Original subtitles

O L10.

Quanto custa?

Olha, cada parcela vai sair…

Desculpe, não é pra parcelar. Vou pagar à vista.

À vista fica 700 euros.

Como pode custar tão caro?

É um dos modelos mais recentes da marca.

Não, senhorita, é que…

É o primeiro celular da minha filha.

Vamos voltar para o começo.

O L1.

Esse saiu de linha há anos.

Saiu de linha?

- E o L2? - Também.

- Tem o L3? - Não.

Quero um que custe menos de 200 euros.

Era só o que faltava!

Merda…

Tem que pagar a taxa.

Só um instante.

Uma taxa?

Taxa de quê?

Do estacionamento.

Estacionamento? Deixamos o carro lá fora.

Vocês usaram o estacionamento no sábado, dia 30.

Foi mesmo.

Pedimos ao seu colega para descarregar as malas quando chegamos,

já que o elevador dá acesso direto.

Saímos em seguida.

Sei. Que colega ajudou vocês?

Não sabemos. Não conhecemos todos daqui.

Meu amor,

abaixe, por favor.

- Não lembramos. - Certo.

Preciso ligar pro gerente, desculpem.

Não precisa ligar para ninguém. Já contamos o que aconteceu.

Não usamos o estacionamento. Não acredita em nós?

Não é isso, senhora.

E então?

Explique. Está duvidando de mim?

- Não usei, e você duvida. - Não.

- Então me explique. - Quanto é?

Quero falar com o gerente.

- Por favor. - Vinte euros.

Tudo bem, eu pago.

Vai aceitar esse roubo na nossa cara?

Deixa pra lá, Laura, são só 20 euros.

Tá, então pague.

Inacreditável.

Vai ensinar isso aos seus filhos? A baixar a cabeça?

Por favor, não exagere.

Vamos, meninos.

Mãe, não precisa ficar tão irritada.

Vão com a sua mãe.

Obrigada.

Peço desculpas. Ela teve um dia ruim.

CONTROLE DE ESTRADAS

A virada de ano trouxe uma frente fria.

Temperaturas caíram a ponto de ficarem negativas…

Merda.

Boa noite.

- Por que está aqui? - Boa pergunta. Pela gripe.

Como assim?

Quantas gripes dá pra pegar em um mês? Ele já pegou todas.

- Está falando do Víctor? - Estou.

O que é isso?

Vou perder o Dia de Reis, mas vou comer o bolo.

- Quer? - Não.

Você é celíaca.

É a terceira vez que eu o substituo, Sandra.

E planejei uma viagem desta vez.

- Sério? Com quem? - Minha mãe.

Ela aceitou a idade que tem, então estamos bem.

Não sei o que é pior, ela ou nossa nova amiga,

a nevasca.

- Já tem nome? - É.

Mikaela com "K".

Mikaela com "K".

Ela vai nos manter ocupados.

Droga…

Alô?

- É o Leo. - Diga.

Onde você está?

No carro, a caminho de Segóvia.

- Está usando o modo "mãos livres"? - É claro.

É claro.

Tá… Você viu meu e-mail?

Não tive tempo. Eu saí com pressa.

- O que foi? - O que foi?

Abriram um processo disciplinar contra você.

Como assim, Felipe? Não podem fazer isso.

Vou me aposentar em dois anos.

Fale com o advogado do sindicato.

Os advogados do sindicato são inúteis.

Vou ter que contratar um. Sabe quanto custa?

Claro que sabe.

Não é justo. Quarenta anos no cargo.

Sempre cumpri meu dever. Sempre.

Vamos achar uma solução, certo?

Vou falar com eles para entender a situação.

- Leo, como está com a Marta? - Como é?

Minha esposa disse que vocês não estão muito bem,

e que ela e sua filha se mudaram pra casa de campo.

Sua esposa é muito fofoqueira.

É temporário, só nas festas.

Se ela souber do processo, me ferro.

Minha filha e ela não me perdoarão.

Não contou à sua esposa, né?

Não se preocupe, não vou contar.

Você vai me mandar pra cova cedo.

Conversamos quando você voltar.

- Espere, escute… - Pense no advogado.

Felipe, não desligue!

Que merda…

Droga.

Madri está se preparando para o Dia de Reis.

O povo já está fazendo fila nas ruas para vê-los

e traremos as últimas…

- Leo? - Oi, amor.

Você já devia ter chegado.

Está nevando, e o trânsito está muito devagar.

- Então você não vem. - Eu não disse isso.

Só vou chegar um pouco atrasado.

- Talvez muito atrasado. - Ótimo.

Não podia ter saído antes?

A Julia quer te ver antes de dormir.

Amanhã não tem aula. Ela pode esperar.

Está com o presente?

- Claro, mas… - O quê?

Nada. Estou a caminho.

- Tchau. - Mas…

Maldito Dia de Reis…

Pronto.

Temos pouca gasolina.

Como é?

Temos pouca gasolina.

BAIXO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL

Vamos ter que abastecer no próximo posto.

Como estão aí atrás?

Tudo bem. É só um engarrafamento.

Não foi culpa de vocês.

Podia ter sido com qualquer um.

Nós verificamos.

A informação era confiável.

Quanta baboseira.

Os sérvios sabiam, por isso chegaram lá primeiro.

Alguém abriu o bico.

- Seu otário! - Chega.

Vá com ele.

Veja só o caminhão.

Vamos lá.

Isso é loucura.

Exato. Ninguém está esperando por isso.

- Acha que é fácil assim? - Acho.

E as pessoas nos carros?

- O que tem elas? - Como assim?

Mesmo que nos vejam,

ninguém vai tentar intervir.

Não vamos pegar o dinheiro delas.

Garanto que ninguém vai querer se arriscar.

Fala sério, Pavel. Vai dar ouvidos a esse garoto?

É um sinal, tio.

O carro-forte apareceu na nossa frente.

Tem certeza?

Puta que pariu…

Está bem.

Vocês dois vão primeiro, eu vou depois.

E você fica aqui.

- Juan, como está aí? - Está bem complicado.

Já tem quase 15cm de neve aqui.

- As máquinas estão paradas? - Todas menos as reservas.

E a estrada?

Acho que ainda está aberta.

É isso que você vai fazer.

Abra o lado sul do túnel 3 e libere a saída norte.

- Precisamos tirar os carros. - Certo, falamos depois.

Tudo bem.

Merda…

Trinta estradas espanholas foram afetadas pela Mikaela.

A nevasca bloqueou o centro da península,

com duas comunidades autônomas…

Muito bem.

Por que não?

Uma tragada.

Pessoal, temos um problema.

Vão ver o que é.

Entendido.

Concha, aqui é o Mario, do 135.

Chame a polícia! Estamos sendo roubados!

- Tudo bem? - Tudo.

O que está fazendo?

Liguei o aquecedor pra desembaçar o vidro.

Desligue. Temos que economizar gasolina.

Não dá pra ver nada.

Ver o quê? Estamos parados no trânsito.

Deixei a minha em casa.

- Problema seu. - Não!

- O que foi? - A Nadia não quer dar a bateria!

- Porque é minha. - Chega!

O próximo a fazer barulho pode sair e ficar lá fora!

Javi? Javi, pelo amor de Deus!

O que está acontecendo?

Não tem medo de gritar com eles?

Como assim?

Não se faça de bobo.

Isso é muito injusto!

- Injusto? - É.

Acho muita coisa injusta e fico quieta.

- Pai… - Não faço vista grossa como você.

Javi, está me ouvindo?

- Eu encaro tudo de frente. - Você mistura tudo.

- Você mistura as coisas! - Que mentira!

Mãe.

- Mistura, sim. - Pai…

Eu enfrento tudo.

Pai!

- Chega de palhaçada! - Você mistura tudo.

- Pai, olhe! - O que é?

Abaixem-se!

Tem que ser feito.

Temos que prosseguir.

Tudo pronto.

Mãe…

Pare. Desligue isso.

- Ligo pra polícia? - Ligue.

Um deles está armado.

- É o 112. - Eu sei.

Alô?

- Onde você está? - Não sei.

A cerca de 50km de Madri. Por quê?

Recebemos uma denúncia de um assalto.

- Onde, aqui? Deixe disso. - Um carro-forte.

Está no quilômetro 52, em direção a Madri.

Dispararam o alerta.

Alguns motoristas ligaram porque viram coisas estranhas.

- Que coisas estranhas? - Não sei.

Quero que saia e vá descobrir.

Não fode, Felipe.

Já esqueceu que está prestes a me suspender?

Escuta, você é o único policial que temos aí.

Só estou pedindo que saia do carro e dê uma olhada, só isso.

