Original subtitles

За последние недели мы все стали свидетелями того, чего не должно было быть.

И все же это так.

Что-то, или кто-то "настроил" моря против нас.

То, что происходит в море, в некотором смысле

является реакцией на то, что мы с ним сделали.

Это может быть очень опасный путь.

У нас нет времени осторожничать.

Этот новый интеллект, могу ли я спросить, как вы это называете?

На данный момент я называю его «Йрр».

Мы уловили тот же сигнал. В Северном Ледовитом океане.

Я не могу гарантировать, что мы вернемся живыми, так что...

Звуки, которые мы наблюдали, были сосредоточены в Арктике

и Антарктике.

Логика подсказывает, что человек или животное с большей вероятностью

отправляют сообщения из тех мест, которые они посещают чаще всего.

И я думаю, мы можем предположить то же самое и в отношении Йрр.

Вы хотите сказать, что у Йрр есть дом?

Не думаю, что у нас достаточно информации, чтобы сделать такое предположение.

Можно предположить, что у Йрр,

как и у любого высокоразвитого морского вида, есть питательная среда.

А если и есть, то, скорее всего, это не одно место.

Вероятно, их несколько, чтобы обеспечить их выживание.

Один из которых, по вашему мнению, также находится в Арктике или Антарктике?

Мы так думаем.

Если это место питательная среда,

мы ожидаем, что для этого потребуется высокое давление окружающей среды,

которое необходимо для их репродуктивной биологии.

Исходя из того,

что мы видели здесь на сегодняшний день, я предполагаю,

что она находится как минимум на глубине пять-пять с половиной километра.

Ладно, Чарли. Твоя очередь.

Учитывая сокращение морского льда, некоторые районы Арктики

стали более доступными для обитания.

Одной из таких областей является Бездна Моллоя,

глубина которой составляет чуть более пяти с половиной километров,

и это одна из областей, где Сэм наблюдала больше всего сигналов.

Йрры могли жить в этих океанских глубинах

десятки, даже сотни миллионов лет.

Нетронутыми и неизвестными.

Думаете, нам следует проложить курс к Бездне Моллоя?

Следует.

Лед имеет свойство рассеивать и поглощать звук.

Нам нужно провести тесты, чтобы проверить, достаточно ли мощное наше оборудование,

чтобы уловить сигнал.

Когда мы войдем в Северный Ледовитый океан, мы столкнемся со льдом.

Там мы сможем провести тесты.

Мы можем заодно протестировать HOV.

Прежде чем мы столкнемся с этой штукой, нам лучше быть к ней готовыми.

Помимо опросов всех на борту,

вы также будете вести записи в журналах?

Да.

И все интервью в конце дня я буду загружать на ваш сервер.

Вместе с данными ближайших родственников для экстренной помощи всех, кто был на борту.

Я уверен, что их семьи это оценят.

Заодно загружу письменные логи.

Надеюсь, они мне никогда не понадобятся, но на случай, если вы не вернетесь...

Записи о миссии доктора Йохансона

и всех, кто к ней присоединился, должны быть сохранены.

Чтобы сохранить знания, которые у вас есть, и истории, которую мы создаем.

У нас есть камеры на главной палубе, в машинном отделении, ангаре,

в любом место на корабле, где есть активность,

чтобы можно было следить за тем, что происходит во время развертывания,

и выявлять любые проблемы до того, как они возникнут.

Если хотите посмотреть отснятый материал,

если хотите использовать его в своих отчетах, согласуйте это со мной.

Хорошо.

Прошу.

Если вы хотите заснять съемочную группу, согласуйте это со мной.

Если хотите снимать в каюте, на камбузе,

в другом месте на корабле, согласуйте это со мной.

Да, сэр.

Мы прокладываем курс...

Жизнь на корабле похожа на аквариум,

даже без камер, сующих нос не в свое дело.

- Поняли? - Поняла.

Мистер Кофи, семьдесят девять градусов, восемь и одна сотая две минуты северной широты,

два градуса сорок девять целых ноль десятых восточной долготы.

- Вас понял, капитан. - Один вопрос.

Когда я возьму у вас интервью?

- Как только найду минутку. - И когда именно это произойдет?

- Может быть, завтра найду немного времени. - Надеюсь, так и будет.

