1 00:01:22,240 --> 00:01:24,325 haide... 2 00:01:25,952 --> 00:01:28,496 Ajutor! Ajutor! 3 00:01:37,714 --> 00:01:39,966 haide... 4 00:01:56,774 --> 00:02:00,069 -Te simti bine? -Da... 5 00:02:04,949 --> 00:02:07,243 Am avut coșmaruri. 6 00:02:09,162 --> 00:02:14,125 Ar trebui să te gândești curcubee... și fluturi. 7 00:02:16,753 --> 00:02:21,841 - Merge? - A fost când aveam cinci ani. 8 00:02:22,884 --> 00:02:26,930 Îl voi schimba în pescuitul de adâncime, este ok 9 00:02:30,475 --> 00:02:33,394 -Dacă ar merge. -Da. 10 00:02:53,706 --> 00:02:56,125 Voi fi acasă târziu în seara asta. 11 00:02:58,211 --> 00:03:00,505 Bine. 12 00:03:01,881 --> 00:03:04,551 Trebuie să plec. 13 00:03:06,594 --> 00:03:10,974 -Nu ai uitat nimic? - Scuze. 14 00:03:31,995 --> 00:03:36,374 Am putut confirma că ucigașul transmitea în direct. 15 00:03:36,499 --> 00:03:40,795 Sunt oameni acolo care a văzut ce am văzut noi aseară. 16 00:03:40,920 --> 00:03:43,214 Asta a fost tot. 17 00:03:45,133 --> 00:03:48,928 Ce idiot bolnav. Este cel mai rău pe care l-am văzut. 18 00:03:49,053 --> 00:03:52,265 Natalie, câți s-au uitat? 19 00:03:52,390 --> 00:03:56,019 Aproximativ... o mie. 20 00:03:56,686 --> 00:04:00,773 - Dar acum nu este nimic pe site. - Aceasta poate fi o mare problemă. 21 00:04:00,899 --> 00:04:05,862 - Pagina principală trebuie să fie închisă. -Victima este Colin Simon, jurnalist. 22 00:04:05,945 --> 00:04:08,948 - În curând vom afla mai multe despre el. -Bine. 23 00:04:09,073 --> 00:04:13,286 Ofițer Carey? Lucrezi la caz? 24 00:04:13,411 --> 00:04:18,333 Vrei să fii asistent de detectiv? Acum este șansa ta. 25 00:04:18,750 --> 00:04:21,044 Mulțumesc, domnule. 26 00:04:22,962 --> 00:04:26,633 - Bine din partea dvs., ofițer. - Am vrut să te las să începi. 27 00:04:26,758 --> 00:04:30,136 Nu vreau să aud că am avut un avans când prind porcul. 28 00:04:30,261 --> 00:04:34,432 Doar prinde-l. Asta se aplică tuturor. 29 00:04:45,109 --> 00:04:49,572 -Ce determină pe cineva să facă așa ceva? -Gelozie? 30 00:04:49,697 --> 00:04:57,664 Nu... Am avut trei cazuri de crimă cu mine gelozia, iar oamenii s-au certat mai întâi. 31 00:04:58,540 --> 00:05:03,419 - Tipul nu a avut nicio șansă. -Nu. 32 00:05:10,635 --> 00:05:15,139 -El trimite de la diferite adrese IP. - Deci nu-l putem urmări? 33 00:05:17,016 --> 00:05:19,894 Joacă-l din nou. 34 00:05:21,396 --> 00:05:24,816 Stop. Opreste-te acolo. 35 00:05:24,941 --> 00:05:28,278 Așteaptă. Măriți contrastul. 36 00:05:33,366 --> 00:05:35,660 Iată-l. 37 00:05:40,832 --> 00:05:46,212 Janet Simon, fosta soție. Au fost divorțați pentru acum patru ani. Fara copii. Profesor de școală. 38 00:05:46,337 --> 00:05:51,926 - O vom vizita. - Mi-am făcut propria investigație. 39 00:05:52,051 --> 00:05:55,555 Voiam să aflu ceva mai multe despre el, eu lucrez cu. 40 00:05:55,680 --> 00:06:00,059 Nu știam că el este cel mai mult curenți decorat ca un tânăr de 21 de ani. 41 00:06:00,226 --> 00:06:07,191 KA ca un tânăr de 23 de ani și unul dintre principalii bărbați în spatele dezvăluirii cazului barajului LA. 42 00:06:09,193 --> 00:06:14,324 - Eu numesc asta CV. -Da, dar a trecut mult timp. 43 00:06:18,786 --> 00:06:21,206 M-a părăsit pentru o altă femeie. 44 00:06:23,708 --> 00:06:29,088 Sunt profesoară de grădiniță. Când se va dezlănțui totul? 45 00:06:29,214 --> 00:06:33,009 - Nu trebuie să se întâmple. -Este adevărat? 46 00:06:33,134 --> 00:06:37,180 Când ați participat ultima dată la o conferință părinți-profesori? 47 00:06:40,934 --> 00:06:45,396 -Eu... vreau să-i văd. -Ce? 48 00:06:45,480 --> 00:06:48,650 Pozele. Vreau să văd ce s-a întâmplat cu el. 49 00:06:51,694 --> 00:06:53,905 Nu. 50 00:06:54,030 --> 00:06:59,077 Restul vieții mele va fi definit a acestui moment. Vreau să-i văd. 51 00:07:05,208 --> 00:07:07,544 Bine. 52 00:07:20,640 --> 00:07:25,687 Doamnă. Probabil o vom găsi, cine a făcut asta, bine? 53 00:07:37,699 --> 00:07:41,327 -Værsgo. - Mulțumesc foarte mult. 54 00:07:43,288 --> 00:07:45,665 -Pot să vă întreb ceva? -Da. 55 00:07:45,790 --> 00:07:49,919 - Care este filmul tău preferat? - Nu ştiu asta. 56 00:07:50,044 --> 00:07:53,923 A văzut, poate? Sau Twilight. 57 00:07:54,048 --> 00:07:57,510 Interesant. Multumesc. 58 00:07:58,595 --> 00:08:01,764 -Vrei să le mănânci aici? -Nu acum. 59 00:08:13,026 --> 00:08:15,528 Este Jack. 60 00:08:16,195 --> 00:08:20,325 - Venim. Trebuie să mergem. -Da. 61 00:08:38,426 --> 00:08:41,846 Prima victimă nu a fost un caz izolat. 62 00:08:41,971 --> 00:08:45,725 Aceeași adresă web, dar cu un nou cod de timp. 63 00:08:48,144 --> 00:08:53,691 -Deci acum e un joc. - În acest caz, avem doar o zi. 64 00:08:53,775 --> 00:08:59,822 Apoi trebuie să luăm ritmul. Nu ar trebui să aibă un club de fani. 65 00:09:04,619 --> 00:09:07,705 O să verific pe o hartă. 66 00:09:10,708 --> 00:09:14,170 Jack, telefon. Linia 3. 67 00:09:19,467 --> 00:09:25,014 - Ai văzut codul de timp? Nebun, nu? -Da, este... priceput. 68 00:09:25,098 --> 00:09:29,602 -Jack ar trebui să aibă ceva acum. - S-ar putea să fi pierdut strânsoarea. 69 00:09:29,769 --> 00:09:34,274 Trebuie să-l găsească din nou, pentru că altfel Pollard mă trimite la Hackensack. 70 00:09:34,399 --> 00:09:37,277 Urăsc să lupt zăpada. 71 00:09:46,536 --> 00:09:51,291 Nu știi niciodată cum va merge. Din e-mailurile tale m-a simțit bine... 72 00:09:51,416 --> 00:09:55,211 - dar eram puțin nervos. 73 00:09:59,132 --> 00:10:01,593 Și cum se simte acum? 74 00:10:03,553 --> 00:10:06,472 -Acum? -Da. 75 00:10:07,140 --> 00:10:11,895 Cred că sunt foarte fericit, pe care ne-am întâlnit în realitate. 76 00:10:25,825 --> 00:10:32,916 -Deci... de ce te-ai mutat în LA? - Am scăpat de urmărirea idioților în ger. 77 00:10:33,041 --> 00:10:38,004 -Da, dar de ce LA? -Un prieten de-al meu l-a cunoscut pe căpitanul Pollard. 78 00:10:38,087 --> 00:10:43,718 A spus că ar trebui să-l sun. Am făcut-o și am avut o șansă. 79 00:10:45,929 --> 00:10:49,891 Adevărul este că… soția mea m-a părăsit. 80 00:10:50,808 --> 00:10:55,271 S-a mutat înapoi în Kentucky la părinţii lui. Ea a luat copiii cu ea. 81 00:10:55,730 --> 00:11:00,109 Am pierdut drepturile parentale. A fost nevoie de trei căi de atac... 82 00:11:00,235 --> 00:11:04,364 -înainte ca judecătorul să-mi dea în sfârșit vizite de cinci săptămâni pe an. 83 00:11:06,908 --> 00:11:09,911 Mi-e foarte dor de ei. 84 00:11:12,413 --> 00:11:16,417 Dar m-am gândit că aveam nevoie de o schimbare. 