Original subtitles

ДОМИНИК ВИЛМС

КЛОДИН ДЮПЮИ

ЛУИЗ КАРЛЕТТИ

МИШЕЛЬ ФИЛИПП

СЮЗИ ПРИМ

в фильме ЗАПРАВЛЯЮТ ПЕПЕ

фильм РАУЛЯ АНДРЕ

сценарий РАЙМОНА КАЙАВА на основе его романа "Заправляют Пепе"

в фильме также снимались: ЖАН ГАВЕН

ПОЛЬ ПЕРИ в первый раз на экране

Поль Деманж, Рене Авар, Андре Роанн, Оливер Мато, Жером Гульвен, Циглер, Филипп Олив, Жаклин Ноэль, Симон Бертье, Бэтти Стреза и Лоран Дотьюий

ЖАН-ЖАК ДЕЛЬБО

Симон Ложар, Помм, Анни Эрмери, Жак Мюллер, Джо Шаррие

Йоко Тани, Каролин Клер, Клод Реймс, Арно, Жорж Дема

с участием ПОЛЯ ДЕПЮИ

и ЛУИ ДЕ ФЮНЕСА

- А! Здравствуй, Робер!

- Как дела? - Привет, Жорж! - Едешь на ужин?

- Нет, Жорж, не еду. - Наша свекровь, однако, пригласила нас на ужин!

- Нет. Я вон к моему адвокату. - Ну спасибо! И тебе не стыдно мне, адвокату, признаться в этом! Пойдем выпьем.

Пойдем! - Нет, Жорж!

Ты не можешь одновременно заниматься моими делами и делами моей жены.

- Вы поссорились из-за сущих пустяков.

Что будешь пить? Вино? - Да.

- Две. В третий раз! Это не серьезно.

На этот раз нужно поговорить с глазу на глаз.

- Мы женились на замечательных женщинах, со всеми достоинствами.

- Наша свекровь прекрасно воспитала своих 4-х дочерей.

- К сожалению, она никак не повлияла на характер моей избранницы. Сегодня утром она собрала чемоданы и вернулась к своей маме.

- А твоя дочь, Франсуаз?

- Элизабет отвезла ее к Люси.

- Вы с ума сошли, когда есть дети - люди не разводятся.

Пошли со мной.

- Нет и бесполезно настаивать. - Ты идешь со мной сейчас же!

- Нет. Все кончено, кончено, совсем кончено.

- Повторяю: все кончено, кончено, совсем кончено!

- Тебя ждала дочь.

- Бедненькая... - Я ничего не жалела, чтобы ты и твои сестры получили безупречное воспитание.

Вы говорите на 5-ти языках, выучились бухгалтерии, умеете готовить, шить...

- Поэтому я и развожусь! - Ну хватит, Кристин, больше ни слова о твоем разводе!

(неразборчиво)

- Здрасьте.

Я запоздала.

Здравствуй Элизабет!

Здравствуй.

Здравствуй, мамочка! - Привет!

- ???? -Ты великолепна, Крикри (Кристин)!

- Где твой муж? - Он ???

- Я дочитала его(?) последнюю книгу. - ???

- Он составляет словарь. - Словарь арго?

- Да. - ??? сегодня вечером?

??? - Конечно!

- Вчера вечером мы ужинали с Деде Фада.

- Да ну! - Да.

- Это который сбежал? - Да!

- Когда я думаю о том, что моя дочь вышла замуж за близкого друга ???

- Есть много поэтов и романистов, которые являются авторитетами в криминальной среде. (?) - Нет, ?? посещают странные места.

- Не принимай всерьез, мама шутит. - Мама отлично знает, что это не мешает Фредерику быть уважаемым человеком.

- Кто бы говорил о порядочности. Порядочные женщины через каждые 2 недели не разводятся.

- Кто разводится?

- Клиент Робера.

- Но... Что с ними? - Сумасшедшие.

Не благоразумны. - А Натали - благоразумна?

- Я запрещаю вам говорить мне о Натали.

- Всегда нужен пример.

- В ее годы она содержит обувной магазин и очень занята.

- А костюм? - Дозволено приглашать нотариуса без дозволения.

- Какой нотариус? - Альфонс? - Да.

Натали поставила меня перед фактом. Но никогда,- вы слышите?- никогда она не выйдет за нотариуса.

- Но ведь она любит его.

- Он на 20 лет ее старше. - Ну, мам, мы ведь уже не девочки.

- Никогда моя дочь не изменит своему мужу.

- А зачем ей изменять? Она любит его.

- Любовь пройдет через 10 лет.

Составьте мне компанию.

- Как, он здесь?

- В салоне.

- Виктор Гюго написал целую главу на арго. В "Отверженных", кажется.

- Верно, но арго - это язык, который с каждым днем изменяется.

- Мам, а что такое арго?

- Я объясню тебе.

- У вас, поди, насморк?

- Примите таблетку аспирина. - Я не принимаю таблеток.

- Мам, уже половина первого. - Нужно подождать Натали.

- А! Нет! нет! Служанка заболела, кухарка пропала, торопиться некуда (?)

- Извините, но я... - Вы работаете в коммерции! Вам знакомо, когда клиент приходит в последнюю минуту!

- В половине третьего вы откроете дверь...

Если уже придут клиенты, пусть подождут. - Хорошо.

Спасибо, что согласились. Что поделаешь, девушка заболела. (?)

- Мне совсем не трудно. И как раз только что пообедал. (?)

- Там, за магазинчиком, да? В кафешке...

- Мне нужно только... нужно 5 минут - сходить за хлебом.

- Ступайте. Я подожду. - Спасибо.

- Да?

- По газу.(?) - Это там, дальше.

- Пойдемте.

- Там? - Да.

- Извините, не проводите?

- Да, конечно.

- Но... - Не вздумай кричать!

- Да вы с ума сошли! - Заткнись!

- Чего вам от меня нужно? У меня нет денег. Кассирша ушла! - Мне плевать на твои деньги!

Мне нужен сверток.

- Сверток? - Сверток, который тебе принесла Ортанз.

- Ортанз?

- Ты не знаешь Ортанз?

Говори же! Где сверток?

- Я не знаю!

- Ах ты не знаешь...

Ну так я освежу тебе память.

- Ладно, за дело!

- Где сверток, который тебе вчера принесла Ортанз?

