1
00:00:10,738 --> 00:00:12,905
PARTIU TEXAS!

2
00:00:13,738 --> 00:00:16,738
ELES VÃO PRA HOUSTON HOJE!

3
00:00:16,805 --> 00:00:19,371
Achei que o Yung-suk fosse o Seo-jin.

4
00:00:19,438 --> 00:00:21,771
Não pela cara, mas pelo casaco.

5
00:00:21,838 --> 00:00:23,838
Está com o casaco da Netflix.

6
00:00:23,905 --> 00:00:26,405
É O CASACO QUE SEO-JIN USOU ONTEM

7
00:00:26,471 --> 00:00:28,738
A ascensão e a queda das roupas.

8
00:00:28,805 --> 00:00:30,971
O Yung-suk herda roupas do Seo-jin.

9
00:00:31,038 --> 00:00:34,171
Por algum motivo, no final das gravações,

10
00:00:34,238 --> 00:00:36,071
as roupas dele vêm pra mim.

11
00:00:36,605 --> 00:00:37,771
EXEMPLO: CASACO

12
00:00:37,838 --> 00:00:39,871
"Toma. Nem vou usar mais."

13
00:00:39,938 --> 00:00:42,471
- Ele me dá as roupas.
- É o ralo da moda.

14
00:00:42,538 --> 00:00:43,838
Ralo?

15
00:00:45,938 --> 00:00:48,105
- Acaba acumulando tudo.
- Mentira.

16
00:00:49,338 --> 00:00:50,838
Te amo, Netflix.

17
00:00:51,438 --> 00:00:53,505
O que o Seo-jin vai vestir hoje?

18
00:00:53,571 --> 00:00:55,238
Segundo ele, é algo simples.

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,905
Calça preta…

20
00:00:56,971 --> 00:00:58,205
Você não o conhece.

21
00:00:58,271 --> 00:00:59,738
- Tênis…
- Camiseta.

22
00:00:59,805 --> 00:01:02,505
- Short e camiseta.
- Camiseta de gola normal.

23
00:01:02,571 --> 00:01:05,938
Ele não costuma usar short

24
00:01:06,005 --> 00:01:09,071
porque ele fica com vergonha
das pernas de seriema.

25
00:01:09,138 --> 00:01:12,238
Ele deve usar a calça de ontem
e uma camiseta.

26
00:01:13,471 --> 00:01:15,571
CAMISA POLO E SHORT

27
00:01:16,138 --> 00:01:17,705
- Está de short.
- Acertei.

28
00:01:17,771 --> 00:01:19,271
Que surpresa, Seriema.

29
00:01:20,038 --> 00:01:22,005
Tchau, Dallas. Até logo.

30
00:01:23,338 --> 00:01:25,838
Hoje está chovendo mais forte, Seo-jin.

31
00:01:26,471 --> 00:01:28,705
E pensar que vou pra Houston…

32
00:01:29,405 --> 00:01:31,538
Vamos pro sul, né?

33
00:01:31,605 --> 00:01:32,738
É.

34
00:01:32,805 --> 00:01:34,105
Houston fica na costa.

35
00:01:34,171 --> 00:01:35,271
Lá tem praia?

36
00:01:35,338 --> 00:01:37,005
O mar fica mais ao sul.

37
00:01:37,071 --> 00:01:39,438
Tem uma área com resorts e ilhas.

38
00:01:39,505 --> 00:01:42,238
Tem de tudo nos EUA.

39
00:01:43,238 --> 00:01:45,105
Dá pra achar de tudo.

40
00:01:45,171 --> 00:01:48,738
Você deveria se candidatar a presidente,
já que você ama tanto os EUA.

41
00:01:49,405 --> 00:01:53,371
Você precisa ser político em Houston
em vez de Andong.

42
00:01:53,438 --> 00:01:57,138
GPS mandou a gente sair da rodovia
daqui a 167 milhas.

43
00:01:58,005 --> 00:02:00,338
Então temos que ficar nela por 268km.

44
00:02:00,405 --> 00:02:01,805
Pode dirigir sem dó.

45
00:02:01,871 --> 00:02:04,205
Vamos ficar nessa estrada por 268km?

46
00:02:04,271 --> 00:02:07,271
Se fosse Tesla,
era só usar o piloto automático.

47
00:02:07,338 --> 00:02:09,305
- Não é?
- Verdade.

48
00:02:09,871 --> 00:02:12,438
Piloto automático seria útil nos EUA.

49
00:02:12,505 --> 00:02:16,071
Ainda mais pra quem pega rodovia
e viaja muito pra longe.

50
00:02:16,938 --> 00:02:18,771
Por que as ações da Tesla caíram?

51
00:02:19,271 --> 00:02:20,538
DISSE O INVESTIDOR

52
00:02:20,605 --> 00:02:22,038
Eu tenho ações.

53
00:02:22,105 --> 00:02:23,471
Quando comprou?

54
00:02:23,538 --> 00:02:25,705
Deve ter perdido muito dinheiro.

55
00:02:25,771 --> 00:02:29,905
O Seo-jun falou com a gente
dois meses atrás.

56
00:02:29,971 --> 00:02:33,138
"Dirigi um Tesla nos EUA,

57
00:02:33,205 --> 00:02:35,638
e foi incrível."

58
00:02:35,705 --> 00:02:39,005
E disse que sabia
que ia fazer sucesso no mundo todo.

59
00:02:39,071 --> 00:02:42,771
Aí o Yung-suk e eu
compramos ações da Tesla.

60
00:02:42,838 --> 00:02:44,038
- Foi assim?
- Foi.

61
00:02:44,105 --> 00:02:46,538
O Seo-jun passa confiança.

62
00:02:46,605 --> 00:02:49,871
Por isso todo mundo quer ele
nas publicidades.

63
00:02:49,938 --> 00:02:51,105
MARIA VAI COM AS OUTRAS

64
00:02:51,171 --> 00:02:53,738
Ele só disse: "Gostei do Tesla."

65
00:02:53,805 --> 00:02:55,405
E eu falei: "Vou investir."

66
00:02:55,471 --> 00:02:58,705
PAPO VAI, PAPO VEM, E O CÉU FOI CLAREANDO

67
00:02:58,771 --> 00:03:00,805
Estou com fome, Seo-jin.

68
00:03:00,871 --> 00:03:03,505
- Quero café.
- Vamos comprar um lanchinho?

69
00:03:04,071 --> 00:03:06,671
Acho que tem Buc-ee's ali na frente.

70
00:03:06,738 --> 00:03:08,205
Não é ali?

71
00:03:08,738 --> 00:03:10,471
Na placa de guaxinim? Ou não.

72
00:03:10,538 --> 00:03:12,005
É esquilo ou castor?

73
00:03:12,071 --> 00:03:13,005
PLACA AVISTADA

74
00:03:13,805 --> 00:03:16,405
Vamos comprar lanches,
comer e seguir viagem.

75
00:03:16,471 --> 00:03:18,271
CADEIA DE POSTOS E LOJAS

76
00:03:18,338 --> 00:03:21,338
Eu queria comer
onde tivesse uma vista bem linda.

77
00:03:21,405 --> 00:03:23,005
A vista aqui é boa.

78
00:03:23,938 --> 00:03:25,105
Não é?

79
00:03:25,171 --> 00:03:26,438
LANCHE NO ESTACIONAMENTO!

80
00:03:26,505 --> 00:03:27,638
Aqui está bom.

81
00:03:27,705 --> 00:03:29,905
Compramos lanches.

82
00:03:30,538 --> 00:03:31,605
NHAC

83
00:03:31,671 --> 00:03:34,171
TACO DE BACON, OVO E QUEIJO PRO SEO-JIN

84
00:03:34,238 --> 00:03:37,271
SANDUBA DE CROISSANT PRO YUNG-SUK

85
00:03:37,838 --> 00:03:40,038
Está com cara de viagem. Eu gosto.

86
00:03:40,105 --> 00:03:42,538
- Mas é uma viagem.
- É?

87
00:03:42,605 --> 00:03:44,371
SÉRIE SOBRE VIAGEM DO SEO-JIN

88
00:03:44,438 --> 00:03:45,838
Verdade, é uma viagem.

89
00:03:46,338 --> 00:03:48,105
O papai aqui é bravo.

90
00:03:48,171 --> 00:03:49,638
LEE SEO-JIN, PAI

91
00:03:49,705 --> 00:03:51,038
Mas é ele que dirige.

92
00:03:52,671 --> 00:03:54,105
FAZ LAMBANÇA COMENDO

93
00:03:54,171 --> 00:03:55,438
FILHO DERRUBA COMIDA

94
00:03:55,505 --> 00:03:56,571
Não acredito.

95
00:03:56,638 --> 00:04:00,005
Caiu farelo entre os assentos.

