Original subtitles

Kom nu...

Hjælp! Hjælp!

Kom nu...

-Har du det godt? -Ja...

Jeg havde mareridt.

Du burde tænke på regnbuer... og sommerfugle.

-Virker det? -Det gjorde det, da jeg var fem.

Jeg vil ændre det til dybhavsfiskeri, er det okay?

-Hvis bare det virker. -Ja.

Jeg kommer sent hjem i aften.

Okay.

Jeg skal af sted.

-Har du ikke glemt noget? -Undskyld.

Vi har kunnet bekræfte, at morderen streamede live.

Der er folk derude, som så, hvad vi så i går aftes.

Det var alt.

Sikke en syg idiot. Det er det værste, jeg har set.

Natalie, hvor mange så med?

Omkring... tusind.

-Men der er intet på hjemmesiden nu. -Det her kan være et stort problem.

-Hjemmesiden skal lukkes. -Offeret er Colin Simon, en journalist.

-Vi ved snart mere om ham. -Godt.

Betjent Carey? Arbejder du med sagen?

Vil du være kriminalassistent? Nu har du chancen.

Tak, sir.

-Pænt af dig at komme, betjent. -Jeg ville lade jer gå i gang.

Jeg vil ikke høre, at jeg havde et forspring, når jeg fanger svinet.

Bare fang ham. Det gælder jer alle.

-Hvad får nogen til den slags? -Jalousi?

Nej... jeg har haft tre mordsager med jalousi, og folk skændtes først.

-Fyren havde ikke en chance. -Nej.

-Han sender fra forskellige IP-adresser. -Så vi ikke kan spore ham?

Afspil det igen.

Stop. Stands der.

Vent. Forøg kontrasten.

Der er han.

Janet Simon, ekskone. De blev skilt for fire år siden. Ingen børn. Skolelærer.

-Vi besøger hende. -Jeg har lavet egen efterforskning.

Jeg ville vide lidt mere om ham, jeg arbejder sammen med.

Jeg vidste ikke, at han var den mest dekorerede strømer som 21-årig.

KA som 23-årig og en af hovedmændene bag opklaringen af LA-dæmningesagen.

-Det kalder jeg et CV. -Ja, men det er længe siden.

Han forlod mig for en anden kvinde.

Jeg er børnehavelærer. Hvornår bryder det hele løs?

-Det behøver ikke ske. -Er det sandt?

Hvornår var du til forældremøde sidst?

-Jeg... Jeg vil gerne se dem. -Hvad?

Billederne. Jeg vil se, hvad der skete med ham.

Nej.

Resten af mit liv bliver defineret af dette øjeblik. Jeg vil se dem.

Okay.

Frue. Vi skal nok finde den, der gjorde det her, okay?

-Værsgo. -Mange tak.

-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.

-Hvad er din yndlingsfilm? -Det ved jeg ikke.

Saw, måske? Eller Twillight.

Interessant. Tak skal du have.

-Vil du spise dem her? -Ikke nu.

Det er Jack.

-Vi kommer. Vi skal af sted. -Ja.

Det første offer var ikke et isoleret tilfælde.

Samme webadresse, men med en ny tidskode.

-Så det er et spil nu. -I så fald har vi kun et døgn.

Så må vi sætte tempoet op. Han skal ikke have en fanklub.

Jeg tjekker det på et kort.

Jack, telefon. Linje 3.

-Har du set tidskoden? Vildt, ikke? -Ja, han er... dygtig.

-Jack burde have noget nu. -Han har måske mistet grebet.

Han skal finde det igen, for ellers sender Pollard mig til Hackensack.

Jeg hader at skovle sne.

Man ved aldrig, hvordan det går. Ud fra dine mails føltes det godt-

-men jeg var lidt nervøs.

Og hvordan føles det nu?

-Nu? -Ja.

Jeg tænker, at jeg er meget glad for, at vi mødtes i virkeligheden.

-Så... hvorfor flyttede du til LA? -Jeg slap for at jage idioter i frost.

-Ja, men hvorfor lige LA? -En ven af mig kendte kaptajn Pollard.

Han sagde, jeg skulle ringe til ham. Det gjorde jeg, og jeg fik en chance.

Sandheden er, at... min kone forlod mig.

Hun flyttede tilbage til Kentucky hos sine forældre. Hun tog børnene med.

Jeg mistede forældreretten. Det krævede tre appeller-

-før dommeren endelig gav mig fem ugers besøg om året.

Jeg savner dem meget.

Men jeg syntes, at jeg trængte til forandring.

