Original subtitles

资料袋中的两张照片就是这次的任务目标。.

这两个人严重地影响到集团的生意。

从今以后,我不想再见到这两个人。.

这次的任务只许成功,不许失败。.

听完后,连同照片全部烧毁。.

两名受害人的家属都要我接这个案子。 他控告邱振是杀人凶手。.

我想 了解你们中案组对这个命案有什么看法。.

到目前为止,我们一点线索都没有。.

唯一能够肯定的是,这命案一定是职业杀手的杰作。.

以邱振的背景资料来看,他是黑道起家。.

有没有可能是他杀的?

以邱振现在的身份地位,不可能少到去杀人。.

他 可以花钱请杀手啊。.

虽然这也是有可能,可是现在我们警方办案是讲求证据,不能凭猜测。.

不管怎么说,邱振如果真的做了这种杀人的勾当的话, 我相信你这个警察中的精英一定有办法 能够将他绳之以法的。

我的林大律师,不要再给我戴高帽子了。 有什么话不妨直说。.

目前时刻是十二点,你应该知道该怎么办了吧。

好了,我知道,是享受美丽午餐的时刻。.

荣荣,让你久等了。 义父,我也刚到。.

荣荣,这次的任务圆满达成。 义父,我很高兴,总算没有白养你二十几年。

你 也知道义父是一个赏罚分明的人。.

这次你有功,义父一定要赏你。

你想要什么,你跟我说,义父都会想办法给你的。.

荣荣什么都不要,只求义父以后不要再杀人。.

乖女儿,义父也不想杀人。.

但是在这个弱弱强弱的社会中, 别 人不死,自己就得死。.

义父这么做,也只是在保护自己。.

乖女儿,义父还约了人谈事件。

目前还没有什么任务,你可以利用这段时间放松一下心情。.

对了,义父在告诉你一句名言, 做杀手的,绝对不能有情。.

你认不认识这个人?

是乔爷。.

这位生意你找别人吧。 等一下。.

你不要忘记你的身份,你的职业是县民。.

你领的是纳税人的钱,没有选择的余地。

义父,虽然我领的是纳税人的钱, 可是也不能让我横尸接头,让一口啃得尸骨无存。.

好吧,既然你怕囚阵, 那我义父只有帮你做县民的事情,不光在道上。.

所以你想想看,结果不是一样吧。 义父,你这不是在威胁我吗?

在你干县民的时候, 就应该知道这个行业一定会受到黑白两道的威胁。.

下辈子打死我,也不做县民了。.

义父,我现在该怎么做?

我要的是跟邱振声一游往来的一些人与事的全部资料。.

给我 点时间。.

你们只要把货准备好, 到时候我的人就会跟你们联络。 记住,别耍花样。.

邱爷,叶警官跟一位小姐来找你。

警官?

好,请他们进来。.

今天是什么日子?

我们重案组的叶警官不请自来。.

这位又年轻又美丽的小姐, 一定是叶警官的未婚妻,林雅芝大律师。.

邱爷生意做得那么大, 甚至连我们的关系跟背景都那么清楚, 真是佩服啊。

真会说话,不愧为大律师。 来,有什么事需要我帮忙?

邱爷,是关于前几天所发生的两件命案。

据我们的了解, 两位被害人跟邱爷在生意上都有密切的来往。.

希望邱爷能提供两位被害人的资料。.

叶警官,警民合作是应该的。

我 跟被害人确实有生意上的来往, 而且大家都合作得很愉快。

除了在生意上来往,私底下我跟他们都没有接触过。

所以很抱歉,我无法提供叶警官所需要的资料。.

邱爷,很冒昧地问你一句, 受害人的家属委托我控告你是杀人凶手, 不知道你做何解释。.

在生意上,我失去两个很好的合作对象, 我很难过。

我也了解他们家属此刻的心情, 所以我不跟他们计较。.

法律上一切是讲究证据, 尤其在证案组的叶警官与林大律师的搭档之下, 我相信凶手一定会被你们绳之以法。.