- И правильно "Да, капитан", а не "сэр". - Да, капитан.

Мы установили, что сигнал, который мы уловили,

скорее всего, это была"разведка".

Сейчас наша задача состоит в том,

чтобы дать им понять, что мы их слышим.

И, если они ответят,

создать блоки, с помощью которых мы сможем общаться.

Но, учитывая растущую серьезность атак,

велика вероятность, что мы умрем прежде, чем успеем это сделать.

- Можешь попробовать быть немного менее... - Что?

- Пораженческой? - Зачем приукрашивать?

Может быть, сказать что-то вроде: «Миссия не лишена опасностей,

и мы прилагаем все усилия, чтобы гарантировать…»

Почему бы тебе не написать текст, и мы его озвучим?

Все должно быть естественно.

Я вела себя естественно.

Мы знаем, что Йрр каким-то образом изменяют морфологию

и поведение видов, в которых они оказываются.

Мы думаем, что это, должно быть, как-то связано с нервной системой.

Первое, что нам нужно сделать, это провести анализ нервной ткани

мидий, китов, лобстеров и крабов, зараженных Йрр.

И если вы правы, что Йрр изменяют виды,

в которые они попадают, чтобы заставить их нападать?

Мы придумаем способ, чтобы обратить этот процесс вспять.

Два года назад я обучаласьподводному плаванию на старой спасательной подлодке.

Основы те же, просто в этом есть еще несколько наворотов,

любезно предоставленных Мифунэ Интерпрайзис.

- Так почему ты? - Почему я, что?

Почему ты снимаешь фильм?

Я вызвалась добровольцем.

Чтобы ты знала, я выгляжу лучше слева.

Буду иметь это в виду.

Может займешься уже делом?

Посмотри, не осталось ли чего на камбузе.

Конечно, спущусь вниз.

- Я проверю. - Спасибо.

Что это?

Инженер, что там с питанием?

Мощность генератора в порядке. Расход мощности в порядке.

РОЙ 1 сезон 6 серия

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr

Рику не будет?

Он немного не в духе.

Сесиль дала ему кое-что, чтобы успокоить желудок.

К качке привыкаешь. Хотя это требует времени.

- Ты в порядке? - Я?

Я в порядке. Железный желудок.

В старшей школе я работала в японском тематическом парке.

Деньги были не большие, но зато поездки были бесплатными.

И я поняла, что если я хочу повеселиться,

мне придется преодолеть укачивание.

Я также научилась мириться ужасной едой в тематических парках.

Честно говоря, когда я впервые увидела вашу презентацию ICPO,

я подумала, что вы все сошли с ума.

Разумная жизненная сила, живущая в океане все это время?

Так зачем ты пришла?

Мистер Мифунэ.

Он меня убедил.

И я научилась не сомневаться в его инстинктах.

- Как долго ты у него работаешь? - Четырнадцать лет.

Я слышала его лекцию в моем университете

о том, как возобновляемые источники энергии будут питать мир завтрашнего дня.

Его компании уже набирали обороты,

значительно опережая других энергетических гигантов, всех остальных.

Я подошла к нему и сказала: «Когда я закончу учебу, я буду работать на вас».

Потому что я хотела быть в авангарде,

а не в арьергарде любой профессии, которую выберу.

Так что, если окажется, что он прав, что вы правы...

Я хочу присутствовать при этом.

Я думаю, нам нужно придумать получше имя для Йрр.

Если мы найдем их и расскажем миру о том, что мы обнаружили,

это должно быть что-то, что люди смогут запомнить.

Что-то, что они смогут произнести.

Я думаю, у нас есть более важные вещи, о которых стоит беспокоиться.

Мир меняется на наших глазах.

Скажи мне, что может быть важнее этого?

Теперь, когда мы выделили

все полученные сообщения,

следующий шаг - передать их обратно Йрр.

Затем мы добавляем свой собственный звук:

крик человеческого младенца.

Небольшое, но отчетливое изменение сигнала,

чтобы они знали, что мы не просто воспроизводим их сигнал.

Теперь, если мы получим что-нибудь обратно, содержащее наш звук,

мы будем знать, что они нас услышали.

- Видишь светящуюся область? - Да.