-Og nu kan vi tage i Disneyland. -God pointe.

Jeg er glad for, at du er her.

Nogen fremskridt?

Vent lidt, vi har noget.

Man ved aldrig, hvordan det går. Ud fra dine mails føltes det godt...

-Manny's Diner, vi har lige været der. -Og hvad så nu?

Jeg er Olivia Jenkins, og jeg står uden for North East-politistationen.

Den live-streamende internetmorder var ægte nok.

For fanden! Hvem har lækket det her?

Nu er jeg nødt til at tale med medierne. Fandens også!

Det her bliver sendt live.

Er det sådan, du vil have det?

Er det der tændt? Kinky. Vil du filme det her?

Kom nu. Leg ikke med mig.

Hvad venter du på?

For helvede!

Send nogen til restauranten nu. Nogen må have set ham.

-Natalie, find ud af, hvem hun er. -Ja.

Dette er Olivia Jenkins, som igen rapporterer live fra NEPD.

Et afskyeligt mord blev sendt live på internettet. Endnu har ingen-

-udtalt sig om forbrydelsen, men jeg har interviewet kaptajn Pollard-

-som bekræftede, a NEPD gør alt for at fange den skyldige.

Han forsikrede mig, at de arbejder i døgndrift, til sagen er opklaret.

-Jeg kan ikke tale lige nu, okay? -Jeg så nyhederne.

Det er virkelig sygt. Det er ikke sært, at du har mareridt.

-Vær nu forsigtig. -Jeg klarer mig.

-Har I nogen idé om, hvem det er? -Nej, vi arbejder på det...

-...men hvis du har nogen idéer... -Sjovt. Du burde...

-Øjeblik. Hallo? Jeg er her. -Jeg har noget til dig.

-Hvad har du? Et navn? -Sako Makmoud.

Hvor sælger han? Vent lidt. Jeg er nødt til at løbe.

Ja. Balance, Jack. Du ved, hvordan du kan blive.

Ja, det ved jeg.

-Vi ses. Jeg elsker dig. -I lige måde.

Så er jeg her.

-Okay, men er hun der? Ja. -15 personer forsvandt for nylig -

- og hør lige det her.

Det ligger ude på nettet. Det er mange, der ser med nu.

Ja...

-Han vil sige noget, men hvad? -At han er tosset.

Nej, han er klogere, end du tror.

Han har planlagt alt. Tro mig, han har bestemt, hvor mange ofre der bliver.

-Hvordan ved du det? -For mange detaljer.

Internettet, tidskoder, den måde, det første offer blev dræbt på.

-Han er måske bare en galning. -Næppe.

Vi ved, hvem kvinden er.

Marsha Sterling. Journalist på Observer.

Endnu en journalist?

Er du parat til et nærbillede?

Herregud...

Hvorfor gør du det her?

Det første mord var i en øde bygning ved Arlington Hights.

Den er tom og ligges afsides. Ingen ser eller hører noget.

Nu er han på Manny's Diner på date med Marsha Sterling.

Så tager han hjem og til et nyt sted med hende. Det tager tid.

Så han kan ikke være ret langt væk.

Jeg elsker LA, men man kan ikke komme omkring om eftermiddagen.

Vi taler om en radius på 70 km. Nogen har vist forberedt sig.

Det er da en start.

Tak. Jeg fik et tip om piratkopierede film, der sælges i området.

Jeg tjekkede fyrens navn. Han er kendt fra tidligere.

Vi er smuttet.

Sako Makmoud har boet i USA de seneste ti år.

Dømt for salg af piratkopier, især bondage-ting.

Han blev anholdt i 2008 for at have forfalsket dødsulykker på video...

-...og solgt dem som ægte materiale. -Nogle folk opfører sig sygt.

Jeg havde en sag, hvor den armenske mafia kradsede gæld ind.

To skyderier om ugen. Altid i tindingen på klos hold.

Hvis man ikke kunne betale sin gæld, skulle man spille russisk roulette.

De skulle gøre, mens folk så på. Man fandt en liste med navne på folk-

-der ville se det. De spillede tusinder af dollar på, hvem der døde.

Huset fik efterhånden sine penge, og folk klarede sig-

-hvis spilleren ikke skyldte mere, end han havde vundet.

Ellers skulle han spille igen.

Utroligt.

Tager du fem, får du dem for 10 dollar. Tre for 5 dollar.

Forsvind, nu.

-Kan jeg hjælpe jer? -Hvad er det her?

For helvede! Kom tilbage!

-Skiderikker! Fandens også. -Vil du klatre over, røvhul?