- Магазин закрыт, месье. Закрыт.

- Где мадемуазель Натали? - Она здесь. Не беспокойтесь, мы здесь разбираемся.

- Ты курьер? - Да, месье.

- Ничего, ничего, просто мадемуазель Натали немного нездоровится.

- Я тебе сказал, что тип с сигарой!

- А я чего... я не знал, я видел только спину.

- Она не хочет колоться, дело затягивается.

- На выход!

- Ути-ути, какая красавица.

Ну, ну, будьте любезны.

- Уговорами ничего не добиться.

Сиди!

- Не отвечает.

Наверно в пути.

- Ладно, я пока подам пирожное. - Давай.

- Ну, и что делать?

- Пусть скажет.

- Ну, долго еще будешь молчать-то?

Куда вы спрятали пакет, который вам дала Ортанз?

- Дайте нам его, и мы оставим вас в покое.

Вы ведь не вредная, правда?

- Займись ей.

- Что? Начинаю?

В последний раз.

Где пакет? - Я не скажу.

- Какие мы стойкие, умм!

- Начинаю! - Нет.

Алло, месье Шарль?

Это я.

Я у нашей подруги.

Нет, говорить она не хочет.

Мы везде искали.

Ага...

Ладно. Понял.

Увозим ее.

Месье Шарль займется ей.

- Поговорим еще!

- Пойдешь впереди меня, поняла?

Пошли.

- А, мадемуазель Ортанз!

Если б вы только знали... - Я знаю. Вам не больно?

- Головой немного ударился. - Угораздило же вас!

- Хорошо, что я еще крепкий.

Спасибо, Ортанз, уже лучше.

- Послушайте, месье Лемуан.

Вы пойдете домой и отдохнете.

И никому ни слова о случившемся!

- Вы не хотите вызвать полицию? - У мадемуазель Натали будут проблемы.

- Надеюсь, ничего страшного. - Нет-нет-нет, ничего.

Возвращайтесь домой...

Держите. Вызовите такси.

И ждите инструкций.

- Хорошо, м-ль Ортанз. - Закройте магазин. Я пошла.

- Каждое воскресенье мы собираемся поиграть (музыка).

Мы ?? оркестр ?? - Ну-у! умоляю! - Да!

- А вы на чем играете? - На пианино. - А я на виолончели.

- А я на флейте.

- Прошло 2 часа. - Я начинаю беспокоиться.

- Не стоит: Натали всегда опаздывает.

- Сегодня ей нет оправдания. - Это правда.

Извините, вынужден вас покинуть.

- ?? Сен-Жермен(?) - Ага.

- Я не могу успокоиться. Пойду добегу до магазина Натали.

- Да не переживайте.

- Если не получите новостей от Натали, позвоните мне. - Хорошо.

Счастливого пути! - Спасибо! - До свидания!

- Флора!

- Цсс! Что ты тут делаешь?

Я запретила тебе приходить сюда!

- Ты знаешь эту женщину? - Нет.

- Мне нужно срочно поговорить с тобой! - Пройдем туда.

- Хорошо.

- Мама прячется от нас - значит что-то серьезное.

- Придется все-таки принять таблетки.

- Мы вернемся.

- С ума сошла,- куда меня затащила?

Если мои дочери тебя увидят... - Они меня не знают. - Это не важно.

- Если они меня не знают... - Они не должны ничего знать!

Так что - ты знаешь Натали?

И этих троих, которые тебя никогда не видели?

Ты уверена? - Да.

- Ладно... Хорошо, что ты не пересеклась с Фредериком, он вращается в этой среде...

- С тех пор как опечатали их дом, с "Пигалем" покончено!

Но дело не в этом.

- Впрочем, если дочки узнают...

меня не в чем упрекнуть.

- Так предоставь дело мне! - Когда я выходила за Макса, я не знала, что у него за бизнес.

Я настаивала, чтобы он продал свой бизнес.

Когда Макс умер в 45-м, я избавилась от бизнеса.

- В конце концов, наш бизнес контролировался государством, как казино, курорты на минводах и Высшие школы.

Все это могут подтвердить.

Флора,

я пришла не о прошлом с тобой поговорить.

Если я здесь, значит происходит что-то серьезное.

- Это как-то связано с Натали?

- Да.

Это она прислала мне посылку и сказала, что это сухарики. - Зачем сухарики посылать посылкой?

Почему она прямо не отдала их тебе?

- Вот этого я и не поняла!

- Кто знает м. Альбера?

- Я видела Джо(?) в первый раз.

Костлявый тип с горящими глазами...

Не удивлюсь, если он какой-нибудь грек. (?)

- Неужели Натали замешана в какой-нибудь контрабанде?..

Наркотики? Не может быть...

Впутать ее наверняка было непросто!

И потом я ее знаю: она не скажет!

Она вся в папашу.

Скорее его скрутят в бараний рог, чем он признается.

- Где пакет, а?!

- Слушай, Флора, я вижу только один выход.

- Какой? Менты?

Рехнулась? Они ни за что не поверят в эту твою историю с сухариками, и мы все окажемся в тюряге.

И будет скандал с моими.

Не говоря о нотариусе.

- Натали...

- Мама!

Мамочка моя, дорогая, не плачь!

- Не беспокойся, мамочка, всё образуется.

- Но дочки мои... что вы здесь делаете?

- Мы увидели эту женщину, и подумали, может это как-то связано Натали...

- Мы были обеспокоены и вот вошли... - Так вы слышали?

Всё?!

- Но ты не волнуйся, мам.

Мы знали.

- Вы знали? - Только Кристин не в курсе.

- Дочки мои. - Сейчас не время для эмоций.

Нужно заняться Натали.

Мы не можем обратиться в полицию, поэтому мы должны действовать сами.

- Меня слишком хорошо там знают.

- А вас? - Меня тоже.

- Мда... - А мы?

Никто нас не знает. - А правда!

Ты будешь руководить, мы будем действовать.

- Мне надоело!

Я тебе сейчас голову прошью! - Не психуй!

- Ты прав.

Алло, м. Шарль?

Я перепробовал всё. Всё без толку.

Да. Да, это идея.

- Нет! нет! нет! нет!

- Их было четверо, но я их никогда не видела.

Кроме одного: маленький такой, сутенер, наверно.

Ты знаешь Каламара? - Каламара я знаю, конечно.