85 00:11:17,085 --> 00:11:20,713 -Și acum putem merge la Disneyland. -Bun punct. 86 00:11:21,172 --> 00:11:23,675 Mă bucur că ești aici. 87 00:11:24,217 --> 00:11:26,344 Vreun progres? 88 00:11:27,887 --> 00:11:30,265 Stai puțin, avem ceva. 89 00:11:31,182 --> 00:11:37,272 Nu știi niciodată cum va merge. Din e-mailurile tale m-a simțit bine... 90 00:11:38,064 --> 00:11:42,986 -Manny's Diner, tocmai am fost acolo. - Și acum ce? 91 00:11:46,948 --> 00:11:52,036 Sunt Olivia Jenkins și stau în picioare în afara Postului de Poliție de Nord-Est. 92 00:11:52,161 --> 00:11:55,957 Ucigașul pe internet în streaming a fost suficient de real. 93 00:11:56,082 --> 00:11:59,502 La naiba! Cine a scurs asta? 94 00:12:01,713 --> 00:12:05,550 Acum trebuie să vorbesc cu mass-media. La naiba și să fie! 95 00:12:14,976 --> 00:12:17,520 Aceasta este transmisă în direct. 96 00:12:26,446 --> 00:12:29,324 Asa vrei tu? 97 00:12:32,160 --> 00:12:38,291 Este pornit? Pervers. Vrei să filmezi asta? 98 00:12:40,293 --> 00:12:42,879 Vino acum. Nu te juca cu mine. 99 00:12:48,176 --> 00:12:51,095 Ce aştepţi? 100 00:12:56,392 --> 00:12:58,686 La naiba! 101 00:13:05,151 --> 00:13:10,323 Trimite pe cineva la restaurant acum. Cineva trebuie să-l fi văzut. 102 00:13:10,448 --> 00:13:13,785 -Natalie, află cine este. -Da. 103 00:13:17,330 --> 00:13:21,584 Aceasta este Olivia Jenkins, care la rândul său relatează în direct de la NEPD. 104 00:13:21,709 --> 00:13:27,006 A fost trimisă o crimă hidoasă trăiesc pe internet. Nimeni nu a avut încă- 105 00:13:27,131 --> 00:13:31,010 -am vorbit despre crimă, dar eu l-a intervievat pe căpitanul Pollard- 106 00:13:31,094 --> 00:13:36,891 -care a confirmat că NEPD face totul pentru a prinde vinovatul. 107 00:13:37,350 --> 00:13:42,605 M-a asigurat că lucrează 24/7 până la soluționarea cazului. 108 00:13:50,947 --> 00:13:54,742 - Nu pot vorbi acum, bine? - Am văzut știrile. 109 00:13:54,868 --> 00:13:58,413 E chiar bolnav. Nu e ciudat că ai coșmaruri. 110 00:13:58,538 --> 00:14:01,666 - Acum fii atent. - Mă voi descurca. 111 00:14:01,791 --> 00:14:05,753 - Ai idee cine este? - Nu, lucrăm la asta... 112 00:14:05,879 --> 00:14:11,968 -...dar daca ai idei... - Amuzant. Ar trebui să... 113 00:14:12,093 --> 00:14:15,680 - Moment. Buna ziua? Sunt aici. - Am ceva pentru tine. 114 00:14:15,805 --> 00:14:18,016 -Ce ai? Un nume? -Sako Makmoud. 115 00:14:18,141 --> 00:14:22,604 Unde vinde? Așteaptă puțin. trebuie să fug. 116 00:14:22,770 --> 00:14:27,191 Da. Echilibră, Jack. Știi cum să stai. 117 00:14:27,317 --> 00:14:29,527 Da, știu asta. 118 00:14:31,446 --> 00:14:35,199 - Te văd. te iubesc -În același mod. 119 00:14:38,119 --> 00:14:40,413 Deci iată-mă. 120 00:15:36,219 --> 00:15:43,351 -Bine, dar este acolo? Da. -15 persoane au dispărut recent - 121 00:15:43,476 --> 00:15:46,020 - și ascultă asta. 122 00:15:46,563 --> 00:15:51,150 Este acolo pe web. Mulți oameni se uită acum. 123 00:15:51,276 --> 00:15:53,695 Da... 124 00:15:58,116 --> 00:16:02,745 - Vrea să spună ceva, dar ce? - Că e nebun. 125 00:16:02,912 --> 00:16:06,499 Nu, el este mai inteligent decât crezi. 126 00:16:08,167 --> 00:16:14,090 El a planificat totul. Crede-mă, a făcut-o a stabilit câte victime vor fi. 127 00:16:14,549 --> 00:16:17,719 -De unde ştiţi? -Prea multe detalii. 128 00:16:18,553 --> 00:16:24,142 Internetul, codurile de timp, modul prima victimă a fost ucisă pe. 129 00:16:24,642 --> 00:16:28,938 - S-ar putea să fie doar un nebun. -Greu. 130 00:16:31,399 --> 00:16:33,526 Știm cine este femeia. 131 00:16:35,737 --> 00:16:39,908 Marsha Sterling. Jurnalist la The Observer. 132 00:16:40,450 --> 00:16:42,869 Un alt jurnalist? 133 00:16:51,169 --> 00:16:53,880 Ești pregătit pentru un prim plan? 134 00:16:55,423 --> 00:16:58,426 Doamne... 135 00:17:00,678 --> 00:17:05,558 De ce faci asta? 136 00:17:16,986 --> 00:17:20,782 Prima crimă a avut loc într-o clădire pustie la Arlington Heights. 137 00:17:20,907 --> 00:17:26,663 Este gol și pus deoparte. Nimeni nu vede sau aude nimic. 138 00:17:26,746 --> 00:17:31,417 Acum e la Manny's Diner la o întâlnire cu Marsha Sterling. 139 00:17:31,960 --> 00:17:38,633 Apoi se duce acasă și la unul nou loc cu ea. Este nevoie de timp. 140 00:17:38,800 --> 00:17:41,386 Deci nu poate fi foarte departe. 141 00:17:41,511 --> 00:17:44,973 Iubesc LA, dar tu nu poți vino după-amiaza. 142 00:17:45,139 --> 00:17:50,728 Vorbim de o rază de 70 km. Cineva trebuie să se fi pregătit. 143 00:17:50,853 --> 00:17:53,022 Acesta este un început. 144 00:17:53,856 --> 00:17:59,404 Mulţumesc. Am primit un pont despre piratat filme vândute în zonă. 145 00:17:59,529 --> 00:18:02,824 Am verificat numele tipului. El este cunoscut de mai devreme. 146 00:18:04,242 --> 00:18:06,536 Am alunecat. 147 00:18:07,912 --> 00:18:12,959 Sako Makmoud a trăit în Statele Unite în ultimii zece ani. 148 00:18:13,084 --> 00:18:16,546 Condamnat pentru vânzarea de copii piratate, mai ales chestii de sclavie. 149 00:18:16,671 --> 00:18:19,924 A fost arestat în 2008 pentru că avea accidente mortale false pe video... 150 00:18:20,049 --> 00:18:25,513 -...și le-a vândut ca material autentic. - Unii oameni se comportă bolnavi. 151 00:18:27,056 --> 00:18:31,603 Am avut un caz în care Mafia armeană și-a strâns datorii. 152 00:18:31,728 --> 00:18:35,189 Două împușcături pe săptămână. Întotdeauna în templu la distanță apropiată. 153 00:18:35,315 --> 00:18:39,986 Dacă cineva nu-și poate plăti datoria, ar trebui să joace la ruleta rusă. 154 00:18:40,820 --> 00:18:46,201 Trebuiau să facă în timp ce oamenii priveau. A fost găsită o listă cu nume de persoane... 155 00:18:46,326 --> 00:18:51,456 - cine a vrut să-l vadă. Au jucat mii de dolari pentru cine a murit. 156 00:18:52,207 --> 00:18:55,418 Casa și-a primit în cele din urmă banii, și oamenii au făcut față- 157 00:18:55,543 --> 00:19:00,840 -dacă jucătorul nu datora mai mult, decât câștigase. 158 00:19:00,965 --> 00:19:04,385 Altfel ar fi trebuit să joace din nou. 159 00:19:06,137 --> 00:19:08,306 Necrezut. 160 00:19:09,265 --> 00:19:14,896 Dacă iei cinci, le primești cu 10 dolari. Trei la 5 dolari. 161 00:19:22,487 --> 00:19:24,989 Dispare, acum. 162 00:19:25,156 --> 00:19:27,909 -Vă pot ajuta? -Ce este asta? 163 00:19:30,787 --> 00:19:33,039 La naiba! Întoarce-te! 164 00:19:34,040 --> 00:19:38,711 - Skiderikker! La naiba. -Vrei să te cățări peste, idiotule? 