-Rend mig! -Hvad fanden laver du? Kom nu.

Narrøv! Jeg hader det her.

For sidste gang. Jeg ved ingenting... okay?

Jeg har et spørgsmål. Hvem af jer er Starsky og hvem er Hutch?

Morsomt.

For jeg er forvirret, mand.

Dvd'en med mordet på din hjemmeside. Du har faket lignende ting før.

-Hvorfor skulle vi tro dig? -Jeg fakede det, ingen led skade.

-Led ingen skade? -Nej.

Det der er ikke mig! Men det er ægte.

Han er fantastisk for forretningen, hvad mere kan jeg sige?

Jeg får hundredtusind downloads, hver gang han strimler nogen.

Jeg overtræder ikke loven. Sådan her gør man i Amerika, ikke?

Tjener penge på andre.

I skal lige komme.

-Ja. -For fanden...

Jeg elsker ham! Han gør det igen, ikke?

Strålende! Jeg elsker dette skide land!

-Hold din kæft! -For fanden!

-Jeg fatter ikke, du kan drikke det her. -Det var ikke planlagt.

-Talte du med servitricen i Manny's? -Vagten var slut, så jeg fik nummeret.

-Hun svarer ikke. -Kør hjem til hende.

-Kør hjem til hende. -Okay.

-Så de er ens bortset fra tidskoden? -Ja, men...

-Lyt. -Er det jazz i baggrunden?

-Det er country. -Nej, det er bluegrass.

Jeg forsøger at isolere lyden for at se, om det kommer inde-eller udefra.

-Hvad skal jeg gøre med Makmoud? -Løslad ham.

Fandens. Okay...

Okay... Hvad har vi her? Vi har et tomt lagerlokale.

Har du tegningerne over lagerlokalerne?

-Her, Bluegrass. -Bluegrass Shipping Company?

-Ja, den musik, han spillede. -Bluegrass Shipping Company?

Nej, han har skiftet IP-adresse. Den her er i Bulgarien.

Nej, jeg kan ikke komme først.

Jeg ved, du kan høre mig! Kom tilbage!

Hun blev kvalt i denne brune væske. Vi tror, det er dyreafføring.

Ja, det lugter sådan. Det her er aftrykkene, ikke?

Jo. 25 minutter senere blev denne adresse vist på skærmen.

Og live-videoen viser, at han går hen til kameraet lige bagefter.

Jeg har gennemsøgt bygningen for andre kameraer, men fandt ingen.

-Hvor er retsmedicineren? -Han er optaget.

Ja, det føles... beroligende. Det er ikke kun os, der kommer for sent.

Natalie siger, at over 400.000 så den her.

-Han bliver berømt nu. -Ja, det lader til det.

-Nej. Ja, det er fint. -Hvad har du?

-Der er ingen øjenvidner. -Okay.

Sig, det er løgn.

For helvede.

-Kaptajn, hvad sker der? -Jack, du kender specialagent -

- Webber og Wilkins fra FBI. Det her er kriminalbetjent Steve Sabian.

De skal lede sagen nu.

Fandens.

-Vent lidt. -Vi har ikke tid, Jack.

To personer er døde, og du har ingen spor.

-Det her er ad helvede til! -Jeg kunne ikke gøre noget.

-De har juridisk ret til det, så... -Så endnu en gang må du se og lære.

Jeg forsøgte at holde dem ude, men hele verden ser på nu. Bogstaveligt.

Vi har brug for al den hjælp, vi kan få. I burde hvile jer.

I må ikke blive udbrændt. Lad dem studere i aften...

-...så er alle på samme side i morgen. -Kaptajn, hør lige her...

-Det er en ordre. -Jaså?

-Hvad sker der? Kender du dem? -Webber var min instruktør -

- og Wilkins var NEPD, da jeg startede. Han var en idiot, en taber.

-Et par rigtige paragrafryttere. -Vi må granske hele området.

Det her er min bedste idé nogensinde. Den er fremragende.

Det vil fungere, stol på mig. Det vil gå fint.

Du må i det mindste give mig en chance.

Hvorfor? Fordi jeg fortjener et forsøg til.

Nej, du forstår det ikke. Det her er, hvad jeg gør, min sjæl. Mit livsværk.

Nej, jeg vil ikke holde op! Ingen skal ødelægge det for mig.

Det skal nok lykkes!

Og du og alle andre, dig og dig og dig -

- I vil alle sammen tage fejl. Helt fejl.

Helt fejl.

Helt fejl.

Det er starten af 9. runde, vi fører med et point med to mand ude.