Na sua situação, qualquer atitude positiva pode ajudar.

É.

Sendo assim,

vou ver o que posso fazer.

Me ligue quando souber de algo.

Está bem.

TENENTE

Puta que pariu.

Que caralhos…

Abaixem-se!

Vamos!

Pegue o dinheiro. Estou bem.

- Aguente firme, tio. - Vou ficar bem.

- Calma, está tudo bem. - Eles já foram?

Foda-se essa merda!

Meu tio está ferido. Não vamos conseguir levar tudo.

- Merda. - Venha comigo.

Carlos, abaixe-se.

- Desça. - Não atire!

- Pegue. - Não atire.

Pegue a mala!

Pegue a porra da mala!

Não!

Não saiam do carro.

Fiquem aí!

Anda!

Vai!

Vamos!

Pegue a mala.

Pegue logo!

Vamos lá. Anda.

Anda.

Mandei andar!

Não se mexa!

Não atire.

Quem é você?

E você?

- Sou policial. - Sou da Guarda Civil.

É mesmo?

Cadê o distintivo?

Saí da academia de formação agora, ainda não comecei.

Tá, abaixe a arma.

O que aconteceu aqui?

O que acha? Guardas civis são bem espertos.

- São policiais. - Não dá pra saber.

- Não saia. - Não!

- Mãe, não nos deixe aqui. - Não saia.

Não nos deixe sozinhos!

- Senhora, volte pro carro! - Por favor…

Sequestraram meu marido. Vocês precisam me ajudar.

Fique tranquila.

Viu tudo o que aconteceu no carro-forte?

Estávamos no carro e escutamos os tiros.

De repente, um homem e uma mulher apareceram

e levaram meu marido.

- Vamos ajudar. - Meus filhos estão no carro.

Vá esperar com seus filhos. Deixe com a gente.

Venha. Tente se acalmar.

Qual é o seu nome?

- Laura. - Tá.

Meu marido não tem casaco.

- Ele vai congelar. - Está tudo bem.

Vamos trazê-lo de volta são e salvo.

Prometo.

Está bem?

Três mortos.

Está um caos aqui. Fizeram até um refém.

Se acalme, está bem?

Falamos com a Guarda Civil.

Ótimo, eu não devia estar aqui.

Eles vão demorar pra chegar.

Gostando ou não,

você é o único policial aí.

Aqui está uma terra sem lei, Felipe!

Aguente firme e faça o que eu mandar.

As Operações Especiais chegarão logo, está bem?

Tudo bem.

- Alô? - Inspetor Font?

Sou eu.

Tenente Arana, Operações Especiais. Está ouvindo?

- Perfeitamente. - Ótimo.

Acabei de falar com seu comissário, e ele me relatou tudo.

Vamos ao centro de controle.

E em que isso me ajuda?

Dois agentes da SWAT estão indo.

O que pode dizer sobre os ladrões?

São três, muito perigosos.

- Você está ferido? - Não.

Mas acertei um deles.

E eles são russos.

Só um segundo. O que disse?

A esposa disse que ouviu um sotaque russo.

- Parece que são russos. - Sobrou algo no carro-forte?

Duas malas. Fique tranquilo, vou ficar de olho.

Ótimo. Preciso que você os encontre.

Não estou pedindo que os confronte.

Só os localize e espere a gente chegar.

O comissário disse que vai ajudar no que for possível.

Foi mesmo?

Tudo bem, mas não posso prometer nada.

Tudo bem. Vamos manter contato.

E muito obrigado.

- Quando começa a trabalhar? - Semana que vem.

Vai começar agora.

Tem outros planos?

Não.

Sem disparos.

- Nas Operações Especiais só tem esperto. - Certo. Vou te ajudar.

Ótimo, agora me sinto melhor.

Volte pra sua unidade.

Vamos enviar a equipe assim que os acharmos.

Sim, senhor.

Ali, temos visitas.

Sou o Ten. Arana, Operações Especiais.

Tenente Lozano, Operações Especiais, e tenente Cobo, SWAT.

Muito prazer.

Prazer.

Sinceramente, estamos meio sobrecarregadas.

Não me surpreende.

Quilômetro 52.

Qual é a placa do carro do inspetor?

É 1171GZW.

É um Citroën C5 cinza.

Temos que localizar o veículo, já que passou por lá.

Entre 20h e 20h30, aproximadamente.