96
00:04:00,071 --> 00:04:00,905
Caiu nada.

97
00:04:00,971 --> 00:04:03,705
Eu vi que caiu. Um pedação.

98
00:04:03,771 --> 00:04:06,238
Agora está sujando minha mão de comida.

99
00:04:06,938 --> 00:04:07,771
ENOJADO

100
00:04:07,838 --> 00:04:11,571
Nem aproveito o sanduíche.
Você fica reclamando de bagunça.

101
00:04:11,638 --> 00:04:12,571
TENSÃO AUMENTA

102
00:04:12,638 --> 00:04:14,405
- Sério.
- Sujou ali.

103
00:04:14,471 --> 00:04:16,805
- Abre a janela.
- Pra quê?

104
00:04:16,871 --> 00:04:18,971
Pros farelos caírem lá fora.

105
00:04:19,538 --> 00:04:20,571
Como que abre?

106
00:04:20,638 --> 00:04:22,038
JANELA ABRINDO

107
00:04:23,038 --> 00:04:24,105
Abre logo a porta.

108
00:04:24,171 --> 00:04:25,271
ETIQUETA AOS 50

109
00:04:26,071 --> 00:04:28,271
- Você adora, né?
- O quê?

110
00:04:28,338 --> 00:04:29,571
Esse petisco.

111
00:04:29,638 --> 00:04:32,638
Fica melhor ainda na parada do posto.

112
00:04:32,705 --> 00:04:34,138
JERKY, QUE O SEO-JIN AMA

113
00:04:34,205 --> 00:04:35,971
É jerky.

114
00:04:36,038 --> 00:04:39,105
O Seo-jin sempre compra isso
quando precisa dirigir.

115
00:04:39,171 --> 00:04:40,738
Tem 6g de proteína.

116
00:04:41,471 --> 00:04:43,838
"Macho Man" Randy Savage
era modelo da marca.

117
00:04:43,905 --> 00:04:46,871
EX-LUTADOR SAVAGE
COMBINAVA COM A MARCA SELVAGEM

118
00:04:46,938 --> 00:04:49,205
Parece um cachimbo tradicional.

119
00:04:49,271 --> 00:04:52,171
Parece gombangdae.

120
00:04:52,238 --> 00:04:54,338
Será que canto música folclórica?

121
00:04:54,405 --> 00:04:55,871
DESCANSO CURTO, MAS CULTURAL

122
00:04:56,438 --> 00:04:59,038
DE VOLTA À ESTRADA PARA HOUSTON

123
00:04:59,105 --> 00:05:01,671
Passe os óculos da minha bolsa, Woo-jung?

124
00:05:02,238 --> 00:05:04,405
- Olha que lindo.
- Nossa…

125
00:05:04,471 --> 00:05:06,071
O estojinho é lindo.

126
00:05:06,138 --> 00:05:07,938
Daqui a pouco ele enjoa

127
00:05:08,005 --> 00:05:09,971
e da pro pessoal da equipe.

128
00:05:10,038 --> 00:05:11,905
Fica por perto pra ganhar.

129
00:05:11,971 --> 00:05:13,305
Disse o ralo da moda.

130
00:05:13,371 --> 00:05:15,705
A TORNEIRA PÔS OS ÓCULOS

131
00:05:15,771 --> 00:05:19,238
Mas tudo acaba indo pro ralo.

132
00:05:19,305 --> 00:05:22,371
A ÁGUA SEMPRE VAI PRO RALO

133
00:05:22,438 --> 00:05:24,938
Quer o sapato que estou usando agora?

134
00:05:25,471 --> 00:05:26,905
- Sim.
- Na volta eu dou.

135
00:05:26,971 --> 00:05:29,905
Passa pra cá. Nem precisava perguntar.

136
00:05:29,971 --> 00:05:31,805
Estou vendo Houston?

137
00:05:31,871 --> 00:05:33,871
Parece. Mas que neblina é essa?

138
00:05:33,938 --> 00:05:35,471
ARRANHA-CÉUS TOMAM CONTA

139
00:05:36,038 --> 00:05:38,538
Os arranha-céus da esquerda…

140
00:05:40,471 --> 00:05:44,305
HOUSTON, CIDADE DA ENERGIA E DO ESPAÇO

141
00:05:44,938 --> 00:05:48,205
1ª FONTE DE ENERGIA: PETRÓLEO

142
00:05:48,271 --> 00:05:51,738
MAIOR CONCENTRAÇÃO
DE EMPRESAS DE ENERGIA DO MUNDO

143
00:05:51,805 --> 00:05:57,605
OUTRA FONTE DE ENERGIA
QUE FAZ A CIDADE VIBRAR SÃO OS ESPORTES

144
00:05:57,671 --> 00:06:01,971
LAR DO HOUSTON ROCKETS, HOUSTON ASTROS,
HOUSTON TEXANS E OUTROS TIMES

145
00:06:02,038 --> 00:06:04,338
POR FIM, O ORGULHO DE HOUSTON

146
00:06:04,405 --> 00:06:07,138
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
DA AERONÁUTICA E ESPAÇO

147
00:06:07,205 --> 00:06:12,071
VAMOS VISITAR HOUSTON,
A SEGUNDA CIDADE DA VIAGEM

148
00:06:12,138 --> 00:06:15,871
A plataforma de lançamento mesmo
fica na Flórida.

149
00:06:16,538 --> 00:06:18,071
Aqui só tem pesquisas?

150
00:06:18,138 --> 00:06:20,371
E o centro de controle.

151
00:06:21,138 --> 00:06:25,138
O ônibus espacial Discovery
foi lançado em 2011.

152
00:06:25,205 --> 00:06:27,971
COM 39 VOOS,
CONDUZIU O MAIOR NÚMERO DE MISSÕES

153
00:06:28,038 --> 00:06:31,005
O último lançamento foi o 39º voo.

154
00:06:31,071 --> 00:06:32,738
Foi usado por muito tempo.

155
00:06:33,405 --> 00:06:35,305
Não lançaram nada recentemente?

156
00:06:36,438 --> 00:06:39,105
Hoje em dia ninguém liga tanto.

157
00:06:39,905 --> 00:06:43,205
Viagem espacial não é mais novidade.
Só dá gastos.

158
00:06:43,271 --> 00:06:49,171
Lembra do Jonny Kim,
o astronauta coreano-americano?

159
00:06:49,671 --> 00:06:53,438
Parece que ele vai pro espaço
numa nave russa.

160
00:06:54,005 --> 00:06:57,405
Sabe qual é o resumo
da biografia dele na Namuwiki?

161
00:06:57,471 --> 00:07:00,171
"Um americano astronauta da NASA,

162
00:07:00,238 --> 00:07:02,471
aviador naval, cirurgião,

163
00:07:02,538 --> 00:07:05,838
tenente-comandante da Marinha dos EUA
e Navy SEAL."

164
00:07:06,405 --> 00:07:09,438
- Tem inteligência e força.
- É o pacote completo.

165
00:07:09,505 --> 00:07:11,805
Como pode um cara ser tudo isso?

166
00:07:11,871 --> 00:07:13,171
HOMEM PERFEITO

167
00:07:13,238 --> 00:07:14,305
Nem me fala.

168
00:07:14,805 --> 00:07:17,405
Ele deve ter algum defeito.

169
00:07:17,471 --> 00:07:20,638
Deve fazer lambança enquanto come.
Derrubar farelos.

170
00:07:20,705 --> 00:07:21,805
ELES SE PARECEM?

171
00:07:22,871 --> 00:07:23,771
Olha, "NASA".

172
00:07:23,838 --> 00:07:25,038
QUASE CHEGARAM

173
00:07:25,838 --> 00:07:28,771
Aqui deve ser uma cidade da NASA.

174
00:07:28,838 --> 00:07:31,038
- Que estátua fofa do McDonald's.
- É.

175
00:07:31,105 --> 00:07:33,638
- Segurando a batata frita.
- Nossa!

176
00:07:33,705 --> 00:07:35,038
Astronauta e fritas.

177
00:07:35,105 --> 00:07:36,105
ASTRONAUTAS CURTEM FRITAS

178
00:07:36,171 --> 00:07:38,871
Parece ser a entrada
do Space Center Houston.

179
00:07:38,938 --> 00:07:40,671
Parece que é demais.

180
00:07:40,738 --> 00:07:42,871
APÓS LONGAS 4 HORAS, AVISTAM A NASA

181
00:07:42,938 --> 00:07:44,638
Caramba, vim pra NASA.

182
00:07:45,205 --> 00:07:46,838
Está à esquerda.

183
00:07:47,805 --> 00:07:49,171
Será que é de verdade?

184
00:07:49,238 --> 00:07:51,671
- Em cima do Boeing 747…
- É réplica?

185
00:07:51,738 --> 00:07:54,438
Ele leva a nave pra ela zarpar.

