Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,397 --> 00:01:38,900
"Heads or Tails?"
2
00:01:39,067 --> 00:01:42,003
A thrilling and true taleby Buffalo Bill Cody.
3
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
Transcribed by J.W. Buel.
4
00:01:47,008 --> 00:01:49,309
With the arrivalof the steam engine,
5
00:01:49,544 --> 00:01:52,780
the romance of the landfades into oblivion.
6
00:01:53,982 --> 00:01:55,482
In this new world,
7
00:01:55,617 --> 00:01:58,720
bandits become heroesin the minds of the average boy
8
00:01:58,987 --> 00:02:02,289
who longs to makehis name known to the world.
9
00:02:05,392 --> 00:02:06,527
You see, If a writer lends
10
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
the magic of his imagination
11
00:02:08,295 --> 00:02:09,998
to the plain narrative...
12
00:02:10,898 --> 00:02:14,702
...anything can transforminto quite a story.
13
00:02:17,437 --> 00:02:20,374
I met her at Buffalo Bill'sWild West Show.
14
00:02:24,177 --> 00:02:26,213
The greatest show of our time.
15
00:03:50,932 --> 00:03:52,066
The crowd scatters,
16
00:03:52,200 --> 00:03:55,603
in a cloud of dust
Buffalo Bill Cody emerges.
17
00:03:56,104 --> 00:03:57,672
He fires one shot.
18
00:04:05,312 --> 00:04:08,783
Our hero advances
on the savage Sioux.
19
00:04:11,552 --> 00:04:12,954
He fires two more shots.
20
00:04:21,294 --> 00:04:22,563
Now upon the enemy,
21
00:04:22,797 --> 00:04:26,333
he draws a knife,
to finish the deed.
22
00:04:29,604 --> 00:04:31,304
The brave drops...
23
00:04:31,839 --> 00:04:33,273
lifeless.
24
00:04:35,877 --> 00:04:37,011
He scalps him.
25
00:04:39,714 --> 00:04:41,916
Shows it to his comrades
and shouts,
26
00:04:42,349 --> 00:04:43,383
"For Custer!"
27
00:04:45,452 --> 00:04:46,988
That stupid son of a bitch.
28
00:04:52,392 --> 00:04:55,930
This ends the uprising.
29
00:05:12,880 --> 00:05:13,915
You're very kind.
30
00:05:15,116 --> 00:05:16,217
What you have just seen,
31
00:05:16,349 --> 00:05:18,186
is how America became a land
32
00:05:18,318 --> 00:05:19,253
of opportunity.
33
00:05:20,555 --> 00:05:22,489
God's brave men and women
34
00:05:22,623 --> 00:05:23,791
who paved the path
35
00:05:23,925 --> 00:05:26,060
for civilization
with their sacrifices,
36
00:05:26,260 --> 00:05:28,428
America would not be the free,
37
00:05:28,596 --> 00:05:30,965
united and powerful
country it is.
38
00:05:39,040 --> 00:05:40,808
America has possibility.
39
00:05:41,175 --> 00:05:44,612
The possibility to better
one's lot in life.
40
00:05:45,046 --> 00:05:48,916
And the opportunity
for every man and every woman
41
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
to become truly free.
42
00:05:51,652 --> 00:05:55,223
Yes, friends.
America is the land of freedom.
43
00:06:00,194 --> 00:06:01,229
And now...
44
00:06:01,963 --> 00:06:03,965
...we'd like to extend
our sincere gratitude
45
00:06:04,098 --> 00:06:07,501
to our generous hosts,
the noble Rupè family.
46
00:06:08,169 --> 00:06:11,038
Who, I'm told, are blazing
a trail across this country,
47
00:06:11,172 --> 00:06:13,074
much like the American
settlers did.
48
00:06:13,373 --> 00:06:15,543
Godspeed and thank you.
49
00:06:16,376 --> 00:06:18,279
And now, my dear friends,
50
00:06:18,411 --> 00:06:20,014
comes that bittersweet moment
51
00:06:20,480 --> 00:06:22,917
when I must bid you,
Arrivederci.
52
00:06:24,252 --> 00:06:26,419
Before I do,
I will leave you with this.
53
00:06:27,688 --> 00:06:28,923
If you must shoot,
54
00:06:29,523 --> 00:06:30,725
do not miss.
55
00:06:31,359 --> 00:06:32,660
And always aim
56
00:06:33,426 --> 00:06:34,729
for the heart.
57
00:06:42,370 --> 00:06:43,638
Chapter 1.
58
00:06:44,272 --> 00:06:45,339
Kidnapped.
59
00:06:46,340 --> 00:06:50,144
Well, the taking of the scalp
was revenge for Custer's death.
60
00:06:50,344 --> 00:06:52,780
It was deemed an appropriate act
of war at the time.
61
00:06:52,914 --> 00:06:54,615
But you asked if it was true.
62
00:06:54,882 --> 00:06:56,150
And I'd like to state,
right here,
63
00:06:56,284 --> 00:06:57,652
and right now, unequivocally,
64
00:06:57,785 --> 00:07:00,254
everything in our show
is absolutely true,
65
00:07:00,388 --> 00:07:01,622
down to the last detail.
66
00:07:01,756 --> 00:07:03,291
Ask any Indian in the show
67
00:07:03,423 --> 00:07:04,792
and they'll tell you the same.
68
00:07:04,926 --> 00:07:06,093
See, I've had quite a bit to do
with the American
69
00:07:06,227 --> 00:07:07,328
Indians, all the years.
70
00:07:07,460 --> 00:07:09,363
I've tracked them,
I've fought them
71
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
and I've tried
to understand them.
72
00:07:11,365 --> 00:07:13,334
I've also tried to be
as fair to them as I could,
73
00:07:13,466 --> 00:07:14,936
given the circumstances.
Of course
74
00:07:15,069 --> 00:07:16,904
our present
circumstances find us
75
00:07:17,038 --> 00:07:19,607
as a family here
in this theatrical endeavor.
76
00:07:19,941 --> 00:07:21,976
Very proud of that.
77
00:07:23,511 --> 00:07:24,612
As a matter of fact,
78
00:07:24,745 --> 00:07:25,813
I would like to turn things over
79
00:07:25,947 --> 00:07:27,081
to a dear friend of mine
who will
80
00:07:27,214 --> 00:07:28,448
speak to you herself.
81
00:07:28,616 --> 00:07:30,151
She is a legend
of the American West.
82
00:07:30,284 --> 00:07:33,587
She's, in fact, the daughter
of the great Chief,
83
00:07:34,021 --> 00:07:35,056
Sitting Bull.
84
00:07:35,189 --> 00:07:36,424
May God rest his soul.
85
00:07:36,557 --> 00:07:37,692
You won't find a better example
86
00:07:37,825 --> 00:07:39,459
of the nobility of her people
87
00:07:39,760 --> 00:07:41,395
than Many Horses
88
00:07:41,829 --> 00:07:44,464
who will speak to you now.
My dear.
89
00:07:58,546 --> 00:07:59,847
Is it all true?
90
00:08:00,715 --> 00:08:02,383
Was it really so violent?
91
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
Oh, you speak inglese , huh?
92
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
Well, let me ask you this, Miss.
93
00:08:06,754 --> 00:08:08,689
Is everything you say
always true?
94
00:08:09,023 --> 00:08:10,424
Must be a terrible burden...
95
00:08:10,558 --> 00:08:11,491
I do my best.
96
00:08:11,625 --> 00:08:12,693
As do I.
97
00:08:12,827 --> 00:08:14,261
And the truth is,
the American West
98
00:08:14,395 --> 00:08:16,864
was much more violent
than our little circus here.
99
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Terrible, in fact.
100
00:08:18,899 --> 00:08:21,669
But terrible things must be done
in the name of progress.
101
00:08:21,802 --> 00:08:24,739
No great nation was ever
founded without violence.
102
00:08:25,906 --> 00:08:28,642
But is it glorious
to win with blood?
103
00:08:33,014 --> 00:08:34,749
What an interesting question.
104
00:08:35,416 --> 00:08:36,984
You know, Miss...
105
00:08:37,585 --> 00:08:39,253
...if you don't mind
my saying...
106
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
...I think you could be a star.
107
00:08:43,224 --> 00:08:45,326
And I know how to pick 'em.
108
00:08:46,027 --> 00:08:47,995
I don't know what it is,
but you've got it...
109
00:08:48,429 --> 00:08:50,531
But I think you need
a different costume.
110
00:08:50,664 --> 00:08:52,933
You don't seem
comfortable in that one.
111
00:08:53,601 --> 00:08:54,769
I like it,
112
00:08:54,902 --> 00:08:56,871
-it's just a little bit tight.
-Mm.
113
00:08:57,004 --> 00:08:59,407
Bill! You met my wife.
114
00:08:59,540 --> 00:09:00,574
Oh!
115
00:09:00,841 --> 00:09:02,977
French women talk too much.
116
00:09:03,878 --> 00:09:05,479
Oh, I see, well...
117
00:09:05,613 --> 00:09:07,748
Forgive me, sir,
but I do find your wife's
118
00:09:07,882 --> 00:09:09,917
curiosity very refreshing.
119
00:09:10,051 --> 00:09:11,919
Enchanté, madame.
120
00:09:12,119 --> 00:09:14,655
Speaking of refreshing,
what say we go to the bar,
shall we?
121
00:09:14,789 --> 00:09:16,157
-This way.
-Ah!
122
00:09:16,457 --> 00:09:17,992
Very good, now, as I was saying,
123
00:09:18,125 --> 00:09:19,794
ya'll people think
they want the truth,
124
00:09:19,927 --> 00:09:22,129
but what they really want
is a good story.
125
00:09:22,263 --> 00:09:23,497
And they're willing to pay
good money for it,
126
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
I can tell you that.
127
00:09:24,899 --> 00:09:26,700
Whiskey doppio!
128
00:09:26,834 --> 00:09:28,402
You know, they wanna
come hear a story
129
00:09:28,537 --> 00:09:30,505
they want to hear
about themselves.
130
00:09:30,638 --> 00:09:31,772
And to see the finest cowboys
131
00:09:31,906 --> 00:09:33,508
on God's green earth.
132
00:09:33,641 --> 00:09:35,276
Finest horsemen in the world.
133
00:09:36,511 --> 00:09:37,845
Gracias.
134
00:09:44,051 --> 00:09:47,321
The best cowboys in the world
are in his stable.
135
00:09:48,089 --> 00:09:49,223
Hmm, well,
136
00:09:49,524 --> 00:09:53,461
I'm sure your Italian cowherders
are quite special, sir,
137
00:09:53,594 --> 00:09:55,496
but they wouldn't stand
the ghost of a chance
138
00:09:55,629 --> 00:09:56,964
against my cowboys.
139
00:09:59,066 --> 00:10:00,101
Sorry?
140
00:10:00,968 --> 00:10:03,471
I think he's challenging you.
He loves to bet.
141
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
He loves to bet?
142
00:10:07,007 --> 00:10:09,376
You're gonna bet
against my boys, is that right?
143
00:10:10,010 --> 00:10:12,079
Boys, you won't believe
what I just heard!
144
00:10:12,213 --> 00:10:14,215
You're gonna
regret that bet, sir.
145
00:10:14,415 --> 00:10:16,650
Can you imagine
the temerity of it?
146
00:10:16,784 --> 00:10:19,220
This fella here
wants to bet against you.
147
00:10:19,353 --> 00:10:22,490
Put these cowboys
here in Italy up against you.
148
00:10:22,623 --> 00:10:24,325
The sheer temerity of it!
149
00:10:24,458 --> 00:10:27,328
I've never heard of anything
so ridiculous in my whole life.
150
00:10:27,461 --> 00:10:29,897
Hold on to that, slim.
151
00:10:30,231 --> 00:10:32,800
Excuse me, ladies and gentlemen.
Sorry to interrupt the party,
152
00:10:32,933 --> 00:10:34,969
but I've got
one hundred dollars here
153
00:10:35,102 --> 00:10:37,037
for anyone who thinks
they can best
154
00:10:37,171 --> 00:10:39,640
my cowboys at horsemanship.
155
00:10:39,940 --> 00:10:42,776
It's a big bet for a big ride.
Who is in?
156
00:11:39,900 --> 00:11:41,101
You asked for and you got it.
157
00:11:41,235 --> 00:11:43,672
Our last big,
unplanned act of the day.
158
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Alright.
This is how it's going to go.
159
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
There will be two six men team.
160
00:11:48,175 --> 00:11:51,212
One team of Americans,
one team of Italians.
161
00:11:51,378 --> 00:11:52,446
Two wild horses.
162
00:11:52,581 --> 00:11:54,949
The best nag these Italians
can provide
163
00:11:55,082 --> 00:11:56,917
and an American Mustang.
164
00:11:57,117 --> 00:11:59,688
They must... lasso,
165
00:11:59,853 --> 00:12:01,956
subdue, saddle
166
00:12:02,089 --> 00:12:03,791
and ride this wild beast
167
00:12:04,058 --> 00:12:06,026
in the shortest time possible.
168
00:12:06,595 --> 00:12:08,762
Alright, boys, you're ready?
169
00:14:06,947 --> 00:14:08,650
You knowwhat makes a true cowboy?
170
00:14:08,783 --> 00:14:10,284
There we go!
There we go!
171
00:14:10,785 --> 00:14:12,086
It ain't luck,
172
00:14:12,219 --> 00:14:14,021
I can tell you that.
173
00:14:17,358 --> 00:14:19,927
A cowboy must betough, of course.
174
00:14:23,798 --> 00:14:27,201
But he must also knowthe mind of a horse.
175
00:14:28,869 --> 00:14:32,540
They must be braveand pure of character...
176
00:14:33,974 --> 00:14:35,610
because a horse knows a liar
177
00:14:35,744 --> 00:14:37,712
without even seeing a man.
178
00:15:11,378 --> 00:15:13,280
A horse knowsthe true heart of a man
179
00:15:13,848 --> 00:15:16,684
and sees straight throughwicked man.
180
00:15:19,621 --> 00:15:22,956
A cowboy must bechampion of the weak.
181
00:15:24,925 --> 00:15:26,160
Oh!
182
00:15:28,362 --> 00:15:30,464
And be pure of heart.
183
00:15:31,165 --> 00:15:33,668
He must havethe strength of a man...
184
00:15:34,201 --> 00:15:36,538
but the innocence of a boy.
185
00:15:42,209 --> 00:15:44,579
That is what defines
186
00:15:44,879 --> 00:15:46,313
a true cowboy.
187
00:16:27,755 --> 00:16:29,924
An unlikely result,
congratulations.
188
00:16:30,057 --> 00:16:31,626
Come on, boys, let's beat it.
189
00:16:32,493 --> 00:16:35,028
Come on, let's go,
excuse me ladies.
190
00:33:20,835 --> 00:33:22,504
He fooled us enough.
191
00:33:22,804 --> 00:33:24,772
Well, with all due
respect, sir...
192
00:33:25,640 --> 00:33:27,007
I can't help you.
193
00:33:29,376 --> 00:33:31,813
You and my debauched son
194
00:33:32,012 --> 00:33:34,816
made a mess with your bet.
195
00:33:34,949 --> 00:33:36,316
And now...
196
00:33:36,684 --> 00:33:37,719
he's dead.
197
00:33:38,987 --> 00:33:41,623
Well, I did not kill your son.
198
00:33:45,627 --> 00:33:49,697
"Buffalo Bill is an exploiter
of the Indians,
199
00:33:49,831 --> 00:33:52,600
a fraud, an impostor,
200
00:33:52,734 --> 00:33:56,738
a shameless inventor
of fairy tales,
201
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
a false hero,
202
00:33:59,072 --> 00:34:01,643
scoundrel and a drunk."
203
00:34:01,876 --> 00:34:05,279
-Want me to go on?
-No, that won't be necessary.
204
00:34:05,412 --> 00:34:06,814
Now, a drunk I would debate,
205
00:34:06,948 --> 00:34:09,751
but the rest of this
is bullshit and you know it.
206
00:34:10,083 --> 00:34:11,719
- Good day.
- Bill!
207
00:34:12,085 --> 00:34:14,656
You're not out of fashion...
208
00:34:18,760 --> 00:34:19,827
...yet.
209
00:34:21,461 --> 00:34:24,032
What do you want
from me, Mr. Rupè?
210
00:34:24,231 --> 00:34:26,034
I want you...
211
00:34:26,534 --> 00:34:30,404
to bring that woman back to me.
212
00:34:31,138 --> 00:34:32,607
Bring her to me
213
00:34:32,907 --> 00:34:36,611
and every damn newspaper
in this country
214
00:34:36,744 --> 00:34:40,147
will have your name
on the front page.
215
00:34:40,414 --> 00:34:44,184
"Buffalo Bill catches
the bastard...
216
00:34:45,385 --> 00:34:48,823
...and saves the dame."
217
00:34:49,791 --> 00:34:50,825
Mm.
218
00:34:51,158 --> 00:34:53,628
Not bad.
Not bad.
219
00:34:55,830 --> 00:34:57,599
Not bad at all.
220
00:34:58,231 --> 00:35:01,134
Yes, that might make
a very fine tale.
221
00:35:06,340 --> 00:35:09,544
Well, I hate to spoil
the love story, Johnny,
222
00:35:09,677 --> 00:35:12,379
but it's time to saddle up,
we're back in the money.
223
00:35:12,847 --> 00:35:13,848
Miss...
224
00:35:22,724 --> 00:35:26,126
Chapter 2. To the rescue.
225
00:35:29,363 --> 00:35:30,832
The outlawhad dragged his prisoner
226
00:35:30,965 --> 00:35:33,001
to a malarial swamp
227
00:35:33,768 --> 00:35:36,136
to try and hide their tracks.
228
00:35:38,506 --> 00:35:41,375
But such evasionscan't fool a great tracker.
229
00:35:42,342 --> 00:35:44,344
I've faced gators,timber rattlers,
230
00:35:44,478 --> 00:35:45,780
snapping turtles and more,
231
00:35:45,913 --> 00:35:48,448
lurking in similarmuddy waters.
232
00:36:12,573 --> 00:36:14,809
And thoughthe land may be different...
233
00:36:15,910 --> 00:36:18,980
...the spirit of thisexpedition remains the same.
234
00:36:23,051 --> 00:36:24,317
With the courage and conduct
235
00:36:24,451 --> 00:36:26,688
that onlythe gallant possess...
236
00:36:28,656 --> 00:36:30,257
...we set forth...
237
00:36:31,659 --> 00:36:33,661
...to save our Rose.
238
00:44:04,879 --> 00:44:06,113
Ah...
239
00:48:19,366 --> 00:48:20,401
Hmm.
240
00:55:39,372 --> 00:55:40,608
Hmm.
241
00:56:22,382 --> 00:56:23,918
Chapter 3.
242
00:56:24,285 --> 00:56:26,386
A startling discovery.
243
00:56:41,702 --> 00:56:43,604
Johnny! Look here.
244
00:56:43,738 --> 00:56:46,674
You walked right past that.
You see that twig?
245
00:56:47,174 --> 00:56:50,177
That's a broken twig. You know
what that means, don't you?
246
00:56:50,711 --> 00:56:52,680
That means they walked
right through here.
247
00:56:52,813 --> 00:56:56,684
Now, every single thing
on the ground is a clue for us.
248
00:56:56,817 --> 00:56:58,386
There, look closer.
249
00:56:58,619 --> 00:57:01,923
Just because you can't see it
doesn't mean it's not there.
250
00:57:03,391 --> 00:57:04,859
You see that, Johnny?
251
00:57:05,092 --> 00:57:08,562
Lot of hidden truths out here,
write that in our journal.
252
00:57:08,763 --> 00:57:10,831
Folks will think we're damn
poets when they read it.
253
00:57:12,366 --> 00:57:16,170
Mark my words, boy,
this is gonna be quite a story.
254
00:57:17,038 --> 00:57:20,741
Hell, might be the finest
dime-store novel ever written!
255
00:57:23,844 --> 00:57:27,882
True braveryis not the lack of fear...
256
00:57:31,252 --> 00:57:34,588
but the strengthto keep going in spite of it.
257
00:57:38,826 --> 00:57:40,895
So be the heroof your own story.
258
00:57:41,028 --> 00:57:43,664
Just like Buffalo Bill Cody.
259
01:04:45,854 --> 01:04:47,087
Hm...
260
01:09:14,656 --> 01:09:15,757
Santino!
261
01:09:34,776 --> 01:09:35,810
Huh?
262
01:11:11,072 --> 01:11:12,305
Huh...
263
01:16:13,274 --> 01:16:14,275
Chapter 4.
264
01:16:15,042 --> 01:16:17,278
So long and farewell.
265
01:16:30,391 --> 01:16:33,327
Oh! Oh!
266
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
Oh!
267
01:16:36,063 --> 01:16:38,866
What a beautiful baby
you have here.
268
01:16:39,433 --> 01:16:40,768
Oh!
269
01:16:41,602 --> 01:16:43,804
What will his future be like?
270
01:16:44,506 --> 01:16:45,840
And yours?
271
01:16:46,774 --> 01:16:48,342
Here, here.
272
01:16:49,243 --> 01:16:50,277
Here.
273
01:16:50,811 --> 01:16:52,680
There, there...
274
01:16:53,114 --> 01:16:54,148
Yeah.
275
01:16:54,815 --> 01:16:56,250
Here, here...
276
01:16:56,551 --> 01:16:57,751
Here you are...
277
01:16:57,885 --> 01:16:59,554
Yeah, there.
278
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
Well?
279
01:17:07,461 --> 01:17:09,163
Will you seize the opportunity
280
01:17:09,531 --> 01:17:12,133
or will you let someone else
decide your faith?
281
01:17:13,767 --> 01:17:15,002
Hm?
282
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
Look what you've created.
283
01:17:19,240 --> 01:17:21,775
Look what you
brought into the world.
284
01:17:23,677 --> 01:17:25,646
What will you make of it?
285
01:17:27,481 --> 01:17:28,983
Hm?
286
01:23:42,624 --> 01:23:44,458
Brother crow...
287
01:23:46,895 --> 01:23:48,696
I'm looking for someone.
288
01:23:51,599 --> 01:23:53,200
Can you help me?
289
01:24:02,010 --> 01:24:05,178
Johnny, you won't believe
what he just told me.
290
01:24:19,827 --> 01:24:21,428
Shoo!
291
01:24:32,840 --> 01:24:34,241
Ah...
292
01:26:21,983 --> 01:26:23,216
Hmm...
293
01:27:00,021 --> 01:27:02,657
We followed the bird's advice.
294
01:27:03,157 --> 01:27:04,692
But what we discovered
295
01:27:05,093 --> 01:27:08,395
would make me questionmy very sanity.
296
01:27:12,600 --> 01:27:14,602
Like the legend of El Muerto.
297
01:27:15,069 --> 01:27:19,473
He was left to roam for weeksas a warning to other outlaws.
298
01:27:20,307 --> 01:27:24,444
Some say his ghoststill wanders the borderlands.
299
01:27:25,513 --> 01:27:27,548
When the moon is full.
300
01:27:28,850 --> 01:27:31,018
Well Johnny,
we found most of him.
301
01:27:32,252 --> 01:27:33,487
Crow was right!
302
01:29:56,797 --> 01:29:57,832
Huh?
303
01:31:59,487 --> 01:32:02,990
The wind,the rain, the grind...
304
01:32:04,458 --> 01:32:06,894
She had never sleptunder the stars before,
305
01:32:07,028 --> 01:32:09,997
never walked this longwithout stopping.
306
01:32:10,865 --> 01:32:13,167
A life for the strongto be sure.
307
01:32:13,567 --> 01:32:16,804
But damned if it ain't a lifefor the lonely as well.
308
01:32:17,071 --> 01:32:20,174
You see, in the end,what are we left with?
309
01:32:20,875 --> 01:32:23,611
Only the oneswho touched our hearts.
310
01:37:26,947 --> 01:37:29,383
Did you really
think I wouldn't find ya?
311
01:37:29,950 --> 01:37:31,720
You must be dreaming!
312
01:37:31,852 --> 01:37:34,254
Johnny, go gather some firewood!
313
01:37:35,657 --> 01:37:37,291
Look at you.
314
01:37:40,795 --> 01:37:42,329
You must be cold.
315
01:37:45,767 --> 01:37:46,900
Jiggs up, mademoiselle.
316
01:37:47,034 --> 01:37:49,236
You're safe now,
with old Bill Cody.
317
01:37:50,705 --> 01:37:52,005
You know, Miss...
318
01:37:54,241 --> 01:37:56,143
The more I think about it...
319
01:37:56,544 --> 01:37:57,645
the more I think...
320
01:37:58,312 --> 01:38:00,080
there must have been
something more going on
321
01:38:00,214 --> 01:38:03,150
between you and that cowboy
than people realize.
322
01:38:09,657 --> 01:38:10,825
Because...
323
01:38:11,593 --> 01:38:13,127
you wouldn't have
gotten this far
324
01:38:13,260 --> 01:38:15,362
being an uncooperative hostage.
325
01:38:16,631 --> 01:38:19,967
But here's the good news,
I won't mention it.
326
01:38:20,602 --> 01:38:23,103
Not to your father-in-law,
not to anyone.
327
01:38:23,638 --> 01:38:24,806
If you come back with me,
328
01:38:24,938 --> 01:38:26,674
you can tell them
any story you want.
329
01:38:27,074 --> 01:38:28,442
And I'll...
330
01:38:33,080 --> 01:38:36,450
I'll return you
to your life of comfort.
331
01:38:39,286 --> 01:38:41,054
It looks like the fellow
that killed your husband
332
01:38:41,188 --> 01:38:43,056
has already paid the price.
333
01:38:50,732 --> 01:38:53,735
This is the perfect ending
for the story, isn't it?
334
01:38:53,868 --> 01:38:55,502
I'm not going back.
335
01:39:02,544 --> 01:39:06,046
I won't let anyone
take me anywhere anymore.
336
01:39:07,682 --> 01:39:08,949
I killed my husband...
337
01:39:09,651 --> 01:39:11,318
....and I will kill you,
if I have to.
338
01:39:11,519 --> 01:39:12,620
Well, well.
339
01:39:13,721 --> 01:39:16,156
You see,
there is something about you.
340
01:39:17,224 --> 01:39:19,259
I am impressed with you, miss.
341
01:39:20,695 --> 01:39:24,766
Well, I must admit you've got
the jump on me right now.
342
01:39:25,466 --> 01:39:28,402
But one of us,
maybe both of us...
343
01:39:32,072 --> 01:39:33,340
Maybe all three of us...
344
01:39:34,007 --> 01:39:36,878
are going to end up
getting shot, if this continues.
345
01:39:37,144 --> 01:39:40,414
That's how these things tend
to work out in my experience.
346
01:39:41,281 --> 01:39:44,351
And I think that would be
a shame, don't you?
347
01:39:46,420 --> 01:39:50,324
So, if you don't mind, I'd like
to propose another option.
348
01:39:53,928 --> 01:39:55,530
No, no, don't get jumpy.
349
01:39:58,098 --> 01:40:00,400
What say,
we let faith settle this?
350
01:40:06,039 --> 01:40:08,175
See, I'll flip this coin...
351
01:40:09,911 --> 01:40:11,478
and if it comes up heads...
352
01:40:11,980 --> 01:40:14,348
well, we'll have ourselves
a good old gun battle.
353
01:40:15,517 --> 01:40:19,554
But if it comes up tails,
we go our separate ways
354
01:40:19,687 --> 01:40:21,756
and pretend this little
meeting never happened.
355
01:40:22,891 --> 01:40:24,291
What'd you say?
356
01:40:32,232 --> 01:40:35,168
You rely too much
on luck, Mr. Cody.
357
01:40:37,204 --> 01:40:39,674
Is it ever righteous
to win with blood?
358
01:40:45,914 --> 01:40:49,483
You know the interesting thing
about heads or tails, miss,
359
01:40:49,951 --> 01:40:51,485
is what you wish for
360
01:40:51,786 --> 01:40:54,756
while the coin
tumbles through the air.
361
01:41:07,467 --> 01:41:09,604
She felt she had it all.
362
01:41:10,203 --> 01:41:12,707
An elegant home,a polite smile,
363
01:41:12,840 --> 01:41:14,441
a happy marriage.
364
01:41:15,142 --> 01:41:17,845
But fate had others plans.
365
01:41:18,746 --> 01:41:21,583
Her husband was gunned downin cold blood.
366
01:41:21,716 --> 01:41:23,685
The gutless murdererby the name of Santo
367
01:41:23,818 --> 01:41:27,287
shot his bossand kidnapped his wife.
368
01:41:28,756 --> 01:41:31,158
The oldest story of them all.
369
01:41:31,826 --> 01:41:34,596
Now she gazedinto her captor's devilish eyes
370
01:41:34,729 --> 01:41:37,065
and sawthe blood-red mouth of a lion.
371
01:41:37,197 --> 01:41:40,133
She screamed,her cries so wild and frantic
372
01:41:40,267 --> 01:41:41,536
that the entire grandstand
373
01:41:41,669 --> 01:41:43,671
rushed to seewhat had happened.
374
01:41:45,305 --> 01:41:48,308
This delicate rose was taken...
375
01:41:49,010 --> 01:41:50,745
in a cowardly manner.
376
01:41:52,914 --> 01:41:54,515
Against her will.
377
01:41:55,482 --> 01:41:59,152
Plucked from herbeautiful garden.
378
01:42:59,881 --> 01:43:01,348
Et voilà.
27300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof