1 00:02:37,166 --> 00:02:38,540 L10. 2 00:02:38,541 --> 00:02:40,082 Koliko košta? 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,665 Gledajte, svaki dio će izaći... 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,583 Izvinite, nije na rate. Platiću gotovinom. 5 00:02:46,541 --> 00:02:49,833 U gotovini košta 700 eura. 6 00:02:54,250 --> 00:02:56,665 Kako to može koštati toliko? 7 00:02:56,666 --> 00:02:59,125 To je jedan od najnovijih modela brenda. 8 00:03:00,083 --> 00:03:02,290 Ne, gospođice, to je to... 9 00:03:02,291 --> 00:03:04,750 To je prvi mobilni telefon moje kćeri. 10 00:03:05,333 --> 00:03:07,624 Vratimo se na početak. 11 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 L1. 12 00:03:09,458 --> 00:03:12,082 Ovaj je izašao iz proizvodnje prije nekoliko godina. 13 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 Da li je prešlo u red? 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 - A L2? - Takodje. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 - Imate li L3? - Ne. 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Želim jednu koja košta manje od 200 eura. 17 00:03:35,208 --> 00:03:36,916 Samo je to nedostajalo! 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 sranje… 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,582 Morate platiti taksu. 20 00:04:21,583 --> 00:04:22,957 Samo trenutak. 21 00:04:22,958 --> 00:04:24,000 Naknada? 22 00:04:24,833 --> 00:04:26,083 Stopa čega? 23 00:04:26,666 --> 00:04:28,332 Sa parkinga. 24 00:04:28,333 --> 00:04:31,332 Parking? Ostavili smo auto napolju. 25 00:04:31,333 --> 00:04:34,749 Jeste li koristili parking? u subotu, 30. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,832 Zaista je bilo. 27 00:04:35,833 --> 00:04:40,082 Pitali smo vašeg kolegu da istovarimo torbe kada stignemo, 28 00:04:40,083 --> 00:04:42,332 jer lift omogućava direktan pristup. 29 00:04:42,333 --> 00:04:43,624 Onda smo otišli. 30 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Znam. Koji kolega vam je pomogao? 31 00:04:46,041 --> 00:04:48,540 Ne znamo. Ne poznajemo sve ovdje. 32 00:04:48,541 --> 00:04:49,457 ljubavi moja, 33 00:04:49,458 --> 00:04:50,665 niže, molim. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,332 - Ne sećamo se. - Dobro. 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,582 Moram da pozovem upravnika, izvini. 36 00:04:54,583 --> 00:04:58,415 Ne morate nikoga zvati. Već smo vam rekli šta se dogodilo. 37 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Nismo koristili parking. Ne verujete nam? 38 00:05:02,416 --> 00:05:04,040 To nije to, gospođo. 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,040 I onda? 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,457 Objasni. Da li sumnjaš u mene? 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,832 - Nisam ga koristio, a ti sumnjaš. - Ne. 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,207 - Onda mi objasni. - Koliko je to? 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,165 Želim da razgovaram sa menadžerom. 44 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 - Molim te. - Dvadeset evra. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Ok, platit ću. 46 00:05:19,541 --> 00:05:22,999 Hoćete li prihvatiti ovu pljačku pred našim očima? 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,458 Nema veze, Laura, to je samo 20 eura. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,250 Ok, onda plati. 49 00:05:31,541 --> 00:05:32,916 Nevjerovatno. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,915 Hoćete li ovo naučiti svoju djecu? Spuštaš glavu? 51 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Molim te ne preteruj. 52 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Hajde, momci. 53 00:05:42,708 --> 00:05:45,040 Mama, ne moraš biti toliko ljuta. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,333 Idi sa svojom majkom. 55 00:05:50,375 --> 00:05:51,291 Hvala. 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,333 Moje izvinjenje. Imala je loš dan. 57 00:05:58,875 --> 00:06:00,290 {\an8}KONTROLA PUTA 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,415 {\an8}Novogodišnja noć je donijela hladni front. 59 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 Temperature su pale do te mjere da postane negativan... 60 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Sranje. 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,291 Laku noc. 62 00:06:29,458 --> 00:06:32,624 - Zašto si ovde? - Dobro pitanje. Za grip. 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 Ovako? 64 00:06:33,791 --> 00:06:37,582 Koliko gripa možete dobiti mjesečno? Već ih ima sve. 65 00:06:37,583 --> 00:06:40,040 - Govoriš o Viktoru? - Jesam. 66 00:06:40,041 --> 00:06:40,875 sta je to 67 00:06:41,666 --> 00:06:45,915 Propustiću Dan tri kralja, Ali ja ću pojesti tortu. 68 00:06:45,916 --> 00:06:47,290 - On želi? - Ne. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,707 Vi ste celijakija. 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 To je treći put Zameniću ga, Sandra. 71 00:06:52,333 --> 00:06:54,665 I ovaj put sam planirao putovanje. 72 00:06:54,666 --> 00:06:57,249 - Ozbiljno? s kim? - Moja mama. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,999 Prihvatila je svoje godine, tako da smo dobri. 74 00:07:00,000 --> 00:07:04,874 ne znam šta je gore, njen ili naš novi prijatelj, 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 mećava. 76 00:07:06,666 --> 00:07:08,415 - Imaš li već ime? - Da. 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 Mikaela sa "K". 78 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 Mikaela sa "K". 79 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Ona će nas zauzeti. 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 dovraga… 81 00:08:11,041 --> 00:08:12,332 halo? 82 00:08:12,333 --> 00:08:14,415 - Leo je. - Reci. 83 00:08:14,416 --> 00:08:15,790 gdje si ti 84 00:08:15,791 --> 00:08:17,832 U kolima, na putu za Segoviju. 85 00:08:17,833 --> 00:08:20,832 - Da li koristite "hands-free" mod? - Naravno. 86 00:08:20,833 --> 00:08:22,082 Naravno. 87 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 U redu... Jeste li vidjeli moju e-poštu? 88 00:08:25,666 --> 00:08:28,541 Nisam imao vremena. Otišao sam u žurbi. 89 00:08:29,125 --> 00:08:30,540 - Šta se dogodilo? - Šta je bilo? 90 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 Otvorili su disciplinski postupak protiv tebe. 91 00:08:33,791 --> 00:08:36,457 Kako to misliš, Felipe? Oni to ne mogu. 92 00:08:36,458 --> 00:08:38,457 Za dve godine idem u penziju. 93 00:08:38,458 --> 00:08:41,165 Razgovarajte sa sindikalnim advokatom. 94 00:08:41,166 --> 00:08:43,665 Sindikalni advokati su beskorisni. 95 00:08:43,666 --> 00:08:46,582 Moraću da unajmim jednog. Znate li koliko košta? 96 00:08:46,583 --> 00:08:48,290 Naravno da znaš. 97 00:08:48,291 --> 00:08:51,165 Nije fer. Četrdeset godina na funkciji. 98 00:08:51,166 --> 00:08:53,165 Uvek sam obavljao svoju dužnost. Uvijek. 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,332 Nađimo rješenje, hoćemo li? 100 00:08:55,333 --> 00:08:58,125 Ja ću razgovarati s njima da razume situaciju. 101 00:08:58,708 --> 00:09:02,082 - Leo, kako si sa Martom? - Kako je? 102 00:09:02,083 --> 00:09:05,540 Moja žena je rekla da ti ne ide baš dobro, 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,749 i da su se ona i njena ćerka preselile na seosku kuću. 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Tvoja žena je veoma ogovarala. 105 00:09:12,041 --> 00:09:14,165 To je privremeno, samo na zabavama. 106 00:09:14,166 --> 00:09:16,290 Ako ona sazna za proces, neka sam proklet. 107 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Moja ćerka i ona mi neće oprostiti. 108 00:09:18,916 --> 00:09:21,249 Nisi rekao svojoj ženi, zar ne? 109 00:09:21,250 --> 00:09:23,457 Ne brini, neću ti reći. 110 00:09:23,458 --> 00:09:25,665 Poslaćeš me rano na grob. 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,499 Razgovaraćemo kada se vratiš. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 – Čekaj, slušaj… - Razmisli o advokatu. 113 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 Felipe, ne spuštaj slušalicu! 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 koji kurac… 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,583 Prokletstvo. 116 00:09:43,958 --> 00:09:47,415 Madrid se priprema za Dan tri kralja. 117 00:09:47,416 --> 00:09:50,290 Ljudi to već rade postrojite se na ulicama da ih vidite 118 00:09:50,291 --> 00:09:52,457 a mi ćemo vam donijeti najnovije... 119 00:09:52,458 --> 00:09:55,290 - Leo? - Zdravo ljubavi. 