165 00:19:39,963 --> 00:19:44,384 - Curăță-mă! -Ce naiba faci acolo? Vino acum. 166 00:19:46,219 --> 00:19:50,598 Prost! Urăsc asta. 167 00:19:52,600 --> 00:19:57,772 Pentru ultima dată. Nu știu nimic... bine? 168 00:19:58,523 --> 00:20:06,239 Am o întrebare. Care dintre voi este Starsky și care este Hutch? 169 00:20:07,323 --> 00:20:09,450 Amuzant. 170 00:20:09,909 --> 00:20:12,412 Pentru că sunt confuz, omule. 171 00:20:19,711 --> 00:20:24,757 DVD-ul cu crima pe site-ul tău. Ai prefăcut lucruri similare înainte. 172 00:20:24,883 --> 00:20:29,095 -De ce să te credem? - Am falsificat, nimeni nu a fost rănit. 173 00:20:29,220 --> 00:20:32,140 - Nu a suferit nici un rău? -Nu. 174 00:20:35,852 --> 00:20:40,690 Nu sunt eu! Dar este real. 175 00:20:40,773 --> 00:20:44,235 El este grozav pentru afaceri, ce sa mai spun? 176 00:20:44,402 --> 00:20:49,741 Primesc sute de mii de descărcări, de fiecare dată când sfărâma pe cineva. 177 00:20:50,074 --> 00:20:54,829 Nu încalc legea. Așa procedați în America, nu? 178 00:20:54,954 --> 00:20:58,333 A face bani din alții. 179 00:20:59,959 --> 00:21:02,337 Trebuie doar să vii. 180 00:21:03,171 --> 00:21:06,341 -Da. -La naiba... 181 00:21:07,091 --> 00:21:11,930 Îl iubesc! O face din nou, nu-i așa? 182 00:21:12,013 --> 00:21:16,267 Genial! Iubesc țara asta dracului! 183 00:21:20,813 --> 00:21:24,108 -Taci! -La naiba! 184 00:21:29,155 --> 00:21:32,951 - Nu înțeleg, poți bea asta. - Nu a fost planificat. 185 00:21:33,076 --> 00:21:37,413 -Ai vorbit cu chelnerița de la Manny? - Schimba sa terminat, așa că am primit numărul. 186 00:21:37,580 --> 00:21:40,208 - Ea nu răspunde. - Condu până la ea acasă. 187 00:21:42,502 --> 00:21:45,046 - Condu până la ea acasă. -Bine. 188 00:21:49,050 --> 00:21:53,555 -Deci sunt la fel în afară de codul de timp? -Da, dar... 189 00:21:54,889 --> 00:22:00,144 -Ascultă. -E jazz pe fundal? 190 00:22:00,270 --> 00:22:05,024 - E țara. -Nu, e bluegrass. 191 00:22:05,608 --> 00:22:09,362 Încerc să izolez sunetul pentru a vedea, fie că vine din interior sau din exterior. 192 00:22:13,408 --> 00:22:17,287 -Ce ar trebui să fac cu Makmoud? - Eliberează-l. 193 00:22:43,187 --> 00:22:46,524 La naiba. bine... 194 00:22:47,901 --> 00:22:55,283 Bine... Ce avem aici? Avem un depozit gol. 195 00:23:00,622 --> 00:23:04,918 Ai desenele terminate? depozitele? 196 00:23:08,046 --> 00:23:11,341 - Aici, Bluegrass. -Bluegrass Shipping Company? 197 00:23:11,507 --> 00:23:16,304 -Da, muzica pe care o cânta. -Bluegrass Shipping Company? 198 00:23:19,182 --> 00:23:24,103 Nu, și-a schimbat adresa IP. Acesta este în Bulgaria. 199 00:23:24,479 --> 00:23:26,898 Nu, nu pot veni primul. 200 00:23:28,274 --> 00:23:33,029 Știu că mă auzi! Întoarce-te! 201 00:24:28,293 --> 00:24:32,505 S-a înecat cu acest lichid maro. Credem că sunt fecale de animale. 202 00:24:32,630 --> 00:24:37,051 Da, așa miroase. Acestea sunt amprentele, nu? 203 00:24:37,176 --> 00:24:42,765 Da. 25 de minute mai târziu a fost această adresă afișată pe ecran. 204 00:24:43,391 --> 00:24:47,812 Și videoclipul în direct arată că el merge la cameră imediat după. 205 00:24:48,605 --> 00:24:52,984 Am căutat clădirea pentru alte camere, dar nu am găsit niciunul. 206 00:24:56,362 --> 00:25:00,658 -Unde este medicul legist? - E ocupat. 207 00:25:03,453 --> 00:25:08,374 Da, se simte... liniștitor. Nu doar noi întârziem. 208 00:25:10,960 --> 00:25:15,298 Natalie spune, că peste 400.000 au văzut-o aici. 209 00:25:17,675 --> 00:25:23,181 -Va deveni celebru acum. -Da, așa se pare. 210 00:25:37,320 --> 00:25:41,991 -Nu. Da, e bine. -Ce ai? 211 00:25:42,825 --> 00:25:48,248 - Nu sunt martori oculari. -Bine. 212 00:25:59,551 --> 00:26:02,220 Spune că este o minciună. 213 00:26:03,012 --> 00:26:05,181 La naiba. 214 00:26:06,349 --> 00:26:10,687 - Căpitane, ce se întâmplă? - Jack, îl știi pe agent special - 215 00:26:10,853 --> 00:26:16,818 - Webber și Wilkins de la FBI. Asta aici este detectivul Steve Sabian. 216 00:26:16,943 --> 00:26:20,613 Ei trebuie să conducă cazul acum. 217 00:26:23,533 --> 00:26:26,244 La naiba. 218 00:26:26,786 --> 00:26:29,372 -Așteptaţi un minut. - Nu avem timp, Jack. 219 00:26:29,914 --> 00:26:32,542 Două persoane au murit, si habar nu ai. 220 00:26:32,709 --> 00:26:37,088 -Acesta este iadul! - N-am putut face nimic. 221 00:26:37,213 --> 00:26:45,597 - Au dreptul legal la asta, așa că... -Deci încă o dată trebuie să privești și să înveți. 222 00:26:53,396 --> 00:26:58,234 Am încercat să-i țin departe, dar toată lumea se uită acum. Literalmente. 223 00:26:58,359 --> 00:27:03,865 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. Ar trebui să te odihnești. 224 00:27:04,032 --> 00:27:08,828 Nu trebuie să te arzi. Lasă-i să studieze în seara asta... 225 00:27:08,953 --> 00:27:12,373 -...atunci toata lumea este pe aceeasi pagina maine. - Căpitane, ascultă aici... 226 00:27:12,498 --> 00:27:16,002 - Este un ordin. - Deci? 227 00:27:21,424 --> 00:27:24,469 -Ce se întâmplă? ii cunosti? -Webber a fost instructorul meu - 228 00:27:24,594 --> 00:27:29,349 - iar Wilkins era NEPD când eu a început. Era un idiot, un ratat. 229 00:27:29,432 --> 00:27:34,979 - Câțiva adevărați paragrafe. - Trebuie să examinăm întreaga zonă. 230 00:27:38,816 --> 00:27:44,113 Aceasta este cea mai bună idee a mea vreodată. Este excelent. 231 00:27:45,531 --> 00:27:50,286 Va funcționa, crede-mă. Va fi bine. 232 00:27:51,996 --> 00:27:56,334 Cel puțin trebuie da-mi o sansa 233 00:27:57,126 --> 00:28:00,380 De ce? Pentru că merit încă o încercare. 234 00:28:00,964 --> 00:28:08,012 Nu, nu înțelegi. Aceasta este, ce fac, sufletul meu. Munca vieții mele. 235 00:28:08,137 --> 00:28:14,602 Nu, nu voi renunța! Nimeni nu o să-mi strice. 236 00:28:14,727 --> 00:28:17,522 Probabil va funcționa! 237 00:28:17,647 --> 00:28:22,360 Și tu și toți ceilalți, tu si tu si tu - 238 00:28:23,111 --> 00:28:27,657 - O să vă înșelați cu toții. Total greșit. 239 00:28:28,908 --> 00:28:31,369 Total greșit. 240 00:28:32,829 --> 00:28:34,998 Total greșit. 241 00:28:39,794 --> 00:28:44,340 Este începutul rundei a 9-a, noi conducem cu un punct cu doi oameni afară. 242 00:28:44,465 --> 00:28:49,512 Au un jucător la baza a treia. A fost nevoie doar de încă o lovitură. 