De har en spiller på tredje base. Det krævede kun en strike til.

Så jeg tjekkede signalet, intet på første. Så fik jeg, hvad jeg ville.

Så jeg tog tilløb og kastede den hårdeste fastball, jeg har kastet.

Tredje strike, og vi vandt distriktsmesterskabet.

-Det er utroligt. -Men kortvarigt.

For så snart jeg havde sluppet bolden, hørte jeg en lyd.

Jeg skadede skulderen, og der røg min baseball-karriere.

-Men nu taler vi ikke mere om mig. -Nej, det er meget interessant.

Jack fortæller ikke så meget om jer, og nu er jeg misundelig.

Trist at være den første, der går, men jeg skal have min skønhedssøvn.

-Jeg har også nået min grænse. -Farvel.

-Tak, fordi vi måtte komme. -Jeg følger jer ud.

Godnat.

-Hvad laver du? -Tjekker, at jeg har det hele.

Jeg skal fremvise Fabers hus igen i morgen, og mine forældre kommer.

De overnatter her, og så kører vi til San Diego til deres 40-års bryllupsdag.

Du kommer vel med?

-Jeg er ked af det. Jeg ville gerne. -Jack, du satte jo tid af til det.

-Det er vigtigt for mig. Kun én dag. -Denne sag er vigtig for mig.

Du er ikke den eneste på sagen, og du gør jo alt, hvad du kan...

-Hvad mere kan du gøre? -Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke... Jeg beklager.

Jeg er ked af det, okay? Tak, fordi du forsøger at hjælpe.

At du inviterede dem hjem. Det var rart at se dem uden for arbejdet.

Men han er stadig derude, og det er mit job at fange ham-

-og det handler ikke om at blive for engageret eller noget.

Det er mit job. Det er det, jeg gør. Og det ved du.

Ja, men hvornår er det nok? Hvornår er det nok for dig?

Begynd ikke med det der. Undskyld, men begynd ikke med det der.

Jeg fandt et brev fra FBI.

-Hvornår ville du fortælle mig det? -Det har intet med det her at gøre.

-Jo, Jack, det har det. -Nej, det har ikke.

Du har arbejdet konstant, siden du fik brevet. Jeg ser dig knap nok længere.

-Jeg forsøger at gøre det rette. -Hvad betyder det?

-Hvad mener du med det? -Jeg vil være den, du faldt for.

Den, der tog på arbejde og blev respekteret. Sådan er det ikke nu.

Undskyld, hvis det ikke passer dig. Eller os.

Men hvad laver jeg her? Hvad laver jeg her?

Det føles, som om det er alt, jeg har. Uden det har jeg ingenting.

-Ingenting? -Nej, hvad har jeg?

Hvis jeg skal fortælle dig det, er det allerede for sent.

Claire...

Har jeg misset noget? Hvorfor arbejder alle, og vi gør ikke?

-Jeg er her for at informere jer. -Med al respekt...

-...ved vi, hvordan vi skal arbejde. -Hør nu bare efter.

-FBI vil briefe jer to. -Lyt til dr. Stone -

- så er I snart i sving igen.

Seksuelle rovdyr søger bekræftelse. Det får de ved at kontrollere ofrene.

-Blev offeret overfaldet seksuelt? -Netop.

Nogle gange er selve tanken nok.

-Hvorfor internettet? -Magt.

Nyheder og tv. Der er frygt alle steder.

Hvor mange lignende sager har du set?

-Ingen. -Tak. Farvel.

-Betjent... -Hvad?

Det er en sammenhæng mellem ofrene. De blev udvalgt.

Han ringede bevidst til Simon. Han ville se ham lide.

Det samme gælder Marsha Sterling. Han lærte hende at kende.

Han berettiger det med hævn for at kunne udleve sine fantasier.

Hvis I finder sammenhængen mellem de to ofre, kommer I tættere på ham.

Hør, vi har fået nye oplysninger. Det andet offer, Marsha Sterling-

-var enke. Manden døde for syv år siden. Hun var filmkritiker på Observer.

Vi har tjekket med to aviser, men har ikke fundet noget endnu.

Der er ingen tegn på, at der er forsvundet penge. Vi leder efter-

-bestikkelse eller andre uregelmæssigheder.

Det var alt for nu. Så går vi i gang.

Marsha Sterling... journalist.

Enke. Manden døde...

Pigenavn... Kom nu.

Kom nu...

For helvede...!

Flot klaret med armenierne. Læs mellem linjerne næste gang.

Det sparer dig for en rejse.

Det er okay... Det er okay.

