forte.

Meu pai estava na casa dos 50 quando eu tinha 20 e poucos.

Eu não sabia o que deixava ele feliz.

Agora você entende ele, né?

Eu não sabia como a pessoa se divertia, mas minha vida é igual.

RISADA VAZIA

- Sempre tem novidades. - Verdade.

E motivos pra viver.

- Em cada fase da vida. - Com certeza.

Vamos, temos material.

Vamos decidir aonde vamos.

Verdade, não decidimos.

O CONTO DOS VIAJANTES CONTINUA…

Legendas: Raissa Duboc