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,457 Trebali ste stići do sada. 121 00:09:57,458 --> 00:10:00,833 pada snijeg, i saobraćaj je veoma spor. 122 00:10:01,708 --> 00:10:04,708 - Onda ne dolaziš. - Nisam to rekao. 123 00:10:05,416 --> 00:10:07,791 Samo ću malo zakasniti. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 - Možda prekasno. - Odlično. 125 00:10:11,458 --> 00:10:13,166 Zar nisi mogao ranije otići? 126 00:10:13,750 --> 00:10:16,124 Julia te želi vidjeti prije spavanja. 127 00:10:16,125 --> 00:10:18,290 Sutra nema časa. Ona može čekati. 128 00:10:18,291 --> 00:10:19,874 Imate li dar? 129 00:10:19,875 --> 00:10:21,415 - Naravno, ali... - Šta? 130 00:10:21,416 --> 00:10:22,915 Ništa. Na putu sam. 131 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 - Ćao. - Ali… 132 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 Dan prokletih kraljeva... 133 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Gotovo. 134 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 Ponestalo nam je benzina. 135 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Kako je? 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,458 Ponestalo nam je benzina. 137 00:11:30,000 --> 00:11:32,415 NIZAK NIVO GORIVA 138 00:11:32,416 --> 00:11:36,041 Morat ćemo napuniti gorivo na sljedećoj benzinskoj pumpi. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Kako si tamo pozadi? 140 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Sve dobro. To je samo saobraćajna gužva. 141 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 To nije bila tvoja krivica. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,291 Moglo je biti sa bilo kim. 143 00:12:18,083 --> 00:12:19,583 {\an8}Provjerili smo. 144 00:12:20,666 --> 00:12:22,415 {\an8}Informacije su bile pouzdane. 145 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 Toliko gluposti. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 Srbi su znali, Zato su oni prvi stigli tamo. 147 00:12:28,583 --> 00:12:31,082 Neko je otvorio usta. 148 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 - Idiote! - Stiže. 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 {\an8}Idi s njim. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Pogledaj samo kamion. 151 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Idemo. 152 00:13:35,458 --> 00:13:37,082 Ovo je ludo. 153 00:13:37,083 --> 00:13:39,791 Tačno. Ovo niko ne očekuje. 154 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 - Misliš da je to tako lako? - Mislim. 155 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 Šta je sa ljudima u autima? 156 00:13:45,916 --> 00:13:48,499 - Šta oni imaju? - Ovako? 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 Čak i ako nas vide, 158 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 niko neće pokušati da interveniše. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 Nećemo uzeti njihov novac. 160 00:13:56,333 --> 00:13:59,833 Garantujem da niko Željećete da rizikujete. 161 00:14:00,916 --> 00:14:04,415 Ozbiljno, Pavel. Hoćeš li poslušati ovog dječaka? 162 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 {\an8}To je znak, ujače. 163 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 {\an8}Oklopni automobil se pojavio ispred nas. 164 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 On je siguran? 165 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 sranje... 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 {\an8}U redu. 167 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 {\an8}Vas dvoje idite prvi, ja ću kasnije. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 A ti ostani ovde. 169 00:14:31,833 --> 00:14:34,707 - Huane, kako si tamo? - Prilično je komplikovano. 170 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 Ovdje već ima skoro 15 cm snijega. 171 00:14:37,375 --> 00:14:40,583 - Jesu li mašine zaustavljene? - Sve osim rezervacija. 172 00:14:41,666 --> 00:14:42,874 A put? 173 00:14:42,875 --> 00:14:44,665 Mislim da je još uvijek otvoreno. 174 00:14:44,666 --> 00:14:46,499 To je ono što ćeš uraditi. 175 00:14:46,500 --> 00:14:49,332 Otvorite južnu stranu tunela 3 i otvori sjeverni izlaz. 176 00:14:49,333 --> 00:14:52,624 - Moramo da izvadimo kola. - U redu, razgovaraćemo kasnije. 177 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 U redu. 178 00:14:55,583 --> 00:14:56,999 sranje… 179 00:14:57,000 --> 00:15:00,957 Trideset španskih puteva na koje je uticala Mikaela. 180 00:15:00,958 --> 00:15:04,707 Mećava je blokirala centar poluostrva, 181 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 sa dvije autonomne zajednice... 182 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Vrlo dobro. 183 00:15:27,666 --> 00:15:28,708 Zašto ne? 184 00:15:42,958 --> 00:15:44,000 Jedan puf. 185 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 Ljudi, imamo problem. 186 00:16:45,458 --> 00:16:47,083 Idi vidi šta je. 187 00:16:48,541 --> 00:16:49,375 Razumijem. 188 00:17:31,000 --> 00:17:33,624 {\an8}Konča, ovo je Mario, iz 135. 189 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 Zovi policiju! Pljačkaju nas! 190 00:18:01,708 --> 00:18:03,250 - Sve u redu? - Sve. 191 00:18:11,500 --> 00:18:12,832 sta radis 192 00:18:12,833 --> 00:18:15,499 Uključio sam grijač da odmaglim prozor. 193 00:18:15,500 --> 00:18:18,040 Prekini. Moramo da štedimo gas. 194 00:18:18,041 --> 00:18:19,415 Ne vidiš ništa. 195 00:18:19,416 --> 00:18:21,999 Vidiš šta? Zaglavili smo u saobraćaju. 196 00:18:22,000 --> 00:18:23,790 Svoju sam ostavio kod kuće. 197 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 - Tvoj problem. - Ne! 198 00:18:25,375 --> 00:18:28,165 - Šta je to bilo? - Nadia ne želi dati bateriju! 199 00:18:28,166 --> 00:18:30,499 - Zato što je moje. - Stiže! 200 00:18:30,500 --> 00:18:34,041 Sledeći da pravi buku Možete izaći i ostati napolju! 201 00:18:35,791 --> 00:18:38,499 Javi? Javi, za ime Boga! 202 00:18:38,500 --> 00:18:40,125 sta se desava? 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,083 Zar se ne bojite vikati na njih? 204 00:18:46,791 --> 00:18:47,999 Ovako? 205 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Ne pravi se glup. 206 00:18:50,791 --> 00:18:52,207 Ovo je veoma nepravedno! 207 00:18:52,208 --> 00:18:53,457 - Nepravedno? - Da. 208 00:18:53,458 --> 00:18:56,082 Smatram da su mnoge stvari nepravedne i ćutim. 209 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 - tata… - Ne zatvaram oči kao ti. 210 00:19:01,333 --> 00:19:02,790 Javi, čuješ li me? 211 00:19:02,791 --> 00:19:05,707 - Suočavam se sa svime direktno. - Sve pomešaš. 212 00:19:05,708 --> 00:19:08,207 - Mešaš stvari! - Kakva laž! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,124 Majko. 214 00:19:09,125 --> 00:19:10,957 - Smjesa, da. - tata… 215 00:19:10,958 --> 00:19:12,415 Suočavam se sa svime. 216 00:19:12,416 --> 00:19:13,415 Oče! 217 00:19:13,416 --> 00:19:16,165 - Dosta klovna! - Sve pomešaš. 218 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 - Tata, vidi! - Šta je to? 219 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 Lezi dole! 220 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 To se mora uraditi. 221 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Moramo nastaviti. 222 00:19:57,458 --> 00:19:58,458 Sve spremno. 223 00:20:06,583 --> 00:20:07,874 mama… 224 00:20:07,875 --> 00:20:09,540 Stani. Ugasi ga. 225 00:20:09,541 --> 00:20:11,707 - Da pozovem policiju? - Zovi. 226 00:20:11,708 --> 00:20:13,082 Jedan od njih je naoružan. 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 - 112 je. - Znam. 228 00:20:55,583 --> 00:20:56,583 halo? 229 00:20:57,208 --> 00:20:59,083 - Gdje si ti? - Ne znam. 230 00:20:59,666 --> 00:21:02,207 {\an8}Oko 50 km od Madrida. Zašto? 231 00:21:02,208 --> 00:21:05,082 Dobili smo dojavu o pljački. 232 00:21:05,083 --> 00:21:08,040 - Gde, ovde? Prestani. - Oklopno vozilo. 233 00:21:08,041 --> 00:21:11,249 Nalazi se na 52 kilometru, prema Madridu. 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,999 Oni su aktivirali upozorenje. 235 00:21:13,000 --> 00:21:16,582 Zvali su neki vozači jer su vidjeli čudne stvari. 236 00:21:16,583 --> 00:21:19,207 - Kakve čudne stvari? - Ne znam. 237 00:21:19,208 --> 00:21:21,165 Želim da izađeš i saznaš. 238 00:21:21,166 --> 00:21:22,665 Ne zajebavaj se, Felipe. 239 00:21:22,666 --> 00:21:25,832 Jeste li zaboravili ko će me suspendovati? 240 00:21:25,833 --> 00:21:29,249 Slušaj, ti si jedini policajac imamo tamo. 241 00:21:29,250 --> 00:21:33,040 {\an8}Samo te molim da izađeš iz auta i pogledajte, to je sve. 242 00:21:33,041 --> 00:21:36,374 U vašoj situaciji, svaki pozitivan stav može pomoći. 