- Мы найдем их. - А нотариус?

- Вот черт! - Его-то не приняли в расчет.

- Если он не вовремя зайдет магазин Натали, поднимет тревогу.

- Он вроде бы принимает таблетки...

- Мама!

Помнишь, у тебя был приступ бессонницы?

- Как, ты хочешь усыпить нотариуса?

- Ну да.

Наверняка где-то остались таблетки.

Вот они!

- Направо! направо!

Раз-два, раз-два, два...

раз-два... - Учитель, мы вас покидаем.

- Натали только что позвонила: она запаздывает.

Она будет здесь через 5 мин.

- Вы меня успокоили!

- Пойдем, красавица. - Вот ваши таблетки.

- Спасибо.

Вы развели их в воде?

- Сколько таблеток?

- Две.

- Пусть отдохнет еще.

Продолжишь ночью.

Не забывай все-таки делать паузы.

- Ладно.

- Вы обещаете следовать моим инструкциям?

- Да, мама. - А мы с Ортанз будем из тени следить за вами.

- Хорошо, мама. - И смотрите - ни слова Кристин!

- Конечно, она ведь так чувствительна.

- Бедняжка, если б она узнала...

- Она ничего не узнает.

- Ортанз, помоги мне.

Сюда, дочки.

Воспоминания о моем дорогом и почившем.

- Вам нужен механик?

- Наверно мотор захлебнулся.

- Ему нужно дать отдохнуть.

Я составлю вам компанию.

Не знаю как вы, а я не люблю одиночества.

- Привыкаешь...

- Далеко едете-то?

- На край света. - Ну тогда я поеду с вами.

- Я еду в Клиши. Будьте добры освободить дорогу.

- А я как раз тоже в Клиши!

Какое совпадение!

Может, чем в Клиши, лучше к лесу прокатимся?

Покатаемся на лодке...

Потом выпьем немного вина...

Я знаю одно бистро. Мы отведаем там бифштекс с перцем.

- Плевать мне на твои бифштексы!

На выход!

Без фокусов. Молча.

- Лучше сидеть смирно.

- Вы шутите? - Не шевелись.

Это не мешает кокетничать-то?

- Чего вы хотите?

Ты же сказал, что очень скучаешь, когда один.

Мы составим тебе компанию.

- Накинь шарф сверху. Соседи видят.

Как думаешь, Кристина уже вернулась?

- Вряд ли, партия гольфа длится долго.

- Да... 18 ямок...

- Игра ваша скоро закончится.

- Хочешь я покажу тебе как делают 19-ю ямку?!

- Чего вам от меня нужно?!

Если вам нужен мой гаман - так возьмите его!

- Что такое "гаман"?

- Бумажник. - Ах бумажник...

- Ну давай, вперед!

- Здравствуйте, девочки!

- Здравствуйте, мадам Ферьер! - Улыбайся!

- Малышка дома. Привести?

- Нет, спасибо, я зайду.

- Как хотите. Побежала на работу! К воскресенью мне надо приготовить много коктейлей!

- Где будем его допрашивать?

- В гостиной.

- Ты хоть подумала?

- Кровь испачкает ковер.

- Ты права.

Лучше тогда на кухне.

- Утром там помыли плитку.

- Чего вы от меня хотите?

- Давай пошел!

- Это веревка садовника, очень крепкая.

Это идея Ортанз.

Говори! Куда увез мою дочь?!

Будешь молчать как рыба?!

Молчать будешь?!

- Вы рассмешили меня.

- Я рассмешила тебя?..

- Зуб выпал...

- На арго зубы называются лопатами, крюками, клыками или грызиками.

- Где Натали?!

- Спросите у ее мужа. (?)

- Хорошо, что Кристин здесь нет.

Она так впечатлительна.

- Бесполезно отпираться!

Давай говори!

- Не дождетесь! - Надо попробовать прижигания.

- Ты не устала, мам?

- Щас я тебе покажу как я устала!

Вы поехали к Натали, да? Искать посылку, которую ей принесла Ортанз!

- Ортанз видела тебя! - Вас было четверо!

- Ну так у вас есть к кому обратиться - к ментам!

- Умник! - Раз мы сами взялись за дело, значит так надо.

- Мне надоело!

Куда вы дели мою дочь?!

- ??? люкс.

- Люкс! Я тебе покажу люкс!

Подожди там, Кристин!

???

Ступай, ступай Кристин. - ???

- Бесполезно, мам, я всё уже слышала.

Я стояла за дверью.

- И ты тоже? Что у вас за привычка такая подслушивать за дверью!

Прямо семейная черта какая-то!

- Оставь нас, Кристин.

- Не беспокойтесь, я не доставлю вам хлопот, мама.

Я развяжу ему язык. (?)

Элизабет,

приготовь лекарство для мамы.

Несколько капель ?? и немного воды.

- Капли...

- Через 5 мин. мы узнаем куда... они увезли Натали.

- Куда ты ее спрятала? А?!

- Она напоминает мне бедолагу отца, когда он поджигал масло (?)

- Скажи мне... - Сейчас, Крикри! - Что ты делаешь?

Ты не хочешь опалить ему ноги? - Нет, уши.

- Нет!

Глаза. - А я даже и не догадалась!

- Стойте, я все скажу! - Мы тебя слушаем.

- Отнеси к плите.

- Говори!

- Мы искали пакет.

Поскольку она молчала,

мы позвонили шефу, и он сказал увезти ее.

- Куда? - В лес!

Там мы должны были поменять машину.

- Кто шеф?

- Не знаю.

Я не знаю, клянусь!

Мне не сказали. - Ты сказал, ему звонили!

- Ему звонил его помощник, а мы ничего не знаем.

- Как зовут лейтенанта?

- Роже. - Где он живет?

- Я не знаю.

- Я не знаю, клянусь!

Потом мы поехали в бистро. - Какое бистро?!

"Ле Вьонетт", на улице Ля Шапель.

- Поедем? - Ортанз!

??? она(?) отправилась искать пакет для Натали.

- У меня новости!

- Моя дочка, Кристин.

- Очень приятно. - Взаимно.

- Что? - Он заезжал в отель!

Маленький такой, все время махал(?) граблями.

То есть руками.

Я проследила: он поехал в "Лотос".

- Ночное кабаре? - Да.

- Так ты врешь, скотина?!