São muitos carros.

Eu sei.

Precisamos checar as placas de todos os carros ao redor.

- Procuramos um veículo roubado. - São mais placas ainda.

Tudo bem. Sandra.

- Sandra… - Oi.

Venha ajudar eles.

Usem o computador para ver as imagens de que precisam.

Tenho que trabalhar,

caso contrário…

Venham comigo.

Obrigado.

De nada.

- Temos a lista? - Temos. Aqui está.

Vamos ver…

Como está, tio?

Já estive pior.

O que vão fazer comigo?

Não posso ajudar.

Deixe eu ir, por favor.

Deixe eu voltar pra minha família.

Cale a boca!

O que ele está dizendo?

Ele está com medo, quer voltar pra família.

Diga que ele vai voltar se colaborar.

Se comporte e vai dar tudo certo.

Me deixe a sós com ele.

O homem que atirou em mim deve ser um policial.

Em breve, vão chegar outros.

Escute bem.

Precisa tomar decisões.

Me diga o que preciso fazer.

Você não entendeu.

Agora é você quem decide.

Vamos lá.

Marta, está me ouvindo?

Vai dar mais alguma desculpa?

Não desta vez. É um caso de força maior, juro.

Se não acredita, pergunte ao Felipe.

Posso falar com a Julia?

Julia, meu amor.

Oi, papai.

Oi, meu amor, como vai?

Tudo bem.

- Você vem? - Bem…

A questão é que seu pai está em uma missão muito importante.

- É perigosa? - É perigosa…

Só pros bandidos, não pra mim. Escuta.

Amanhã de manhã, vamos abrir os presentes.

- Mas você vem? - Já te decepcionei alguma vez?

- Posso responder. - Ignore sua mãe.

Se estou dizendo que vou, é porque vou.

Tá. Tenha cuidado.

Tchau, beijo pra vocês.

Ouvir a conversa alheia é falta de educação.

Tanto quanto gritar ao telefone?

Bem…

Me dê isso.

Fique alerta.

Só tem um, e você ainda não ganhou o seu.

Pegue a lanterna.

Ótimo.

- Vamos procurá-los. - Onde?

No carro-forte, caso voltem pelo dinheiro.

- Ajude! - Polícia. Volte pro carro!

Volte pro carro!

Não, há vários deles. E eles têm ferramentas, droga!

Esqueçam os veículos pequenos.

Essas placas não pertencem a veículos grandes,

só a veículos de passeio.

Se tivessem roubado um caminhão de carga,

já teriam denunciado.

Eu sei.

Deixamos algo passar.

Consegui.

Um trailer foi roubado esta tarde em Aravaca.

- E a placa? - É 0691KBX.

Acho que já vi. Vá pra baixo.

Ali está.

Vamos, isso é inútil.

Vamos esperar a SWAT.

- Onde? - Onde não está frio.

Guarde sua arma, ou seja lá como chama.

É minha arma de serviço.

Minha família é colombiana, mas nasci aqui.

Sério? Não diga.

Em Ávila.

Então você é de Ávila, como a Santa Teresa.

Exatamente.

Tenente.

Inspetor Font, preciso que encontre um trailer com a placa 0691KBX.

Entendeu?

Como vou achar um trailer nesse trânsito?

- Já passamos por um. - Quê?

Bem ali.

Está com sorte.

Preciso que confira se tem alguém lá dentro.

Vamos conferir.

Novata!

Você está bem?

Bem pra caralho.

Só um segundo.

Tire isso de mim.

Tire o colete de mim.

- Um segundo. - Tire, por favor.

- Você está bem? - Melhor.

Me ajude.

Que merda…

Onde caralhos estão os outros?

Não sabemos há quanto tempo saíram do trailer.

Mas não podem ter ido longe.

- A SWAT ainda não chegou? - Não que eu saiba.

- Ligue pra eles. - Certo.

Ótimo.

Supostamente eles estão por aqui.

As cidades mais próximas são aqui e aqui.

- A quantos quilômetros? - Por volta de 5km.

A distância em linha reta. Pela estrada é mais longe.

Dá para irem caminhando?

Com o tempo assim? Seria difícil.

E a estrada da cidade?

É perto? Está bloqueada?

- Está. - Ótimo.

Mande as delegacias vigiarem as estradas.

E uma patrulha pra estrada que dá na montanha.

Pode deixar.