243 00:21:36,375 --> 00:21:37,333 Da. 244 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 stoga, 245 00:21:43,791 --> 00:21:45,249 Videću šta mogu da uradim. 246 00:21:45,250 --> 00:21:47,166 Nazovi me kad nešto čuješ. 247 00:21:47,666 --> 00:21:48,957 U redu. 248 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 PORUČNIK 249 00:22:27,666 --> 00:22:28,708 Sranje. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 koji kurac… 251 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Lezi dole! 252 00:23:15,250 --> 00:23:16,166 Idemo! 253 00:24:04,416 --> 00:24:06,958 Uzmi novac. ja sam dobro. 254 00:24:07,458 --> 00:24:09,958 - Drći se, ujaie. - Biću dobro. 255 00:24:14,791 --> 00:24:17,333 - Smiri se, sve je u redu. - Jesu li već otišli? 256 00:24:22,208 --> 00:24:23,750 Jebeš ovo sranje! 257 00:24:31,000 --> 00:24:34,583 Moj ujak je povređen. Nećemo moći uzeti sve. 258 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 - Sranje. - Pođi sa mnom. 259 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Carlos, silazi. 260 00:24:48,916 --> 00:24:50,582 - Dole. - Ne pucaj! 261 00:24:50,583 --> 00:24:51,916 - Uzmi. - Ne pucaj. 262 00:24:52,500 --> 00:24:53,541 Uzmi kofer! 263 00:24:54,125 --> 00:24:56,082 Uzmi jebeni kofer! 264 00:24:56,083 --> 00:24:57,624 Ne! 265 00:24:57,625 --> 00:24:58,833 Ne izlazi iz auta. 266 00:24:59,416 --> 00:25:00,415 Ostani tamo! 267 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Hajde! 268 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Idi! 269 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Idemo! 270 00:25:11,458 --> 00:25:12,540 Uzmi kofer. 271 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Nabavite ga uskoro! 272 00:25:24,833 --> 00:25:26,207 Idemo. Hajde. 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,707 Hajde. 274 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Rekao sam ti da hodaš! 275 00:27:37,500 --> 00:27:38,333 Ne mrdaj! 276 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Ne pucaj. 277 00:27:42,000 --> 00:27:43,124 ko si ti 278 00:27:43,125 --> 00:27:44,290 A ti? 279 00:27:44,291 --> 00:27:46,541 - Ja sam policajac. - Ja sam iz Civilne garde. 280 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 I čak? 281 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 Gdje je značka? 282 00:27:53,708 --> 00:27:56,916 Sada sam napustio akademiju za obuku, Nisam još počeo. 283 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 Ok, spusti pištolj. 284 00:28:03,041 --> 00:28:04,457 Šta se desilo ovde? 285 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 sta ti mislis Civilne garde su veoma pametne. 286 00:28:10,791 --> 00:28:12,999 - Oni su policajci. - Nema načina da se zna. 287 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 - Ne idi. - Ne! 288 00:28:14,583 --> 00:28:16,915 - Mama, ne ostavljaj nas ovdje. - Ne idi. 289 00:28:16,916 --> 00:28:18,500 Ne ostavljajte nas same! 290 00:28:19,083 --> 00:28:21,790 - Gospođo, vratite se u auto! - Molim te... 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,207 Oteli su mi muža. Moraš mi pomoći. 292 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 Ostanite mirni. 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Jeste li vidjeli sve što se dogodilo u blindiranom automobilu? 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,790 Bili smo u autu i čuli pucnjeve. 295 00:28:33,791 --> 00:28:37,040 iznenada, pojavili su se muškarac i žena 296 00:28:37,041 --> 00:28:39,041 i uzeli su mog muža. 297 00:28:40,000 --> 00:28:42,540 - Hajde da pomognemo. - Moja deca su u autu. 298 00:28:42,541 --> 00:28:45,624 Sačekaj sa svojom decom. Prepusti to nama. 299 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 Dođi. Pokušajte da se smirite. 300 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 kako se zoveš? 301 00:28:52,000 --> 00:28:53,290 - Laura. - U redu. 302 00:28:53,291 --> 00:28:55,249 Moj muž nema kaput. 303 00:28:55,250 --> 00:28:58,041 - On će se smrznuti. - Sve je u redu. 304 00:28:59,000 --> 00:29:01,166 Vratimo ga zdravog i zdravog. 305 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Obećavam. 306 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 On je dobro? 307 00:29:10,041 --> 00:29:11,125 Troje mrtvih. 308 00:29:11,625 --> 00:29:14,582 Ovde je haos. Uzeli su čak i taoca. 309 00:29:14,583 --> 00:29:16,040 Smiri se, u redu? 310 00:29:16,041 --> 00:29:17,665 Razgovarali smo sa Civilnom gardom. 311 00:29:17,666 --> 00:29:19,582 Odlično, ne bih trebao biti ovdje. 312 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Trebat će im neko vrijeme da stignu. 313 00:29:21,666 --> 00:29:23,332 sviđalo se to tebi ili ne, 314 00:29:23,333 --> 00:29:25,082 Ti si jedini policajac tamo. 315 00:29:25,083 --> 00:29:27,290 Ovo je zemlja bez zakona, Felipe! 316 00:29:27,291 --> 00:29:30,165 Drži se i radi kako ti kažem. 317 00:29:30,166 --> 00:29:33,000 {\an8}Specijalne operacije Doći će uskoro, u redu? 318 00:29:33,833 --> 00:29:35,000 Sve dobro. 319 00:29:51,541 --> 00:29:53,832 - Halo? - Inspektor fontova? 320 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 To sam ja. 321 00:29:55,166 --> 00:29:58,082 Poručnik Arana, specijalne operacije. Slušate li? 322 00:29:58,083 --> 00:29:59,999 - Savršeno. - Odlično. 323 00:30:00,000 --> 00:30:03,665 Upravo sam razgovarao sa vašim komesarom, i sve mi je rekao. 324 00:30:03,666 --> 00:30:05,790 Idemo u kontrolni centar. 325 00:30:05,791 --> 00:30:07,540 I kako mi ovo pomaže? 326 00:30:07,541 --> 00:30:09,583 Dva SWAT agenta idu. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,832 Šta možete reći o lopovima? 328 00:30:12,833 --> 00:30:15,040 Postoje tri, veoma opasne. 329 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 - Jesi li povrijeđen? - Ne. 330 00:30:17,500 --> 00:30:19,124 Ali udario sam jednog od njih. 331 00:30:19,125 --> 00:30:20,416 A oni su Rusi. 332 00:30:21,416 --> 00:30:23,165 Samo sekund. sta si rekao? 333 00:30:23,166 --> 00:30:25,750 Supruga je rekla da je čula ruski naglasak. 334 00:30:27,958 --> 00:30:31,582 - Izgleda da su Rusi. - Da li je nešto ostalo u oklopnom automobilu? 335 00:30:31,583 --> 00:30:34,665 Dva kofera. Ne brini, pazit ću na to. 336 00:30:34,666 --> 00:30:37,000 Odlično. Treba mi da ih nađeš. 337 00:30:38,000 --> 00:30:40,083 Ne tražim od tebe da im se suprotstaviš. 338 00:30:40,666 --> 00:30:43,332 Samo ih pronađite i pričekajte da stignemo. 339 00:30:43,333 --> 00:30:46,582 Komesar je rekao koji će pomoći na bilo koji način. 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Da li je zaista bilo? 341 00:30:50,208 --> 00:30:52,582 U redu, ali ne mogu ništa obećati. 342 00:30:52,583 --> 00:30:55,207 U redu. Ostanimo u kontaktu. 343 00:30:55,208 --> 00:30:57,958 I hvala vam puno. 344 00:31:05,500 --> 00:31:08,374 - Kada počinješ da radiš? - Sljedeće sedmice. 345 00:31:08,375 --> 00:31:09,916 Sada će početi. 346 00:31:10,958 --> 00:31:12,208 Imate li druge planove? 347 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 br. 348 00:31:15,041 --> 00:31:16,208 Nema udaraca. 349 00:31:17,958 --> 00:31:21,957 - U specijalnim operacijama postoje samo pametni ljudi. - Dobro. Ja ću ti pomoći. 350 00:31:21,958 --> 00:31:24,125 Odlično, sada se osjećam bolje. 351 00:31:38,208 --> 00:31:39,707 Vratite se svojoj jedinici. 352 00:31:39,708 --> 00:31:42,332 Pošaljimo ekipu čim ih pronađemo. 353 00:31:42,333 --> 00:31:43,458 Da gospodine. 354 00:31:51,208 --> 00:31:53,291 Eto, imamo posjetioce. 355 00:31:56,458 --> 00:31:58,375 Ja sam porucnik. Arana, specijalne operacije. 356 00:32:00,458 --> 00:32:03,707 poručnik Lozano, specijalne operacije, i poručnik Cobo, SWAT. 357 00:32:03,708 --> 00:32:04,749 Veliko zadovoljstvo. 358 00:32:04,750 --> 00:32:06,082 Zadovoljstvo. 359 00:32:06,083 --> 00:32:08,916 S poštovanjem, Malo smo preopterećeni. 360 00:32:11,708 --> 00:32:13,207 To me ne iznenađuje. 361 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Kilometar 52. 362 00:32:16,333 --> 00:32:18,625 Koji je registarski broj inspektora? 363 00:32:19,375 --> 00:32:21,874 To je 1171GZW. 364 00:32:21,875 --> 00:32:23,750 To je sivi Citroën C5. 365 00:32:24,250 --> 00:32:27,458 Moramo locirati vozilo, pošto je tuda prošao. 366 00:32:28,333 --> 00:32:30,750 Između 20 i 20:30, otprilike. 367 00:32:31,333 --> 00:32:32,625 Ima mnogo automobila. 368 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 Znam. 369 00:32:35,708 --> 00:32:39,790 Moramo provjeriti znakove svih automobila okolo. 370 00:32:39,791 --> 00:32:43,333 - Tražimo ukradeno vozilo. - Ima još više znakova. 371 00:32:46,125 --> 00:32:47,957 Sve dobro. Sandra. 372 00:32:47,958 --> 00:32:49,499 -Sandra… - Zdravo. 373 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Dođi im pomozi. 374 00:32:52,000 --> 00:32:55,749 Koristite kompjuter da vide slike koje su im potrebne. 375 00:32:55,750 --> 00:32:57,540 moram raditi, 376 00:32:57,541 --> 00:32:58,957 inače… 377 00:32:58,958 --> 00:33:00,125 Pođi sa mnom. 378 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 Hvala. 379 00:33:05,750 --> 00:33:06,833 Nema na cemu. 380 00:33:10,625 --> 00:33:12,832 - Imamo li spisak? - Jesmo. Evo ga. 381 00:33:12,833 --> 00:33:13,875 da vidimo... 382 00:33:26,875 --> 00:33:28,457 Kako si, ujače? 383 00:33:28,458 --> 00:33:31,083 Bio sam i gore. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,500 {\an8}Šta će mi oni? 385 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 Ne mogu pomoći. 386 00:33:37,125 --> 00:33:38,833 Pusti me, molim te. 387 00:33:39,500 --> 00:33:41,249 Pusti me da se vratim svojoj porodici. 388 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 Začepi! 389 00:33:44,333 --> 00:33:46,040 šta on govori? 390 00:33:46,041 --> 00:33:48,750 {\an8}On je uplašen, želi da se vrati porodici. 391 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 {\an8}Recite mu da će se vratiti ako bude sarađivao. 392 00:33:53,833 --> 00:33:56,000 Ponašajte se i sve će biti u redu. 393 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Ostavi me nasamo sa njim. 394 00:34:09,958 --> 00:34:14,583 Čovek koji me je upucao mora biti policajac. 395 00:34:15,333 --> 00:34:17,458 Uskoro će stići i drugi. 396 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Slušaj dobro. 397 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Morate donositi odluke. 398 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 Reci mi šta treba da uradim. 399 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Nisi razumeo. 400 00:34:33,750 --> 00:34:38,000 Sada je na vama da odlučite. 401 00:35:11,625 --> 00:35:12,708 Idemo. 402 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Marta, čuješ li me? 403 00:35:27,875 --> 00:35:29,874 Hoćeš li tražiti još neke izgovore? 404 00:35:29,875 --> 00:35:33,124 Ne ovaj put. To je slučaj više sile, kunem se. 405 00:35:33,125 --> 00:35:36,082 Ako ne vjerujete, pitajte Felipea. 406 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 Mogu li razgovarati sa Julijom? 407 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Julia, ljubavi moja. 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,749 Zdravo, tata. 409 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 Zdravo ljubavi moja, kako si? 410 00:35:44,625 --> 00:35:45,999 U redu. 411 00:35:46,000 --> 00:35:47,749 - Ideš li? - Pa... 412 00:35:47,750 --> 00:35:52,332 Poenta je da je tvoj otac je na veoma važnoj misiji. 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,457 {\an8}- Je li opasno? - Opasno je... 414 00:35:54,458 --> 00:35:56,915 Samo za kriminalce, ne za mene. Slušaj. 415 00:35:56,916 --> 00:35:59,790 Sutra ujutro otvaramo poklone. 416 00:35:59,791 --> 00:36:02,749 - Ali dolaziš li? - Jesam li te ikada razočarao? 417 00:36:02,750 --> 00:36:05,165 - Mogu odgovoriti. - Ignoriši svoju majku. 418 00:36:05,166 --> 00:36:07,707 Ako kažem da idem, to je zato što idem. 419 00:36:07,708 --> 00:36:09,499 U redu. Čuvaj se. 420 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Ćao, poljubac za tebe. 421 00:36:14,208 --> 00:36:17,082 Slušajte razgovore drugih ljudi To je nedostatak obrazovanja. 422 00:36:17,083 --> 00:36:19,207 Što se tiče vikanja u telefon? 423 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 pa… 424 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 Daj mi to. 425 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Budite oprezni. 426 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Postoji samo jedan, a vi još niste dobili svoj. 427 00:37:40,083 --> 00:37:41,375 {\an8}Uzmi baterijsku lampu. 428 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 Odlično. 429 00:37:47,375 --> 00:37:49,499 - Hajde da ih potražimo. - Gde? 430 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 U blindiranim kolima, u slučaju da se vrate po novac. 431 00:37:53,125 --> 00:37:55,707 - Upomoć! - Policija. Vrati se u auto! 432 00:37:55,708 --> 00:37:57,041 Vrati se u auto! 433 00:38:01,500 --> 00:38:06,165 Ne, ima ih nekoliko. A oni imaju alate, dođavola! 434 00:38:06,166 --> 00:38:08,125 Zaboravite mala vozila. 435 00:38:08,708 --> 00:38:11,790 Ove ploče ne pripadaju za velika vozila, 436 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 samo za putnička vozila. 437 00:38:14,125 --> 00:38:17,582 Da su ukrali teretni kamion, 438 00:38:17,583 --> 00:38:19,290 već bi to prijavili. 439 00:38:19,291 --> 00:38:20,291 Znam. 440 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 {\an8}Nešto smo propustili. 441 00:38:32,583 --> 00:38:33,540 postigao sam. 442 00:38:33,541 --> 00:38:36,415 {\an8}Danas popodne je ukradena prikolica Aravaca. 443 00:38:36,416 --> 00:38:39,374 - A znak? - To je 0691KBX. 444 00:38:39,375 --> 00:38:41,583 Mislim da sam to video. Idi dole. 445 00:38:42,083 --> 00:38:43,166 Evo ga. 446 00:39:01,041 --> 00:39:02,708 Hajde, ovo je beskorisno. 447 00:39:03,250 --> 00:39:04,791 Sačekajmo SWAT. 448 00:39:06,625 --> 00:39:08,999 - Gde? - Gde nije hladno. 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,457 Skloni pištolj, ili kako god da ga zoveš. 450 00:39:11,458 --> 00:39:13,040 To je moje službeno oružje. 451 00:39:13,041 --> 00:39:15,624 Moja porodica je Kolumbijka, ali ja sam rođen ovde. 452 00:39:15,625 --> 00:39:16,832 Ozbiljno? Ne govori. 453 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 U Ávili. 454 00:39:18,875 --> 00:39:21,625 Znači ti si iz Ávile, kao Sveta Tereza. 455 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Tačno. 456 00:39:27,083 --> 00:39:28,165 Poručniče. 457 00:39:28,166 --> 00:39:34,249 {\an8}Inspektore Font, treba da nađeš prikolica sa registarskim oznakama 0691KBX. 458 00:39:34,250 --> 00:39:35,332 Jeste li razumjeli? 459 00:39:35,333 --> 00:39:38,207 Kako ću pronaći prikolicu u ovom prometu? 460 00:39:38,208 --> 00:39:40,290 - Već smo prošli kroz jedno. - Šta? 461 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Tamo. 462 00:39:43,583 --> 00:39:44,582 Imaš sreće. 463 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 {\an8}Moram da provjeriš ako je neko unutra. 464 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Hajde da to proverimo. 465 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Newbie! 466 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 jesi li dobro? 467 00:40:40,833 --> 00:40:42,083 Dođavola. 468 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Samo sekund. 469 00:40:49,041 --> 00:40:50,332 {\an8}Uzmi to od mene. 470 00:40:50,333 --> 00:40:51,749 {\an8}Skini prsluk sa mene. 471 00:40:51,750 --> 00:40:54,375 - Jednu sekundu. - Skini to, molim te. 472 00:40:57,625 --> 00:40:59,958 - Jesi li dobro? - Bolje. 473 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Pomozi mi. 474 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 koji kurac… 475 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 Gdje su jebote ostali? 476 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Ne znamo prije koliko vremena su napustili prikolicu. 477 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 Ali nisu mogli otići daleko. 478 00:41:25,208 --> 00:41:28,415 - SWAT još nije stigao? - Ne koliko ja znam. 479 00:41:28,416 --> 00:41:30,290 - Zovi ih. - Dobro. 480 00:41:30,291 --> 00:41:31,208 Odlično. 481 00:41:33,083 --> 00:41:36,000 Navodno su ovdje. 482 00:41:37,875 --> 00:41:40,499 Najbliži gradovi su ovdje i ovdje. 483 00:41:40,500 --> 00:41:43,832 - Koliko kilometara dalje? - Oko 5 km. 484 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Udaljenost prave linije. To je dalje uz cestu. 485 00:41:46,916 --> 00:41:48,582 Možeš li hodati? 486 00:41:48,583 --> 00:41:50,999 Sa ovakvim vremenom? Bilo bi teško. 487 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 A gradski put? 488 00:41:53,666 --> 00:41:55,374 Je li blizu? Je li blokiran? 489 00:41:55,375 --> 00:41:56,957 - Jeste. - Odlično. 490 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Neka policijske stanice paze na puteve. 491 00:42:00,416 --> 00:42:03,332 I patrola na autoputu koji vodi do planine. 492 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Može otići. 493 00:42:06,500 --> 00:42:10,749 Izgleda da će biti Užurbana noć, zar ne? 494 00:42:10,750 --> 00:42:12,833 Tako to izgleda. 