Marsha Sterling. Hun var journalist.

Hun var journalist. Hun var...

Journalister bruger vel...

-...et alias af og til? -Pseudonymer?

Okay, kom så.

Marsha Sterling.

Ja, sådan!

Marsha Sterling arbejdede på et møgblad inden jobbet på Observer.

Hun skrev under pseudonym. Jeg har anmeldelserne.

Vil du se på Colin Simons anmeldelser?

Jeg fandt sammenhængen mellem de to sager, dr. Stone talte om.

"Denne film stinker værre end elefantmøg."

"Efter 30 minutter undrede det mig, at man havde lavet denne film."

"To timers tortur, der aldrig stoppede." Hun gav den en halv stjerne.

Det er Indie-pops filmkritiker Marcia Hallock, alias Marsha Sterling...

-...vores andet offer. -Og det her er fra Colin Simon.

"Skulle jeg vælge mellem at se endnu en møgfilm af William Reynolds-

-eller blive flået levende, ville jeg vælge at blive flået levende."

-"Endnu et flop af Reynolds." -Godt klaret.

Udsteder du en arrestordre på Reynolds?

Vi skal bruge navnene på alle, der har arbejdet sammen med ham.

Carey? Giv mig en liste over alle, der har medvirket i Reynolds' film.

Jeg vil skide på, hvad Herald Tribune siger. Det er stadig en lortefilm.

Jeg hører, hvad du siger, men...

Okay, vi taler videre senere.

Frokost næste tirsdag. Fint.

Ja, jeg ringer.

Er det sidste gang, du kommer? Efter tre måneder bør I have ordnet parabolen.

-Det er irriterende, men jeg gør bare... -Dit arbejde, ja.

Fandens.

-Har du fundet Reynolds adresse? -Nej, den seneste er seks år gammel.

-Hele kvarteret er et butikscenter nu. -Alle tiders.

Vi gennemfører telefoninterviews og forhør nu.

Webber og Wilkins har mere information.

Den hovedmistænkte lige nu er William Reynolds. Hvid mand, 37 år gammel.

Vi har fået tips om hans seneste adresse.

-Han vidste, vi ville komme. -Ja.

Hvad fanden er det her?

For helvede. Jack, se lige det her.

Det er min kone.

Det er min kone, for helvede.

-Hej. -Hej.

-Hvor er du? -Til fremvisning hos Fabers.

Du skal tage derfra med det samme. Er dine forældre kommet?

-Nej, jeg henter dem senere. Hvorfor? -Tag til LAX og hent dem...

-...og kør direkte til San Diego. -Det er da vanvittigt.

-Claire. -Jeg har tre fremvisninger til i dag.

Du skal gøre det, okay?

Sig nu, at du gør det, Claire.

Okay, så siger vi det.

Godt. Jeg ringer senere og forklarer det hele. Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

-Jeg har aldrig set noget lignende. -Han leger med os.

-Jaså? Det talte vi også om. -Hør her, Kloge Åge.

Som vi ser det, er du den halve grund til det her.

-Er det FBI's officielle udtalelse? -Hør nu. Overlad det her til os.

Din kone er der på væggen, og han ved, hvor du bor.

Det ved jeg. Hvad skal jeg gøre? Vente på, at han tager skærebrænderen?

-Visse ting forandrer sig aldrig. -Jack! Det er nok.

Jack.

-I må ikke være her, ud. -Er det her hans bolig?

Giv mig noget, betjent. Noget specielt, så går jeg.

-Ja, hvad med et par håndjern? -Hos mig eller dig?

Nej, I må ikke være her. Forsvind. Sluk kameraet.

-Jeg tager dig af sagen. -Nej.

Hør her. Du ville have mig med, og jeg er en del af hans spil.

-Så jeg bliver. -Hvad med Claire? Har du talt med hende?

-Hun er i sikkerhed. -Hvad?

Nu er der to kroppe på skærmen.

-Gå i gang. -Kom.

Hej, det er Claire. Jeg kan ikke svare lige nu, men læg en besked.

Jeg ved ikke, hvor du er. Jeg har ringet. Ring til mig. Hej.

Undskyld. Jeg blev bedt komme vedrørende en film, jeg arbejdede med.

Ja, de har ret meget at lave. Betjent Carey, interview.

-Jack, jeg har ham og fem til i kø. -Mener du det?

Fandens. Undskyld, sid ned.

-Hvad hedder du? -Philip Trows. T-R-O-W-S.

-Og hvilke film arbejdede du med? -Together.

Med grip. Jeg fatter ikke det her. Reynolds er en dygtig instruktør.