Parece que vai ser uma noite agitada, não é?

É o que parece.

Quer café?

Quero.

Desculpa.

Não tem mais cápsula de café.

Acabaram…

Não se preocupe.

Então tá. Ótimo.

- Veja o que tem na mochila. - Tá.

Fugiram por aqui.

Você é esperta, novata.

Só quero ajudar.

Não precisa ser sarcástico comigo o tempo todo.

Não me chame de novata.

E ela sabe retrucar.

Aonde você pensa que vai?

Vou atrás deles, ou vão escapar.

Mal dá pra enxergar. Podem estar ali.

- Vamos esperar a SWAT. - As pegadas já vão ter sumido.

As pegadas já sumiram.

Eles têm um refém.

Não podemos abandonar ele. Prometemos à esposa.

Você. Eu não prometi nada.

Perfeito.

Não pode ir sozinha.

Então venha e pare de reclamar.

Espere!

Ei!

- É uma ordem! - Não recebo ordens de policial.

Não vejo nada.

- O que foi? - Não sei. Vi sombras.

Onde?

Ali!

Desgraça!

- O que era aquilo? - Alguns animais.

Vamos acabar sendo presos por caça ilegal.

O que falei dos disparos? O que falei?

Sei que eu dei os disparos, mas você me levou a isso!

Não tem graça. Venha.

Nos enganaram, nos fizeram pensar que foram por aí.

Por onde foram, senão por aqui?

Devem ter ido pelo norte.

Vai me soltar? Não vou dizer nada.

Cale a boca.

O que eu te disse?

O que é isso? Tem gente olhando!

Ele está tentando nos enganar. Eu o vi fazendo sinais.

- Saia daqui! - Não toque nele de novo!

Venha comigo!

Acabei de falar com seu colega.

Enviou uma foto do seu marido?

- Enviei. - Pro nosso e-mail?

Claro que enviamos a foto.

- Vou avisar a Guarda Civil. - Tá.

- Não sei o que fazer. - Já falei…

Não, me escute. Não desligue, por favor.

Estou no carro há duas horas com meus filhos.

- Ninguém apareceu. - Não?

- Ninguém entrou em contato. - Mãe, são eles?

São.

- Fiquem no carro, por favor. - Tá.

Por favor, voltem para seus veículos.

Voltem para seus veículos, por favor!

- Encontraram meu marido? - Calma, a sede está cuidando disso.

Senhora, volte para o veículo e se acalme!

Se acalme e espere no carro!

Espere, somos todos policiais. Inspetor Font.

Não sou mais responsável.

Você o encontrou?

Ainda não, mas vamos.

Tem quatro unidades coordenando a evacuação.

Vão mandar limpa-neves.

Vou com você ao seu carro.

Tem um trailer a cem metros, naquela direção.

Um dos ladrões morreu lá dentro.

E o resto?

Foram pelo norte, pelo túnel, a pé.

Temos que ir atrás deles.

Temos ordens para ficar aqui até a perícia chegar.

Pode ser amanhã. Ou vamos agora, ou vão escapar.

Vá verificar o trailer.

E você?

- Vou cumprir minhas ordens. - Esqueça suas ordens!

Se não os pegarmos, já era.

Vamos cuidar disso. Ela é da Guarda Civil.

- Isso é assunto nosso. - Como assim?

Acabei de arriscar minha vida, tá?

Arrisquei a minha vida!

Não vou deixar um idiota todo perdido…

- Me chamou de idiota? - Não me toque!

Parem de discutir, estamos no mesmo time.

- Vamos. - Que droga!

Depois a gente conversa.

Quando quiser!

Palhaço.

Voltem aos veículos, por favor!

Disseram que vão encontrá-lo.

- Vão mesmo? - Vão.

Eles acham que sabem onde ele está, mas temos que ser pacientes.

- Beleza. - Tudo bem?

Mãe, ele vai ficar bem sem o casaco e as botas?

Não sei, meu amor.

Não sei, mas temos que ter paciência.

PROIBIDO ULTRAPASSAR

Estou farto de você, ouviu?

Seu tio não era ninguém pra te deixar no comando.

Você está dando ordens como se fosse um general.

E nem sabe como nos tirar daqui.

Tudo bem, então.

Se não concorda, pode seguir sozinho.

Já pegou a sua parte.

O que está esperando?

Acha que sou idiota? Você tem uma mala a mais.