当然了,这是我的职责, 一定不会让凶手逍遥法外。

邱爷,对不起,打搅您了。 叶警官,别客气, 我随时随地都愿意跟你们合作。

对了,你们结婚的时候可别忘了我。 那一定,到时候请邱爷赏光。.

你从进门到现在什么话都不说, 什么事情不开心啊?

让我替你消消火嘛。 好了,好了。.

我今天心情不好,你先回房去。.

邱爷,赶紧…… 时机.

未 到。.

小姐,你这么漂亮, 一个人在这儿喝酒, 心中一定很寂寞。.

你一定很害羞。.

没关系,我先介绍我自己。.

老板,侯泽民过来。

最近都没看到。

你要看到他了,就说我找他。 听到没有?

好的。.

警官,要不要喝杯酒?

不用了。.

你 很幸运。.

本宏牌公关今天刚好休假。

可以免费地为你治疗,寂寞地放心。.

很好看吗?

你给我听清楚。.

去年啊,有个人妨碍本少爷掉马子。.

他目前还躺在六章里,起不来。.

你也给我听清楚。.

去年有个自命英军潇洒的牛郎。.

在土城还出不来。.

对不起啊,警官。.

还不快滚。.

好,我滚,警官。.

小姐,别喝太多。 晚上坏人很多。.

坏人?

我看没有人比我坏。.

他是我最好的良伴。.

可以麻醉我的心智,消除我的烦恼。.

小 姐,我看你是喝多了。 住哪里我送你回去。.

谢谢你,警官。 我自己可以回去。.

周晏,那律师又在拍照。.

不要理他。.

你怎么会在这里?

当然是来保护你的。

我到律师楼看不到你。 就猜想你一定会在这里。.

那我们赶快跟上去啊。 别跟了。

人 家在道上混了四十几年了。

过的桥比我们俩走的路还要多。 跟上去也是找不到什么证据的。

这么说,我们岂不是不要控告求证了吗?

不要那么悲观。

站在警察的职责上,只要有嫌疑,我们都要吵。.

现在求证是商业大亨。.

所以我们只能暗查,不能打草惊蛇。.

看你害怕的样子啊。 对人家跟踪确实有快感。 放 开我!

你不要乱来!

这瓶硫酸,撒在这么漂亮的脸上, 我想不会有什么后果。.

放开我!

林大律师,害怕的滋味一定不好受。

这只是小小的警告。

如果你在多管闲事的话,撒在脸上的可就是真的硫酸了。.

钱你可是要了双倍。 怎么到现在,一点消息都没有?

叶瑟儿,就算我吃了熊心豹子蛋, 也不敢白拿纳税人的钱啊。

只要有消息,我一定马上通知你。.

我现在有事,我先走了。.

你放心,以后我不会让这种事发生。.

我一定会好好保护你。.

叶警官,林律师,两位有什么事?

我们要见裘彦。.

对不起,裘彦不在。.

我们想调查一下, 为公司生意往来的资料文件。 两位请坐,我马上去拿。.

请坐。.

裘彦,叶警官和林律师拿了搜查令, 要看公司生意上的一些资料。.

好好处理,不要跟他们起冲突。.

还有,林律师要见你。

你 跟他们说,我在谈事情。

等下,我会去找他们。 知道了。.

怎么样,有没有好一点?

是舒服多了。

都怪你啦。

一桌的文件都只让我一个人看。

你只会坐在那里抽烟啦,喝茶的。.

话不是这么说。.

我早就告诉过你,不要再看了。 一定找不到什么证据。.

可是,你要坚持一定要看。

说 什么,可能会找到一点证据。 结 果呢?

害我们白跑了一趟,一点收获都没有。 没有白跑,有点收获。.

什么收获啊?

最起码,让裘正这个老狐狸, 知道我YES的未婚妻林雅芝, 不是那么简单, 不是那么好威胁的。.

如果再有下一次, 我一定要查封他所有的生意。.

林律师,有一位裘正的裘先生要找您。.

请他进来。.

没想到,叶警官,你也在这儿啊。 裘爷,感到意外吗?

那倒不是。

叶警官,你也为金美丽又能干的未婚妻?

应该时时刻刻保护她才对。.

感谢裘爷您的提醒。 不是提醒,是羡慕。.

裘爷,你就别再开玩笑了。

不知道有什么事情需要您亲自来一趟呢。

早上因为跟客户谈生意, 没有办法陪二位查案。 所以我亲自来向两位赔罪。.

另外,最重要的是,听说二位家旗将戒。

特别送一份博礼来, 以表示我的祝福。.

这东西请你收回。.

放心, 裘 爷,我不会让您背上官尚姑姐的罪名。 裘爷,东西我们不能收。

到那天只要裘爷肯赏光, 就是我们最大的荣幸。.

好吧,既然二位那么坚实, 那我就不打搅二位。 告辞了。.

裘爷,是他们两个不识抬举, 敬酒不吃吃罚酒。

您就别生那么大的气, 让我去处理吧。.

你闭嘴。.

我最讨厌女人在生气的时候, 龙.

龙, 赵燕上的女子, 林雅慈是个大律师。.

她准备毁掉义父一生的心血。.

她要控告我, 要我住进那个暗无天日的牢房。.

龙龙, 如果你不想让义父的后半生 在那个黑暗的牢房里度过, 你就应该知道该怎么办。.

叶刚,你说奇不奇怪?

裘正这几天大门也不出, 而且连公司都不去了。 你觉得奇不奇怪?

一点都不奇怪。.

这只老狐狸是以静制动。.

什么以静制动?

我不懂。.

这个你当然不懂了。 我的大律师, 在你们的课本上是学不到的。

我是以多年办案的经验 才能体会出她用的这个招数。.

你又在吹牛了。

我的直觉告诉我说, 如果她再不出来的话, 我们就抓不到她杀人的证据了。

关于这个嘛,你不必急。

在兵法上说,兵来将忙,水来捅烟。 目前最重要的就是我送你回家。

你好 好地休息一下。

我到局里去看看有没有其他的消息。.

喂?

邱爷,任务圆满达成。 好,很好,很好。.

邱爷今天怎么这么开心啊?

他们的任务完成了。

现在该你执行任务了。

没问题。 我一定服侍的让邱爷满意。.

雅致,你永远都会活在我的心目中。.

你是我最心爱的命运。.

凶手我一定会抓到,让他偿命。.

关于邱正的案子, 我一定会找到证据, 将他绳之以法, 完成你的心愿。.

邱先生,雅致这个命案你作何解释呢?

叶警官,你现在的心情我很了解。

可是你也不能随随便便地 把杀人凶手的帽子扣在我头上。

三件命案的被害人 都跟你有直接的关系。.

所以说,你的嫌疑最大。.

叶警官,法律之前人人平等。

一切也是要讲求证据的。

有没有杀人你心里明白。 邱先生,我告诉你。.

我一定会找到证据, 把这部手铐扣在你手上。.

林建,把身份证拿出来。 怎么 回事?

你不要走,身份证拿出来。

好嘛,我去拿嘛。

快点。

快快快,要发财的快点。

来,下下下。 不要动。 警察,把这些人通带走。.

走。.

邱爷,几个生意场所 都给叶警官搞得急选不灵。.

客人都不敢上门了。.

神医根本没有办法做下去了。 损失惨重。.

邱兄,什么事电话不能说, 一定要约出来。.

局长,我们俩合作这么多年, 荷包也赚满了。

怎么,胆子变小了。

连见个面都这么害怕。

邱兄,最近 上面对黑白两道挂钩的事 查得很紧。.

我可不想我们之间的关系 被上面发现。

这么说,我们只等着和西北风了。

让你的叶警官 这样继续地胡搞下去吧。 叶刚这件事,我会想办法。.