495 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 Hoćeš kafu? 496 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 Želim. 497 00:42:22,333 --> 00:42:23,250 Izvini. 498 00:42:25,333 --> 00:42:27,624 Nema više kapsula kafe. 499 00:42:27,625 --> 00:42:28,875 Gotovi su... 500 00:42:29,750 --> 00:42:31,249 Ne brini. 501 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Pa da. Odlično. 502 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 - Vidi šta je u rancu. - U redu. 503 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 Pobjegli su ovuda. 504 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Pametan si, novajlijo. 505 00:43:03,458 --> 00:43:04,832 Samo želim pomoći. 506 00:43:04,833 --> 00:43:07,999 Nema potrebe budi sarkastičan prema meni sve vreme. 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,499 Ne zovi me novajlijom. 508 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 I ona zna kako da odgovori. 509 00:43:12,875 --> 00:43:14,749 Šta misliš da ideš? 510 00:43:14,750 --> 00:43:16,999 Idem za njima, ili će pobjeći. 511 00:43:17,000 --> 00:43:19,999 Jedva se vidi. Mogli bi biti tamo. 512 00:43:20,000 --> 00:43:23,332 - Sačekajmo SWAT. - Otisci stopala će do sada nestati. 513 00:43:23,333 --> 00:43:25,875 Otisci stopala su sada nestali. 514 00:43:26,583 --> 00:43:27,999 Imaju taoca. 515 00:43:28,000 --> 00:43:30,665 Ne možemo ga napustiti. Obećali smo ženi. 516 00:43:30,666 --> 00:43:33,124 Vi. Nisam ništa obećao. 517 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Savršeno. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,624 Ne možeš ići sam. 519 00:43:37,625 --> 00:43:39,874 Zato dođi i prestani da se žališ. 520 00:43:39,875 --> 00:43:41,000 Čekaj! 521 00:43:42,750 --> 00:43:43,832 Hej! 522 00:43:43,833 --> 00:43:46,625 - To je naređenje! - Ne primam naređenja od policajca. 523 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 Ne vidim ništa. 524 00:44:24,750 --> 00:44:26,665 - Šta je to bilo? - Ne znam. Video sam senke. 525 00:44:26,666 --> 00:44:27,500 Gdje? 526 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 Tamo! 527 00:44:35,708 --> 00:44:37,124 Sramota! 528 00:44:37,125 --> 00:44:39,874 - Šta je to bilo? - Neke životinje. 529 00:44:39,875 --> 00:44:42,624 Na kraju ćemo biti uhapšeni zbog ilegalnog lova. 530 00:44:42,625 --> 00:44:45,125 Šta sam rekao za snimke? Šta sam rekao? 531 00:44:46,375 --> 00:44:49,500 Znam da sam pucao, ali ti si me doveo do toga! 532 00:44:51,208 --> 00:44:53,041 Nije smešno. Dođi. 533 00:45:05,500 --> 00:45:08,624 Prevarili su nas, naterao nas da pomislimo da su tamo. 534 00:45:08,625 --> 00:45:10,915 Gde su otišli, ako ne ovde? 535 00:45:10,916 --> 00:45:12,541 Mora da su otišli na sever. 536 00:45:45,250 --> 00:45:48,000 Hoćeš li me pustiti? Neću ništa reći. 537 00:45:48,875 --> 00:45:50,041 Začepi. 538 00:46:03,625 --> 00:46:05,000 Šta sam ti rekao? 539 00:46:07,208 --> 00:46:09,249 sta je to Ima ljudi koji gledaju! 540 00:46:09,250 --> 00:46:12,582 Pokušava da nas prevari. Video sam ga kako pravi znakove. 541 00:46:12,583 --> 00:46:15,291 - Gubi se odavde! - Ne diraj ga više! 542 00:46:16,333 --> 00:46:17,166 Pođi sa mnom! 543 00:46:19,750 --> 00:46:21,790 Upravo sam razgovarao sa tvojim kolegom. 544 00:46:21,791 --> 00:46:23,874 Jeste li poslali fotografiju svog muža? 545 00:46:23,875 --> 00:46:25,332 - Poslao sam ga. - Za našu e-poštu? 546 00:46:25,333 --> 00:46:27,165 Naravno da smo poslali fotografiju. 547 00:46:27,166 --> 00:46:29,332 - Obavijestit ću Civilnu gardu. - U redu. 548 00:46:29,333 --> 00:46:31,665 - Ne znam šta da radim. - Rekao sam ti... 549 00:46:31,666 --> 00:46:34,082 Ne, slušaj me. Ne prekidaj, molim te. 550 00:46:34,083 --> 00:46:36,707 U autu sam dva sata sa mojom decom. 551 00:46:36,708 --> 00:46:38,165 - Niko se nije pojavio. - Ne? 552 00:46:38,166 --> 00:46:41,416 - Niko se nije javio. - Mama, jesu li? 553 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Jesu. 554 00:46:48,000 --> 00:46:50,083 - Ostanite u autu, molim. - U redu. 555 00:46:52,250 --> 00:46:54,874 Molimo vas da se vratite svojim vozilima. 556 00:46:54,875 --> 00:46:57,832 Vratite se svojim vozilima, molim! 557 00:46:57,833 --> 00:47:01,874 - Jeste li našli mog muža? - Smiri se, štab se brine za to. 558 00:47:01,875 --> 00:47:04,499 Gospođo, vratite se u vozilo i smirite se! 559 00:47:04,500 --> 00:47:06,457 Smiri se i čekaj u autu! 560 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Čekaj, svi smo panduri. Font Inspector. 561 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 Više nisam odgovoran. 562 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Jeste li ga našli? 563 00:47:17,500 --> 00:47:19,207 Ne još, ali hoćemo. 564 00:47:19,208 --> 00:47:22,082 Ima četiri jedinice koordiniranje evakuacije. 565 00:47:22,083 --> 00:47:23,665 Poslaće snježne ralice. 566 00:47:23,666 --> 00:47:25,332 Idem s tobom do tvog auta. 567 00:47:25,333 --> 00:47:28,499 Stotinjak metara dalje je prikolica, u tom pravcu. 568 00:47:28,500 --> 00:47:30,416 Jedan od lopova je umro unutra. 569 00:47:31,125 --> 00:47:32,624 A ostalo? 570 00:47:32,625 --> 00:47:35,124 Išli su na sjever, kroz tunel, pješice. 571 00:47:35,125 --> 00:47:36,874 Moramo poći za njima. 572 00:47:36,875 --> 00:47:39,833 Imamo naređenja da ostanemo ovde do dolaska ekspertize. 573 00:47:40,500 --> 00:47:43,916 Moglo bi biti sutra. Ili idemo sada, ili će oni pobjeći. 574 00:47:45,458 --> 00:47:46,833 Pogledaj trejler. 575 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 A ti? 576 00:47:50,041 --> 00:47:53,832 - Ja ću izvršiti svoja naređenja. - Zaboravi svoja naređenja! 577 00:47:53,833 --> 00:47:56,040 Ako ih ne uhvatimo, gotovi smo. 578 00:47:56,041 --> 00:47:59,124 Hajde da se pobrinemo za to. Ona je iz Civilne garde. 579 00:47:59,125 --> 00:48:01,707 - To je naš posao. - Ovako? 580 00:48:01,708 --> 00:48:03,915 Samo sam rizikovao svoj život, ok? 581 00:48:03,916 --> 00:48:05,540 Rizikovao sam život! 582 00:48:05,541 --> 00:48:08,415 Neću ostaviti idiota izgubljenog... 583 00:48:08,416 --> 00:48:11,207 - Jesi li me nazvao idiotom? - Ne diraj me! 584 00:48:11,208 --> 00:48:13,999 Prestanite da se svađate, mi smo u istom timu. 585 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 - Idemo. - Šta dođavola! 586 00:48:17,791 --> 00:48:19,082 Onda ćemo razgovarati. 587 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Kad god poželiš! 588 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Klovn. 589 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 Vratite se svojim vozilima, molim! 590 00:48:26,666 --> 00:48:29,083 Rekli su da će ga naći. 591 00:48:29,708 --> 00:48:30,790 - Stvarno ideš? - Oni idu. 592 00:48:30,791 --> 00:48:35,124 Misle da znaju gde je, ali moramo biti strpljivi. 593 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 - Ljepota. - Sve u redu? 594 00:48:37,375 --> 00:48:40,290 Mama, on će biti dobro bez kaputa i čizama? 595 00:48:40,291 --> 00:48:41,832 Ne znam, ljubavi. 596 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 {\an8}Ne znam, ali moramo biti strpljivi. 597 00:48:56,375 --> 00:49:00,457 PREKORAVANJE JE ZABRANJENO 598 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 Umoran sam od tebe, čuješ? 599 00:49:03,250 --> 00:49:06,041 Tvoj ujak je bio niko da vas ostavim da upravljate. 600 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Ti naređuješ kao da je general. 601 00:49:12,375 --> 00:49:16,249 A on čak i ne zna kako da nas izvuče odavde. 602 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 Onda je sve u redu. 603 00:49:17,875 --> 00:49:20,707 Ako se ne slažete, možete sami. 604 00:49:20,708 --> 00:49:22,041 Već ste uzeli svoj dio. 605 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 šta čekaš? 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,750 Misliš da sam glup? Imate dodatni kofer. 607 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 Sa stričevim udjelom. 608 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Jebi se. 609 00:49:45,083 --> 00:49:46,125 Idemo. 610 00:49:48,333 --> 00:49:50,541 - Možete li mu zahvaliti? - Za šta? 611 00:49:51,375 --> 00:49:52,832 Za zaštitu mene. 612 00:49:52,833 --> 00:49:55,541 On nije zaštitio tebe, zaštitio je ovo. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,083 kuckin sin... 614 00:50:06,375 --> 00:50:09,250 {\an8}- Jesu li odgovarali? - Savršeno. Hvala. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,625 Oni su od mog muža. Hvala mu. 616 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Može otići. 