Com a parte do meu tio.

Vá se foder.

Vamos lá.

- Pode agradecer a ele? - Pelo quê?

Por me proteger.

Ele não te protegeu, ele protegeu isso.

Filho da puta…

- Couberam? - Perfeitamente. Obrigado.

São do meu marido. Agradeça a ele.

Pode deixar.

A vida muda em um segundo, né?

Tivemos uma briga logo antes de ele ser levado.

Eu só queria ter a chance de pedir perdão a ele.

E dizer que precisamos dele.

Senhora, farei tudo o que eu puder.

- O que disseram? - Pra deixarmos trabalharem.

O que fazemos agora?

Por que não procuram por ele?

Mas como?

Com isso.

Você tem um plano?

Sendo sincero, não.

Ótimo. Fantástico!

PROIBIDO ULTRAPASSAR

- O que foi? - Está vendo aquele cara?

Com a mala. Acho que é um deles.

Vamos lá ver.

- Você está bem? - Estou!

- Só levei uma pancada. - Venha.

- Me espere aqui. - Tá.

- Como você está? - É só um machucado.

Droga.

Preciso te levar ao hospital.

Vamos, levanta.

Vamos lá.

Venha. Cuidado.

Agora não posso.

Por favor.

Te ligo depois.

Aqui.

- Na 4? - Isso. Ali.

Só podem ser eles.

- A que distância estão? - Menos de um quilômetro.

Dá pra ir andando.

Gonzalo, vamos.

O tenente Cobo ficará aqui cuidando da operação.

- Tudo bem? - Sim.

E obrigado.

Espere aí.

Vai tomar cuidado, né?

É claro.

Vamos.

Ele é legal, né?

Quem?

O tenente?

Depende do dia.

Ele é gay?

Foco, por favor.

Estou superfocada.

Merda! Eles vão pegar o trem.

- Quê? - Não fecharam a linha.

Tem um trem em 15 minutos.

- Onde é a estação? - Vou te mostrar.

Bem ali, a 500 metros de distância.

- Tenente, está na escuta? - Estou.

Achamos que eles estão indo para a estação de trem.

Mandem uma unidade pra lá!

O que estão esperando?

Vamos, levante. Estamos quase lá.

Não consigo mais.

Vamos!

Vamos, levanta.

Levanta!

Vamos lá!

Equipes, estamos na estação.

Permaneçam em silêncio, a área está muito escura.

Verifiquei o perímetro externo.

A entrada principal está bloqueada.

Fiquem de olho nos lados,

talvez eles usem os trilhos.

Negativo. Sem sinal de movimentação.

Vamos lá!

Não temos para onde ir.

Sempre tem uma saída.

Se deixarmos as armas, conseguimos fugir.

Aceite a derrota.

Temos que desistir.

Jurei ao meu tio que faria isso e vou conseguir.

Sei que vou.

E você vem comigo.

Policiais!

- Tenente. - Policiais.

- Viram eles? - Negativo, tenente.

- Mantenham as armas prontas. - Está bem.

Acho que, depois disso, vão te dar uma medalha.

- Acha mesmo? - Acho.

Vou recomendar você, mas não sei se vai adiantar.

E você?

Quero ganhar pontos para não ser dispensado.

Mas acho que o mérito vai ser todo seu.

Nós imigrantes viemos pra Espanha pra roubar seus empregos.

Não, acho que vocês só trabalham mais.

Olha.

Pare aí!

Pare!

Pare!

Onde eles estão?

- Encontraram? - Não, perdemos eles de vista.

Como assim, perderam?

Ali, pedimos reforços da Unidade Militar de Emergência.

Não pise na bola, ainda mais hoje.

Eu sei. Tem razão.

Se concordar, acho que precisamos

abrir todas essas estradas…

Ali, nem vem com essa.

Lá estão, são eles.

Avise seu tenente, rápido. Estão indo para o túnel 1.

Tenente, estão indo para o túnel 1, sentido Madri.

Túnel 1, sentido Madri.

Estão dentro do túnel!

Temos que pegar eles!

Estamos a caminho!

Entrem nos seus carros!

Entrem! Guarda Civil!

Todos de volta aos carros!

Fechem as portas! Entrem logo!

Perigo à frente!

Guarda Civil!

Guarda Civil!

Para trás!

Protejam-se!

Vamos!

Me dê sua arma!

Um deles é o refém.