243 00:28:49,929 --> 00:28:56,561 Așa că am verificat semnalul, nimic aprins primul. Apoi am primit ceea ce mi-am dorit. 244 00:28:57,103 --> 00:29:04,319 Așa că am făcut pasul și l-am aruncat cea mai grea minge rapidă pe care am aruncat-o. 245 00:29:04,777 --> 00:29:08,781 A treia lovitură și am câștigat campionatul raional. 246 00:29:08,907 --> 00:29:12,410 - Este incredibil. - Dar pe scurt. 247 00:29:12,535 --> 00:29:18,208 Pentru că de îndată ce mi-am dat drumul mingea, am auzit un sunet. 248 00:29:18,750 --> 00:29:23,213 M-am rănit la umăr și acolo a mers cariera mea de baseball. 249 00:29:26,507 --> 00:29:29,260 - Dar acum nu mai vorbim despre mine. - Nu, este foarte interesant. 250 00:29:29,344 --> 00:29:33,556 Jack nu spune multe despre voi, băieți, iar acum sunt invidios. 251 00:29:37,060 --> 00:29:42,357 Trist să fiu primul care merge, dar Am nevoie de somnul meu frumos. 252 00:29:42,523 --> 00:29:47,028 - Și eu mi-am atins limita. -La revedere. 253 00:29:47,362 --> 00:29:51,199 - Vă mulțumim că ne-ați lăsat să venim. - O să te urmăresc. 254 00:29:53,785 --> 00:29:56,079 noapte buna 255 00:30:12,053 --> 00:30:16,558 -Ce faci? -Verific că am totul. 256 00:30:16,683 --> 00:30:22,522 Trebuie să arăt din nou casa lui Faber maine si vin parintii mei. 257 00:30:22,605 --> 00:30:29,362 Ei petrec noaptea aici, iar apoi ne ducem la San Diego pentru cea de-a 40-a aniversare a nunții. 258 00:30:31,364 --> 00:30:34,242 Vii tu? 259 00:30:35,243 --> 00:30:40,665 - Îmi pare rău. Aș dori să. - Jack, ţi-ai făcut timp pentru asta. 260 00:30:41,416 --> 00:30:45,712 - Este important pentru mine. Doar o zi. - Acest lucru este important pentru mine. 261 00:30:45,837 --> 00:30:50,592 Nu ești singurul în caz, si faci tot ce poti... 262 00:30:50,675 --> 00:30:54,846 -Ce mai poti face? - Nu știu. 263 00:30:57,056 --> 00:31:00,810 Nu știu... Îmi pare rău. 264 00:31:02,896 --> 00:31:09,068 Îmi pare rău, bine? Mulțumesc că ai încercat să ajuți. 265 00:31:09,193 --> 00:31:13,573 Că i-ai invitat acasă. A fost frumos să-i văd în afara serviciului. 266 00:31:13,656 --> 00:31:18,161 Dar el este încă acolo și treaba mea e să-l prind... 267 00:31:18,286 --> 00:31:22,290 - și nu este vorba devenind prea angajat sau ceva de genul ăsta. 268 00:31:22,415 --> 00:31:26,377 Asta e treaba mea. Asta fac. Și știi asta. 269 00:31:27,295 --> 00:31:32,258 Da, dar când este suficient? Când îți este suficient? 270 00:31:32,383 --> 00:31:38,223 Nu începe cu asta. Îmi pare rău, dar nu începe cu asta. 271 00:31:39,724 --> 00:31:42,936 Am găsit o scrisoare de la FBI. 272 00:31:44,062 --> 00:31:48,233 -Cand imi spui? - Nu are nimic de-a face cu asta. 273 00:31:48,358 --> 00:31:50,944 -Da, Jack, a făcut-o. - Nu, nu a fost. 274 00:31:51,069 --> 00:31:56,783 Ai lucrat constant de când ai ajuns scrisoarea. abia te mai văd. 275 00:31:56,950 --> 00:32:02,205 - Încerc să fac ceea ce trebuie. -Ce înseamnă asta? 276 00:32:02,330 --> 00:32:07,627 -Ce vrei sa spui cu asta? -Vreau să fiu cel de care te-ai îndrăgostit. 277 00:32:07,752 --> 00:32:12,674 Cel care s-a dus la muncă și a rămas respectate. Nu este așa acum. 278 00:32:13,132 --> 00:32:17,095 Scuze daca nu ti se potriveste. Sau noi. 279 00:32:17,220 --> 00:32:21,516 Dar ce caut eu aici? Ce caut eu aici? 280 00:32:25,311 --> 00:32:31,526 Parcă e tot ce am. Fara ea nu am nimic. 281 00:32:31,651 --> 00:32:35,989 - Nimic? -Nu, ce am? 282 00:32:37,532 --> 00:32:41,244 Dacă ar fi să-ți spun, deja e prea târziu. 283 00:32:44,330 --> 00:32:46,457 Claire... 284 00:34:11,209 --> 00:34:15,713 Am omis ceva? De ce toți lucrează și noi nu? 285 00:34:15,838 --> 00:34:19,425 - Sunt aici să vă informez. - Cu tot respectul... 286 00:34:19,551 --> 00:34:23,137 -...știm să lucrăm. - Acum doar ascultă. 287 00:34:23,263 --> 00:34:27,934 -FBI-ul vă va informa pe voi doi. - Ascultă-l pe Dr. Stone - 288 00:34:28,059 --> 00:34:31,521 - atunci în curând vei fi din nou în mișcare. 289 00:34:32,230 --> 00:34:36,943 Prădătorii sexuali caută validare. Ei obțin asta controlând victimele. 290 00:34:37,068 --> 00:34:40,947 -Victima a fost agresată sexual? -Doar. 291 00:34:41,072 --> 00:34:46,202 Uneori gândul în sine este suficient. 292 00:34:48,037 --> 00:34:51,583 -De ce Internetul? -Putere. 293 00:34:51,708 --> 00:34:56,421 Știri și TV. Peste tot este frică. 294 00:34:56,921 --> 00:35:00,049 Câte cazuri similare ați văzut? 295 00:35:01,759 --> 00:35:03,845 -Nu. -Mulţumesc. La revedere. 296 00:35:03,970 --> 00:35:06,347 -Ofițer... -Ce? 297 00:35:06,472 --> 00:35:13,229 Este o legătură între victime. Au fost selectați. 298 00:35:13,354 --> 00:35:17,525 L-a sunat în mod deliberat pe Simon. Voia să-l vadă suferind. 299 00:35:17,609 --> 00:35:23,281 Același lucru este valabil și pentru Marsha Sterling. A ajuns să o cunoască. 300 00:35:23,448 --> 00:35:27,911 El o justifică prin răzbunare pentru a-și putea trăi fanteziile. 301 00:35:28,036 --> 00:35:33,374 Dacă găsiți legătura între cele două victime, te apropii de el. 302 00:35:35,501 --> 00:35:41,049 Ascultă, avem informații noi. Cealaltă victimă, Marsha Sterling... 303 00:35:41,216 --> 00:35:47,430 - era văduvă. Bărbatul a murit acum șapte ani în urmă. A fost critic de film la Observer. 304 00:35:47,889 --> 00:35:51,976 Am verificat cu două ziare, dar inca nu am gasit nimic. 305 00:35:52,060 --> 00:35:57,232 Nu există niciun semn că există bani lipsă. Cautam- 306 00:35:57,357 --> 00:36:00,652 - mită sau alte nereguli. 307 00:36:00,777 --> 00:36:03,821 Asta a fost tot pentru moment. Apoi începem. 308 00:36:11,120 --> 00:36:14,958 Marsha Sterling... jurnalist. 309 00:36:17,293 --> 00:36:21,005 Văduvă. Bărbatul a murit... 310 00:36:22,090 --> 00:36:26,469 Nume de fată... Haide. 311 00:36:29,138 --> 00:36:31,683 haide... 312 00:36:33,685 --> 00:36:38,189 La naiba...! 313 00:36:39,774 --> 00:36:44,028 Bravo cu armenii. Citește printre rânduri data viitoare. 314 00:36:44,153 --> 00:36:47,073 Vă scutește de o călătorie. 315 00:36:51,619 --> 00:36:55,081 E în regulă... E în regulă. 316 00:36:55,415 --> 00:37:00,587 Marsha Sterling. A fost jurnalist. 317 00:37:00,712 --> 00:37:04,591 A fost jurnalist. Ea a fost... 318 00:37:06,634 --> 00:37:10,722 Jurnaliştii folosesc probabil... 319 00:37:11,639 --> 00:37:17,061 -...un alias din când în când? - Pseudonime? 320 00:37:18,688 --> 00:37:22,066 Bine, haide. 321 00:37:23,526 --> 00:37:26,613 Marsha Sterling. 322 00:37:34,120 --> 00:37:36,456 Da, așa! 323 00:37:43,004 --> 00:37:49,010 Marsha Sterling a lucrat la o møgblad înainte de job la Observer. 324 00:37:49,135 --> 00:37:53,139 Ea a scris sub pseudonim. Am recenziile. 325 00:37:57,644 --> 00:38:01,648 Vrei să urmărești Recenziile lui Colin Simon? 326 00:38:04,067 --> 00:38:08,571 Am găsit legătura între cele două cazuri, dr. Stone a vorbit. 327 00:38:08,655 --> 00:38:13,201 „Acest film pute mai rău decât bălegarul de elefant”. 328 00:38:13,368 --> 00:38:17,956 „După 30 de minute, m-am întrebat, că acest film a fost făcut”. 329 00:38:18,039 --> 00:38:22,335 „Două ore de tortură care nu s-a oprit niciodată”. I-a dat o jumătate de stea. 330 00:38:22,460 --> 00:38:28,424 Este criticul de film al Indie-pop Marcia Hallock, alias Marsha Sterling... 331 00:38:28,508 --> 00:38:33,805 -...a doua noastră victimă. -Și asta e de la Colin Simon. 332 00:38:33,930 --> 00:38:37,100 „Ar trebui să aleg între a viziona încă un film prost de william reynolds- 333 00:38:37,225 --> 00:38:40,520 -sau să fiu jupuit de viu, am vrut alege să fii jupuit de viu”. 334 00:38:40,645 --> 00:38:45,483 - „Încă un flop al lui Reynolds”. - Bine făcut. 335 00:38:46,943 --> 00:38:50,530 Te emite un mandat de arestare pentru Reynolds? 336 00:38:51,072 --> 00:38:56,119 Avem nevoie de numele tuturor, care au lucrat cu el. 337 00:38:56,244 --> 00:39:01,624 Carey? Dă-mi o listă cu toate, care a jucat în filmul lui Reynolds. 338 00:39:24,480 --> 00:39:28,818 O să-mi pasă un rahat de Herald Tribune spune. Este încă un film nasol. 339 00:39:30,361 --> 00:39:33,406 Am auzit ce spui, dar... 340 00:39:34,616 --> 00:39:37,285 Bine, vorbim mai multe mai târziu. 341 00:39:38,161 --> 00:39:41,164 Prânzul de marțea viitoare. Amenda. 342 00:39:42,165 --> 00:39:44,834 Da, sun. 343 00:39:46,544 --> 00:39:52,884 Este ultima dată când vii? După trei luni ar fi trebuit să reparați vasul. 344 00:39:53,009 --> 00:39:58,389 - E enervant, dar eu doar... - Munca ta, da. 345 00:40:35,510 --> 00:40:37,637 La naiba. 346 00:40:44,811 --> 00:40:49,190 -Ai găsit adresa lui Reynolds? - Nu, cel mai recent are șase ani. 347 00:40:49,315 --> 00:40:53,027 -Tot cartierul este un centru comercial acum. -Tot timpul. 348 00:40:53,152 --> 00:40:57,323 Implementăm interviuri telefonice și întrebări acum. 349 00:40:57,448 --> 00:41:01,244 Webber și Wilkins au mai multe informații. 350 00:41:01,369 --> 00:41:06,875 Principalul suspect în acest moment este William Reynolds. Mascul alb, 37 de ani. 351 00:41:06,958 --> 00:41:10,295 Am primit sfaturi despre ultima lui adresă. 352 00:41:20,889 --> 00:41:24,809 - Ştia că vom veni. -Da. 353 00:41:27,896 --> 00:41:30,231 Ce dracu este asta? 354 00:41:30,356 --> 00:41:36,237 La naiba. Jack, uită-te la asta. 355 00:42:02,513 --> 00:42:05,016 Este soția mea. 356 00:42:07,185 --> 00:42:09,604 Asta e soția mea, la naiba. 357 00:42:28,164 --> 00:42:30,708 -Buna ziua. -Buna ziua. 358 00:42:31,376 --> 00:42:34,337 -Unde ești? -Pentru afișare la Fabers. 359 00:42:34,462 --> 00:42:37,924 Trebuie să pleci imediat. Au venit părinții tăi? 360 00:42:38,049 --> 00:42:42,762 - Nu, le iau mai târziu. De ce? -Du-te la LAX și ia-le... 361 00:42:42,845 --> 00:42:46,140 -...și conduci direct la San Diego. - E o nebunie. 362 00:42:46,266 --> 00:42:49,477 -Claire. - Am trei proiecții pentru azi. 363 00:42:49,602 --> 00:42:52,855 Trebuie să o faci, bine? 364 00:42:56,401 --> 00:43:00,446 Acum spune că da, Claire. 365 00:43:01,239 --> 00:43:04,158 Bine, o vom spune. 366 00:43:04,325 --> 00:43:09,497 Bine. O să sun mai târziu și vă explic toată treaba. te iubesc 367 00:43:10,290 --> 00:43:12,709 si eu te iubesc. 368 00:43:33,187 --> 00:43:36,941 - Nu am mai văzut așa ceva. - Se joacă cu noi. 369 00:43:37,233 --> 00:43:40,862 - Deci? Am vorbit și despre asta. -Ascultă, înțelept Åge. 370 00:43:40,987 --> 00:43:43,781 După cum vedem noi, ești jumătate din motiv pentru asta. 371 00:43:43,948 --> 00:43:49,579 - Asta e declarația oficială a FBI-ului? -Acum ascultă. Lasă-ne pe seama noastră. 372 00:43:49,704 --> 00:43:52,582 Soția ta e acolo pe perete, și el știe unde locuiești. 373 00:43:52,707 --> 00:43:59,881 Știu că. Ce ar trebuii să fac? Aștepți să ia lanterna de tăiere? 374 00:44:00,465 --> 00:44:05,094 -Unele lucruri nu se schimbă niciodată. -Jack! Este suficient. 375 00:44:05,220 --> 00:44:07,764 Jack. 376 00:44:09,849 --> 00:44:14,437 -Nu trebuie să fii aici, ieşi afară. -Asta este reședința lui? 377 00:44:14,562 --> 00:44:17,649 Dă-mi ceva, ofițer. Ceva special, voi merge. 378 00:44:17,732 --> 00:44:21,986 -Da, ce zici de o pereche de cătușe? - Cu mine sau cu tine? 379 00:44:23,279 --> 00:44:28,159 Nu, nu trebuie să fii aici. Dispărea. Opriți camera. 380 00:44:29,494 --> 00:44:33,331 - Am să am grijă de tine. -Nu. 381 00:44:33,414 --> 00:44:38,253 Ascultă aici. M-ai vrut cu tine iar eu fac parte din jocul lui. 382 00:44:38,378 --> 00:44:42,215 -Deci voi sta. -Ce zici de Claire? Ai vorbit cu ea? 383 00:44:42,382 --> 00:44:45,260 - E în siguranță. -Ce? 384 00:44:45,426 --> 00:44:48,429 Acum sunt două cadavre pe ecran. 385 00:44:49,931 --> 00:44:52,976 -Începe. -Haide. 386 00:44:56,354 --> 00:45:01,609 Bună, aceasta este Claire. nu pot raspunde chiar acum, dar lasa un mesaj. 387 00:45:01,734 --> 00:45:08,700 Nu stiu unde esti. am sunat. Sună-mă. Buna ziua. 388 00:45:14,414 --> 00:45:18,710 Scuzați-mă. Mi s-a cerut să vin referitor la un film la care lucram. 389 00:45:18,877 --> 00:45:23,423 Da, au destul de multe de făcut. Ofițer Carey, interviu. 390 00:45:23,506 --> 00:45:27,719 -Jack, îl am pe el și încă cinci la rând. - Vrei să spui serios? 391 00:45:27,844 --> 00:45:31,055 La naiba. Scuză-mă, stai jos. 392 00:45:36,603 --> 00:45:43,443 -Care e numele tău? -Philip Trows. T-R-O-W-S. 393 00:45:44,652 --> 00:45:51,242 -Și la ce filme ai lucrat? -Împreună. 394 00:45:51,367 --> 00:45:57,415 Cu prindere. Nu înțeleg asta. Reynolds este un regizor priceput. 395 00:45:57,540 --> 00:45:59,959 Ai văzut Together? 396 00:46:06,549 --> 00:46:10,762 - Ce poți spune despre el? - Ei bine... 397 00:46:12,138 --> 00:46:17,936 Probabil că vrea doar să facă o impresie și îi face pe oameni să aprecieze viața. 398 00:46:18,645 --> 00:46:20,939 Înțelegi valoarea vieții? 399 00:46:29,864 --> 00:46:33,493 -Ce ați spus? - Tocmai intrebam... 400 00:46:33,618 --> 00:46:39,082 Când tot ce iubești dispare deci ce ti-a ramas? 401 00:46:43,253 --> 00:46:47,924 -Cine te-a inscris? -Ce? 402 00:46:48,049 --> 00:46:51,511 - Nu-mi amintesc asta. -Nu? 403 00:46:55,098 --> 00:46:59,936 -Steve, l-am înscris? - Nu ştiu, Jack. 404 00:47:04,774 --> 00:47:09,237 - Vreau să văd actul de identitate. - Le-am dat... 405 00:47:10,196 --> 00:47:14,242 Arată-mi cartea de identitate. Dă-mi nenorocita ta carte de identitate. 406 00:47:14,367 --> 00:47:18,705 - Acum, cazi jos, Jack. - Arată-mi acum actul tău de identitate, ticălosule! Acum! 407 00:47:20,498 --> 00:47:24,711 Există doar o neînțelegere. - Ia-o ușor, Jack. 408 00:47:24,878 --> 00:47:27,297 Calm. 409 00:48:00,830 --> 00:48:05,293 -Amenda. - Biroul meu, acum! 410 00:48:08,087 --> 00:48:13,718 Îmi pare rău pentru asta. Este un pic agitat în acest moment. 411 00:48:14,219 --> 00:48:17,513 - Am vrut doar să ajut. -Da. 412 00:48:17,597 --> 00:48:21,851 Găsește-l. William Reynolds este un instructor foarte bun. 413 00:48:21,976 --> 00:48:26,522 E un mare rahat. o voi face împușcă-l în piept de trei ori. 414 00:48:31,945 --> 00:48:35,156 -Ce a fost asta? - Era ceva la el. 415 00:48:35,281 --> 00:48:39,953 Și apoi îți scoți arma? La ce naiba te gândeai? 416 00:48:40,119 --> 00:48:45,625 Acum acționați-vă împreună! Altfel vei deveni în curând un polițist de stradă. 417 00:48:49,671 --> 00:48:52,549 - Hai, mergem. - Am să o sun pe Claire. 418 00:48:52,674 --> 00:48:56,261 Fă-o din mașină. Grăbiţi-vă! 419 00:49:00,890 --> 00:49:05,311 - Conduceți pe Walnut. -Sunt peste 60 de clădiri acolo. 420 00:49:05,436 --> 00:49:09,399 Nu avem timp, intra aici. 421 00:49:13,444 --> 00:49:15,738 Natalie, ce se întâmplă? 422 00:49:16,656 --> 00:49:20,994 - Deci? Trimite tot ce ai. -Ce se întâmplă? 423 00:49:21,119 --> 00:49:25,415 Persoana dispărută este José Perez, 157 Sycamore. Grăbiţi-vă! 424 00:49:25,540 --> 00:49:28,334 -Un alt critic? -Da. 425 00:49:48,104 --> 00:49:50,815 Vom vedea dacă e cineva acasă. 426 00:49:53,568 --> 00:49:56,195 Gata? 427 00:50:37,570 --> 00:50:42,116 Nu vă faceți griji, nu vă vom răni. 428 00:50:43,284 --> 00:50:47,163 E în regulă, ia-o mai ușor. 429 00:50:58,925 --> 00:51:02,470 -Ce ai? -Gloria Herreres, iubita lui. 430 00:51:02,595 --> 00:51:05,390 -A spus ceva? - Nu, e șocată. 431 00:51:05,473 --> 00:51:09,727 A avut o comoție, când i-a lovit capul de uşă. 432 00:51:10,478 --> 00:51:14,190 L-am identificat pe bărbatul din celălalt video. Acesta este José Perez. 433 00:51:14,357 --> 00:51:18,653 Conform codului de timp, avem 45 de minute să-l găsesc. 434 00:51:19,404 --> 00:51:22,699 Avem nevoie de informații din iubit. 435 00:51:26,077 --> 00:51:28,955 -Ce? - Nimic. 436 00:51:31,416 --> 00:51:34,919 Ce-ți amintești? Spune ce sa întâmplat. 437 00:51:38,047 --> 00:51:42,844 Bine, focul. Ce vrei să spui cu asta? 438 00:51:42,969 --> 00:51:49,142 Înțeleg că este greu, dar José este în mare pericol, înțelegi? 439 00:51:51,311 --> 00:51:53,730 Poți spune ce sa întâmplat? 440 00:51:54,522 --> 00:52:01,487 Omul a venit la noi acasă și a spus că era prietenul lui José. 441 00:52:01,613 --> 00:52:05,867 L-am lăsat să intre, și apoi m-a lovit cu pumnul în față. 442 00:52:06,618 --> 00:52:14,834 M-a legat... și am auzit doar „arde”. — Arde-o. 443 00:52:18,546 --> 00:52:23,259 - Atât îmi amintesc. -Mulţumesc. 444 00:52:23,885 --> 00:52:27,388 Cred că este o stație de pompieri. Haide. 445 00:52:32,018 --> 00:52:38,441 -Ce crezi? Sfatul stației de pompieri? - Nu știu. Se simte greșit. 446 00:52:38,566 --> 00:52:46,699 -Ce vrei să spui? Ce este aia acolo? -O țeavă veche. 447 00:52:46,824 --> 00:52:50,745 Nu, nu este orice țeavă veche. Este o conductă de cuptor de masă. 448 00:52:50,870 --> 00:52:55,291 Tata a lucrat pentru o companie petrolieră, și le-au schimbat în ulei. 449 00:52:55,416 --> 00:53:00,171 -În anii 30-40? -Da, clădiri industriale de atunci. 450 00:53:01,256 --> 00:53:04,300 Oteliere. Suntem conduși. 451 00:53:51,890 --> 00:53:55,643 -Stai pe loc! Mâinile sus! -Ce se întâmplă? 452 00:53:57,145 --> 00:53:59,606 La naiba. 453 00:54:07,530 --> 00:54:11,034 El se află într-una dintre clădiri. Unde naiba esti? 454 00:54:16,664 --> 00:54:21,336 Ajutor! Ajutor! 455 00:54:26,257 --> 00:54:28,718 Acolo este. 456 00:54:30,678 --> 00:54:33,806 - Intru, cheamă întăriri. - Nu, Jack. 457 00:54:33,932 --> 00:54:36,100 Acum doar fă-o. 458 00:55:10,009 --> 00:55:12,220 Stop! 459 00:55:21,771 --> 00:55:23,982 Stop! 460 00:56:24,918 --> 00:56:29,255 Ofițer împușcat. Ofițer împușcat. Blestemat... 461 00:56:29,756 --> 00:56:32,175 Așteaptă. 462 00:56:57,659 --> 00:57:00,787 Cum este Steve? 463 00:57:01,496 --> 00:57:05,083 Era mort când a sosit Wilkins. 464 00:57:06,417 --> 00:57:09,546 Nimeni nu ar fi putut face nimic. 465 00:57:15,260 --> 00:57:18,721 L-am avut chiar acolo. 466 00:57:20,515 --> 00:57:24,727 Acordă-ți mult timp. Luați tot timpul de care aveți nevoie. 467 00:57:24,852 --> 00:57:29,941 Nu există timp. Deloc. Ce mai poți spune? 468 00:57:33,278 --> 00:57:40,618 Victima José Perez a primit ochii ars cu o torță de tăiere. 469 00:57:42,412 --> 00:57:47,208 -Ascultă, îmi pare rău că fac asta... -Nu-mi face asta. 470 00:57:47,959 --> 00:57:51,045 -Te vreau în caz. -Şi ce dacă? 471 00:57:51,963 --> 00:57:55,091 - Lanterna de tăiere. -Ce? 472 00:57:59,304 --> 00:58:04,309 Ce ai făcut? L-a asteptat ar trebui să folosești o lanternă de tăiat pe mine? 473 00:58:06,853 --> 00:58:11,316 Niciuna dintre recenziile lui Peréz menționează o torță de tăiere. 474 00:58:14,986 --> 00:58:21,242 Nu pot risca să te am asupra cazului. Ai o vacanță la credit- 475 00:58:21,326 --> 00:58:23,870 -si incepe acum. 476 00:58:25,455 --> 00:58:28,708 Amenda. Aveţi dreptate. 477 00:58:32,045 --> 00:58:37,717 Îl voi lăsa pe ofițerul Carey de serviciu în afara casei tale până vom afla mai multe. 478 00:58:39,093 --> 00:58:41,888 Încearcă să dormi puțin. 479 00:59:07,121 --> 00:59:10,500 Bună, aceasta este Claire. Nu pot să răspund acum. 480 00:59:28,935 --> 00:59:32,397 Dacă nu erai atât de gras, poate ai fi putut veni. 481 00:59:32,855 --> 00:59:35,984 Poate să fi luptat sau să fi fugit. 482 00:59:36,568 --> 00:59:40,488 Te face să regreti acel bufet, nu? 483 00:59:44,117 --> 00:59:47,036 Stai pe scaun. 484 01:00:00,842 --> 01:00:04,512 Haide, Fedberg. Nu am toată seara. 485 01:00:07,974 --> 01:00:12,270 Poți vedea bucla? Pune-ți brațul prin el. 486 01:00:14,147 --> 01:00:16,399 Strângeți-l. 487 01:00:29,954 --> 01:00:33,458 La naiba ești urât! 488 01:00:57,023 --> 01:01:00,610 -Jack, ce se întâmplă? - Nu recunosc mașina. 489 01:01:01,152 --> 01:01:03,988 -Ar trebui să chem întăriri? -Nu, acoperi-mă. 490 01:01:23,132 --> 01:01:25,426 -Stai pe loc! Mâinile sus! -Jack. 491 01:01:25,552 --> 01:01:28,596 -Sunt părinții lui Claire, jos. -La naiba, ce... 492 01:01:28,721 --> 01:01:34,519 -Jack? Ce naiba se întâmplă? -Ia-le lucrurile și scoate-le acum. 493 01:01:34,644 --> 01:01:38,856 -Ce se întâmplă? -Când ai vorbit ultima dată cu Claire? 494 01:01:39,023 --> 01:01:44,654 -Când eram în Indianapolis. Jack? - Sunt ofiţerul Carey. 495 01:01:44,779 --> 01:01:48,658 Dacă vrei... îţi explic pe drum. 496 01:02:03,339 --> 01:02:07,594 Mulțumesc... O să te sun înapoi. 497 01:02:13,683 --> 01:02:16,477 -Agent Webber? -Ce se întâmplă? 498 01:02:16,603 --> 01:02:18,813 Vrei să-l vezi aici. 499 01:02:37,790 --> 01:02:40,543 -Asigură-te că îl înregistrezi. -Primit. 500 01:03:37,058 --> 01:03:40,395 Lasă-mă să ghicesc, Jack. Nu ești unde trebuie să fii. 501 01:03:43,189 --> 01:03:46,859 Ascultă aici. O are pe soția mea. 502 01:03:47,569 --> 01:03:52,991 A trimis o echipă la 1225 Flower Street. De acolo a fost răpită. 503 01:03:54,951 --> 01:03:58,329 -Bine. -Nu stiu cum - 504 01:03:59,372 --> 01:04:03,501 - dar îl voi prinde, si cand am facut asta... 505 01:04:04,043 --> 01:04:06,337 - Îl omor. 506 01:04:15,805 --> 01:04:22,854 Puțin mai ferm înainte de seară. Sau dimineata. Nu face nimic. 507 01:04:29,569 --> 01:04:33,364 Nu e nimic ca o ceașcă de cafea, când să se trezească. 508 01:04:46,920 --> 01:04:50,089 Ești un tip sexy. 509 01:04:52,300 --> 01:04:55,511 Dar lumea nu te cunoaște. 510 01:04:56,971 --> 01:05:00,433 Lumea blestemata nu te cunosc 511 01:05:00,558 --> 01:05:03,603 Nenorociţilor. 512 01:05:04,812 --> 01:05:07,982 Dar vei ști cine sunt. 513 01:05:08,107 --> 01:05:13,238 Mă vei admira. Ai de gând să... 514 01:05:13,863 --> 01:05:18,368 Veți vorbi despre nașterea copilului meu și vorbește despre intelectul meu... 515 01:05:18,493 --> 01:05:24,457 -și toate cunoștințele care sunt acolo sus. Lumea nu știe asta, dar... 516 01:05:24,791 --> 01:05:30,713 - Vreau sa ma prezint voua, căci cred că mă vei plăcea. 517 01:05:35,885 --> 01:05:42,225 Și când mă întâlnești, vei înțelege măreția mea? 518 01:05:42,350 --> 01:05:45,186 - și că nu mai e nimic de spus. 519 01:05:54,153 --> 01:05:56,823 Asta se va schimba. 520 01:06:18,887 --> 01:06:22,265 De ce eu? De ce noi? 521 01:06:23,349 --> 01:06:26,144 Vreau să mă rahat pe filmele tale. 522 01:06:45,914 --> 01:06:50,168 Încă nu știm cum Jack iar Claire se încadrează în planul său. 523 01:06:51,127 --> 01:06:54,464 Se potrivește cu profilul lui dacă el l-a văzut pe Jack și a devenit obsedat de el. 524 01:06:54,589 --> 01:06:59,427 Înțeleg cum gândești dar numai dacă aflăm... 525 01:06:59,510 --> 01:07:03,264 - de ce o face, nu ne aduce mai aproape de El. 526 01:07:03,389 --> 01:07:07,185 Agent Wilkins. Pentru asta ne străduim cu toții. 527 01:07:07,310 --> 01:07:13,191 -Ce știm despre personalitatea lui? - Că a avut câțiva iubiți. 528 01:07:13,316 --> 01:07:18,404 Mai ales relații pe termen scurt. Dar nu este neobișnuit. 529 01:07:18,863 --> 01:07:22,450 Are puțini prieteni, dar aceia cu care am vorbit spune că este normal. 530 01:07:22,534 --> 01:07:25,662 - Se potrivește cu profilul. - Ne lipsește ceva. 531 01:07:25,787 --> 01:07:29,499 Agent Wilkins. Am revizuit asta pentru nenumărate ore. 532 01:07:29,624 --> 01:07:34,504 Are un dosar penal fără pată. A primit o amendă P- 533 01:07:34,629 --> 01:07:38,925 -pe care l-a plătit cu două săptămâni înainte de data scadentă. 534 01:07:39,050 --> 01:07:44,264 Deci, dacă nu ne dăm seama de ceva, mai avem nevoie de două genți pentru cadavre. 535 01:07:53,064 --> 01:07:55,149 Stai liniştit. 536 01:08:08,329 --> 01:08:10,832 Ce crezi? 537 01:08:14,043 --> 01:08:17,046 Ce crezi, am întrebat. 538 01:08:19,257 --> 01:08:24,596 Grozav, nu? Da. Astfel de. Sunteți de acord. 539 01:08:28,850 --> 01:08:32,061 Ascultă... Nu face asta. 540 01:08:35,440 --> 01:08:39,402 Nu crezi că meriți? Ai cerut-o. 541 01:08:40,695 --> 01:08:43,907 Nu am cerut asta. 542 01:08:45,575 --> 01:08:48,161 Stii cine sunt? 543 01:08:51,748 --> 01:08:56,377 Știi cât de enervant este? Știi cine sunt, gândește-te. 544 01:09:00,173 --> 01:09:04,636 Nu știu. Acum asculta... 545 01:09:06,804 --> 01:09:10,808 dacă te rănesc Nu asta era părerea mea. 546 01:09:10,892 --> 01:09:15,730 Da, a fost. Este treaba ta să rănești oamenii. 547 01:09:21,069 --> 01:09:27,283 Aceasta este... o recenzie? 548 01:09:29,244 --> 01:09:35,333 - La urma urmei sunt un critic. - Este vorba despre o viață, domnule Adams. 549 01:09:35,500 --> 01:09:39,128 O viață pe care ai distrus-o cu cuvintele tale otrăvitoare. 550 01:09:41,172 --> 01:09:45,885 Este vorba de amintire cine sunt eu 551 01:09:48,638 --> 01:09:51,140 Îți amintești? 552 01:09:55,395 --> 01:09:57,689 Ascultă aici... 553 01:09:58,523 --> 01:10:04,237 Sunt William Reynolds, porc gras! 554 01:10:06,990 --> 01:10:09,868 uită-te la mine 555 01:10:16,833 --> 01:10:21,588 Înțelegi... Din cauza ta și unii dintre prietenii tăi fără inimă - 556 01:10:24,883 --> 01:10:27,635 - Nimeni nu mă va uita. 557 01:10:30,597 --> 01:10:33,308 Și îți mulțumesc pentru asta. 558 01:10:59,417 --> 01:11:04,756 - Este ceva în neregulă. -Pe perete din prima poză... 559 01:11:04,881 --> 01:11:10,053 -...am văzut case similare cu agentul Wilkins. - Nu, e ceva cu peretele. 560 01:11:10,178 --> 01:11:14,807 Vezi cum se reflectă lumina în pietre. Lumina nu este reflectată. 561 01:11:14,933 --> 01:11:17,810 -Şi? - Este un zid fals. 562 01:11:17,936 --> 01:11:21,231 - Te referi la diversiune? -Da. 563 01:11:21,689 --> 01:11:24,400 -Ești sigur? - Nu 100 la sută, dar aproape. 564 01:11:24,525 --> 01:11:29,197 Nu ești sigur? trebuie să pieptănăm zona. 565 01:11:29,697 --> 01:11:31,908 Stai, uite. 566 01:11:40,458 --> 01:11:42,835 Trebuie să mergem. 567 01:11:49,217 --> 01:11:52,887 -Ne vedem în curând, Jack. -Jack... 568 01:12:10,446 --> 01:12:13,449 -Jack. -Natalie, am nevoie de ceva acum. 569 01:12:13,575 --> 01:12:17,787 Ai văzut zidul de cărămidă? cred eu se află în faţa unui fel de faţadă. 570 01:12:19,622 --> 01:12:24,919 Lumina nu se reflectă împotriva cărămizilor, deci trebuie vopsit nu? 571 01:12:25,044 --> 01:12:27,881 - Așa cred. - Este... 572 01:12:29,674 --> 01:12:34,637 Este același loc. Trebuie să plec. 573 01:12:40,268 --> 01:12:42,979 haide... 574 01:13:17,847 --> 01:13:20,475 Tu ai fost! 575 01:13:21,434 --> 01:13:24,062 Tu ai fost, la naiba! 576 01:13:35,365 --> 01:13:37,700 Eu am fost. 577 01:14:05,853 --> 01:14:08,356 La naiba... 578 01:14:24,372 --> 01:14:29,586 am rezolvat-o. Cu toții facem parte asta aici. Eu, Claire, crimele... 579 01:14:29,711 --> 01:14:35,466 - și nu a terminat. Era pe WKRG timp de doi ani. De aceea se întâmplă asta. 580 01:14:35,592 --> 01:14:40,305 -Să-i spun lui Pollard să trimită oameni? -Nu, atunci Claire moare. 581 01:15:11,711 --> 01:15:14,797 Probabil a vrut doar să lase o impresie. 582 01:15:22,472 --> 01:15:26,392 Tocmai am întrebat ce a mai ramas - 583 01:15:26,976 --> 01:15:29,270 - când ceea ce iubești dispare. 584 01:15:31,147 --> 01:15:34,984 - Arată-mi actul tău de identitate acum! -Jack! 585 01:15:38,404 --> 01:15:41,115 Nu mi-am dat seama niciodată. 586 01:15:41,866 --> 01:15:46,454 William Reynolds este un mare instructor. Ai văzut Together? 587 01:15:47,539 --> 01:15:52,710 Fă-i pe oameni să înțeleagă valoarea asta live Înțelegi valoarea vieții? 588 01:15:55,505 --> 01:16:00,677 Bună Jack. Ești aproape a deveni un erou. Ştiam eu. 589 01:16:24,409 --> 01:16:27,579 Pune-ți arma pe podea, Reynolds. 590 01:16:28,830 --> 01:16:32,625 Lumea întreagă urmărește, Jack. Ce vei face? 591 01:16:34,252 --> 01:16:36,462 Pune-l jos. 592 01:16:39,757 --> 01:16:44,596 - Nu aș face asta. - Aceasta este ultima ta șansă! 593 01:16:44,721 --> 01:16:50,727 te omor! Jos pe podea acum! 594 01:16:50,810 --> 01:16:54,188 - Jos pe podea! -Bine. 595 01:16:55,356 --> 01:16:58,735 -Bine, ai câștigat, Jack. - Jos pe podea! 596 01:16:58,860 --> 01:17:04,073 Jos pe podea! Te omor tu porc. te voi omorî... 597 01:17:05,366 --> 01:17:07,744 te voi omorî... 598 01:17:11,956 --> 01:17:15,168 Nu se întâmplă nimic, dragă. 599 01:17:25,970 --> 01:17:28,765 -Jack! Jack! -Linişti! 600 01:17:44,364 --> 01:17:47,200 Ce final. Taci, un final, omule! 601 01:17:53,748 --> 01:17:57,961 Știam că vei reuși. Ești o vedetă, Jack. 602 01:17:58,378 --> 01:18:01,422 Vino aici. 603 01:18:02,715 --> 01:18:05,593 Nu se întâmplă nimic. 604 01:18:09,180 --> 01:18:12,225 Sunt aici. 605 01:18:20,024 --> 01:18:25,280 -Ce mai faci? - Funcționează. Nu grozav, dar bine. 606 01:18:26,906 --> 01:18:32,078 -Jack, ești bine? -Da. Vacanta despre care vorbeam... 607 01:18:32,203 --> 01:18:35,331 -...începând acum, bine? -Fără probleme. 608 01:18:35,456 --> 01:18:43,172 - Îmi iau și câteva zile libere. - Am sperat o săptămână. 609 01:18:45,174 --> 01:18:48,469 -Nu poți sta departe atât de mult. - Putem încerca. 610 01:18:49,596 --> 01:18:54,809 Bravo, Jack. Acum este cel mai bun a coopera. Să continuăm așa. 611 01:18:54,934 --> 01:18:59,272 Mulţumesc. Îți datorez o favoare. 612 01:19:00,189 --> 01:19:03,735 Multumesc Natalie, ea a fost cea care m-a informat. 613 01:19:03,860 --> 01:19:07,822 Asculta. Dacă vrei, încă pot pune o vorbă bună pentru tine. 614 01:19:07,989 --> 01:19:13,703 Nu... Am lucruri mai importante de care să mă ocup. 615 01:19:24,672 --> 01:19:26,883 e ok... 616 01:19:29,719 --> 01:19:32,180 San Quentin, California Închisoare cu risc ridicat 617 01:19:32,931 --> 01:19:37,477 Desigur, am planificat totul singur. Ar trebui să fie- 618 01:19:37,560 --> 01:19:44,067 -amprenta mea permanentă. Nimic nu trebuia să fie întâmplător. 619 01:19:44,192 --> 01:19:48,071 Spune-mi despre acest rol, ofițer Jack Donaldson avea în planul tău. 620 01:19:48,446 --> 01:19:53,952 Da, Jack... L-am văzut pe Jack acum câțiva ani și m-am gândit... 621 01:19:54,077 --> 01:19:57,455 -că are un aspect cinematografic. 622 01:19:57,580 --> 01:20:03,711 Deci, când mi-a venit ideea filmului, Mi-ar trebui un erou. 623 01:20:03,836 --> 01:20:08,633 Deci spui că ai distribuit el pentru rolul principal din filmul tău? 624 01:20:09,133 --> 01:20:16,307 Da, așa e. Dar nu știam dacă ar fi o tragedie... 625 01:20:16,432 --> 01:20:20,311 -sau o comedie. 626 01:20:20,937 --> 01:20:25,650 Cum l-ai pus cap la cap? inclusiv ultima scenă- 627 01:20:25,775 --> 01:20:27,944 - Unde ai fost impuscat? 628 01:20:31,072 --> 01:20:33,449 Olivia... 629 01:20:34,909 --> 01:20:39,163 Oamenilor nu le pasă cum să te descurci cu ea. 630 01:20:39,706 --> 01:20:42,250 Ei doar intră în ea rezultatul final. 631 01:20:42,375 --> 01:20:48,673 Filmul meu este cel mai vizionat film pe web. Peste 250 de milioane de vizualizări- 632 01:20:48,798 --> 01:20:52,886 - în toată lumea. Au încercat să-l închid, dar brusc... 633 01:20:53,011 --> 01:20:55,513 - reapare. 634 01:20:55,638 --> 01:20:58,933 Pentru că oamenii înțeleg mare artă când o văd. 635 01:21:00,226 --> 01:21:04,147 Primesc o mulțime de corespondență și scrisori în fiecare zi. 636 01:21:04,272 --> 01:21:07,233 Ce este în ele? 637 01:21:10,653 --> 01:21:13,573 Unii... 638 01:21:14,490 --> 01:21:16,826 Unii mă vor ucide. 639 01:21:20,496 --> 01:21:22,874 Alții mă adoră. 640 01:21:24,209 --> 01:21:27,420 Și unora le place munca mea. 641 01:21:28,421 --> 01:21:35,386 Vedeți, filmul întrece totul, care au fost făcute anterior. 642 01:21:36,471 --> 01:21:39,015 Știi de ce? 643 01:21:42,936 --> 01:21:45,063 Pentru că este real. 644 01:21:46,773 --> 01:21:54,572 Filmul nu avea limită de vârstă. A fost necenzurat și cât de real devine. 645 01:21:55,198 --> 01:21:57,992 Cred că oamenilor le place. 646 01:21:59,953 --> 01:22:04,832 - Trebuie să le dau oamenilor ceea ce vor. -Ce crezi că vor de la tine? 647 01:22:10,255 --> 01:22:13,716 Cred că vor să vadă o continuare. 648 01:22:36,823 --> 01:22:39,617 Haide. 649 01:22:42,287 --> 01:22:45,957 -Te iubesc. - Și eu te iubesc. 650 01:22:47,417 --> 01:22:49,752 - Ți-e sete? -Da. 651 01:23:10,523 --> 01:23:13,985 Bine ai venit acasă, Jack! Ești gata pentru o continuare? 652 01:23:19,949 --> 01:23:22,327 Ce faci iubito? 653 01:23:35,761 --> 01:23:39,800 www.HoundDawgs.org Cel mai nou NORDIC RETAIL!