617 00:50:22,458 --> 00:50:24,458 Život se menja u sekundi, zar ne? 618 00:50:27,083 --> 00:50:30,875 Posvađali smo se neposredno pre nego što je odveden. 619 00:50:35,125 --> 00:50:38,875 Samo bih volio da sam imao priliku da ga zamolim za oproštaj. 620 00:50:44,708 --> 00:50:46,500 I reci da nam treba. 621 00:50:50,041 --> 00:50:52,208 {\an8}Gospođo, učinit ću sve što mogu. 622 00:51:00,875 --> 00:51:03,250 - Šta su rekli? - Tako da ih možemo pustiti da rade. 623 00:51:06,708 --> 00:51:08,000 Šta ćemo sada? 624 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 Zašto ga ne potražiš? 625 00:51:17,041 --> 00:51:18,083 Ali kako? 626 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Stoga. 627 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 Imate li plan? 628 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 Da budem iskren, ne. 629 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Odlično. Fantasticno! 630 00:51:50,666 --> 00:51:52,416 PREKORAVANJE JE ZABRANJENO 631 00:51:59,375 --> 00:52:02,000 - Šta je bilo? - Vidiš onog tipa? 632 00:52:04,208 --> 00:52:06,832 Sa koferom. Mislim da je jedan od njih. 633 00:52:06,833 --> 00:52:08,208 da vidimo. 634 00:52:39,458 --> 00:52:41,332 - Jesi li dobro? - Jesam! 635 00:52:41,333 --> 00:52:43,541 - Upravo sam udaren. - Dođi. 636 00:52:48,250 --> 00:52:49,666 - Čekaj me ovde. - U redu. 637 00:53:33,958 --> 00:53:36,375 - Kako si? - To je samo modrica. 638 00:53:38,458 --> 00:53:39,625 Droga. 639 00:53:40,250 --> 00:53:42,207 Moram te odvesti u bolnicu. 640 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 Hajde, ustani. 641 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Idemo. 642 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Dođi. Pažljivo. 643 00:53:58,458 --> 00:54:00,124 Ne mogu trenutno. 644 00:54:00,125 --> 00:54:01,249 Molim te. 645 00:54:01,250 --> 00:54:02,333 Nazvat ću te kasnije. 646 00:54:02,833 --> 00:54:03,749 Evo. 647 00:54:03,750 --> 00:54:06,166 - Na 4? - To. Tamo. 648 00:54:09,750 --> 00:54:11,582 To mogu biti samo oni. 649 00:54:11,583 --> 00:54:14,582 - Koliko su daleko? - Manje od kilometra. 650 00:54:14,583 --> 00:54:16,041 Možeš hodati. 651 00:54:20,583 --> 00:54:21,833 Gonzalo, idemo. 652 00:54:23,041 --> 00:54:25,958 Poručnik Cobo će ostati ovdje brine o operaciji. 653 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 - Sve u redu? - Da. 654 00:54:29,541 --> 00:54:31,915 I hvala ti. 655 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Sačekaj tamo. 656 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Bićeš oprezan, zar ne? 657 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 Jasno je. 658 00:54:43,750 --> 00:54:44,875 Idemo. 659 00:54:52,458 --> 00:54:53,625 On je kul, zar ne? 660 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 SZO? 661 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 Poručnik? 662 00:55:00,875 --> 00:55:02,499 Zavisi od dana. 663 00:55:02,500 --> 00:55:03,583 Je li on gej? 664 00:55:05,500 --> 00:55:07,041 Fokusirajte se, molim. 665 00:55:07,875 --> 00:55:09,375 Super sam fokusiran. 666 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 Sranje! Uhvatiće voz. 667 00:55:32,500 --> 00:55:34,249 - Šta? - Nisu zatvorili liniju. 668 00:55:34,250 --> 00:55:36,083 Voz ima za 15 minuta. 669 00:55:36,583 --> 00:55:38,875 - Gdje je stanica? - Pokazaću ti. 670 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Tamo, 500 metara dalje. 671 00:55:43,250 --> 00:55:45,582 - Poručniče, slušate li? - Jesam. 672 00:55:45,583 --> 00:55:49,040 Mislimo da idu do željezničke stanice. 673 00:55:49,041 --> 00:55:50,707 Pošaljite jedinicu tamo! 674 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 šta čekaš? 675 00:56:11,000 --> 00:56:13,124 Hajde, ustani. Skoro smo tamo. 676 00:56:13,125 --> 00:56:14,040 Ne mogu to više. 677 00:56:14,041 --> 00:56:14,875 Idemo! 678 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 Hajde, ustani. 679 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Ustani! 680 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 Idemo! 681 00:56:29,541 --> 00:56:31,999 Ekipe, na stanici smo. 682 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Ćuti, područje je previše mračno. 683 00:56:35,916 --> 00:56:38,332 Provjerio sam vanjski perimetar. 684 00:56:38,333 --> 00:56:40,541 Glavni ulaz je blokiran. 685 00:56:41,375 --> 00:56:42,999 Pazi na strane, 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 možda koriste šine. 687 00:56:53,250 --> 00:56:56,083 Negativno. Nema znakova kretanja. 688 00:57:01,000 --> 00:57:02,374 Idemo! 689 00:57:02,375 --> 00:57:04,207 Nemamo gde da idemo. 690 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Uvek postoji izlaz. 691 00:57:06,583 --> 00:57:09,166 Ako ostavimo oružje, možemo pobjeći. 692 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Prihvati poraz. 693 00:57:12,416 --> 00:57:13,708 Moramo odustati. 694 00:57:14,291 --> 00:57:17,833 Zakleo sam se svom ujaku da ću ovo uraditi i uspeću. 695 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Znam da hoću. 696 00:57:20,250 --> 00:57:21,666 I ti pođi sa mnom. 697 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 Policajci! 698 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 - Poručniče. - Policijski službenici. 699 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 - Jesu li ih vidjeli? - Negativno, poručniče. 700 00:57:40,000 --> 00:57:42,375 - Držite oružje spremno. - On je dobro. 701 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 mislim da posle toga, daće ti medalju. 702 00:58:04,583 --> 00:58:06,041 - Stvarno tako mislite? - Mislim. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,500 preporučit ću te, Ali ne znam da li će to pomoći. 704 00:58:12,375 --> 00:58:13,458 A ti? 705 00:58:15,125 --> 00:58:18,083 Želim da zaradim poene ne treba odbaciti. 706 00:58:18,666 --> 00:58:21,082 Ali mislim da će zasluga biti samo tvoja. 707 00:58:21,083 --> 00:58:25,249 Mi imigranti smo došli u Španiju da im ukradu poslove. 708 00:58:25,250 --> 00:58:27,749 Ne, mislim da samo radiš više. 709 00:58:27,750 --> 00:58:29,207 Pogledaj. 710 00:58:29,208 --> 00:58:31,124 Stani tamo! 711 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 Stani! 712 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Stani! 713 00:58:40,583 --> 00:58:41,875 gdje su oni? 714 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 - Jeste li ga našli? - Ne, izgubili smo ih iz vida. 715 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Kako to misliš, izgubili su? 716 00:58:53,583 --> 00:58:57,040 Tamo smo tražili pojačanje Jedinice za vanredne situacije. 717 00:58:57,041 --> 00:58:59,582 Ne gazite loptu, pogotovo danas. 718 00:58:59,583 --> 00:59:01,749 Znam. U pravu si. 719 00:59:01,750 --> 00:59:04,749 Ako se slažete, mislim da nam treba 720 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 {\an8}otvoriti sve ove puteve… 721 00:59:07,208 --> 00:59:09,707 Ali, nemoj ni sa tim. 722 00:59:09,708 --> 00:59:10,915 Evo ih, to su oni. 723 00:59:10,916 --> 00:59:14,041 Obavijestite svog poručnika, brzo. Oni idu u tunel 1. 724 00:59:14,541 --> 00:59:18,165 Poručniče, idu u tunel 1, prema Madridu. 725 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Tunel 1, prema Madridu. 726 00:59:34,416 --> 00:59:36,040 Unutar tunela su! 727 00:59:36,041 --> 00:59:37,791 Moramo ih uhvatiti! 728 00:59:38,333 --> 00:59:39,958 Na putu smo! 729 00:59:42,625 --> 00:59:45,125 Ulazite u svoja kola! 730 00:59:45,708 --> 00:59:47,457 Uđi! Civil Guard! 731 00:59:47,458 --> 00:59:50,207 Svi nazad u kola! 732 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Zatvorite vrata! Dodji uskoro! 733 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 Opasnost naprijed! 734 01:00:23,625 --> 01:00:24,833 Civil Guard! 735 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 Civil Guard! 736 01:00:35,333 --> 01:00:36,375 Nazad! 737 01:00:39,333 --> 01:00:40,166 Zaštitite se! 738 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 Idemo! 739 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 Daj mi svoj pištolj! 740 01:01:03,083 --> 01:01:04,541 Jedan od njih je talac. 741 01:01:05,541 --> 01:01:07,750 Idemo! 742 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 - Idemo. - Ne. 743 01:01:13,625 --> 01:01:16,791 Ne pucaj! 744 01:01:20,208 --> 01:01:21,874 Stani! 745 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 Civil Guard! 746 01:01:25,625 --> 01:01:27,916 Ivane! 747 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Hajde da to uradimo. 748 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Kučkin sin! 749 01:01:55,625 --> 01:01:58,540 Ne pucaj, ja sam talac! 