Vamos lá!

- Vamos. - Não.

Não atirem!

Parem!

Guarda Civil!

Ivana!

Vamos nessa.

Filho da puta!

Não atire, sou um refém!

Por favor, não atirem!

Sou um refém!

Tudo bem, calma.

Fique tranquilo, tá?

Venha aqui.

Está tudo bem.

Você está bem? Mesmo?

Tenente, vamos cuidar dele.

Certo. Vamos lá!

Último homem!

É melhor cobrir.

- Carro 4 para a sede, câmbio. - Sede aqui. Vá em frente.

Peguei o Font e uma policial ferida.

Vou levá-los ao hospital. Câmbio.

Avise ao deixá-los no hospital. Câmbio e desligo.

Como está?

Ainda não pode sair pra dançar, mas aguente firme.

- Estamos muito longe do hospital? - Uns 40 minutos.

Rápido, por favor. Vá o mais rápido que puder.

Já estou indo.

O que você fez?

O quê?

Você disse que queriam te dispensar.

Eu disse isso?

É melhor não saber.

É tão grave assim?

Depende do ponto de vista.

- Vai, me conta. - Não.

Pode ser a última coisa que ouço.

Não diga isso…

Fiz vista grossa numa investigação.

Só isso.

Só isso?

Aceitou um suborno?

Suborno? Não…

Essa palavra faz parecer pior do que foi.

Digamos que…

aceitei um presente.

Um presente?

É, um presente.

Ninguém nunca te deu um presente?

Minha empresa dá doces no Natal.

Mas não foram doces.

Não. Esqueça isso.

Não.

Fazer vista grossa é a parte fácil.

Até ganhou dinheiro.

O difícil é cumprir seu dever, mesmo sendo difícil de engolir.

Sério, deixe isso pra lá.

Porque sabe que eu estou certa.

O suspeito está indo pra 2ª galeria

do túnel 3, sentido Madri.

Ele está sozinho.

Como? Eram dois.

Só vemos um nos monitores.

Vamos atrás do que está indo pra galeria. O da galeria!

Perfeito, vamos te guiar.

- Ele está a uns… - Cinquenta metros.

Cinquenta metros, tenente.

Ali, na 3ª galeria. Está indo pro túnel 2, sentido norte.

Entrem nos carros, todos vocês!

- Tenente. - Diga.

Ele está indo para a 3ª galeria, porta de emergência F13.

Pra direita!

Entrem nos carros! Saiam!

- Vamos, andem! - Entrem nos carros!

Porta F13!

Minha esposa está doente.

Entre no seu carro!

F13! É essa porta!

Vamos entrar!

Último!

Porta D13.

Repito, tenente: porta D13.

Último.

Todos em seus carros!

Estamos no túnel 3.

Não o vejo aqui.

Não o vejo aqui!

Cobo?

Cobo, na escuta?

Tenente? Jon, estamos perdendo o sinal.

- Os túneis. - Jon?

- Tenente? - Cobo?

Que droga!

Não pode ter desaparecido.

Deve ter atravessado

do túnel 1 ao 2 pelo 3, pelas galerias de emergência.

Mas o túnel 2 não tem saída.

A única opção dele é voltar pelas galerias.

Veríamos nessa câmera.

- E então? - Não sei.

Não sei.

Aqui.

O que é isso?

Leva pra fora, pro bosque.

Cobo, o que aconteceu? Não te escuto.

Tenente.

- Oi. Diga. - Ela encontrou uma saída.

- Passe pra ela! - Ele quer falar com você.

Comigo?

Oi.

Oi. Por onde disse que ele foi?

Acho que ele foi…

pelo poço de ventilação.

Carro 4, é a sede. Na escuta?

Prossiga. Câmbio.

Oi, Paco, aqui é a Alicia. O inspetor Font está aí? Câmbio.

Sim, está aqui. Câmbio.

Passe pra ele. Querem falar com ele.

Inspetor Font, câmbio.

Aqui é o Cobo, da SWAT.

Estou com o tenente Arana. Onde está? Câmbio.

Onde nós estamos?

Na passagem elevada.

- Estamos na passagem elevada. - Entendido, inspetor.

O suspeito está indo pra torre de ventilação,

a 100 metros da sua localização.

Precisamos de você. Câmbio.

Sinto muito, mas não vou poder ajudar. Câmbio e desligo.

Merda.