Har du set Together?

-Hvad kan du fortælle om ham? -Tja...

Han vil nok bare sætte et aftryk og få folk til at værdsætte livet.

Forstår du værdien af at leve?

-Hvad sagde du? -Jeg spurgte bare...

Når alt, du elsker, er borte, hvad har du så tilbage?

-Hvem indskrev dig? -Hvad?

-Det kan jeg ikke huske. -Ikke?

-Steve, har vi indskrevet ham? -Det ved jeg ikke, Jack.

-Jeg vil se din id. -Jeg gav dem det...

Vis mig dit id-kort. Giv mig dit skide id-kort.

-Fald nu ned, Jack. -Vis mig dit id nu, din skiderik! Nu!

Der er bare en misforståelse. -Rolig, Jack.

Rolig.

-Fint. -Mit kontor, nu!

Jeg er ked af det her. Det er lidt hektisk i øjeblikket.

-Jeg ville bare hjælpe. -Ja.

Find ham. William Reynolds er en rigtig god instruktør.

Han er en stor lort. Jeg vil skyde ham i brystet tre gange.

-Hvad var det der? -Der var noget ved ham.

Og så trækker du dit våben? Hvad fanden tænkte du på?

Tag dig nu sammen! Ellers bliver du snart gadebetjent.

-Kom, vi skal af sted. -Jeg skal ringe til Claire.

Gør det fra bilen. Skynd dig!

-Kør ind på Walnut. -Der er over 60 bygninger der.

Vi har ikke tid, kør ind her.

Natalie, hvad sker der?

-Jaså? Send alt, hvad I har. -Hvad sker der?

Den savnede er José Perez, 157 Sycamore. Fart på!

-Endnu en kritiker? -Ja.

Vi ser, om der er nogen hjemme.

Parat?

Rolig, vi gør dig ikke noget.

Det er okay, tag det roligt.

-Hvad har du? -Gloria Herreres, hans kæreste.

-Har hun sagt noget? -Nej, hun er chokeret.

Hun fik hjernerystelse, da han slog hendes hoved mod døren.

Vi identificerede manden i den anden video. Det er José Perez.

Ifølge tidskoden har vi 45 minutter til at finde ham.

Vi skal have oplysninger ud af kæresten.

-Hvad? -Ikke noget.

Hvad husker du? Fortæl, hvad der skete.

Okay, ilden. Hvad mener du med det?

Jeg forstår, at det er svært, men José er i stor fare, forstår du det?

Kan du fortælle, hvad der skete?

Manden kom hjem til os og sagde, at han var Josés ven.

Jeg lukkede ham ind, og så slog han mig i ansigtet.

Han bandt mig... og jeg hørte kun "brænd det." "Brænd det."

-Det er alt, jeg kan huske. -Tak.

Jeg tror, det er en brandstation. Kom.

-Hvad tror du? Brandstationstippet? -Jeg ved det ikke. Det føles forkert.

-Hvad mener du? Hvad er det der? -Et gammelt rør.

Nej, det er ikke bare et gammelt rør. Det er masseovnrør.

Far arbejdede for et oliefirma, og de skiftede dem til olie.

-I 30'erne og 40'erne? -Ja, industribygninger fra den tid.

Stålmøller. Vi er kørt.

-Stå stille! Hænderne op! -Hvad sker der?

Fandens.

Han er i en af bygningerne. Hvor fanden er du?

Hjælp! Hjælp!

Der er det.

-Jeg går ind, tilkald forstærkning. -Nej, Jack.

Gør det nu bare.

Stands!

Stands!

Betjent skudt. Betjent skudt. Forbandede...

Bare vent.

Hvordan går det med Steve?

Han var død, da Wilkins nåede frem.

Ingen kunne have gjort noget.

Vi havde ham lige der.

Giv dig god tid. Tag al den tid, du har brug for.

Der er ingen tid. Slet ingen. Hvad mere kan du fortælle?

Offeret José Perez fik sine øjne brændt ud med en skærebrænder.

-Hør, jeg er ked af at gøre det her... -Gør ikke det her mod mig.

-Jeg vil have dig på sagen. -Så hvad?

-Skærebrændereren. -Hvad?

Hvad havde du gjort? Ventet på, at han skulle bruge en skærebrænder på mig?

Ingen af Peréz' anmeldelser nævner en skærebrænder.

Jeg kan ikke risikere at have dig på sagen. Du har ferie til gode-

-og den begynder nu.

Fint. Du har ret.

Jeg lader betjent Carey holde vagt uden for dit hjem, til vi ved mere.

Prøv at få sovet lidt.

Hej, det er Claire. Jeg kan ikke svare lige nu.

Hvis du ikke var så fed, kunne du måske være kommet op.

Måske have kæmpet eller være flygtet.

Det får dig til at fortryde den der buffet, ikke?

Sæt dig i stolen.

Kom nu, fedberg. Jeg har ikke hele aftenen.

Kan du se løkken? Stik armen igennem den.

Stram den.

For fanden hvor er du grim!

-Jack, hvad sker der? -Jeg genkender ikke bilen.

-Skal jeg tilkalde forstærkning? -Nej, dæk mig.

-Stå stille! Hænderne op! -Jack.

-Det er Claires forældre, ned. -For pokker, hvad...

-Jack? Hvad søren sker der? -Tag deres ting og få dem ud nu.

-Hvad foregår der? -Hvornår talte I med Claire sidst?

-Da vi var i Indianapolis. Jack? -Jeg er betjent Carey.

Hvis I vil... Jeg forklarer på vejen.

Tak... Jeg ringer tilbage.

-Agent Webber? -Hvad sker der?

Du vil gerne se det her.

-Sørg for at optage det. -Modtaget.

Lad mig gætte, Jack. Du er ikke, hvor du skal være.

Hør her. Han har min kone.

Sendt et team til 1225 Flower Street. Det var derfra, hun blev bortført.

-Okay. -Jeg ved ikke hvordan -

- men jeg vil fange ham, og når jeg har gjort det -

- dræber jeg ham.

En lille opstrammer inden aftenen. Eller morgenen. Pyt med det.

Der er intet som en kop kaffe, når man skal vågne.

Du er en sexet godte.

Men verden kender dig ikke.

Den forbandede verden kender dig ikke.

I forbandede skidesprællere.

Men I får at vide, hvem jeg er.

I vil beundre mig. I kommer til at...

I vil tale om at føde mit barn og tale om mit intellekt-

-og al den kundskab, der er deroppe. Verden ved det ikke, men -

- jeg vil præsentere mig for jer, for jeg tror, I vil synes om mig.

Og når I møder mig, vil I forstå min storhed-

-og at der ikke er mere at sige.

Det vil forandre sig.

Hvorfor mig? Hvorfor os?

Jeg vil skide på dine film.

Vi ved stadig ikke, hvordan Jack og Claire passer ind i hans plan.

Det stemmer med hans profil, hvis han har set Jack og er blevet besat af ham.

Jeg forstår, hvordan du tænker, men hvis vi kun finder ud af-

-hvorfor han gør det, bringer det os ikke tættere på ham.

Agent Wilkins. Det er det, vi alle stræber efter.

-Hvad ved vi om hans personlighed? -At han har haft adskillige kærester.

Oftest kortvarige forhold. Men det er ikke usædvanligt.

Han har kun få venner, men dem, vi talte med, siger, at han er normal.

-Det stemmer med profilen. -Vi mangler noget.

Agent Wilkins. Jeg har gennemgået det her i utallige timer.

Han har en pletfri straffeattest. Han har fået en P-bøde-

-som han betalte to uger inden forfaldsdagen.

Så hvis vi ikke finder ud af noget, skal vi bruge to ligposer til.

Sid stille.

Hvad synes du?

Hvad synes du, spurgte jeg.

Flot, ikke? Ja. Sådan. Du er enig.

Hør... Gør ikke det her.

Synes du ikke, at du fortjener det? Du bad jo om det.

Jeg bad ikke om det her.

Ved du, hvem jeg er?

Ved du, hvor irriterende det er? Du ved, hvem jeg er, tænk.

Jeg ved det ikke. Hør nu...

Hvis jeg har såret dig, var det ikke min mening.

Jo, det var det. Det er dit job at såre folk.

Handler det her... om en anmeldelse?

-Jeg er sgu da kritiker. -Det handler om et liv, mr Adams.

Et liv, du har ødelagt med dine forgiftende ord.

Det handler om at huske, hvem jeg er.

Kan du huske det?

Hør her...

Jeg er William Reynolds, dit fede svin!

Se på mig.

Forstår du... På grund af dig og nogle af dine hjerteløse venner -

- vil ingen glemme mig.

Og det takker jeg dig for.

-Der er noget, der ikke stemmer. -På muren på det første billede...

-...så agent Wilkins lignende huse. -Nej, det er noget med muren.

Se, hvordan lyset reflekteres i stenene. Lyset bliver ikke reflekteret.

-Og? -Det er en falsk mur.