Это указывает на аномально высокий уровень глутамата,

это предполагает, что Йрр преследуют рецепторы НМДА на нервных клетках.

- НМДА? - N-метил-D-аспартат.

НМДА-рецепторы регулируют поведение.

Думайте о них как о спутниковых антеннах, которые поддерживают связь с каждым уголком

нервной системы, информируя организм о том, как реагировать.

Позвольте.

Глутамат - то стимулятор НМДА-рецепторов.

Что, если мы правы, и Йрр каким-то образом

внедряются в человеческий вид, чтобы взять нас под контроль,

подобно кукловоду, дергающему за ниточки своих марионеток.

Или армии, действующей по его приказу.

- Слышала, ты собираешься погружаться. - Пока Сэм проверяет связь.

Капитан хочет убедиться, что эта штука действительно плавает.

- Свежее? - Только что сделала.

Нам нужно убедиться, что он сможет погрузиться на глубину,

где, по вашему мнению, он может жить.

С тобой кто-нибудь пойдет?

На данный момент я один.

- Ты же говорила, что только что его приготовила. - Да.

- Я не говорила, что он хороший. - Разве ты не ученый?

- Ты измеряешь вещи... - Это химия. Я биолог.

На борту много людей, которые умеют готовить кофе.

Последний раз, когда я проверяла, я был единственной, прошедшей какое-либо обучение в области HOV.

Ты сказала, что тренировалась на разбитой спасательной подлодке.

Ну...

Тем больше причин пойти с тобой. Я могу узнать что-то новое.

Хорошо.

Но когда мы вернемся...

Я...

- Можешь научить меня варить кофе. - Да.

Вперед очень медленно, мистер Кофи, затем остановите двигатели.

Связь, начать трансляцию. Повторяю, начать трансляцию.

Поехали.

- Готов? - Готов.

Все системы работают, все готово к спуску.

Береги голову.

Запрашиваю соединение, HOV вызывает мостик.

- Вас понял. - Все готово.

Включаю двигатель номер один, два, три, пять.

Восемьдесят процентов.

Спускаю в бассейн.

- Выпустить воздух из бака. - Открыть нижние двери.

- Не возражаете, если я посмотрю? - Я не против.

- Капитан? - Посмотреть - да. Снимать - нет.

Вам придется как-нибудь поговорить со мной.

- Позже. - Когда?

Позже.

Выравниваемся на глубине полторы тысячи метров.

Что это такое?

Я понятия не имею.

- Ты что-нибудь видишь? - Нет.

- Связь? - Мы что-то засекли с помощью гидролокатора.

- Какая-то масса. - Мы посмотрим.

У нас что-то есть.

Остальные должны это услышать.

Мостик, наши вентиляторы скруббера CO2 вышли из строя.

У нас заканчивается кислород.

Перехожу на запасные.

Бридж, ты слышишь?

Бридж, ты меня слышишь?

Лютер, ты что-нибудь видишь?

Хоть что-нибудь?

- Лютер, ты слышишь? - Что происходит?

Сэм и Леон уловили сигнал, поступающий одновременно с тем,

когда мы что-то зафиксировали на гидролокаторе.

Они хоть понимают, что это такое?

Нет, но что бы это ни было, оно приближается.

- Нам нужно прервать работу. - Пока нет.

Я думаю, там что-то есть. Выключи свет.

HOV, у вас есть изображение?

- Вы слышите? - Джаспер.

Вызывай их.

Прямо сейчас.

Лютер, возвращайся на корабль.

Повторяю, возвращайтесь на корабль.

Лютер.

- Лютер, ты слышишь? - Капитан, мы потеряли связь.

Скажите Сэм и Леону прекратить трансляцию.

Связь, прекратите трансляцию.

Повторяю, прекратить трансляцию.

Мы остановили трансляцию,

но сигнал все равно поступает.

Извини, к черту все это. Мы уходим отсюда.

..возвращаемся на базу.

Хорошо, понял вас.

- Откройте нижние двери. - Откройте нижние двери.

- HOV возвращается на борт. - Закройте нижние двери.

Закрытие нижних дверей.

HOV на борту.

Полученный вами сигнал совпадает с исходным?

Он был смодулирован и сжат, но да, он совпадает.

Кроме детского плача.