186
00:07:54,505 --> 00:07:55,438
BOOSTER DO FALCON 9

187
00:07:55,505 --> 00:07:57,238
Parece ser de verdade.

188
00:07:57,305 --> 00:07:59,905
É de verdade. Tudo aqui já foi utilizado.

189
00:08:00,471 --> 00:08:02,471
- Quanto visitante!
- Está lotado.

190
00:08:02,538 --> 00:08:04,471
Parece um parque de diversões.

191
00:08:04,538 --> 00:08:07,205
FATOR-CHAVE
POR TRÁS DA HUMANIDADE NO ESPAÇO

192
00:08:08,671 --> 00:08:12,071
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
DA AERONÁUTICA E ESPAÇO, NASA

193
00:08:12,638 --> 00:08:15,805
COMO UM PARQUE DE DIVERSÕES,
RECEBE INÚMEROS TURISTAS

194
00:08:16,371 --> 00:08:19,671
TAMBÉM TEM UM PASSEIO DE TREM PELA NASA

195
00:08:19,738 --> 00:08:22,605
MAIOR ATRAÇÃO DE HOUSTON

196
00:08:23,671 --> 00:08:25,938
Se estou na NASA, venci na vida.

197
00:08:27,171 --> 00:08:28,805
Não é fácil vir aqui.

198
00:08:28,871 --> 00:08:29,938
A FAMOSA NASA!

199
00:08:30,671 --> 00:08:32,005
Vamos tirar foto.

200
00:08:32,071 --> 00:08:33,571
Aqui.

201
00:08:33,638 --> 00:08:34,471
VAZA

202
00:08:34,538 --> 00:08:35,438
Ele fugiu.

203
00:08:35,505 --> 00:08:37,105
Vamos tirar foto, Dae-ju.

204
00:08:37,171 --> 00:08:38,538
Venha, Seo-jin.

205
00:08:39,271 --> 00:08:41,071
COMO TODO PAI, SEO-JIN FOGE DE FOTO

206
00:08:41,138 --> 00:08:41,971
Vamos lá.

207
00:08:42,038 --> 00:08:44,438
ELE JÁ VEIO AQUI, NEM ESTÁ EMPOLGADO

208
00:08:45,005 --> 00:08:46,171
Três, dois, um.

209
00:08:46,238 --> 00:08:47,505
SÓ NOVATOS TIRAM FOTO

210
00:08:48,338 --> 00:08:51,271
FOTO DE LEMBRANÇA SEM O SEO-JIN

211
00:08:51,838 --> 00:08:55,005
FINALMENTE ENTRANDO NA NASA!

212
00:09:00,471 --> 00:09:03,638
O CENTRO PARA VISITANTES
E A CENTRAL DE APRENDIZADO

213
00:09:04,205 --> 00:09:08,338
OFERECEM VÁRIAS EXPOSIÇÕES RARAS

214
00:09:08,405 --> 00:09:10,705
Vamos à lojinha de souvenir.

215
00:09:11,238 --> 00:09:12,071
Quê?

216
00:09:12,138 --> 00:09:13,605
Como é?

217
00:09:13,671 --> 00:09:16,305
Quer fazer compras
no Space Center da NASA?

218
00:09:16,371 --> 00:09:18,538
Você se divertiria mais lá.

219
00:09:18,605 --> 00:09:21,005
- Não vamos ver a Apollo 11?
- Quê?

220
00:09:21,071 --> 00:09:22,705
- Apollo 11…
- Vão ignorar?

221
00:09:22,771 --> 00:09:23,605
- Quê?
- Apollo 11.

222
00:09:23,671 --> 00:09:25,005
- É de verdade.
- Ali.

223
00:09:25,071 --> 00:09:27,038
- Já estamos vendo.
- É, mas…

224
00:09:27,105 --> 00:09:28,805
Não é melhor ir lá antes e…

225
00:09:28,871 --> 00:09:30,105
- Dá tempo.
- Antes…

226
00:09:30,171 --> 00:09:32,438
A fila é pra experiência de RV.

227
00:09:32,505 --> 00:09:35,005
- Você não achou incrível?
- É incrível.

228
00:09:35,071 --> 00:09:36,238
Então vamos.

229
00:09:36,305 --> 00:09:37,371
O PAI TEM UM PLANO

230
00:09:37,438 --> 00:09:39,905
RV: RÁPIDO, VAZA

231
00:09:39,971 --> 00:09:42,338
Vamos ver tudo por aqui primeiro

232
00:09:42,405 --> 00:09:45,338
e nos animar pra exposição principal.

233
00:09:45,405 --> 00:09:48,338
PRIMEIRA PARADA PRA SE ANIMAREM

234
00:09:48,405 --> 00:09:51,538
LOJA DE SOUVENIRS

235
00:09:51,605 --> 00:09:52,438
- Esse?
- É.

236
00:09:52,505 --> 00:09:54,471
Que fofo. Eu quero.

237
00:09:54,538 --> 00:09:55,605
Já?

238
00:09:55,671 --> 00:09:56,971
Tem mais bonés ali.

239
00:09:57,038 --> 00:09:59,038
Não tem uma vibe retrô?

240
00:09:59,105 --> 00:10:00,705
Mas tem outros pra lá.

241
00:10:00,771 --> 00:10:02,571
Calma. Já ficou agitado.

242
00:10:02,638 --> 00:10:05,238
- Não fiquei.
- Larga isso e olha tudo antes.

243
00:10:05,305 --> 00:10:06,205
ELE É CRIANÇA?

244
00:10:06,271 --> 00:10:09,171
NO FINAL, A SURPRESA:
MERCADORIAS ENCANTADORAS

245
00:10:09,805 --> 00:10:12,038
DEIXAM O YUNG-SUK APAIXONADO

246
00:10:13,005 --> 00:10:14,605
Por que é tão barato?

247
00:10:14,671 --> 00:10:16,038
É da Champion.

248
00:10:16,105 --> 00:10:17,505
- É da Champion?
- Sim.

249
00:10:17,571 --> 00:10:19,605
- Nossa.
- É de marca.

250
00:10:20,638 --> 00:10:23,605
SEO-JIN CORRE PRA PEGAR
O CASACO DA CHAMPION

251
00:10:23,671 --> 00:10:25,505
É roupa de trabalho.

252
00:10:25,571 --> 00:10:28,205
- Em escritório.
- Uso isso pra editar.

253
00:10:28,271 --> 00:10:31,771
Usa com aquela camiseta.
Vai parecer funcionário da NASA.

254
00:10:31,838 --> 00:10:32,671
ORGULHO

255
00:10:32,738 --> 00:10:34,105
Não quero isso.

256
00:10:34,171 --> 00:10:35,871
Já tenho emprego.

257
00:10:35,938 --> 00:10:37,971
Coloca por baixo do casaco.

258
00:10:38,038 --> 00:10:39,871
- É da Champion.
- É.

259
00:10:39,938 --> 00:10:41,538
Usa isso aí.

260
00:10:41,605 --> 00:10:43,171
É CONVENCIDO DE NOVO

261
00:10:43,238 --> 00:10:46,038
Vão deixar a gente entrar sem ingresso.

262
00:10:46,105 --> 00:10:47,905
AOS BASTIDORES DA NASA

263
00:10:47,971 --> 00:10:49,471
Cadê o Dae-ju?

264
00:10:50,038 --> 00:10:51,238
Leva esse moletom.

265
00:10:51,305 --> 00:10:52,371
HORA DA TRANSFORMAÇÃO

266
00:10:52,438 --> 00:10:55,338
Ele tem algo em mente. Para de palpitar.

267
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
Sério.

268
00:10:56,471 --> 00:10:59,938
- Está em promoção.
- O Dae-ju tem o gosto dele.

269
00:11:00,005 --> 00:11:00,838
Dae-ju.

270
00:11:00,905 --> 00:11:01,805
CUIDADO DE PAI

271
00:11:01,871 --> 00:11:03,671
Isso ficou bonito mesmo.

272
00:11:03,738 --> 00:11:05,671
É o mais bonito, de longe.

273
00:11:05,738 --> 00:11:09,171
Deixa ele escolher as roupas dele.

274
00:11:09,238 --> 00:11:11,838
- Tenho algo parecido em casa.
- Controlador.

275
00:11:12,538 --> 00:11:14,871
Você acha que combina comigo, né?

276
00:11:15,405 --> 00:11:18,105
- Sim…
- Não parece uniforme de escritório?

277
00:11:18,171 --> 00:11:19,638
Você trabalha em escritório.

278
00:11:19,705 --> 00:11:21,705
Dá pra usar no trabalho.

279
00:11:21,771 --> 00:11:23,571
Mas não trabalho na NASA.

280
00:11:23,638 --> 00:11:26,905
Quando esfriar na primavera,
pode trabalhar assim.