我提醒你, 下个月我们有一批货要进来。 我不要因为他, 有什么损失。.

你放心好了。.

保持联络。.

局长,找我什么事?

有人向警方投诉, 说你在执行任务的时候 不但摔坏人家的东西, 甚至还殴打善良的百姓。

局长,求证那帮人 都是社会上的人渣。.

就算他们是人渣, 我们警务人员在执行公务的时候 也不可以使用暴力。

可是那些人,你对他们客气, 他们就当放屁。

叶警官,你在办案上的经验 是有目共睹的。

我不想因为李雅芝的命案 搞乱了你私人的情绪。.

局长,我叶刚办案 不是用私人的情绪。

经 过我的调查, 雅芝跟另外两件命案 都与求证有间接的关系。.

既然这样, 你把三件命案的资料 交给陈警官。.

我放你一个月的假, 好好地调剂身心, 免得外界说 我们警察人员 利用职务上的方便, 公报私仇。

局长, 目前我不想休息, 只想全力地追查命案。 叶刚, 你是警察, 不要忘了服从这两个字。.

你好坏哦, 每次都让人家那么累。.

不让你满足点的话, 你不弄你个帽子给我戴。.

我怎么敢啊, 跟你这么多年, 也不给我一个名分, 只是做个黑市夫人。.

做小的一什么不好。

你看我太太人在美国, 只有过着物质上的享受。 哪像你啊, 物质上, 生理上的享受都有了。.

你还不满足啊。 人家是想服侍你一辈子嘛。.

这才乖。

好了, 去洗个澡, 我们出去吃饭。.

好嘛。.

叶警官, 我可以坐下来陪你喝酒吗?

老板, 再给我酒杯。.

谢谢。.

我听人家说, 人在高兴的时候喝酒, 它能让你更兴奋。.

如果在心烦的时候喝酒, 它能让你滥醉如泥。.

我也听你说过, 人在烦恼的时候, 酒是最好凉拌。.

可是也有人说, 当你心烦的时候找个知己, 把心中的烦恼的事情都说出来, 也是一个解决的方法。.

找人诉苦太难了。

我还是花钱找这个知己, 比较好。.

叶警官, 你 这样喝很快就会醉的。.

我就是想醉。.

免得想起, 我未婚妻被很多的凶手杀了。.

到现在还没有找到凶手, 为她报仇。.

我相信, 凶手现在一定很内疚。.

如果凶手还有人性的话, 就不会杀一个手无寸铁的女子。.

我相信, 凶 手一定会得到老天爷的惩罚。.

我, 一定会找到凶手。.

为你报仇。.

鸭子, 我对不起你。 对 不起,

不要 离开我。 鸭子, 我会照顾你的。.

鸭子, 我会照顾你的。.

鸭子, 我一定会照顾你的。.

鸭子, 对不起。.

鸭子。.

鸭子。.

鸭子。 鸭子。.

这么早就起来, 怎么多睡一会儿啊?

对不起, 冰箱里面有东西, 所以捡两个荷包蛋。

你先停一下肚子吧。

谢谢。 请问你是﹔ 我姓姜,名容。.

姜小姐, 这里是﹔ 这里是我家。

昨晚你喝醉了, 我不忍心见你醉在街上, 所以就把你带回来了。.

谢谢你。 不用客气。.

昨天晚上的一个女孩是你。 对不起, 我无意侵犯你。.

你 不必内疚。.

从我长大以来, 所做的事情都不是我自己愿意的。

只有昨晚的事情, 是我自己心甘情愿。.

为什么?

叶警官, 你我之间没有什么原因。

再说, 我们两个都是成年人, 不必对昨晚的行为自责。.

这样对你太不公平了。.

世上的事情, 哪一天是公平的。 叶警官, 你到处通缉我, 想让我何时接头啊?

这, 只能怪你自己。 忘了做县民, 应该有的责任。.

警官大人, 县民怎么敢忘记?

消息倒是有, 只不过可靠性只有百分之五十。.

说来听听。

第一件, 道上传闻, 仇爷身边有个神秘杀手。

只 要跟仇爷作对的人, 他一定会指示杀手, 就把他摆平。

第二件, 泰国方面, 下个月会有位卖家来此, 走私大批的军火和毒品。.

道上传闻, 此地的买家, 是仇爷的公司。.

第二件消息, 倒是有点价值。.

你只要把 另外百分之五十的真实性, 查出来, 我会呈报上面, 奖赏你。.

叶警官, 等我的好消息。.

好不好吃?

美味可口。.

既然仇爷那么夸奖, 就多吃一点了。.

你今天准备了这么多好吃的菜, 又布置得这么有情调。.

是不是看上了 哪家珠宝店的珠宝, 还是首饰?

现在漂亮的首饰, 我都不喜欢。.

那你喜欢什么?

我喜欢做妈妈。 做妈妈?

对呀。 也就是说, 你要做爸爸咯。.

那你这个做妈妈的, 就要好好注意身体, 多多休息咯。.

你知道该怎么做了。

知道了。

记住, 千 万不要留下任何的痕迹。.

你放心。.

叶警官,你陪我出来, 只是要对你自己行为负责的话, 我会觉得很惭愧。.

能对你做一些补偿, 我心中会好规定。.

我不值得你为我这么做。.

我只是,做我应该做的。.

有这些话, 我就已经很满足。.

我只怕, 自己做不好。.

因为, 我连我未婚妻, 都没有照顾好。.

对不起, 让你想起伤心事。.

我现在, 已经把伤心化为力量。.

我必须抓住那个冷血的凶手, 为他报仇。.

你 一定很爱他。.

我们可以说是青梅竹马, 从小在孤儿院长大。.

我们彼此, 都 没有什么朋友。.

唯一的朋友, 只有对方。.

所以, 我们相互鼓励照顾对方。

没想到, 他最需要我的时候, 我不在他的身旁了。 都是我不好。.

陪你去想让你开心。.

反而听我的往事, 让你难过了。.

都是我不好。.

什么东西, 味道这么香啊?

这是闻名全世界的 叶家牛排。.

让你闻到的香味, 口水直流。 吃到嘴里, 就欲罢不能。.

你就会追牛?

不相信, 你去看看啊。.

怎么样?

好不好吃?

好吃。

没想到, 你的手艺还不错嘛。

这都是我 过往老五生活学出来的。

什么时候可以品尝一下 你们江家小馆的名菜?

江家没有小馆, 只能喝到一碗蛋花汤。

那我只好吃点亏, 把手艺交给你喽。

大厨师, 我还不想学呢。 为什么?

免得以后 我还要煮饭给你吃啊。 难怪, 你会嫁不出去。.

你说我嫁不出去?

我 就是嫁不出去。.

我听手下跟我说, 最近你跟状案组的叶刚 来往得很密切。.

那你应该知道, 被你撒屎的林亚之律师 是叶刚的未婚妻。.

我知道。.

那你更应该知道, 叶刚处心积虑的 想把身上的那副手铐 铐到义父的手上。.

我知道。.

我想 听你解释。.

我们只是朋友啊。

朋友?

当一个杀手 要绝对的无情。.

我想你应该没忘记吧?

我没有忘记。.

你是一个杀手 要绝对的无情。.

绝对的无情。.

你愿意 让我把这个戒指 戴在你手上吗?

这戒指 关系着你一生的幸福。 我的幸福 掌握在你的手中吗?

这样对你太不公平了吧?

你说过 世界上没有公平的事。.

可是 你也不能娶一个 连他过去都不知道的女人啊。.

你的过去 我不想知道。 而你的未来 由我来照顾。.

你实在太傻了。.

失去你 更傻。.

你 不后悔。.

我后悔你不嫁给我.

啊。.

袋 子里面 是求赚组织内的 所有资料。.

只要资料正确 奖金一定给你。.

谢了,叶警官。.

想跑啊?

是。 往哪儿去啊?

走。.

做得非常好。

叶警官 这次你又立了一个大功。

有了这些资料 我看求赠就无话可说了。 只好扶手认罪。

局长 我想收价归队 亲自逮捕求赠归案。.

能够找到这些资料 这 些 资料你一定很辛苦。

你 还是好好休假。

我会吩咐陈警官 赶快去部署的。.

仇爷 猴子那小子骨头真硬。 怎么打都不说。.

喂。

仇兄 叶刚把你的全部资料 带回局里了。

我看你还是赶快到国外 去避避风头。.

把猴子给我杀掉。

是。.

刚才啊 看你在四川最近婚纱的时候 简直比天仙还要漂亮。.

你 什么时候学的 那么会讲话。

对你的赞美不用学。

现在你回去好好休息。 等我明天来接你这位免薪娘。.

在你还没穿上这件衣服之前 你最好想清楚 自己的身份。.

衣服。.

叶刚是个警察。.

你是杀手。.

就算我目前 不阻止你们结婚 以后他知道 你就是杀他未婚妻的凶手。 想 想看 这样的婚姻会幸福吗?

叶刚不能给你 美满幸福的生活。.

你只有击倒他 才不会造成对你的伤害。.

义父 你是我最关心的人。 而我最爱的人 是叶刚。.

我不想失去 一个优秀的杀手。.

现在 你只有两条路可以走。

第一 是明天杀了叶刚。 我们逃到国外去。.

二 就是你不想看他 明天晚上的月亮。.

他是警察。.

你是杀手。.

这种婚姻会没满吗?

你只有两条路可以走。.

我美丽的新娘子。.

请把你那美丽的手 弯着我 一起去教堂。.

我有 个心愿 想到教堂之前去完成。.

你能答应我吗?

不要说一个心愿。 就算一百个 我都答应。.

我想 到雅致的墓前祭拜。.

这…… 我不管。 你答应我嘛。.

雅致姐 这套婚纱 是叶刚选的。 你一定觉得很漂亮。.

本来 应该穿在你身上。.

因为…… 我就是那个 杀你的凶手。.

你说什么?

我就是那个 杀雅致的凶手。 为什么凶手会是你呢?

因为 仇镇就是我的义父。

他养了我二十几年。 对我有恩。.

他把我训练成 一个职业杀手。 都要听他的指示杀人。.

每次 接到杀人的命令 我心中都很矛盾。.

完成命令之后 我也很内疚。.

所以你杀了雅致之后 就故意献身给我。.

希望我原谅你。 对不对?

杀了雅致之后 我心中一直无法平静。.

看到你对雅致的 一片真心 我心里更加内疚。.

献身给你 只想减轻我心里的负担。

在这段相处的日子里 得到你的关心和照顾。 无形中爱上了你。.

我很想跟你天长地久。.

可是 我不愿意你抱憾终生。.

我不想骗你。.

只希望能死在你的枪下。.

你好残忍。

不但杀了雅致 还刺伤了我的心。 我的心愿已了。.

现在 该你替雅致完成心愿.

了。.

我 会带着裘正去自首。.

雅致 我该怎么办?

我就知道 你下不了手。.

叶峰 对不起。.

当你穿上这件婚纱的时候 就已经背叛了我。 义父你快走。.

一切的罪我会来承担。

叶刚毁了我所有的一切。

我不会放过他的。 裘正 把你枪留下。.

无所认罪吧。.

叶刚 站住。.

你不想看到你心爱的人 为你而死。 你就把枪放下。.

叶刚 你不要放下枪。

我死是罪有应得。

把枪放下。 不然我一枪打死他。.

叶刚 你不要死。

你 不会死的。 你 不会死的。 不要。.

叶刚 你愿意娶江荣吗?

我愿意。 江荣 你愿意嫁给叶刚吗?

我愿意。.