750 01:01:58,541 --> 01:02:00,457 Molim te, ne pucaj! 751 01:02:00,458 --> 01:02:04,166 Ja sam talac! 752 01:02:06,375 --> 01:02:07,749 U redu, smiri se. 753 01:02:07,750 --> 01:02:09,208 Ostani mirna, ok? 754 01:02:10,125 --> 01:02:12,000 Dođi ovamo. 755 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Sve je u redu. 756 01:02:17,625 --> 01:02:19,874 jesi li dobro? isto? 757 01:02:19,875 --> 01:02:21,999 Poručniče, mi ćemo se pobrinuti za njega. 758 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 U redu. Idemo! 759 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 Poslednji čovek! 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 Bolje je pokriti. 761 01:02:39,083 --> 01:02:42,707 - Auto 4 u štab, razmjena. - Ovde je sedište. Samo naprijed. 762 01:02:42,708 --> 01:02:45,207 Dobio sam Fonta i povrijeđenog policajca. 763 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 Odvešću ih u bolnicu. Razmjena. 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 {\an8}Obavijestite ih kada ih ostavljate u bolnici. Ponovo. 765 01:02:55,500 --> 01:02:56,665 kako si? 766 01:02:56,666 --> 01:03:00,125 {\an8}Još uvijek ne možeš izaći na ples, ali izdrži. 767 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 - Jesmo li daleko od bolnice? - Oko 40 minuta. 768 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 Brzo, molim. Idi što brže možeš. 769 01:03:11,416 --> 01:03:13,041 Već idem. 770 01:03:15,500 --> 01:03:17,166 sta si uradio 771 01:03:19,375 --> 01:03:20,458 sta? 772 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Rekli ste da žele da vas otpuste. 773 01:03:25,583 --> 01:03:26,833 Jesam li to rekao? 774 01:03:27,875 --> 01:03:29,250 Bolje je ne znati. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,916 Da li je to tako ozbiljno? 776 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Zavisi od tačke gledišta. 777 01:03:37,458 --> 01:03:39,874 - Hajde, reci mi. - Ne. 778 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Možda je to zadnje što čujem. 779 01:03:43,041 --> 01:03:44,125 ne govori to... 780 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Zažmurio sam na istragu. 781 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Samo to. 782 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 Samo to? 783 01:03:57,916 --> 01:03:59,124 Jeste li prihvatili mito? 784 01:03:59,125 --> 01:04:00,833 Mito? ne… 785 01:04:01,625 --> 01:04:03,999 Zbog te riječi zvuči gore nego što je bilo. 786 01:04:04,000 --> 01:04:05,083 recimo… 787 01:04:06,208 --> 01:04:07,624 Prihvatio sam poklon. 788 01:04:07,625 --> 01:04:09,040 Poklon? 789 01:04:09,041 --> 01:04:10,624 Da, poklon. 790 01:04:10,625 --> 01:04:13,082 Zar ti niko nikada nije dao poklon? 791 01:04:13,083 --> 01:04:15,582 Moja kompanija poklanja slatkiše za Božić. 792 01:04:15,583 --> 01:04:17,040 Ali nisu bili slatki. 793 01:04:17,041 --> 01:04:18,790 Ne. Zaboravi. 794 01:04:18,791 --> 01:04:19,875 br. 795 01:04:20,833 --> 01:04:24,124 Zatvaranje očiju je lak dio. 796 01:04:24,125 --> 01:04:25,750 Čak je i zaradio novac. 797 01:04:26,375 --> 01:04:30,166 Težak dio je ispuniti svoju dužnost, iako je teško progutati. 798 01:04:39,500 --> 01:04:41,791 Ozbiljno, pusti to. 799 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 Jer znaš da sam u pravu. 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,624 Osumnjičeni ide na 2. galeriju 801 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 od tunela 3, prema Madridu. 802 01:05:00,625 --> 01:05:01,707 On je sam. 803 01:05:01,708 --> 01:05:03,415 As? Bila su dva. 804 01:05:03,416 --> 01:05:05,332 Vidimo samo jednu na monitorima. 805 01:05:05,333 --> 01:05:09,124 Hajde da potražimo šta ide u galeriju. Onaj u galeriji! 806 01:05:09,125 --> 01:05:11,166 Savršeno, hajde da te vodimo. 807 01:05:15,625 --> 01:05:18,040 {\an8}- On je nekoliko… - Pedeset metara. 808 01:05:18,041 --> 01:05:20,250 Pedeset metara, poručniče. 809 01:05:25,708 --> 01:05:29,707 {\an8}Tamo, u 3. galeriji. Ide do tunela 2, na sjeveru. 810 01:05:29,708 --> 01:05:32,249 Ulazite svi u kola! 811 01:05:32,250 --> 01:05:33,582 - Poručniče. - Reci. 812 01:05:33,583 --> 01:05:37,207 Ide u 3. galeriju, vrata za slučaj opasnosti F13. 813 01:05:37,208 --> 01:05:38,790 Desno! 814 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 Ulazi u kola! Izlazi! 815 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 - Hajde, mrdaj! - Ulazi u kola! 816 01:05:53,875 --> 01:05:55,582 Port F13! 817 01:05:55,583 --> 01:05:57,624 Moja žena je bolesna. 818 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Ulazi u auto! 819 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 F13! To su ta vrata! 820 01:06:03,041 --> 01:06:04,041 Hajdemo unutra! 821 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 Last! 822 01:06:19,500 --> 01:06:20,957 Port D13. 823 01:06:20,958 --> 01:06:22,625 Ponavljam, poručniče: vrata D13. 824 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 Last. 825 01:06:38,083 --> 01:06:40,415 Svi u svoja kola! 826 01:06:40,416 --> 01:06:42,832 Nalazimo se u tunelu 3. 827 01:06:42,833 --> 01:06:43,915 Ne vidim ga ovdje. 828 01:06:43,916 --> 01:06:45,707 Ne vidim ga ovde! 829 01:06:45,708 --> 01:06:46,832 Cobo? 830 01:06:46,833 --> 01:06:48,040 Cobo, slušaš? 831 01:06:48,041 --> 01:06:50,749 Poručniče? Jon, gubimo signal. 832 01:06:50,750 --> 01:06:52,082 - Tuneli. - Jon? 833 01:06:52,083 --> 01:06:54,207 - Poručniče? - Cobo? 834 01:06:54,208 --> 01:06:55,333 Šta dođavola! 835 01:07:09,250 --> 01:07:11,082 Nije moglo nestati. 836 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Mora da je prešao 837 01:07:13,083 --> 01:07:17,707 od tunela 1 do 2 do 3, kroz galerije za hitne slučajeve. 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,665 Ali tunel 2 nema izlaz. 839 01:07:19,666 --> 01:07:22,457 Njegova jedina opcija je da se vratim kroz galerije. 840 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 Videli bismo to na ovoj kameri. 841 01:07:25,375 --> 01:07:28,624 - A onda? - Ne znam. 842 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Ne znam. 843 01:07:33,083 --> 01:07:34,124 Evo. 844 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 sta je to 845 01:07:37,041 --> 01:07:39,124 Iznesite ga napolje, u šumu. 846 01:07:39,125 --> 01:07:41,624 Cobo, šta se dogodilo? Ne čujem te. 847 01:07:41,625 --> 01:07:42,707 Poručniče. 848 01:07:42,708 --> 01:07:46,290 - Zdravo. Reci to. - Našla je izlaz. 849 01:07:46,291 --> 01:07:48,749 {\an8}- Dodaj joj! - Želi razgovarati s tobom. 850 01:07:48,750 --> 01:07:49,791 sa mnom? 851 01:07:52,375 --> 01:07:53,458 Zdravo. 852 01:07:54,000 --> 01:07:56,208 Zdravo. Gdje ste rekli da je otišao? 853 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 Mislim da je bio… 854 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 kroz ventilacioni otvor. 855 01:08:48,875 --> 01:08:50,750 Auto 4, to je štab. Slušate? 856 01:08:53,000 --> 01:08:54,415 Nastavi. Razmjena. 857 01:08:54,416 --> 01:08:58,041 Zdravo, Paco, ovo je Alicia. Je li inspektor Font tamo? Razmjena. 858 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Da, ovdje je. Razmjena. 859 01:09:01,500 --> 01:09:04,041 Dodaj mu. Žele da razgovaraju sa njim. 860 01:09:08,083 --> 01:09:10,040 Inspektor Font, prijem. 861 01:09:10,041 --> 01:09:11,832 Ovo je Cobo, iz SWAT-a. 862 01:09:11,833 --> 01:09:14,874 Ja sam sa poručnikom Aranom. Gdje je to? Razmjena. 863 01:09:14,875 --> 01:09:16,207 gdje smo mi? 864 01:09:16,208 --> 01:09:18,040 Na povišenom šetalištu. 865 01:09:18,041 --> 01:09:21,332 - Na nasipu smo. - Razumijem, inspektore. 866 01:09:21,333 --> 01:09:24,165 Osumnjičeni ide za ventilacioni toranj, 867 01:09:24,166 --> 01:09:26,374 100 metara od vaše lokacije. 868 01:09:26,375 --> 01:09:27,833 Potreban si nam. Razmjena. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Žao mi je, ali neću moći pomoći. Ponovo. 870 01:09:42,541 --> 01:09:43,541 Sranje. 871 01:09:44,625 --> 01:09:45,833 dovraga… 872 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 {\an8}Moramo u bolnicu. 873 01:09:50,875 --> 01:09:53,958 {\an8}- Ovo je najvažnija stvar. - On me može uzeti. 874 01:09:54,875 --> 01:09:56,624 Tako si tvrdoglav... 875 01:09:56,625 --> 01:09:58,707 Želiš zasluge. To je tvoja šansa. 876 01:09:58,708 --> 01:10:00,374 Nema svrhe ako umrem. 877 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Ne govori to. 878 01:10:04,041 --> 01:10:07,040 Čak i ako ne priznaš, Vi ste dobar policajac. 879 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 I danas to dokazuje. 880 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Odlično, hvala. 881 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Ali ja sam neznalica novajlija... 882 01:10:25,208 --> 01:10:28,207 Za početnika si prilično pametan. 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Znaš to, zar ne? 884 01:10:31,208 --> 01:10:32,833 Imam dobrog mentora. 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 I istina. 886 01:10:37,875 --> 01:10:40,333 Usput, još uvijek ne znam tvoje ime. 887 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 Mikaela je. 888 01:10:43,541 --> 01:10:46,208 Mikaela, kao mećava? 889 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Sačekaj tamo. 890 01:10:57,125 --> 01:10:58,500 Jesu li još tamo? Razmjena. 891 01:10:59,625 --> 01:11:00,749 Potvrdno. 892 01:11:00,750 --> 01:11:03,332 Recite poručniku da dolazim. Razmjena. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,916 U redu. Ponovo. 894 01:11:06,083 --> 01:11:07,458 Stani. Izlazim. 895 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Slušaj dobro. 896 01:11:12,500 --> 01:11:14,540 Odvedi je u bolnicu, 897 01:11:14,541 --> 01:11:17,624 ili ću ti dati kolumbijsku kravatu. 898 01:11:17,625 --> 01:11:19,041 Može otići. 899 01:14:09,625 --> 01:14:11,041 Stani, policija je! 900 01:15:09,875 --> 01:15:11,082 - Font! - Hej! 901 01:15:11,083 --> 01:15:12,874 - Jesi li dobro? - Jesam. 902 01:15:12,875 --> 01:15:14,082 - Sve u redu? - Sve. 903 01:15:14,083 --> 01:15:15,374 - Isto? - Isto. 904 01:15:15,375 --> 01:15:17,082 - Prokletstvo! - Šta je to bilo? 905 01:15:17,083 --> 01:15:20,540 - Mislio sam da si mlađi. - Mislio sam suprotno od tebe! 906 01:15:20,541 --> 01:15:22,832 - Gde je otišlo? - Mislim da sam ga udario. 907 01:15:22,833 --> 01:15:24,207 - Gde? - Idi tamo! 908 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 - Idem tamo. - Idi! 909 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 Stani! Ne mrdaj! 910 01:16:03,000 --> 01:16:03,916 Stani! 911 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 Stani! Ne mrdaj! 912 01:16:22,625 --> 01:16:24,040 Pokažite ruke! 913 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 Ruke gore! 914 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 Ruke gore! 915 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 Želim da vidim tvoje ruke! 916 01:16:40,375 --> 01:16:41,500 Baci oružje! 917 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 Baci oružje! 918 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Oružje! 919 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 Vrlo dobro. 920 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 budi miran, 921 01:16:52,458 --> 01:16:54,374 ili ću ti razneti mozak. 922 01:16:54,375 --> 01:16:56,000 Završavam tvoju trku! 923 01:17:09,250 --> 01:17:10,458 Skloni se, Font! 924 01:17:11,125 --> 01:17:12,249 Ne, poručniče! 925 01:17:12,250 --> 01:17:13,457 Odjebi! 926 01:17:13,458 --> 01:17:15,083 Imamo ga, ne pucajte. 927 01:17:31,875 --> 01:17:34,250 Premlad je da umre danas. 928 01:17:35,458 --> 01:17:36,750 Sranje! 929 01:17:47,583 --> 01:17:48,416 Šta je to bilo? 930 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 Uhvatili su ga. 931 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 I naši ljudi su dobro. 932 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 To je tata! 933 01:19:04,333 --> 01:19:05,416 Oče! 934 01:19:07,041 --> 01:19:08,083 Oče! 935 01:19:09,416 --> 01:19:10,458 moja djeca... 936 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 ljubavi moja… 937 01:19:20,666 --> 01:19:21,875 dobro sam. 938 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 ja sam dobro. 939 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 Zdravo. 940 01:19:56,625 --> 01:19:59,666 - Šta se desilo? - Ništa, samo moj auto koji ne upali. 941 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 Sranje. 942 01:20:04,125 --> 01:20:06,625 - Dobra noć, zar ne? - Biće obeleženo. 943 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 - Dao sam ostavku. - Ozbiljno? 944 01:20:10,125 --> 01:20:12,125 - Nisam stvoren za ovo. - Ne. 945 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 A ti, šta radiš ovde? 946 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Ništa, samo sam htela… 947 01:20:18,833 --> 01:20:20,165 vidi kako si bio. 948 01:20:20,166 --> 01:20:22,250 Kao što vidite… 949 01:20:25,583 --> 01:20:26,458 Da li želite 950 01:20:28,375 --> 01:20:29,582 vožnja? 951 01:20:29,583 --> 01:20:32,583 Ne, pozvali su taksi. Uključeno je u osiguranje. 952 01:20:35,375 --> 01:20:36,750 u redu onda… 953 01:20:40,958 --> 01:20:44,374 - Hvala ti za sve. - Nema na čemu. 954 01:20:44,375 --> 01:20:47,333 - Vidimo se. - Onda je dobro. Doviđenja. 955 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Čekaj! 956 01:20:55,250 --> 01:20:57,874 Taksi neće moći doći. 957 01:20:57,875 --> 01:20:59,582 Neće raditi. 958 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 Primio sam poruku. 959 01:21:01,583 --> 01:21:05,250 Izgleda kao da se zaglavio u snijegu. Sad ću ga izvući odatle. 960 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 Sretno s tim. 961 01:21:11,875 --> 01:21:13,250 I još više za vas. 962 01:21:15,083 --> 01:21:16,207 Hoćemo li onda? 963 01:21:16,208 --> 01:21:18,500 - Gde? - Gde god želiš. 964 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Odlično. Idemo. 965 01:22:11,375 --> 01:22:13,999 Temperature ispod nule više od 18 sati. 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,249 Tokom mećave, desilo se nešto veoma neobično. 967 01:22:17,250 --> 01:22:19,665 Banda lopova iskoristila je haos 968 01:22:19,666 --> 01:22:22,165 opljačkati blindirana kola pod nišanom. 969 01:22:22,166 --> 01:22:25,499 Svi su uhapšeni nekoliko sati kasnije od strane agenata 970 01:22:25,500 --> 01:22:27,040 u zajedničkoj operaciji, 971 01:22:27,041 --> 01:22:29,415 zahvaljujući radu inspektora Fonta, 972 01:22:29,416 --> 01:22:31,332 iz centralne policijske stanice u Madridu, 973 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 koji je zapeo u saobraćaju. 974 01:22:42,583 --> 01:22:44,040 Sretan dan kraljeva. 975 01:22:44,041 --> 01:22:45,041 tata! 976 01:22:46,000 --> 01:22:47,875 Kako si, curice? Za tebe. 977 01:22:52,500 --> 01:22:54,457 - Je li L10? - L10 je. 978 01:22:54,458 --> 01:22:56,207 - Hvala! - Da li ti se svidelo? 979 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 - Voleo sam. - Srećna sam. 980 01:23:04,583 --> 01:23:07,208 {\an8}A ovo je za vas. Pa, za nas troje. 981 01:23:08,583 --> 01:23:12,332 {\an8}SANTO DOMINGO REZERVACIJA LETOVA I HOTELA 982 01:23:12,333 --> 01:23:13,333 {\an8}Šta je ovo? 983 01:23:15,750 --> 01:23:20,332 {\an8}Mislio sam da će nam neko vrijeme na Karibima dobro doći pre nego što je počela njena nastava. 984 01:23:20,333 --> 01:23:22,916 {\an8}Kažu da je poluostrvo Samana prelepo. 985 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 {\an8}Samaná? 986 01:23:25,666 --> 01:23:26,750 {\an8}Ti si lud. 987 01:23:27,791 --> 01:23:31,124 {\an8}Želiš li ići ili ne? Još uvijek možete otkazati. 988 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 {\an8}Ne. Mislim, naravno da hoću. 989 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Zašto ne? 990 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Ko zna, možda se nećemo zabaviti? 991 01:23:42,041 --> 01:23:43,375 To sam i mislio. 992 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Zar ne ideš unutra? 993 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 - Još uvek ne mogu da veslam. - Znam. 994 01:24:21,125 --> 01:24:22,625 Kako si me našao ovdje? 995 01:24:23,833 --> 01:24:25,832 Ja sam policajac. 996 01:24:25,833 --> 01:24:27,040 Za sada. 997 01:24:27,041 --> 01:24:29,333 - Não tiraram seu distintivo? - Ne. 998 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 E acho que vou ganhar uma medalha. 999 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 Odlično. 1000 01:24:34,666 --> 01:24:36,625 Zasluzili ste da pobedite. 1001 01:24:38,041 --> 01:24:39,749 Ali ja sam stariji... 1002 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Da. 1003 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 To je zakon života. 1004 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 Bila si u pravu, Mikaela. 1005 01:24:55,750 --> 01:24:57,666 A parte difícil é cumprir o dever. 1006 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 Ostalo je izgovor. 1007 01:25:02,833 --> 01:25:04,625 Que bom que percebeu isso. 1008 01:25:06,416 --> 01:25:08,583 Não fique se achando, novata. 1009 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 On brine o sebi. 1010 01:30:26,125 --> 01:30:31,125 Titlovi: Yulia Amaral