281
00:11:26,971 --> 00:11:28,105
DOCE MAS INSISTENTE

282
00:11:28,171 --> 00:11:30,871
Aliás, todo mundo
usava isso na Smoothie King.

283
00:11:30,938 --> 00:11:33,238
Com certeza. Os EUA estão assim mesmo.

284
00:11:33,305 --> 00:11:34,471
- Sério?
- É.

285
00:11:35,138 --> 00:11:36,538
SEO-JIN MUDA AS PESSOAS

286
00:11:36,605 --> 00:11:39,438
Não parece que eu seria
o melhor aluno daqui?

287
00:11:39,505 --> 00:11:43,605
Estão parecendo um funcionário da NASA,
um patrocinador e um nerd.

288
00:11:43,671 --> 00:11:46,471
É a impressão que passam.

289
00:11:46,538 --> 00:11:48,371
Um senta de frente pro outro.

290
00:11:48,871 --> 00:11:51,738
VAMOS PRO TRENZINHO!

291
00:11:54,105 --> 00:11:55,105
Olá.

292
00:11:55,171 --> 00:11:56,971
Sou funcionário da NASA.

293
00:11:58,171 --> 00:11:59,671
Meu nome é Alex Nah.

294
00:11:59,738 --> 00:12:00,571
VLOG

295
00:12:00,638 --> 00:12:03,471
Hoje vou mostrar meu trabalho pra vocês.

296
00:12:04,038 --> 00:12:06,005
O OUTRO NÃO ESTÁ NEM AÍ…

297
00:12:06,738 --> 00:12:07,671
Eu trabalho na…

298
00:12:07,738 --> 00:12:09,938
Estudo parasitas alienígenas.

299
00:12:10,005 --> 00:12:11,338
EXPERT EM PARASITAS

300
00:12:11,405 --> 00:12:13,971
- Eles infectam o fígado.
- Isso te deu verme?

301
00:12:15,205 --> 00:12:17,071
Esse é o parasita que descobri.

302
00:12:17,905 --> 00:12:19,771
Diga oi pros meus amigos.

303
00:12:19,838 --> 00:12:21,105
Mostra o estômago.

304
00:12:21,171 --> 00:12:22,438
INCUBADORA DE PARASITAS

305
00:12:22,505 --> 00:12:24,938
Tem parasitas aí.

306
00:12:25,005 --> 00:12:27,271
Eles já foram pra um lugar melhor.

307
00:12:27,338 --> 00:12:28,905
YUNG-SUK TOMOU VERMÍFUGO

308
00:12:29,571 --> 00:12:30,438
Oi, gente.

309
00:12:30,505 --> 00:12:31,971
Bem-vindos ao tour

310
00:12:32,038 --> 00:12:34,171
pelo Centro de Controle de Missão.

311
00:12:34,238 --> 00:12:35,371
Estamos começando…

312
00:12:35,438 --> 00:12:39,138
RUMO AO CENTRO DE CONTROLE
QUE SUPERVISIONOU O POUSO DA APOLLO 11!

313
00:12:39,205 --> 00:12:41,705
Se eu pagasse, você iria pro espaço?

314
00:12:41,771 --> 00:12:42,938
- Pro espaço?
- É.

315
00:12:43,438 --> 00:12:44,638
Por quanto tempo?

316
00:12:44,705 --> 00:12:45,871
QUER DETALHES

317
00:12:45,938 --> 00:12:48,538
- Seria por quanto tempo?
- Uns três dias.

318
00:12:48,605 --> 00:12:49,838
- Três dias?
- É.

319
00:12:50,571 --> 00:12:51,971
SE RECUSA

320
00:12:52,038 --> 00:12:54,438
É por medo de viajar pro espaço?

321
00:12:54,505 --> 00:12:57,171
Não ligo muito pro espaço.

322
00:12:57,671 --> 00:13:00,305
- O espaço não te interessa?
- Quê?

323
00:13:00,371 --> 00:13:03,338
Prefiro viajar pros EUA do que pro espaço.

324
00:13:03,405 --> 00:13:05,138
JÁ ESTÁ LÁ E QUER MAIS

325
00:13:05,205 --> 00:13:07,138
- Os EUA te interessam mais?
- É.

326
00:13:07,205 --> 00:13:09,171
Me mandem pros EUA.

327
00:13:09,238 --> 00:13:11,371
DECLARA AMOR PELOS EUA PELA 100ª VEZ

328
00:13:13,038 --> 00:13:15,938
E O CENTRO DE CONTROLE
APARECE NA HORA CERTA

329
00:13:16,838 --> 00:13:18,271
CENTRO CHRISTOPHER C. KRAFT JR.

330
00:13:18,338 --> 00:13:20,705
CONTROLOU MISSÕES TRIPULADAS, DE APOLLO 11

331
00:13:20,771 --> 00:13:22,371
A MISSÕES INTERNACIONAIS

332
00:13:22,938 --> 00:13:23,871
Não tem janela.

333
00:13:23,938 --> 00:13:25,405
AQUELE LUGAR DOS FILMES

334
00:13:25,471 --> 00:13:26,305
Verdade.

335
00:13:26,871 --> 00:13:28,138
O Centro fica ali.

336
00:13:28,205 --> 00:13:29,938
COMO SERÁ O CENTRO HISTÓRICO?

337
00:13:30,005 --> 00:13:31,238
O design é peculiar.

338
00:13:31,305 --> 00:13:35,305
Este prédio deve existir
desde os anos 60, né?

339
00:13:35,371 --> 00:13:37,771
O sistema novo é no 2º andar,
o velho é no 3º.

340
00:13:37,838 --> 00:13:40,938
Não parecem as escadas que dão no estúdio?

341
00:13:41,005 --> 00:13:42,038
Eu achei.

342
00:13:42,105 --> 00:13:43,171
ESCADA FAMILIAR

343
00:13:43,238 --> 00:13:46,238
- É só um prédio velho.
- É bem velho mesmo.

344
00:13:46,805 --> 00:13:50,005
FINALMENTE CHEGARAM
AO CENTRO DE CONTROLE DE MISSÃO!

345
00:13:51,871 --> 00:13:53,705
Controlaram o pouso na Lua.

346
00:13:53,771 --> 00:13:55,805
"Houston, nós temos um problema."

347
00:13:55,871 --> 00:13:57,871
Que doideira.

348
00:13:58,605 --> 00:14:01,538
Já vi essas coisas nos filmes.

349
00:14:01,605 --> 00:14:03,271
COMEÇA O TOUR PELA SALA!

350
00:14:03,338 --> 00:14:05,771
Senhoras e senhores, sou o Gene Kranz.

351
00:14:05,838 --> 00:14:07,805
Vocês serão transportados

352
00:14:07,871 --> 00:14:12,071
à tarde de 20 de julho de 1969,

353
00:14:12,138 --> 00:14:15,538
quando os astronautas
Neil Armstrong e Buzz Aldrin

354
00:14:15,605 --> 00:14:17,971
pisaram na superfície lunar.

355
00:14:18,038 --> 00:14:21,205
Naquele dia,
minha equipe foi responsável por guiar…

356
00:14:21,271 --> 00:14:22,671
MÓDULO DE POUSO EAGLE

357
00:14:22,738 --> 00:14:25,005
…o Módulo Lunar Eagle ao pouso na Lua.

358
00:14:25,071 --> 00:14:27,171
NAQUELE MOMENTO

359
00:14:28,438 --> 00:14:29,371
Que legal.

360
00:14:29,438 --> 00:14:31,105
REENCENARAM OS EVENTOS

361
00:14:31,671 --> 00:14:34,438
O EAGLE SE APROXIMA DA SUPERFÍCIE LUNAR…

362
00:14:35,138 --> 00:14:39,338
E COMEÇA UMA ENXURRADA DE ATIVIDADES
NO CENTRO DE CONTROLE

363
00:14:39,905 --> 00:14:43,538
IMPRESSIONADO

364
00:14:43,605 --> 00:14:45,338
O MOMENTO CRÍTICO DO POUSO…

365
00:14:45,405 --> 00:14:47,071
É agora.

366
00:14:47,138 --> 00:14:48,805
Olha na TV.

367
00:14:48,871 --> 00:14:50,871
Tudo certo, Eagle. Pode ir.

368
00:14:52,238 --> 00:14:55,138
SEO-JIN PISA NA SUPERFÍCIE
DA TERRA DOS SONHOS

369
00:14:55,705 --> 00:14:59,005
QUANTO MAIS PERTO A NAVE CHEGA DA LUA

370
00:14:59,905 --> 00:15:02,305
MAIS PESADAS FICAM AS PÁLPEBRAS DELE

371
00:15:02,938 --> 00:15:05,138
MASTIGANDO

372
00:15:06,205 --> 00:15:10,605
EAGLE INICIA O POUSO

373
00:15:10,671 --> 00:15:12,838
Mas, pra gravar tudo aquilo,

374
00:15:12,905 --> 00:15:15,005
precisariam de uma câmera na Lua.