- Он изменен. - Почему?

Чтобы показать нам, что кто бы или что бы ни отправило это сообщение,

оно понимает, что мы сделали, и отвечает тем же.

- У нас есть контакт? - Есть.

- Спасибо, Сара. - Над чем работаешь?

Я думала о том, что ты сказала

об армии, марширующей по приказу Йрр.

Если мы правы в том, что Йрр используют глутамат

для стимуляции нервной системы животных которых они захватывают,

мне интересно, сможем ли мы найти что-нибудь, чтобы подавить это, понимаешь?

- Это твои дети? - Да. Это мы прошлым летом.

- Какие красивые. - Спасибо.

А у тебя есть дети?

Нет.

Я... я думала об этом.

Но если честно,

даже если мы переживем это,

думаю, мне действительно нужно подумать, хочу ли я завести ребенка...

в каком бы мире мы не жили.

Я не могла представить себя матерью. Их хотел мой бывший муж.

Но потом они появляются,

и ты не можешь поверить, как сильно ты их любишь.

Я помню, когда Изабель была маленькой,

стоя под скалодромом, пока она поднималась все выше и выше,

я боялась, что она упадет, и готовилась подхватить ее.

О чем вам никто не говорит,

о чем никто даже не думает упоминать,

так это о страхе.

Ты боишься за них так, как никогда не боялся бы за себя.

И ты сделаешь все, чтобы защитить их.

Мы получили сообщение от капитана прямо перед тем, как потеряли связь.

Ты ничего не видел?

- Чарли сказала, что видела. - Она сказала, что это было?

Просто там что-то было.

Здесь, на дальнем севере вода, лед, играют со светом.

- Хочешь знать мое мнение? - Зависит от обстоятельств.

Если ты хочешь что-то увидеть, ты это увидишь.

Особенно, если у тебя есть воображение.

У таких, как Чарли, его должно быть, предостаточно,

чтобы придумать что-то вроде Йрр.

- Так почему ты здесь? - Чтобы убедиться, что вы были правы.

Это означает, что я готов к оставшейся части поездки?

Я ничего не обещаю.

Каждая строка представляет длину волны полученных нами сообщений.

Теперь я могу растянуть

или уменьшить каждую строку,

чтобы создать изображение, которое я смогу отправить, как только капитан даст нам добро.

И я уверена, что Йрр сможет это понять.

Капитан?

Несите ее на стол.

Что это?

Спинномозговая жидкость.

Это означает, что в оболочках, окружающих головной

или спинной мозг, может быть разрыв или отверстие.

Должно быть, она упала, ударилась головой.

Нам нужно замедлить ее пульс,

снизить ее кровяное давление, остановить отек черепа.

В кабинете есть успокоительные: Пентобарбитал, Тиопентал.

Можешь принести мне немного льда и охлаждающие одеяла?

Можешь приготовить капельницу, пока я буду вводить?

Да.

Хорошо.

Когда мощность резко возросла, раздался оглушительный звук.

На низкой частоте, ниже нижней границы слышимости,

так что вы бы этого не услышали.

Это был тот же звук, что и раньше?

- Да, но он был гораздо сильнее. - Мы знаем, откуда он?

Нет, но я почти уверена, что он исходил изнутри корабля.

- Внутри корабля? - На этот раз, да.

Можете отправить то, что у вас есть?

Итак, мы проведем проверку и посмотрим, сможем ли мы найти источник.

- Сейчас. - Конечно.

Как Алисия?

- Состояние стабильное. - Она выкарабкается?

Еще слишком рано говорить об этом.

Мне нужно знать, может ли что-нибудь из того, что мы делаем, вызвать акустический сигнал.

- Ничего из инженерного отдела. - Что-нибудь нашли?

Ничего, капитан.

- Нет неисправностей в редукторе? - Никаких, капитан.

- Балластные цистерны заправлены? - Да.

- Что это у нее на руке? - Не знаю, это просто появилось.

На ее руках и ногах.

Я подумала, что это могут быть тромбы, но изменения цвета кожи нет.

Это может быть признаком какой-то внутренней травмы ее нервной системы.

Травма нервной системы не проявляется таким образом, не так ли?

Это не так. Но я не думаю, что мы можем что-то исключать.