Туда любит шастать тип по кличке Казанова. - Да.

Твой Роже - это враньё!

У Казановы есть банда.

Они изучают ночные кабаки, торгуют кокаином и, особенно, опимумом.

Он сказал и правду. За ним стоит очень влиятельный тип.

И его никто не знает - ни менты, ни даже "свои".

Его зовут месье Шарль. А? Правда?

- Надо съездить в это кабаре.

- Ты можешь рассчитывать на меня.

- Он пошлет вас куда подальше.

- Он прав, я знаю Казанову, с ним дело непросто.

- Но может быть они отвезли Натали в "Лотос"? - Ну здравствуй! Они наверняка доверили ее м. Шарлю.

- Надо найти адрес м. Шарля!

- Да, но как? - Говори, ты знаешь адрес м. Шарля?

- Только Казанова знает! - Есть только один способ - ???

- Уж не думаешь ли ты, что м. Шарль и Казанова ????

- Конечно нет, но всегда можно найти выход.

- Вечером все трое поедем в "Лотос"!

- Точно! - Но у нас нет платьев! - Платья на месте одолжат.

- Элизабет не просила тебя... заниматься ее делами.

- Вы уже достали меня! Она хочет развода не больше чем ты.

- Мне интересно, что может сделать Эльвир.

Она всегда так пунктуальна.

Алло?

Да.

Да... Да что случилось?!

- Маме нездоровится.

Мы ждем доктора.

- Нет-нет, приходить не нужно.

Да, я хочу остаться.

Конечно. Вернусь поздно.

До встречи.

- Получается? - Он недоволен.

А я так рада оторваться сегодня от Робера. (?)

- Только не говори маме, что ты назвала ее больной.

Ты ее знаешь: она суеверна, подумает что это к беде.

- Не волнуйся.

- А мы долго пробудем в "Лотосе"?

- Просто Фредерик должен забрать меня в клуб к часу.

- Что ты будешь делать в клубе в час ночи?

???

- Ты успеешь. - ???

Смотрите.

- Сейчас не время читать романы. - Это книга твоего мужа - словарь арго.

- Ну конечно! В их среде мы должны тарабарить как свои.

- Теперь, приятель, ты не смоешься от нас.

- Если бы это всё не было связано с бедняжкой Натали, вот было бы забавно!

- Мне больше нравится ???

- Эльвира! Что ты сказала Жоржу?

- Что мы едем ужинать к мадам Ферьер.

- Таблетки растаяли.

- 4 положила? - 5.

- Пошли. - Куда вы?

- Избавлять нотариуса от бессонницы.

???

- Положите мне вот это!

????

- Есть и другие, сейчас принесу.

- Ну побыстрее, побыстрее...

???

??? (название блюда)

- Сигареты.

- Спасибо! - Держите денюжку!

- Принесите ржавого. (кр. вино на жаргоне)

- Спасибо, мадемуазель!

- Он точно не свой.

- Ну? Мы ждем ампулу (бутылку).

Не въезжаете?

- Ну шампунь же! (шампанское)

- Бутылку шампанского?

Хорошо. - И принесите нам самого лучшего.

- В первый раз их вижу.

???

- Может оставишь их в покое? Американки небось.

Да?

- Я бы удивился.

Не беспокойтесь, мы сами справимся.

- Берем всё.

???

- Они сумасшедшие.

???

- Флора!

Надо же! Как давно я тебя не видела!

- Потом расскажу. Мне нужна помощь.

- Все, что захочешь. - Героин, который ты сбываешь своим клиентам, ты еще покупаешь в "Лотосе"?

- Да, а что?

- Да так, ничего.

Можно? - Конечно!

- Господин профессор... - Я смотрю, девушки какие веселые.

???

??? статуэтка, о которой я вам говорила.

- Великолепная копия работы Микеланджело.

С удовольствием пополнил бы ей свою коллекцию.

Вы хотите расстаться с ней? - Конечно! - Поговорим чуть позже.

- Вы видели?

- Красивая статуя-то...

- Да. И скорее всего набита наркотиками.

- Дух захватывает.

- Если бы еще это не касалось Натали...

???

- Когда я вспоминаю, что в воскресенье снова придется заниматься музыкой...

- Конечно, у нас репутация... Как-там вы говорите? (смесь англ. и фр.)

??? Так, значит...

Принесите мне самое дешевое.

- Я думала, это 38 см. от пола.

???

- Я сказал тебе не появляться здесь вечером! - Знаю, знаю! Но мне срочно, мне надо сказать пару слов Казанове.

- Слушайте, что вам говорят!

- Они понравились ему.

Чего молчишь?

- Заткнись.

- Не найдется комната для холостяка?

- А за что же меня прозвали Жанно Удалец?

- Да, да, знаю, не надо было приходить.

- Мне нужна дурь, срочно.

- Ты вчера брала.

- Крупный клиент, а у меня только грамм.

- Мои комплименты. - Договорились?

- Пойдем со мной.

- Я преподавал в Лувре.

А потом участвовал в поисках в Египте.

- Вы говорили о вашей коллекции, месье.

- Говорят, что она одна из самых красивых в мире.

Больше 2000 статуэток - из бисквита, фарфора...

Настоящая страсть.

- Интересно, твои дочери никогда не замечали, что они не похожи друг на друга?

- Нет.

- С припудренными волосами - дочь Макса?

- Нет, Тувида.

- Жена адвоката?

- Да.

Дочка герцога Поганого Двора.

- В Шампани?

Значит малышка - дочка Макса.

- Малышка, как ты говоришь,- дочка полковника.

Это Макс их признал, это он ???

- Мадемуазель, потанцуете со мной?

- Не хотите ли потанцевать с пожилым господином?

- С удовольствием.

Я уверена, что эти девчонки ловкачки (?)

???

- Это он ??? в Марселе? - Да.

???

- Да ты что!

- А если я тебе скажу, что ???

- А что, в компании никогда не знали кто это.

???

Это он меня научил, он один был в курсе.

- Не может быть.

Чтобы девушки совершили налет?..

???

- Мне надо найти кошельки (?)

- Умм, это клептоманки. - Кто?

???

Не понимаю, зачем ему это.

- Ты не видишь ??

- Благодарю за танец.

Извините, мне нужно вернуться.

Приятного вечера.

Хозяйка!

Ах да!

- Девочки, здесь серьезное заведение.

Ваши шутки не пройдут.

(непереводимая игра жаргонизмов)

- Бесполезно, вы меня не одурачите. Я все видел.

Отдайте мне ксивник.

- Ксивник? - Ну да, гаман.

- А! Да! - Я въехала.

Но какой гаман?

- Не втирайте мне очки, я видел.

- Месье Терньен(?), это старый французский обычай, это пур ву зонорЭ. - Что значит "онорЭ"?

- Ну это... "уэлком ту ю". "уэлком"...

- Это же моё! - А... ага...

- Благодарю.

- Я не ценю подобного рода шуток.

Могли бы хотя-бы с уважением отнестись к принимающему вас заведению.

- Как? - Мы не уважаем вашу публику? - И мы платим за ужин! (?)

- Вот, посмотрите! - Мы заказали ржавое... - Не считая ???

???

мы были здесь. - Вы можете спросить у Люфья!

- Заканчивайте болтать!

Я вам не миллиардер из Довиля, и не махараджа.

- Потанцуем?

- Смеетесь?

- Сдайте пистолет.

- Мы не любим ментов.

- Даже если у них красивый голос.

- Не прикидывайтесь, ???

- Вы слишком много об этом знаете.

- Одну минуту.

Вы никогда не слышали о Казанова?

- Слышали.

- Так это я.

- Помощник м. Шарля?

- Помощник м. Шарля, да?

- Присядем.

- Где вы его нашли? - На дорожке, господин профессор.

- Подождите. - Нет! Не надо.

- Благодарю.

- Но... где вы его нашли?

- Еще одну.

- Похоже, он крутой.

- Его зовут м. Шарль, да?

???

- Он никогда не бросает друзей в беде.

- Порядочный, видать, прямо как мы.

- Пока что у нас все чисто.

- Только честно -

вас еще ни разу не поймали?

- Ни разу.

- Это интересно.

- Два часа.

Они не опоздают. - ???

???

- Сегодня вечером будет еще успешное дельце.

- И... у вас есть планы?

- С сестрами.

- Это не инкассаторская машина в сопровождении полицейских, нет.

Только инкассатор.

- С портфельчиком подмышкой.

- Не ахти какое дельце, но...

Не каждый же день встретишь на пути махараджу.

- А мы слабый пол...

- Нам помог бы кто-то наподобие м. Шарля...

- Отличная идея.

- Да брось ты, кому мы нужны?..

- Я не соглашусь с вами.

Мы еще поговорим об этом.

Когда вы вернетесь?

- Я не знаю.

- Я приглашаю вас.

??? - Они не на барахолке одеваются...

- Нет, ну можно как-то... быть поскромнее (?)

- Я заберу малышек, а потом тогда тебя подброшу.

- А насчет завтра? - Сейчас узнаем. Я надеюсь.

Идут!

За ними хвост. Черт!

- Что будем делать?

- Выходи. Я проеду мимо.

Постараюсь освободить их.

Ты отправляйся в "Анжелик".

- "Анжелик" на Дюрьё? - Ну конечно.

- Как? Ее здесь нет?

- ??? - А мы точно здесь встречаемся?

- Ступай присядь.

- У тебя больше нет сведений?

- ???

- Что заказываете, медам?

- ??? - Мадам? - Мне тоже. - Три.

????, пожалуйста! ???

- Купи что-нибудь у меня. - Оставь ты меня уже в покое! - Недорого.

- Сейчас заплачУ. - Недорого...

- Красивые коврики, мадемуазель!

Посмотрите. Настоящий гобелен. - Нет, спасибо.

- Нет? Есть еще красивые марокканские коврики? Смотрите.

Очень красиво.

Вот, посмотрите. Можете потрогать.

Посмотрите.

За вами следят, приезжайте в отель "Анжелик", ул. Дюрьё 28, где вы проживаете, но не раньше, чем через час.

- Они очень красивые, но нам не нужно.

- Зачем нам нужен твой ковер в отеле?

- Всего хорошего.

- Медам.

- По-моему, этот тот тип, который ел сэндвич в баре (?).

- Я одного не понимаю:

почему через час?

- Мама готовит нам комнату.

- Потом увидим. Надо повиноваться.

- Сколько времени?

- Вот ключ. - Спасибо. - Вы в первый раз так поздно возвращаетесь за те полгода, что вы здесь живете?

Надеюсь, вы найдете силы подняться на третий этаж.

Ваша мама уехала минут 15 назад.

- Доброго вечера, мадам! - И вам тоже. - Доброго вечера! - Счастливо.

- А! Теперь понимаю почему мама попросила нас приехать через час.

Она одолжила у Люси на время платья.

- Чемоданы даже не раскрыты. (?)

???

- Хочешь сказать, тебе повезло?

Жорж наверно сейчас в ярости.

- И Фредерик.

- Если вы думаете, что мне это забавно ??? нотариус(а).

???

- Я возвращаюсь в "Лилию" (?)

- Я тоже, но...

Другой ??? еще там (здесь).

- Мда, мы застряли.

- Вот мы и влипли.

- Послушайте, нужно думать о Натали.

- Ну что?! Долго будешь упираться?!

Посмотрим, выдержишь ли ты эту ночь! (?)

- Алло?

Да. Да, конечно, сейчас передам.

Тебя жена спрашивает.

- Алло? Кристин? В чем дело?

Я весь вечер искал тебя.

- Фредерик, если б ты знал... я наверно буду банальна (?)

Нет-нет-нет, только не ???

???

Нет, возвращайся домой. Я переночую здесь.

- Нет, Кристин, ты устанешь.

- Кристин, тебе нужно поспать.

- Да, Фреди, мама, сестры - все здесь (?).

Да, ты мне скажешь.

Это красивый финал.

Да, дорогой, я очень рада, что выиграла.

- Постараюсь получше в следующий раз.

???

- Дай, я позвоню.

- Валяй, только побыстрей.

- Алло?

А, это ты!

Я чуть с ума не сошел! Всех обзвонил.

Почему никто не отвечает?

- ??? мама нотариат.

- Нет, нет, не лучше.

Она бредит.

Да, мы ждем доктора.

- Позвони мне завтра. Утром.

Да, дорогая. Целую.

Алло! алло!

- Алло? - Алло?.. Как?..

Как, вы не в постели?

- В постели.

А что?

Мне некогда звонить!

Эльвир? Она спит.

Ну здесь, у мадам Ферьер.

- Мадам Ферьер?

Вы не могли сказать этого раньше?

Я сошел с ума?

Ладно-ладно, вы правы.

Нет, прошу вас, сохраняйте спокойствие.

Да. Поздно, вы остались у мадам Ферьер, теперь вы ложитесь спать...

Вам нужно много-много покоя.

- Совсем псих. - Да.

До свидания. До свидания.

- Что? Скоро закончатся...

ваши опыты... - Пасть!

А то кляп вставлю.

- Чего?

- У меня уже такое ощущение, что я в тюряге.

- Вот, послушай.

Переведи.

- Мадемуазель, вы красивы.

Если вы подождете 2 года,

мы поженимся, когда я вернусь из Режиба(?).

- Ну ты и ловчила!

- Атасно?

- Мне надо бы повторить этот ваш жаргон.

- Поехали.

Элизабет - волосы.

- Пакли, мочалка, лещога.

- Кри-кри -

Лампа.

- Коптилка. - Машина? - Лайда.

- Тюрьма! - Зона! - Зона, кичман, тюряга, дыра.

- Войдите.

- Получилось!

Я договорилась насчет сделки и позвонила Табаку (?)

- Вы правильно сделали. У камердинера подозрительная физиономия.

- Это мой муж...

- Да нет, нет, служаночка поподозрительней будет.

- Что еще? - Ваша мама очень переживает за Натали.

- А Франсуаз? - А Франсуаз спала.

Ваш муж позвонил. Она сказала ему, что вы спите.

Он должен присутствовать при смертной казни.

Бедный... - Подождите, подожди...

Ваша мама считает, что вы должны успокоить вашего мужа.

- Как я могу это сделать, когда за нами следят эти типы?

- Одна из двух идет впереди...

Он за ней, и в этот момент - оп! - вы проскакиваете в такси!

- Мадам Анжелик,

вы спасли мне жизнь.

???

??? полгода.

???

- Что сказал месье Шарль?

- Заинтересовался, но не хочет чтобы его надули.

Вернешься обратно туда.

???

- Когда малышки выйдут, ты прошмыгнешь в их комнату.

И проверишь что надо.

- Нет, дорогой, мне нужно уйти, я очень волнуюсь.

- Ты только что пришла.

- Пришла, чтобы успокоить тебя.

- У тебя есть 3 часа!

- У меня мама. Натали, например, ни на минуту не может закрыть свой магазин.

- Натали... - Дорогой, будь умницей.

- Врач приедет сразу после обеда.

- Я должна буду быть уже там.

- А вечером?

- Я позвоню тебе.

- Хорошо.

До встречи. - До встречи, любимый.

- Месье!

- Можно? - Входите.

Садитесь, пожалуйста.

- Спасибо. Я к вам по вопросу... Я... я... Я хочу развестись.

Только подумайте - всё началось... неделю назад.

Жена позвонила мне из Гарша, где живет ее мама,

говорит: "Мама больна, я не вернусь".

На следующий день она приезжает меня успокоить

и снова возвращается к маме!

А днем я встречаю свекровь на Шанз-Элизе.

Она чувствовала себя вот как мы с вами и неделю не видела дочь.

- Извините месье.

Пожалуйста, извините.

Извините, месье.

- Что, малышка так и не выходила?

- Она наверно вышла, когда я следил за первой.

Я же не могу быть везде одновременно!

- Мадам Мари ещё суется сюда!

Какая неразбериха...

- Ой, смотрите, инкассатор!

- А мы только вчера думали как бы нам напасть на инкассатора.

- Поздно, девушки: мой портфель пуст, мой желудок тоже... Пойду-ка я пообедаю.

- Ты ждешь Люсьен, я слежу за Франсуаз. (?) - А нотариус?

- Вот морока!

- Я вызвал тебя в час ночи, потому что мне должна позвонить Эльвир.

- Да ну, Жорж, этого не может быть. - Я сумасшедший, по-твоему?!

Весь день я выслеживал их, получал информацию - их мать здоровее здоровых!

- И сейчас они в "Лотосе"? - Именно так!

- Порядочные люди моего возраста не посещают ночные бары с такой регулярностью.

Но мы часто бывали здесь с женой в дни нашей молодости.

Я потерял ее несколько лет назад.

Мы обожали друг друга.

Извините меня, я не буду портить вам вечер.

- Нет-нет, ваша история очень трогательна.

- Не уходите, пожалуйста. - Да нет, мне лучше уйти.

Спасибо, что выслушали меня. Веселитесь на здоровье.

- Бедняга. - Мне его жалко.

- Он принимает наркотики (?)

- Это не он следил за нами(?) прошлой ночью?

- Да.

Да, он.

- Алло? Будьте добры м. Фредерика Лангле.

Это лично.

Алло? Месье Фредерик Лангле?

Не бросайте трубку.

- Алло? Фредерик?

ЗдорОво.

Казанова. - Да, слушаю.

Я хочу, чтобы ты прознал кое-что.

- Я не такой шустрый, как ты и девчонки.

Махараджа появлялся(?) в Довиле, никто не знал кто это такой.

А? Девчонки?

Шутишь что ли?

3 красивых девушки?

Нет, не слышал.

- Я думал, хоть ты скажешь, ты ведь всё знаешь.

Ну все равно спасибо.

- Каламар еще не вернулся в отель.

- Так, значит...

- Ты сказал м. Шарлю. - Сказал; конечно, сказал.

Он и без меня всё знает. (?)

Каламар, конечно, не ???

- Я же говорю, это связано Пепе (?)

- Что происходит?

- Кристин все еще плохо?

- А что, она больна?

- Да. Вчера вечером... - Вчера вечером она была в "Лотосе".

Она всю ночь провела в отеле на улице Дюрьё.

- Не может быть. - Езжай в "Лотос", увидишь сам.

- Она сейчас еще там.

С Эльвир и Элизабет.

- С Эливир и Эл...

Их трое?

- Да, трое. А чего ты хотел?

- Тогда...

Махараджа...

- Он крепкий малый (?), но нас все-таки трое.

- Нет ну... Жорж шел следом

Без сомнения, она ведет двойную игру.

- Вы уверены, что они сейчас все трое в "Лотосе"?

- Давайте решимся: поедем в "Лотос" и попросим у них объяснений! - Отлично.

- Нет! - Как это нет?

"Лотос" содержится бандой гангстеров.

Нужно действовать осторожно.

Может, они жертвы шантажа, не знаю...

Я хорошо знаю хозяина "Лотоса", я съезжу туда.

- Ну как, веселитесь? - О, "веселитесь"! Мы веселимся все время.

- Как там ваш план?

- Какой план? - Ну инкассатор. Когда?

- Это завтра утром.

- Я помогу вам.

Я одолжу вам одного из моих ребят.

- То есть... - То есть?

Мы тщательно к этому готовились

Поэтому, помощь наверно не понадобится (?)

- Где вы нападете на него?

На улице Дюрьё?

- Почему на улице Дюрьё?

- Потому что. Я могу даже описать вашего инкассатора.

У него марокканская физиономия.

- Надо же, хорошо разглядели.

- Только не сердитесь на меня. Это м. Шарль.

Он недоверчив.

Ну что же, значит завтра?

- Да. В 11.

- Ждите меня здесь и не уходите ни под каким предлогом.

- Хорошо, поспеши.

- Ищем вдохновения? - Да, я пришел рановато.

- Я прочел твою последнюю книгу!

И где ты все это будешь искать?

- Здесь. - А пока выпьем стаканчик скотча?

- Да. - Мигом. - Покрепче.

- У Казановы невеселый вид. (?)

- Он не развлекается, месье, он работает.

- Пардон.

- Ты знаешь этих Пепе?

- Еще бы! У них... целый арсенал.

???

- Эх, м. Лангле, все еще водитесь с плохими ребятами? - С не слишком хорошими, месье комиссар.

- Как только закончите,

приезжайте сюда, отметим.

- Зачем ты ему сказала, что в 11?

- Он хотел помочь нам! (?)

- Ты с головой дружишь, а?

- А! Какие у нас гости!

Сейчас представлю тебе девчонок, так что ты не одинок.

Пойдем. Пошли!

- Девушки, представляю вам моего друга - Фредерик Лангле.

Журналист, романист и т.д., и т.д.

Девушки... Видишь, ты вовсе не всех знаешь, как ты хвастался.

- Это верно.

- Что стоишь? Присядь, выпей рюмочку.

- Нет, времени нет, меня ждут.

Барышни...

- Я начинаю с теплотой вспоминать наши воскресные концерты.

- Я тоже.

- Кристин! - Кристин!

Очнись.

Кристин!

Глотни шампанского. Давай-давай, выпей.

- Сейчас не время для обмороков!

- Друзья, боюсь, что...

- Что? - Поподробней.

- Нет, не могу. - Почему?

- Профессиональная тайна.

- С ума сошел. - Ну же, расскажи, что знаешь.

- Нам лучше не показываться и продолжать следить за ними.

- Оу! Остановите их!

Остановите их! Остановите!

- Ребят, месье Шарль!

Пепе!

- Скорее! скорее! - Бензин почти закончился. - Кристин!

Я стрельну по шинам!

- Нет. - А если ты кого-нибудь ранишь?!

- Руки вверх!

- Готово. Попались!

- Садитесь в машину. Объясните все в комиссариате.

- Свидетели здесь, месье комиссар. - Сейчас, одну минуту.

Я понимаю, что вы волнуетесь, но, прошу вас, объясняйтесь яснее.

Сосредоточьтесь и расскажите мне подробно что случилось.

- Так вот, месье комиссар.

Сегодня я решил отдать свою обувь на ремонт.

- Поближе к делу.

- Вы же сказали "подробно", месье комиссар.

- Ладно, продолжайте, продолжайте.

Ну вот, я пришел к сапожнику, он посмотрел на меня и говорит: ваша обувь в плачевном состоянии, нет смысла менять подметки.

Что поделаешь... Я положил обувь в пакет и ушел.

- Да мне плевать на вашу обувь! Расскажите об убийстве!

- Ну... Их было трое, с автоматами.

- У вас с собой была крупная сумма?

- У меня... не было денег.

- Тогда какого черта на вас напали и ограбили?! Что у вас взяли?

- Мою обувь.

У меня было свободное время,

и я решил пойти поменять подметки на обуви.

- Я знаю месье, это он Фредерик Лангле.

- Я тоже его знаю. А это Жорж Масон, адвокат, Робер Ботье(?), Жан Дешанж (?)

- Мы тоже преследовали гангстеров, и когда собрались обогнать их, не знаю что случилось.

Но... я прижал их.

- Вас занесло? (?) - Впрочем,женщины первыми напали.

- Господа, вы свободны.

Мне жаль.

- Я могу идти, месье комиссар? - Да можете. Только не говорите никому о вашем деле. Так будет лучше для всех.

- А, ну это...

Спасибо. До свидания, месье комиссар. - До свидания.

Будем ждать свидетелей. И ни слова прессе.

- Конечно, месье комиссар.

- Они совсем спятили. - Но не все же трое сразу!

- Имей смелость смотреть правде в глаза.

- Ты специалист в этом. Не понимаю, почему ты был не в курсе!

- Было страшно.

- Скандал с женой Жана Дешанжа (?). - И женой адвоката!

- Море всегда на меня плохо действовало.

- Надо ехать к ней. - Только не я. - Почему?

- Ты уже пробовал ее найти. - А ты узнал что-нибудь, а?!

- ЗдОрово!

В стиле Карбони(?).

Это были мастера!

Прямо сейчас?

Ладно. Едем.

Пока!

Вы познакомитесь с м. Шарлем.

- Правда? Сейчас?

- Он ждет нас.

- Он примет нас у себя? - Конечно.

- Вот это здОрово! - ???

- Вы увидите его статуэтки (?)

???

??? и все его знают.

- Месье Шарль так все организовал, что в его банде его не знал, и полицейскому никогда в жизни не придет на ум спрашивать о нем.

- Поэтому исчезновения Каламара нас не волнует.

- Каламар? - Да, это наш друг.

- Пора. Пойдемте.

Нет-нет-нет, оставьте чемодан здесь, его не украдут.

- Мы всегда носим его с собой. - В машине он не займет много места.

- Мы ведь не поедем к м. Шарлю с вашим арсеналом.

- Да.

- Поскольку мы едем к месье Шарлю, я воспользуюсь косметикой.

- Да. Это нам пригодится.

- Я послежу за ними. Посмотри что там и позвони Флоре.

"Едем к месье Шарлю. Каламар в курсе."

- Алло?

Алло, да.

И что? Говори!

- Что-о?

Каламар в курсе?

Ну что? Всё еще не знаешь где живет месье Шарль?

- Клянусь, я не знаю. - У меня нет на тебя времени. Говори где он живет?

- В пансионате. - В каком пансионате?

- В пансионате для юных девиц.

Погоди.

- Алло? Месье Шарль? Выехали из "Лотоса" с тремя девушками.

- Я оставляю вас. Пойду узнаю как дела у моей пансионерки.

- Еще долго ждать?

- Хозяин-барин, знаете ли.

- А какой он? - Увидите.

- Мы еще посмотрим.

Мы ведь не спешим, правда?

- Говорят, прижигания полезны для здоровья.

Так что, сейчас поджарим тебя.

Алло? Алло, да.

А, это ты, Ортанз.

- Да, я знаю адрес.

- Как? В Ножане?

Говори.

Улица освобождения?

Тогда слушай меня: ты поедешь и найдешь старых подружек.

- Да-да, я поняла.

Ты подберешь нас тогда.

- Тебе повезло.

Теперь-то я знаю адрес м. Шарля.

Займусь тобой чуть попозже.

Если хоть один волос упадет с головы Натали, ты ответишь первым! (?)

- Наверно никого нет? - Нет.

Попробуем через кухню.

- Что вы здесь делаете? - Надо развязать его.

- О боже мой, боже мой, кто же вас так? - Глазам своим не верю! - Что случилось?

Месье, поклянитесь мне, что ???

- Это не в моем стиле.

- Я пойду выйду немного подышать, потому что... - Да-да. Подышите. На улице ждет машина, я подвезу вас, месье.

??? - Да.

- Я должен съездить в Ножан.

Спасибо. До встречи.

- Это вы его освободили (?)?

- Да. - Отличная работа! Вы знаете куда он отправился?

В Ножан. - Да, он сказал нам. - ???

Знаете, что он сделает в Ножане? Он поедет к м. Шарлю, найдет там моих дочерей и выдаст их!

Тогда они пропали!

- Машина! - О боже!

- О, Ортанз! - О! Сто лет тебя не видела! Как ты?

- Потом расскажу! Нельзя терять ни минуты - Флора нужна ваша помощь!

- Она может рассчитывать на нас. А что такое? - Неприятности. Будет жарко.

- Классно! - Еще бы. - Постарайтесь собрать подружек, а я ???

Встречаемся через 5 мин. в Прадо (?). - Хорошо!

- Он заставляет себя ждать.

- Может он занят? - Он наверно разыгрывает сцену.

- Дети мои, очень рад видеть вас.

Я видел вас в действии. Мои комплименты.

Друзья, я сначала покажу нашу виллу девушкам.

Да, и я хочу показать вам мои коллекции, перед вашим отъездом.

- Отъездом. - Вы поедете сейчас в Монте-Карло.

- Мо...Монте-Карло? - Да. Это очень красивый город.

- Но что мы будем делать в Монте-Карло?

- Я боюсь лишних вопросов.

Вы все узнаете в дороге. У меня для вас большие планы.

Пойдемте.

То, что вы видите - это 30 лет работы.

30 лет поисков. Как я вам сказал, это самая красивая коллекция в мире.

На втором этаже есть еще жемчужины.

Вот, смотрите, например, эта была найдена недавно в Йемене.

Ей больше 3000 лет.

- А эта мне знакома!

- Мне тоже. - Эту статую вам продала цветочница "Лотоса"?

- Совершенно верно!

Это великолепная копия "Человека без кожи" Микеланджело.

- Мы были уверены, что она набита наркотиками.

- Вы шутите! Мой наркотик - это моя коллекция.

А вот другая работа.

Аменхотеп Первый, из четвертой династии.

Мадемуазель, эта статуэтка датируется 1565-м годом до Рождества Христова.

Она уникальна.

С вашего позволения.

- Алло, м. Шарль, вы меня слышите?

Это менты! - Но это не для нас.

Не высовывайтесь и на всякий случай спрячьте оружие.

Вы слышали?

У вас нет с собой оружия? - Нет. - Нет-нет.

Замечательно.

- Быстрей!

- Это к нам. Сохраняйте спокойствие. Надеюсь, вы не оставили за собой следов?

- Нет-нет-нет, мы все предусмотрели, и мы были в масках.

- Отлично.

- Флора! Флора, какой приятный сюрприз!

- Может не такой и приятный.

- Мама! Наконец-то ты здесь! Они обезоружены.

- Браво! Давайте, девочки! Я их всему научила! Даже дзюдо(?)! вперед!

- Палец! А! Палец!

- Куда ты ее положила?!

- Эй вы там! Эй!

- Прекратите! А то разобью! - Нет, нет!

Где она?! - Она там, внизу.

- Что происходит? Флора!

- Натали! Дочка!

- Сейчас, потерпи еще чуть-чуть.

- Доченька моя. Пойдем.

- Теперь скажи нам, что было в пакете?

- Мои сбережения.

- Разве не наркотики?

- А мы решили не вызывать полицию! - Вы правильно поступили.

Там были стерлинги. - Стерлинги? Как у буржуа?

И ты не могла купить какие-нибудь драгоценности? (?)

Тебе пора выходить за Альфонса.

- Мама! - Он нотариус, он сумеет сберечь твои деньги. (?)

Он на 20 лет тебя старше, хорошо. Но, в конце концов, ???

Это придает солидности.

И потом, он не музыкантишка какой-нибудь для нашего оркестра.

- Руки вверх!

- Дети мои, нам нужно кое-что уладить.

- Да это ж Каламар! - Ты угнал мою машину!

- Что будем делать? - Чемодан!

- Что вы делаете в Ножане? - Мы в Ножане? - Да! Женщины (?) здесь!

- Где? - Там! - Наша свекровь сказала, что они у...

у месье Шарля? - Что?!

- Шеф! Шеф!

Вызовите полицию!

- Может я и отброшу здесь копыта, но... после вас!

Позвольте, мне хочется пострелять. - Руки вверх!

Тир будет позже!

- Вот именно!

перевод с французского Алексея Королёва сентябрь 2014 г.

КОНЕЦ ФИЛЬМА