375
00:15:15,071 --> 00:15:17,138
Será que o vídeo não é falso?

376
00:15:17,205 --> 00:15:18,571
Teria como filmar?

377
00:15:18,638 --> 00:15:19,905
Só pode ser falso.

378
00:15:19,971 --> 00:15:21,705
A CÂMERA JÁ ESTAVA RODANDO

379
00:15:21,771 --> 00:15:23,705
Então mandaram uma equipe antes.

380
00:15:24,605 --> 00:15:25,771
Mas quem levou?

381
00:15:25,838 --> 00:15:28,038
Instalaram a câmera na Lua.

382
00:15:28,105 --> 00:15:31,038
SUGERE A POSSIBILIDADE
DE OUTRO POUSO ANTERIOR

383
00:15:31,105 --> 00:15:33,271
- Como gravaram?
- É falso.

384
00:15:33,338 --> 00:15:35,738
YUNG-SUK E DAE-JU SÃO INQUISITIVOS

385
00:15:35,805 --> 00:15:37,338
Tinha uma câmera no jeito.

386
00:15:37,405 --> 00:15:39,005
Já estava rodando.

387
00:15:39,071 --> 00:15:40,671
CONTEÚDO E GRAVAÇÃO FASCINANTES

388
00:15:41,738 --> 00:15:42,871
Ele vai pisar?

389
00:15:42,938 --> 00:15:45,105
E FINALMENTE…

390
00:15:45,705 --> 00:15:48,538
NEIL ARMSTRONG DESCE A ESCADA DO EAGLE!

391
00:15:48,605 --> 00:15:50,171
POUSO DO EAGLE: 20H17, 20/07/1969

392
00:15:50,238 --> 00:15:51,838
POUSO DA HUMANIDADE: 2H56, 21/07/1969

393
00:15:52,571 --> 00:15:55,538
ESSA FALA HISTÓRICA
FOI TRANSMITIDA AO MUNDO TODO

394
00:15:55,605 --> 00:15:58,671
É um pequeno passo para o homem,

395
00:15:59,805 --> 00:16:02,071
mas um salto gigantesco para a humanidade.

396
00:16:02,605 --> 00:16:04,605
- Ele ensaiou.
- Falou na hora.

397
00:16:04,671 --> 00:16:06,205
Já sabia o que falar.

398
00:16:06,271 --> 00:16:07,838
INVEJA DA ELOQUÊNCIA

399
00:16:11,338 --> 00:16:13,971
SOUBE DO SEO-JIN NA TERRA DOS SONHOS

400
00:16:16,171 --> 00:16:18,071
REPORTOU DE PERTO

401
00:16:18,905 --> 00:16:20,805
TUDO CERTO NO POUSO DOS SONHOS

402
00:16:21,371 --> 00:16:24,105
Agradecemos pela visita de hoje.

403
00:16:26,971 --> 00:16:30,205
APLAUDINDO COMO SE NADA TIVESSE ACONTECIDO

404
00:16:30,271 --> 00:16:32,671
Desculpa, mas se for pra dormir…

405
00:16:32,738 --> 00:16:34,338
Quê? Não perdi nadinha.

406
00:16:36,505 --> 00:16:39,105
PAPAI NÃO ESTAVA DORMINDO

407
00:16:39,171 --> 00:16:41,505
E já vimos isso muitas vezes.

408
00:16:41,571 --> 00:16:43,771
- Esse vídeo?
- É suspeito.

409
00:16:43,838 --> 00:16:46,371
Você viu que a câmera já estava na Lua?

410
00:16:46,438 --> 00:16:47,438
Tudo instalado.

411
00:16:47,505 --> 00:16:49,538
Alguém instalou na superfície.

412
00:16:49,605 --> 00:16:52,271
Será que foi um satélite que já estava lá?

413
00:16:52,338 --> 00:16:53,405
Certeza.

414
00:16:53,905 --> 00:16:54,805
O módulo…

415
00:16:54,871 --> 00:16:57,071
Pra filmar de um ângulo perfeito?

416
00:16:57,138 --> 00:16:58,871
Poderiam até tentar,

417
00:16:58,938 --> 00:17:02,871
mas não daria pra saber
onde exatamente a nave pousaria.

418
00:17:02,938 --> 00:17:04,738
Acha que é uma farsa dos EUA?

419
00:17:04,805 --> 00:17:07,471
Não exatamente,
mas as imagens são suspeitas.

420
00:17:07,538 --> 00:17:09,205
Só estou dizendo…

421
00:17:09,271 --> 00:17:10,471
DOIS INQUISITIVOS

422
00:17:10,538 --> 00:17:11,705
Vamos, NASA.

423
00:17:11,771 --> 00:17:13,638
Vamos lá. Três, dois, um.

424
00:17:13,705 --> 00:17:16,371
FOTO DE LEMBRANÇA NO CENTRO DE CONTROLE

425
00:17:17,638 --> 00:17:19,805
Quem teria instalado a câmera?

426
00:17:19,871 --> 00:17:21,938
SUSPEITA QUE NUNCA ACABA

427
00:17:22,604 --> 00:17:24,604
A história foi bem dramática.

428
00:17:25,805 --> 00:17:27,471
Eu acho assim…

429
00:17:28,305 --> 00:17:29,738
Todo turista…

430
00:17:31,738 --> 00:17:33,038
acaba se cansando.

431
00:17:33,104 --> 00:17:35,771
- Lá era bom pra descansar.
- E cochilar?

432
00:17:35,838 --> 00:17:38,105
- A cadeira era confortável.
- Isso.

433
00:17:38,171 --> 00:17:39,638
E ficamos na penumbra.

434
00:17:39,705 --> 00:17:42,005
Perfeito para um sono profundo.

435
00:17:42,071 --> 00:17:43,871
- É.
- Dá uma revigorada.

436
00:17:43,938 --> 00:17:44,938
Ideia genial.

437
00:17:45,005 --> 00:17:47,605
CANSOU? REVIGORE-SE NO CENTRO DE CONTROLE

438
00:17:48,338 --> 00:17:51,638
AGORA QUE SE RECUPERARAM,
PODEM IR À PRÓXIMA PARADA!

439
00:17:53,005 --> 00:17:55,005
Devem treinar os astronautas aqui.

440
00:17:55,071 --> 00:17:57,171
Montaram tudo aqui.

441
00:17:58,471 --> 00:18:00,538
ADMIRANDO

442
00:18:00,605 --> 00:18:03,038
É a Estação Espacial Internacional.

443
00:18:04,538 --> 00:18:07,005
CENTRO DE TREINAMENTO DE ASTRONAUTAS

444
00:18:07,538 --> 00:18:09,671
PROTÓTIPOS DA EEI E NAVES NOVAS

445
00:18:09,738 --> 00:18:12,005
PARA TREINAR NOVOS ASTRONAUTAS

446
00:18:12,071 --> 00:18:14,471
ASTRONAUTAS SE PREPARAM PARA MISSÃO

447
00:18:14,538 --> 00:18:16,971
E ENGENHEIROS PROJETAM
E APRIMORAM EQUIPAMENTOS

448
00:18:17,038 --> 00:18:19,338
Não é um protótipo da EEI?

449
00:18:19,405 --> 00:18:20,238
ACERTOU

450
00:18:20,305 --> 00:18:22,571
Era assim nos jornais.

451
00:18:22,638 --> 00:18:25,305
Devem ter feito um modelo em escala real

452
00:18:25,371 --> 00:18:28,105
para a equipe passar pelo treinamento.

453
00:18:28,171 --> 00:18:30,271
Esse troço gigante está no espaço?

454
00:18:30,338 --> 00:18:31,971
SIMPLESMENTE INCRÉDULO

455
00:18:32,038 --> 00:18:34,171
Acho que não tem treinamento hoje.

456
00:18:34,238 --> 00:18:36,505
Li errado. Achei que fosse "Zara".

457
00:18:38,505 --> 00:18:39,405
"Zarya"?

458
00:18:39,471 --> 00:18:41,871
O MÓDULO RUSSO ZARYA É O PRIMEIRO DA EEI

459
00:18:41,938 --> 00:18:44,071
SIMBOLIZA INÍCIO
DA COOPERAÇÃO INTERNACIONAL

460
00:18:44,871 --> 00:18:46,638
Se tirar o "Y", fica "Zara".

461
00:18:46,705 --> 00:18:49,038
ELE SÓ PENSA EM COMPRAR

462
00:18:50,005 --> 00:18:51,638
Tem gente lá embaixo.

463
00:18:51,705 --> 00:18:53,471
- Devem treinar mesmo.
- É.

464
00:18:53,538 --> 00:18:54,938
Devem treinar aqui.

465
00:18:55,005 --> 00:18:58,871
FUNCIONÁRIOS DA NASA À VISTA!

466
00:18:58,938 --> 00:19:00,538
Bem-vindos ao Prédio 9,

467
00:19:00,605 --> 00:19:03,771
o Complexo de Treinamento de Astronautas.

468
00:19:03,838 --> 00:19:06,405
O prédio aloja protótipos
e modelos de naves,

469
00:19:06,471 --> 00:19:08,205
robôs e simuladores de treinamento.

470
00:19:08,271 --> 00:19:09,605
Desde 1980,

471
00:19:09,671 --> 00:19:12,338
todo astronauta da NASA passou pelo prédio

472
00:19:12,405 --> 00:19:14,571
ao se preparar pra próxima missão.

473
00:19:14,638 --> 00:19:17,738
Desde 1980,
todo astronauta da NASA passou…

474
00:19:17,805 --> 00:19:19,905
Eles não parecem atores?

475
00:19:20,771 --> 00:19:22,438
- Atores.
- Atores pagos.

476
00:19:22,971 --> 00:19:26,171
Parece que vocês perderam a fé mesmo.

477
00:19:26,238 --> 00:19:27,971
Parecem atores contratados.

478
00:19:28,038 --> 00:19:30,571
TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO
DO DIRETOR E DO ROTEIRISTA

479
00:19:30,638 --> 00:19:32,371
Acha que eles estão dizendo:

480
00:19:32,438 --> 00:19:33,705
"Não olhem pra cima,

481
00:19:33,771 --> 00:19:36,071
fiquem todos juntos"?

482
00:19:36,138 --> 00:19:37,771
CHOCADO

483
00:19:37,838 --> 00:19:40,038
- "Estão tirando foto."
- "A postos."

484
00:19:40,105 --> 00:19:41,471
"Qual a janta de hoje?"

485
00:19:41,538 --> 00:19:43,705
"Quatro mais dois é igual a sete."

486
00:19:43,771 --> 00:19:45,905
- As dúvidas só aumentam.
- "E essa camisa?"

487
00:19:45,971 --> 00:19:46,805
É BRINCADEIRA

488
00:19:47,371 --> 00:19:50,738
- Você acredita em ET, Yung-suk?
- ET? Lógico.

489
00:19:50,805 --> 00:19:52,071
Acho que existe.

490
00:19:52,138 --> 00:19:53,871
O espaço é vasto demais.

491
00:19:53,938 --> 00:19:56,005
Mas não acredita no pouso na Lua?

492
00:19:56,571 --> 00:19:59,138
As pessoas devem amar trabalhar aqui.

493
00:19:59,205 --> 00:20:02,938
Mas toda hora tem turistas observando.

494
00:20:03,005 --> 00:20:05,505
Dá pra editar as gravações aqui, Ye-seul?

495
00:20:05,571 --> 00:20:07,838
Aí a gente fala do que você faz.

496
00:20:07,905 --> 00:20:11,971
"A diretora Kim Ye-seul
está trabalhando em Partiu Texas!"

497
00:20:12,471 --> 00:20:14,305
Seria difícil.

498
00:20:14,371 --> 00:20:16,938
"Acenem pra diretora Kim."

499
00:20:17,005 --> 00:20:19,605
PENSANDO BEM, DEVE SER RUIM TRABALHAR AQUI

500
00:20:19,671 --> 00:20:22,771
A ÚLTIMA PARADA É A EXPERIÊNCIA RV

501
00:20:22,838 --> 00:20:24,638
TODOS A BORDO DA NAVE VIRTUAL

502
00:20:24,705 --> 00:20:27,105
Boa viagem pra vocês.

503
00:20:28,271 --> 00:20:30,071
COMANDANTE WOO-JUNG MANDOU

504
00:20:30,138 --> 00:20:31,071
E A NAVE PARTIU

505
00:20:31,138 --> 00:20:32,471
Credo, Seo-jin.

506
00:20:32,538 --> 00:20:33,938
Gente, que medo.

507
00:20:34,005 --> 00:20:35,538
Caramba.

508
00:20:35,605 --> 00:20:37,071
Socorro!

509
00:20:37,871 --> 00:20:39,438
IMERSIVO ATÉ DEMAIS

510
00:20:40,438 --> 00:20:42,305
SE DISTANCIA DA TERRA

511
00:20:42,371 --> 00:20:43,838
Até mais.

512
00:20:46,305 --> 00:20:48,171
Isso é demais.

513
00:20:49,471 --> 00:20:50,938
GRITINHO ANIMADO

514
00:20:51,005 --> 00:20:53,805
Que barulhento.
Até as crianças fazem silêncio.

515
00:20:55,271 --> 00:20:58,071
APARECE O DESTINO, A LUA

516
00:20:58,138 --> 00:21:00,438
Vamos pousar.

517
00:21:02,205 --> 00:21:03,205
Vamos lá.

518
00:21:03,271 --> 00:21:04,171
MISSÃO CONCLUÍDA

519
00:21:06,071 --> 00:21:08,805
CHEGARAM À LUA

520
00:21:13,871 --> 00:21:15,871
Acho que seria assim.

521
00:21:15,938 --> 00:21:19,471
APÓS A VIAGEM DOS SONHOS À LUA…

522
00:21:20,238 --> 00:21:21,305
Foi divertido.

523
00:21:21,371 --> 00:21:22,671
DE VOLTA À TERRA

524
00:21:22,738 --> 00:21:24,838
Dá pra resumir em uma frase.

525
00:21:24,905 --> 00:21:26,371
Foi demais.

526
00:21:26,438 --> 00:21:27,271
ORGULHO

527
00:21:27,338 --> 00:21:28,171
Não veio?

528
00:21:28,738 --> 00:21:31,971
De tudo que fizemos aqui,
isso foi o mais legal.

529
00:21:32,038 --> 00:21:33,938
- É o melhor, de longe.
- Sério?

530
00:21:34,005 --> 00:21:35,905
É a melhor experiência.

531
00:21:35,971 --> 00:21:37,005
Não falei?

532
00:21:37,071 --> 00:21:39,705
- A Apollo 11 pousou na Lua, sim.
- Será?

533
00:21:39,771 --> 00:21:42,205
Agora eu entendi tudo. Fui convencido.

534
00:21:42,271 --> 00:21:45,171
Nunca que eles não teriam pousado.

535
00:21:45,238 --> 00:21:46,771
Pousou, sim.

536
00:21:46,838 --> 00:21:49,438
A Apollo 11 teve sucesso na missão.

537
00:21:49,505 --> 00:21:50,838
Foi um sucesso enorme.

538
00:21:52,038 --> 00:21:54,538
NA MANHÃ SEGUINTE EM HOUSTON

539
00:21:54,605 --> 00:21:56,538
Eu sei onde estamos, Seo-jin.

540
00:21:56,605 --> 00:21:58,271
Chegamos agora,

541
00:21:59,205 --> 00:22:01,305
e já vi "golden" e "dim sum".

542
00:22:01,371 --> 00:22:02,871
Isso é tudo que eu amo.

543
00:22:02,938 --> 00:22:04,371
ONTEM À NOITE

544
00:22:04,438 --> 00:22:06,705
Vamos comer dim sum?

545
00:22:06,771 --> 00:22:07,905
O PRATO PREFERIDO

546
00:22:07,971 --> 00:22:09,871
Dim sum em Chinatown.

547
00:22:09,938 --> 00:22:13,005
Vamos comer dim sum amanhã no almoço.

548
00:22:13,071 --> 00:22:14,971
- Brunch às 11h.
- No brunch…

549
00:22:15,038 --> 00:22:17,005
- Vamos comer no brunch.
- É.

550
00:22:17,738 --> 00:22:18,805
O bairro todo é…

551
00:22:18,871 --> 00:22:20,171
Então é Hong Kong.

552
00:22:20,238 --> 00:22:22,971
Não parece um palácio? É um palácio mesmo.

553
00:22:23,505 --> 00:22:26,105
- Castelo de Hong Kong.
- Não é?

554
00:22:26,771 --> 00:22:28,805
- Que surpresa.
- Paramos em Hong Kong.

555
00:22:28,871 --> 00:22:30,571
Partiu Hong Kong!

556
00:22:30,638 --> 00:22:32,671
Tem água ali.

557
00:22:32,738 --> 00:22:33,905
Fizeram um lago.

558
00:22:35,105 --> 00:22:36,371
Restaurante enorme.

559
00:22:36,438 --> 00:22:39,138
VEJAM SE O DIM SUM CONQUISTA O SEO-JIN

560
00:22:39,205 --> 00:22:41,238
ENTRANDO NO RESTAURANTE

561
00:22:41,305 --> 00:22:44,138
Estou vendo as famosas mesas redondas.

562
00:22:44,738 --> 00:22:46,638
Cadê o carrinho?

563
00:22:46,705 --> 00:22:48,138
O carrinho de dim sum.

564
00:22:49,571 --> 00:22:51,071
Deve vir por aqui.

565
00:22:51,138 --> 00:22:54,105
O CARINHO DE DIM SUM VEM À MESA

566
00:22:54,171 --> 00:22:56,571
Nem precisamos de cardápio.

567
00:22:56,638 --> 00:22:59,338
O melhor dos restaurantes de dim sum é…

568
00:22:59,405 --> 00:23:00,671
Lá vem.

569
00:23:00,738 --> 00:23:02,705
- É não escolher.
- As vaporeiras.

570
00:23:02,771 --> 00:23:03,705
Pega.

571
00:23:03,771 --> 00:23:05,671
SE GOSTAR, PEGA O CARRINHO

572
00:23:05,738 --> 00:23:08,038
- Pega tudo.
- Duas vaporeiras pra cada.

573
00:23:08,105 --> 00:23:10,471
PEDIRAM DUAS VAPOREIRAS PRA CADA

574
00:23:10,538 --> 00:23:11,371
Certo.

575
00:23:12,405 --> 00:23:14,571
Temos que provar tudo daqui.

576
00:23:14,638 --> 00:23:16,271
A cara tá boa.

577
00:23:16,338 --> 00:23:18,705
SHUMAI: BOLINHO ABERTO EM CIMA

578
00:23:18,771 --> 00:23:21,738
Ela está marcando o que pegamos.

579
00:23:21,805 --> 00:23:23,371
PRATOS MARCADOS!

580
00:23:23,438 --> 00:23:26,238
Não é melhor
misturar os temperos direitinho?

581
00:23:27,205 --> 00:23:29,205
Eles têm um molho pronto.

582
00:23:29,271 --> 00:23:30,538
Vou pegar tudo.

583
00:23:30,605 --> 00:23:31,905
- Alô.
- Rocambole de macarrão?

584
00:23:31,971 --> 00:23:33,605
- Rocambole de macarrão?
- Sim.

585
00:23:33,671 --> 00:23:35,171
- Quer um?
- Sim.

586
00:23:35,238 --> 00:23:36,938
LEGIÃO DE DIM SUM

587
00:23:37,005 --> 00:23:38,605
DIM SUM FINO AO MOLHO DE SOJA

588
00:23:38,671 --> 00:23:40,971
- É de camarão?
- Recheio de camarão.

589
00:23:41,038 --> 00:23:43,371
- Churrasco.
- Então é porco.

590
00:23:44,238 --> 00:23:46,871
ROLINHO DE MACARRÃO DE ARROZ COM CARNE

591
00:23:47,605 --> 00:23:48,438
Dois.

592
00:23:48,505 --> 00:23:49,805
PEDINDO E MISTURANDO

593
00:23:49,871 --> 00:23:51,105
Obrigado.

594
00:23:51,171 --> 00:23:53,005
DEPOIS DE PEDIR UM MONTÃO

595
00:23:54,138 --> 00:23:58,405
Comecei adicionando óleo de chili picante.

596
00:23:58,471 --> 00:24:02,238
De acordo com a receita do Seo-jin,
vou pôr o molho de sriracha.

597
00:24:02,305 --> 00:24:04,505
ABOCANHA

598
00:24:04,571 --> 00:24:06,138
É questão de gosto.

599
00:24:06,205 --> 00:24:07,805
SEO-JIN DEVORA QUIETO

600
00:24:08,705 --> 00:24:10,938
GUINCHO DE APRECIAÇÃO

601
00:24:11,671 --> 00:24:14,371
YOUTUBER EXAGERADO

602
00:24:14,438 --> 00:24:16,338
GEMIDO ANIMADO

603
00:24:16,405 --> 00:24:17,905
É bom.

604
00:24:17,971 --> 00:24:19,805
É tão bom assim, Yung-suk?

605
00:24:19,871 --> 00:24:21,038
A melhor fast-food.

606
00:24:21,105 --> 00:24:22,171
YOUTUBER DE MUKBANG

607
00:24:22,238 --> 00:24:24,338
Lá vem outro carrinho. Querem mais?

608
00:24:24,405 --> 00:24:25,671
MAIS UM CARRINHO

609
00:24:25,738 --> 00:24:27,738
- Só isso aí.
- Só?

610
00:24:27,805 --> 00:24:29,271
PEDINDO DE NOVO

611
00:24:29,338 --> 00:24:31,605
Também quero comentar. Me dá um.

612
00:24:31,671 --> 00:24:32,605
Come aí.

613
00:24:33,838 --> 00:24:35,238
Comentários?

614
00:24:35,305 --> 00:24:36,605
SURPRESO

615
00:24:36,671 --> 00:24:37,705
Vai logo.

616
00:24:37,771 --> 00:24:39,438
- Faz aí.
- Fazer o que?

617
00:24:39,505 --> 00:24:42,338
- Comenta do prato.
- Não é um trabalho solo.

618
00:24:42,405 --> 00:24:44,205
PROVA ASSIM MESMO

619
00:24:44,271 --> 00:24:45,405
É de porco?

620
00:24:45,471 --> 00:24:46,738
Não é diferente, mas…

621
00:24:49,105 --> 00:24:51,671
O que há nele, Ye-seul? Porco?

622
00:24:51,738 --> 00:24:54,271
Acho que é porco.

623
00:24:54,338 --> 00:24:55,805
É bem gostoso.

624
00:24:55,871 --> 00:24:57,271
- É bom.
- É bom.

625
00:24:57,338 --> 00:24:59,138
Parece almôndega coreana.

626
00:24:59,205 --> 00:25:00,538
Isso mesmo.

627
00:25:00,605 --> 00:25:03,171
Sempre quis saber
de onde vinha esse molho.

628
00:25:03,238 --> 00:25:05,371
- Dos EUA.
- Sério?

629
00:25:05,438 --> 00:25:06,438
"Tudo é dos EUA."

630
00:25:06,505 --> 00:25:08,171
- Não é chinês?
- É dos EUA.

631
00:25:08,238 --> 00:25:11,638
O Seo-jin quer convencer todos
de que tudo vem dos EUA.

632
00:25:11,705 --> 00:25:14,638
Os clientes parecem morar por aqui.

633
00:25:14,705 --> 00:25:17,338
Os residentes devem amar aqui.

634
00:25:17,405 --> 00:25:19,105
- É o que parece.
- Sim.

635
00:25:19,171 --> 00:25:20,838
É fim de semana.

636
00:25:20,905 --> 00:25:23,871
Devem ter o hábito de comer aqui
depois da igreja.

637
00:25:23,938 --> 00:25:25,271
Igreja aos sábados?

638
00:25:25,338 --> 00:25:26,338
Não vão à igreja?

639
00:25:26,405 --> 00:25:29,105
Na verdade,
domingo que é dia de ir à igreja.

640
00:25:29,171 --> 00:25:30,138
Hoje é sábado?

641
00:25:30,205 --> 00:25:31,471
IGREJA É DOMINGO
HOJE É SÁBADO

642
00:25:31,538 --> 00:25:34,005
Americanos vão à igreja
no domingo. Sábado?

643
00:25:34,071 --> 00:25:37,605
Para de picuinha.
Ele só quis dizer que é fim de semana.

644
00:25:37,671 --> 00:25:40,305
Tem que corrigir as coisas na hora.

645
00:25:40,371 --> 00:25:42,071
- Parabéns.
- Quê?

646
00:25:42,138 --> 00:25:44,238
Agora ele parou de lamber os dedos.

647
00:25:44,838 --> 00:25:46,738
YUNG-SUK É ADULTO, MAS COME COM A MÃO

648
00:25:46,805 --> 00:25:48,305
Só porque tem pauzinhos.

649
00:25:48,371 --> 00:25:50,838
- Esses pauzinhos.
- Sempre tem.

650
00:25:52,871 --> 00:25:54,771
Esse tem cebolinha.

651
00:25:54,838 --> 00:25:56,371
Desse tamanhão?

652
00:25:56,438 --> 00:25:57,505
SABOR CEBOLINHA

653
00:25:57,571 --> 00:25:58,538
É enorme.

654
00:25:58,605 --> 00:26:02,071
Tem o dobro do tamanho dos outros.

655
00:26:03,938 --> 00:26:06,338
Você usa a mão sem pensar.

656
00:26:06,405 --> 00:26:09,005
Acabou pegando com a mão.

657
00:26:09,071 --> 00:26:10,138
Dobro do tamanho.

658
00:26:10,205 --> 00:26:11,305
MÃOS QUE NÃO RESISTEM

659
00:26:11,371 --> 00:26:12,638
Ele ama usar as mãos.

660
00:26:12,705 --> 00:26:15,305
- Torci pra não usar.
- É assim que se come.

661
00:26:16,205 --> 00:26:18,905
YUNG-SUK LAVOU A MÃO ANTES DE COMER

662
00:26:19,605 --> 00:26:20,505
HORA DO XIAOLONGBAO

663
00:26:20,571 --> 00:26:22,471
Dê uma nota, Seo-jin.

664
00:26:22,538 --> 00:26:24,538
É o prato principal desses lugares.

665
00:26:24,605 --> 00:26:26,538
- Xiaolongbao.
- É mesmo.

666
00:26:26,605 --> 00:26:30,438
É o xiaolongbao que define tudo.

667
00:26:30,505 --> 00:26:32,505
Ele vem em uma forma de alumínio.

668
00:26:32,571 --> 00:26:34,205
USA A MÃO, MESMO QUENTE

669
00:26:34,271 --> 00:26:37,438
Cuidado. Isso queima a boca e a língua.

670
00:26:37,505 --> 00:26:40,505
Só peguei e coloquei lá de volta.

671
00:26:41,038 --> 00:26:44,838
Se comer de uma vez, vai queimar a boca.

672
00:26:46,305 --> 00:26:48,571
A gente come com colher.

673
00:26:48,638 --> 00:26:50,405
Deram fôrma em vez de colher.

674
00:26:50,471 --> 00:26:53,271
Está quente demais. Vou pôr aqui.

675
00:26:53,338 --> 00:26:55,938
SE NÃO TEM COLHER,
CORTA NO COPO PRA ESFRIAR

676
00:26:56,005 --> 00:26:57,905
Despejou chá de jasmim?

677
00:26:57,971 --> 00:27:01,071
- Estava vazio.
- Ele usou o copo de recipiente.

678
00:27:01,138 --> 00:27:04,205
É o jeito. O caldo está quente demais.

679
00:27:04,271 --> 00:27:05,505
ASSOPRANDO

680
00:27:05,571 --> 00:27:07,305
Tem que queimar a boca mesmo.

681
00:27:09,005 --> 00:27:10,671
ZOMBANDO

682
00:27:10,738 --> 00:27:12,438
Senão, não sente o sabor.

683
00:27:12,505 --> 00:27:14,271
Não é assim que se come isso.

684
00:27:14,338 --> 00:27:16,638
Alguns não ligam de separar a sopa.

685
00:27:16,705 --> 00:27:17,805
Come então.

686
00:27:17,871 --> 00:27:18,905
Já eu…

687
00:27:18,971 --> 00:27:21,005
- Não é inteiro?
- Come.

688
00:27:21,071 --> 00:27:22,071
PEGA COM A MÃO

689
00:27:22,138 --> 00:27:24,238
Se é o certo, então faz.

690
00:27:24,305 --> 00:27:25,371
Fura primeiro.

691
00:27:25,438 --> 00:27:26,805
Está quente demais.

692
00:27:27,971 --> 00:27:30,338
Onde cozinharam isso? Continua pelando.

693
00:27:30,405 --> 00:27:31,705
DIM SUM É FEITO EM VAPOREIRA

694
00:27:31,771 --> 00:27:33,971
Não tem muita variedade aqui.

695
00:27:34,471 --> 00:27:36,571
- Aqui tem.
- No cardápio tem.

696
00:27:36,638 --> 00:27:39,271
- Vamos pedir?
- Peçam então.

697
00:27:40,038 --> 00:27:42,205
- Quer alguma coisa?
- Bom…

698
00:27:42,271 --> 00:27:46,171
Quero o pãozinho crocante de churrasco.

699
00:27:46,238 --> 00:27:48,005
Qual é o nome? Esqueci.

700
00:27:48,071 --> 00:27:50,338
Também esqueci. Dá pra achar aí?

701
00:27:50,405 --> 00:27:53,105
ELE MESMO ANALISA O CARDÁPIO

702
00:27:54,405 --> 00:27:56,371
Desculpa, não enxergo.

703
00:27:57,938 --> 00:27:59,205
Não enxerga?

704
00:27:59,271 --> 00:28:00,605
- Falhou.
- Eita.

705
00:28:00,671 --> 00:28:03,005
- "Desculpa, não enxergo."
- "Não enxergo."

706
00:28:03,071 --> 00:28:04,505
PROBLEMA DE VISTA

707
00:28:05,371 --> 00:28:09,438
- "Desculpa, não enxergo."
- Primeiro pedido de desculpas.

708
00:28:09,505 --> 00:28:12,205
Esqueci a luteína, aí a vista piora.

709
00:28:14,505 --> 00:28:15,871
PEGA ÓCULOS

710
00:28:15,938 --> 00:28:17,505
Me passa de novo.

711
00:28:19,238 --> 00:28:20,638
MEXENDO SOBRANCELHAS

712
00:28:20,705 --> 00:28:21,671
Me dá.

713
00:28:21,738 --> 00:28:22,971
EQUIPADO

714
00:28:23,038 --> 00:28:24,338
ESTUDA CARDÁPIO

715
00:28:24,405 --> 00:28:25,638
- Ai…
- Rolo de rir.

716
00:28:25,705 --> 00:28:26,871
Seo-jin.

717
00:28:26,938 --> 00:28:29,138
Você é o adulto da nossa geração.

718
00:28:29,205 --> 00:28:30,438
EXEMPLAR

719
00:28:30,505 --> 00:28:33,771
- Adulto responsável.
- Deixou o orgulho de lado.

720
00:28:33,838 --> 00:28:36,238
- Ai, Yu-jin.
- Pra alimentar os jovens.

721
00:28:36,805 --> 00:28:38,205
Eu tentei.

722
00:28:38,705 --> 00:28:40,338
A fala foi ótima.

723
00:28:40,405 --> 00:28:41,871
"Desculpa, não enxergo."

724
00:28:41,938 --> 00:28:44,705
É a melhor desde:
"Dói em você? Em mim também."

725
00:28:44,771 --> 00:28:46,538
FALA MEMORÁVEL EM RESTAURANTE

726
00:28:46,605 --> 00:28:48,338
SATISFEITO

727
00:28:48,405 --> 00:28:51,905
O que acha de ser
um protagonista de meia-idade num romance?

728
00:28:51,971 --> 00:28:54,905
- Desculpa, Não Enxergo.
- Eu choraria escrevendo.

729
00:28:54,971 --> 00:28:56,538
Num restaurante europeu.

730
00:28:56,605 --> 00:28:58,105
A mocinha volta do banheiro

731
00:28:58,171 --> 00:29:00,571
e lê "desculpa, não enxergo" num bilhete.

732
00:29:00,638 --> 00:29:02,005
E o cara some.

733
00:29:02,071 --> 00:29:05,371
Depois ela encontra ele
vivendo sozinho nas montanhas.

734
00:29:05,438 --> 00:29:08,438
Aí ele já estava completamente cego.

735
00:29:09,438 --> 00:29:11,605
Ela vai lá, mas ele não a enxerga.

736
00:29:11,671 --> 00:29:13,038
CUIDEM DOS OLHOS

737
00:29:13,105 --> 00:29:15,505
Após tantos anos nas montanhas…

738
00:29:15,571 --> 00:29:19,071
Se te oferecessem o papel,
você protagonizaria um romance?

739
00:29:20,071 --> 00:29:22,171
Só se for no lar de idosos.

740
00:29:23,005 --> 00:29:26,205
Um romance de meia-idade seria diferente.

741
00:29:26,271 --> 00:29:28,005
Não é como aos 20 e poucos.

742
00:29:28,071 --> 00:29:29,438
O amor também é forte.

743
00:29:29,505 --> 00:29:32,905
Meu pai estava na casa dos 50
quando eu tinha 20 e poucos.

744
00:29:33,438 --> 00:29:36,071
Eu não sabia o que deixava ele feliz.

745
00:29:36,138 --> 00:29:37,805
Agora você entende ele, né?

746
00:29:37,871 --> 00:29:41,338
Eu não sabia como a pessoa se divertia,
mas minha vida é igual.

747
00:29:41,405 --> 00:29:42,771
RISADA VAZIA

748
00:29:42,838 --> 00:29:45,005
- Sempre tem novidades.
- Verdade.

749
00:29:45,071 --> 00:29:46,371
E motivos pra viver.

750
00:29:46,438 --> 00:29:48,838
- Em cada fase da vida.
- Com certeza.

751
00:29:48,905 --> 00:29:50,171
Vamos, temos material.

752
00:29:50,238 --> 00:29:51,838
Vamos decidir aonde vamos.

753
00:29:51,905 --> 00:29:53,305
Verdade, não decidimos.

754
00:29:53,371 --> 00:29:54,705
O CONTO DOS VIAJANTES CONTINUA…

755
00:30:40,471 --> 00:30:45,471
Legendas: Raissa Duboc