Caralho…

Temos que ir ao hospital.

- Isso é o mais importante. - Ele pode me levar.

Você é tão teimosa…

Você quer o mérito. É sua chance.

Não serve se eu morrer.

Não diga isso.

Mesmo que não admita, você é um bom policial.

E está provando isso hoje.

Ótimo, obrigado.

Mas sou uma novata ignorante…

Para uma novata, você é bem espertinha.

Sabe disso, né?

Tenho um bom mentor.

É verdade.

A propósito, ainda não sei o seu nome.

É Mikaela.

Mikaela, como a nevasca?

Espere aí.

Ainda estão aí? Câmbio.

Afirmativo.

Diga ao tenente que estou indo. Câmbio.

Certo. Câmbio e desligo.

Pare. Vou sair.

Escutem bem.

Leve ela para o hospital,

ou te dou uma gravata colombiana.

Pode deixar.

Pare, é a polícia!

- Font! - Oi!

- Você está bem? - Estou.

- Tudo bem? - Tudo.

- Mesmo? - Mesmo.

- Porra! - O que foi?

- Achei que você era mais jovem. - Achei o contrário de você!

- Pra onde foi? - Acho que o acertei.

- Pra onde? - Pra lá!

- Vou lá. - Vá!

Parado! Não se mexa!

Parado!

Parado! Não se mexa!

Mostre as mãos!

Mãos pro alto!

Mãos pro alto!

Quero ver suas mãos!

Largue a arma!

Largue a arma!

A arma!

Muito bem.

Fique quieto,

ou eu estouro seus miolos.

Acabo com a sua raça!

Se afaste, Font!

Não, tenente!

Se afaste, porra!

Nós o pegamos, não atire.

Ele é muito novo pra morrer hoje.

Que merda!

O que foi?

Pegaram ele.

E nosso pessoal está bem.

É o papai!

Pai!

Pai!

Meus filhos…

Meu amor…

Estou bem.

Estou bem.

Oi.

- O que houve? - Nada, só meu carro que não pega.

Que merda.

- Baita noite, né? - Vai ficar marcada.

- Pedi demissão. - Sério?

- Não fui feita para isso. - Não.

E você, o que faz aqui?

Nada, eu só queria…

ver como você estava.

Como pode ver…

Você quer

uma carona?

Não, chamaram um táxi. Está incluído no seguro.

Tudo bem, então…

- Obrigado por tudo. - De nada.

- A gente se vê. - Tá bom, então. Tchau.

Espere!

O táxi não vai conseguir vir.

Não vai dar.

Recebi uma mensagem.

Parece que ficou preso na neve. Vou tirá-lo de lá agora.

Boa sorte com isso.

E mais ainda pra você.

Vamos, então?

- Pra onde? - Pra onde você quiser.

Ótimo. Vamos.

Temperaturas abaixo de zero por mais de 18 horas.

Durante a nevasca, aconteceu algo muito incomum.

Uma gangue de ladrões aproveitou o caos

para assaltar à mão armada um carro-forte.

Todos foram presos horas depois por agentes

numa operação conjunta,

graças ao trabalho do inspetor Font,

da delegacia central de Madri,

que ficou preso no trânsito.

Feliz Dia de Reis.

Papai!

Como vai, filhinha? Pra você.

- É o L10? - É o L10.

- Obrigada! - Gostou?

- Adorei. - Fico feliz.

E este é pra você. Bem, pra nós três.

SANTO DOMINGO RESERVA DE VOO E HOTEL

O que é isso?

Achei que nos faria bem um tempo no Caribe antes das aulas dela começarem.

Dizem que a Península de Samaná é linda.

Samaná?

Você é louco.

Quer ir ou não? Ainda dá pra cancelar.

Não. Quero dizer, claro que quero.

Por que não?

Quem sabe a gente não se diverte?

Foi o que pensei.

Não vai entrar?

- Ainda não consigo remar. - Sei.

Como me encontrou aqui?

Sou policial.

Por enquanto.

- Não tiraram seu distintivo? - Não.

E acho que vou ganhar uma medalha.

Que bom.

Você que merecia ganhar.

Mas sou mais velho…

É.

É a lei da vida.

Tinha razão, Mikaela.

A parte difícil é cumprir o dever.

O resto é desculpa.

Que bom que percebeu isso.

Não fique se achando, novata.

Se cuide.

Legendas: Yulia Amaral