-Mener du til afledning? -Ja.

-Er du sikker? -Ikke 100 procent, men tæt på.

Er du ikke helt sikker, må vi finkæmme området.

Vent, se.

Vi skal af sted.

-Vi ses snart, Jack. -Jack...

-Jack. -Natalie, jeg skal have noget nu.

Så du murstensmuren? Jeg tror, han er foran en slags facade.

Lys reflekteres ikke mod mursten, så den må være malet, ikke?

-Det tror jeg. -Det er...

Det er det samme sted. Jeg skal af sted.

Kom nu...

Det var dig!

Det var dig, for helvede!

Det var mig.

For fanden...

Jeg har løst det. Vi er alle en del af det her. Jeg, Claire, mordene-

-og han er ikke færdig. Han var på WKRG i to år. Det er derfor, det her sker.

-Skal jeg bed Pollard sende folk? -Nej, så dør Claire.

Han ville nok bare sætte et aftryk.

Jeg spurgte bare, hvad der er tilbage -

- når det, man elsker, er borte.

-Vis mig dit id nu! -Jack!

Jeg har aldrig fattet det.

William Reynolds er en fantastisk instruktør. Har du set Together?

Få folk til at forstå værdien af at leve. Forstår du værdien af at leve?

Hej, Jack. Du er tæt på at blive en helt. Jeg vidste det.

Læg dit våben på gulvet, Reynolds.

Hele verden ser på, Jack. Hvad vil du gøre?

Læg den.

-Jeg ville ikke gøre det der. -Det her er din sidste chance!

Jeg dræber dig! Ned på gulvet nu!

-Ned på gulvet! -Okay.

-Okay, du vinder, Jack. -Ned på gulvet!

Ned på gulvet! Jeg myrder dig, dit svin. Jeg myrder dig...

Jeg myrder dig...

Der sker ikke noget, skat.

-Jack! Jack! -Stille!

Sikke en slutning. Hold kæft, en slutning, mand!

Jeg vidste, du ville klare det. Du er en stjerne, Jack.

Kom her.

Der sker ikke noget.

Jeg er her.

-Hvordan har du det? -Det går. Ikke godt, men okay.

-Jack, har du det godt? -Ja. Den ferie, vi talte om...

-...begynder nu, okay? -Ingen problemer.

-Jeg tager også et par fridage. -Jeg havde håbet på en uge.

-Du kan ikke holde sig væk så længe. -Vi kan jo prøve.

Godt klaret, Jack. Det er nu bedst at samarbejde. Lad os fortsætte sådan.

Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.

Tak Natalie, det var hende, der tippede mig.

Hør. Hvis du vil, kan jeg stadig lægge et godt ord ind for dig.

Nej... Jeg har vigtigere ting at passe.

Det er okay...

San Quentin, Californien Højrisiko-fængsel

Selvfølgelig planlagde jeg alt selv. Det skulle være-

-mit blivende aftryk. Intet måtte være tilfældigt.

Fortæl om den rolle, betjent Jack Donaldson havde i din plan.

Ja, Jack... Jeg så Jack for et par år siden og tænkte-

-at han har et filmisk udseende.

Så da jeg kom på filmidéen, skulle jeg bruge en helt.

Så du siger altså, at du castede ham til hovedrollen i din film?

Ja, det stemmer. Men jeg vidste ikke, om det ville blive en tragedie-

-eller en komedie.

Hvordan fik du klippet det sammen, inklusive den sidste scene-

-hvor du blev skudt?

Olivia...

Folk er ligeglade med, hvordan man bare sig ad.

De går kun op i det endelige resultat.

Min film er den mest sete film på nettet. Ove 250 millioner visninger-

-over hele verden. De har forsøgt at lukke den, men pludselig-

-dukker den op igen.

Folk forstår nemlig stor kunst, når de ser den.

Jeg får mange mails og breve hver dag.

Hvad står der i dem?

Nogle...

Nogle vil dræbe mig.

Andre forguder mig.

Og nogle synes bare om mit arbejde.

Forstår du, filmen overgår alt, der er lavet tidligere.

Ved du hvorfor?

Fordi den er virkelig.

Filmen havde ingen aldersgrænse. Den var ucensureret og så ægte, den kan blive.

Jeg tror, at folk elsker det.

-Jeg må give folk, hvad de vil have. -Hvad tror du, de vil have af dig?

Jeg tror, de vil se en opfølger.

Kom.

-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.

-Er du tørstig? -Ja.

Velkommen hjem, Jack! Parat til en opfølger?

Hvad er der, skat?

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!