Я думаю, нам следует сделать люмбальную пункцию,

чтобы исследовать жидкость в ее позвоночнике.

Это можно сделать на борту?

Это довольно просто.

Но мне нужно, чтобы вы держали ее неподвижно во время процедуры.

Я согласна.

Конечно.

Хорошо.

Хорошо.

Все нормально.

Готово.

- Никогда не думал, что увижу такое. - Арктику?

Арктику или что-нибудь еще в сотне миль от дома.

Я мечтал об этом.

Представлял себя на таком корабле, глядя на океан, которого я никогда не видел.

Страх того, что кто-то пострадал...

не был частью этих снов.

В детстве я много времени проводила на исследовательских судах.

С моими родителями.

Где?

Преимущественно южнее экватора.

Новая Зеландия, Маврикий, Кабо-Верде.

Это твоя первая поездка так далеко на север?

Так далеко на севере, да.

В Арктику, нет.

Однажды ночью они разбудили меня.

Был шторм.

Моя... Моя мама сказала мне, что все будет хорошо.

Посадила меня в спасательную шлюпку вместе с другими, сказала, чтобы я ждал их там, но...

Они так и не пришли.

Все думают, что я должна ненавидеть океан,

бояться приближаться к нему.

Но это заставляет меня чувствовать себя ближе к ним.

Заставляет меня чувствовать, что они там,

сохраняют меня в безопасности.

Слайд справа — изображение нервных клеток Алисии.

взятых из ее спинномозговой жидкости.

Клетки нормальные. Здоровые.

Нервные клетки слева взяты из того же образца и сильно повреждены.

Вы знаете, что стало причиной этого?

Видишь белые нити?

Это то же самое вещество, которое мы нашли у животных, зараженных Йрр.

Мы думаем, что вещество пыталось слиться с некоторыми из ее клеток.

точно так же, как оно поступало и с животными.

Йрр внутри нее?

Йрр, или вещество, которое он производит,

чтобы захватить нервную систему вида, в который попадает.

Это означает, что она, должно быть, вступила с ними в контакт.

Да, это так.

Когда мы возвращались в HOV, мне показалось, что я что-то увидела.

- Что ты видела? - Я не знаю.

Но что бы это ни было там, думаю, что оно последовала за нами на борт.

Если это так, то оно все еще может быть на корабле.

Нам нужно изолировать ангар.

Нам нужно провести несколько тестов,

убедиться, что мы не подвергаем опасности чью-либо жизнь,

пока не выясним, что это за штука.

Все на борту согласились на эту миссию,

зная, что могут не вернуться.

Да.

Когда я служил на флоте, у каждого моряка был свой список суеверий.

Всегда заходить в лодку с правой ноги.

Никогда не отправляться в плавание в пятницу, или изменять название лодки.

Уходя, никогда не прощаться.

Знаешь, мы все думаем, что можем ясно видеть мир таким, каков он есть.

Но мы этого не делаем.

Мы видим мир таким, каким нам нужно его видеть, чтобы сделать нашу жизнь пригодной для жизни.

Никогда не говори "прощай", и никакого "прощай" не будет.

Это то, что помогает нам пройти через это.

Как она?

Она находится в стабильном состоянии.

Однако лечение здесь, на борту, имеет свои ограничения.

У нее есть семья?

Ее мать указана, как ее ближайшая родственница.

Если мы сможем доставить ее в больницу в Равенне...

Крабы выходят на берег по всей Адриатике.

Равенна также пострадала.

Мы сообщим ее матери, что произошел несчастный случай,

но ее дочери оказывается медицинская помощь.

и она вернется в Италию, как только для нее станет безопасно путешествовать.

Это будеь единственное исключение.

Отключение связи остается в силе.

Когда мы транслируем сообщения в космос,

включаем в них свои собственные изображения.

Поэтому я подумала, а почему бы не прислать что-нибудь о нас и Йрр.

Как море родило нас обоих.

Эволюция.

Как я предпочитаю это называть: общее прошлое.

Хорошо, давай сделаем это.

Конечно.

Не хочешь отдохнуть?

- Не можешь заснуть? - Да.

Держи.

Дай мне знать, если что-нибудь услышишь.

Ага.

Я буду рядом.

Сэм.

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr