1
00:00:01,801 --> 00:00:06,601
De afgelopen weken zijn we er allemaal getuige van geweest
iets dat niet had mogen gebeuren.
2
00:00:06,761 --> 00:00:08,441
En toch is het zo.
3
00:00:10,521 --> 00:00:15,241
Iets of iemand heeft de zeeën 'gemanipuleerd'
tegen ons.
4
00:00:16,961 --> 00:00:19,881
Wat gebeurt er op zee
in zekere zin
5
00:00:20,121 --> 00:00:22,601
is een reactie op
wat we hem hebben aangedaan.
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,681
Dit kan een zeer gevaarlijk pad zijn.
7
00:00:25,921 --> 00:00:27,721
We hebben geen tijd om voorzichtig te zijn.
8
00:00:30,081 --> 00:00:33,761
Deze nieuwe intelligentie, mag ik vragen
hoe noem je het?
9
00:00:34,001 --> 00:00:37,321
Voorlopig noem ik hem "Yrr".
10
00:00:39,721 --> 00:00:44,081
Wij hebben hetzelfde signaal opgepikt.
In de Noordelijke IJszee.
11
00:00:45,561 --> 00:00:49,241
Ik kan niet garanderen dat wij
We komen weer levend terug, dus...
12
00:01:30,881 --> 00:01:34,761
De geluiden die we zagen
waren geconcentreerd in het Noordpoolgebied
13
00:01:34,921 --> 00:01:36,641
en Antarctica.
14
00:01:37,241 --> 00:01:41,161
Logica dicteert dat een persoon
of dier is waarschijnlijker
15
00:01:41,321 --> 00:01:45,801
berichten verzenden vanaf die plaatsen
die ze het vaakst bezoeken.
16
00:01:45,961 --> 00:01:49,121
En ik denk dat we het wel kunnen raden
hetzelfde geldt voor Yrr.
17
00:01:51,001 --> 00:01:54,321
Bedoel je dat Yrr een huis heeft?
18
00:01:54,481 --> 00:01:57,581
Ik denk niet dat we genoeg informatie hebben
een dergelijke veronderstelling te maken.
19
00:01:57,721 --> 00:01:59,401
Aangenomen kan worden dat Yrr,
20
00:01:59,561 --> 00:02:03,001
zoals elke hoogontwikkelde marinier
soort, er is een voedingsbodem.
21
00:02:03,161 --> 00:02:05,401
En als dat zo is, dan hoogstwaarschijnlijk
het is niet slechts één plek.
22
00:02:05,641 --> 00:02:07,781
Het zijn er waarschijnlijk meerdere
om hun voortbestaan te verzekeren.
23
00:02:07,841 --> 00:02:10,861
Eén daarvan is naar jouw mening ook
ligt het in het Noordpoolgebied of op Antarctica?
24
00:02:11,801 --> 00:02:13,201
Wij denken van wel.
25
00:02:13,361 --> 00:02:15,601
Als deze plek een broedplaats is,
26
00:02:15,761 --> 00:02:18,641
wij verwachten dat dit nodig zal zijn
hoge omgevingsdruk,
27
00:02:18,681 --> 00:02:21,401
wat nodig is voor hun
reproductieve biologie.
28
00:02:22,041 --> 00:02:23,141
Gebaseerd op het feit
29
00:02:23,201 --> 00:02:25,401
wat we hier vandaag hebben gezien,
Ik denk het
30
00:02:25,461 --> 00:02:29,261
dat is ze tenminste
op een diepte van vijf tot vijf en een halve kilometer.
31
00:02:30,441 --> 00:02:32,521
Oké, Charlie. Het is jouw beurt.
32
00:02:35,121 --> 00:02:39,361
Gezien de afname van het zee-ijs,
sommige delen van het Noordpoolgebied
33
00:02:39,601 --> 00:02:41,361
toegankelijker geworden voor bewoning.
34
00:02:42,641 --> 00:02:45,921
Eén zo'n gebied is
Molloy's afgrond,
35
00:02:46,521 --> 00:02:50,801
waarvan de diepte iets meer is
vijf en een halve kilometer,
36
00:02:51,041 --> 00:02:54,841
en dit is een van de gebieden waar Sam
de meeste signalen waargenomen.
37
00:02:56,481 --> 00:02:58,761
Jaren zouden in deze oceaandiepten kunnen leven
38
00:02:59,001 --> 00:03:02,361
tientallen, zelfs honderden miljoenen jaren.
39
00:03:02,521 --> 00:03:04,441
Ongerept en onbekend.
40
00:03:06,081 --> 00:03:08,441
Vindt u dat we een koers moeten uitstippelen?
naar Molloy's Abyss?
41
00:03:08,681 --> 00:03:10,041
Het zou moeten.
42
00:03:10,201 --> 00:03:12,161
IJs heeft de neiging te verdwijnen
en geluid absorberen.
43
00:03:12,401 --> 00:03:15,701
We moeten tests uitvoeren om dit te controleren
Is onze apparatuur krachtig genoeg?
44
00:03:15,761 --> 00:03:17,001
om het signaal op te vangen.
45
00:03:17,041 --> 00:03:20,881
Als we de Noordelijke IJszee binnenvaren,
we zullen ijs tegenkomen.
46
00:03:21,601 --> 00:03:23,321
Daar kunnen we tests uitvoeren.
47
00:03:23,561 --> 00:03:27,081
We kunnen tegelijkertijd de HOV testen.
48
00:03:27,321 --> 00:03:30,681
Voordat we dit ding onder ogen zien,
we kunnen er maar beter klaar voor zijn.
49
00:03:38,721 --> 00:03:41,721
Naast het interviewen van iedereen aan boord,
50
00:03:41,881 --> 00:03:44,401
Houdt u ook dagboekaantekeningen bij?
51
00:03:44,561 --> 00:03:45,561
Ja.
52
00:03:46,161 --> 00:03:49,241
En aan het eind van de dag upload ik alle interviews
naar uw server.
53
00:03:49,401 --> 00:03:54,201
Samen met informatie over nabestaanden
voor noodhulp aan iedereen aan boord.
54
00:03:54,441 --> 00:03:56,881
Ik weet zeker dat hun families het zullen waarderen.
55
00:03:57,481 --> 00:04:00,361
Tegelijkertijd zal ik geschreven logs uploaden.
56
00:04:00,601 --> 00:04:05,561
Ik hoop dat ik ze nooit nodig heb,
maar voor het geval je niet terugkomt...
57
00:04:06,841 --> 00:04:08,881
Beslagen van de missie van Dr. Johanson
58
00:04:09,481 --> 00:04:11,881
en iedereen die zich daarbij heeft aangesloten,
moet behouden blijven.
59
00:04:12,041 --> 00:04:16,321
Om de kennis die je hebt te behouden,
en de geschiedenis die we creëren.
60
00:04:24,841 --> 00:04:27,601
We hebben camera's op de hoofdlijn
dek, machinekamer, hangar,
61
00:04:27,761 --> 00:04:29,961
waar dan ook op het schip,
waar activiteit is,
62
00:04:30,121 --> 00:04:33,281
zodat u het kunt volgen
wat er gebeurt tijdens de implementatie,
63
00:04:33,441 --> 00:04:35,521
en eventuele problemen eerder identificeren
hoe ze zullen ontstaan.
64
00:04:35,661 --> 00:04:37,661
Als je de beelden wilt zien,
65
00:04:37,961 --> 00:04:40,821
als u het wilt gebruiken in uw
rapporten, coördineer dit dan met mij.
66
00:04:40,881 --> 00:04:41,981
Prima.
67
00:04:44,801 --> 00:04:45,801
Alsjeblieft.
68
00:04:47,921 --> 00:04:50,461
Als je de crew wilt filmen,
ben het hierover met mij eens.
69
00:04:51,681 --> 00:04:55,001
Als je wilt fotograferen in de cabine, in de kombuis,
70
00:04:55,161 --> 00:04:57,841
elders op het schip,
ben het hierover met mij eens.
71
00:04:58,441 --> 00:04:59,481
Ja meneer.
72
00:05:00,241 --> 00:05:01,601
Wij stippelen een koers uit...
73
00:05:01,761 --> 00:05:03,481
Het leven op een schip is als een aquarium
74
00:05:03,641 --> 00:05:06,361
zelfs zonder dat camera's hun neus in andermans zaken steken.
75
00:05:06,961 --> 00:05:09,201
- Begrijp je het?
- Begrepen.
76
00:05:11,801 --> 00:05:15,641
Meneer Kofi, negenenzeventig graden
acht en honderdste twee minuten noorderbreedte,
77
00:05:15,801 --> 00:05:18,641
twee graden negenenveertig komma twee
nul tiende oosterlengte.
78
00:05:18,801 --> 00:05:21,321
- Ik begrijp het, kapitein.
- Eén vraag.
79
00:05:22,601 --> 00:05:24,721
Wanneer zal ik je interviewen?
80
00:05:26,281 --> 00:05:30,161
- Zodra ik een minuut vind.
- En wanneer zal dit precies gebeuren?
81
00:05:30,401 --> 00:05:33,361
- Misschien heb ik morgen wel tijd.
- Ik hoop dat het zo zal zijn.
82
00:05:33,521 --> 00:05:37,321
- En de juiste is “Ja, kapitein”, niet “meneer”.
- Ja, kapitein.
83
00:05:38,361 --> 00:05:41,041
We hebben vastgesteld dat het signaal
die we hebben gevangen
84
00:05:41,201 --> 00:05:43,681
hoogstwaarschijnlijk was het “verkenning.”
85
00:05:43,841 --> 00:05:45,321
Het is nu onze taak om
86
00:05:45,561 --> 00:05:47,641
om ze te laten weten dat we ze horen.
87
00:05:47,801 --> 00:05:49,841
En als ze antwoorden,
88
00:05:50,081 --> 00:05:52,761
maak blokken waarmee
wij zullen kunnen communiceren.
89
00:05:53,001 --> 00:05:57,041
Maar gezien de toenemende ernst van de aanvallen,
90
00:05:57,761 --> 00:06:01,081
Er is een grote kans dat we zullen sterven
voordat we tijd hebben om het te doen.
91
00:06:04,161 --> 00:06:07,121
- Je zou kunnen proberen wat minder...
- Wat?
92
00:06:07,721 --> 00:06:10,801
- Defaitistisch?
- Waarom verfraaien?
93
00:06:10,961 --> 00:06:15,001
Zeg misschien iets als:
"De missie is niet zonder gevaren,
94
00:06:15,161 --> 00:06:17,241
en we doen er alles aan
om ervoor te zorgen..."
95
00:06:17,481 --> 00:06:21,921
Waarom schrijf je geen tekst?
en wij zullen het uitspreken?
96
00:06:22,521 --> 00:06:24,161
Alles moet natuurlijk zijn.
97
00:06:24,401 --> 00:06:26,641
Ik gedroeg mij natuurlijk.
98
00:06:33,561 --> 00:06:37,161
We weten dat Yrr op de een of andere manier
morfologie veranderen
99
00:06:37,321 --> 00:06:39,161
en het gedrag van soorten waarin
dat blijken ze te zijn.
100
00:06:39,961 --> 00:06:42,721
Wij denken dat dit zo moet zijn
iets dat met het zenuwstelsel te maken heeft.
101
00:06:43,321 --> 00:06:46,961
Het eerste wat we moeten doen is
dit is om het zenuwweefsel te analyseren
102
00:06:47,201 --> 00:06:50,601
mosselen, walvissen, kreeften en krabben,
besmet met Yrr.
103
00:06:50,761 --> 00:06:53,521
En als je gelijk hebt dat Yrr van soort verandert,
104
00:06:53,681 --> 00:06:56,281
waar ze in vallen
om ze aan te vallen?
105
00:06:57,961 --> 00:07:00,201
We zullen wel een manier vinden om dat te doen
keer dit proces om.
106
00:07:03,961 --> 00:07:07,681
Twee jaar geleden heb ik duiken gestudeerd
varen op een oude reddingsonderzeeër.
107
00:07:07,841 --> 00:07:11,681
De basis is hetzelfde, het is er gewoon
nog een paar toeters en bellen,
108
00:07:12,441 --> 00:07:14,281
vriendelijk verstrekt
Mifune-ondernemingen.
109
00:07:17,481 --> 00:07:18,961
- Waarom jij?
- Waarom ik, wat?
110
00:07:19,561 --> 00:07:21,561
Waarom maak je een film?
111
00:07:21,961 --> 00:07:23,441
Ik heb me vrijwillig aangemeld.
112
00:07:24,201 --> 00:07:26,361
Voor de duidelijkheid: ik zie er beter uit aan de linkerkant.
113
00:07:26,601 --> 00:07:28,521
Ik zal dit in gedachten houden.
114
00:07:29,721 --> 00:07:31,241
Misschien kun je aan de slag gaan?
115
00:07:46,681 --> 00:07:48,521
Kijk of er nog iets over is
Wat zit er in de kombuis?
116
00:07:48,681 --> 00:07:50,721
Natuurlijk ga ik naar beneden.
117
00:07:50,881 --> 00:07:52,201
- Ik zal het controleren.
- Bedankt.
118
00:08:06,761 --> 00:08:08,001
Wat is dit?
119
00:08:08,521 --> 00:08:10,681
Ingenieur, wat is er mis met de stroomvoorziening?
120
00:08:11,561 --> 00:08:15,161
Generatorvermogen is in orde.
Stroomverbruik is oké.
121
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
ROY
Seizoen 1 Aflevering 6
122
00:09:28,524 --> 00:09:31,524
Vertaald voor het TG-kanaal "skr0mny ondertiteling"
https://t.me/skromnyj_subtitr
123
00:09:44,121 --> 00:09:45,681
Riku zal er niet zijn?
124
00:09:46,121 --> 00:09:48,401
Hij is een beetje uit zijn doen.
125
00:09:48,921 --> 00:09:51,601
Cecile gaf hem iets
om je maag te kalmeren.
126
00:09:52,801 --> 00:09:56,481
Je raakt gewend aan het pitchen.
Hoewel het tijd kost.
127
00:09:58,201 --> 00:10:00,241
- Gaat het?
- I?
128
00:10:01,361 --> 00:10:03,761
Het gaat goed met me. Ijzeren maag.
129
00:10:06,521 --> 00:10:10,281
Ik werkte op de middelbare school
in een Japans themapark.
130
00:10:10,441 --> 00:10:13,521
Het geld was niet groot, maar...
de reizen waren gratis.
131
00:10:13,681 --> 00:10:15,361
En ik besefte dat als ik plezier wil hebben,
132
00:10:15,521 --> 00:10:17,521
Ik zal bewegingsziekte moeten overwinnen.
133
00:10:19,081 --> 00:10:22,721
Ik heb ook geleerd om slecht eten te accepteren.
in themaparken.
134
00:10:27,681 --> 00:10:31,761
Eerlijk gezegd, toen ik voor het eerst
Ik heb je ICPO-presentatie gezien,
135
00:10:31,921 --> 00:10:33,921
Ik dacht dat jullie allemaal gek waren.
136
00:10:34,761 --> 00:10:37,401
Intelligente levenskracht
al die tijd in de oceaan leven?
137
00:10:38,761 --> 00:10:40,481
Dus waarom ben je gekomen?
138
00:10:41,081 --> 00:10:42,561
Meneer Mifune.
139
00:10:43,921 --> 00:10:45,241
Hij overtuigde mij.
140
00:10:45,401 --> 00:10:48,281
En ik heb geleerd niet te twijfelen
in zijn instincten.
141
00:10:48,961 --> 00:10:51,681
- Hoe lang werk je al voor hem?
- Veertien jaar.
142
00:10:51,841 --> 00:10:53,481
Ik hoorde hem een lezing geven op mijn universiteit
143
00:10:53,641 --> 00:10:56,741
over hoe hernieuwbare energiebronnen
zal de wereld van morgen voeden.
144
00:10:56,801 --> 00:10:58,201
Zijn bedrijven waren al in opkomst,
145
00:10:58,261 --> 00:11:01,821
aanzienlijk vóór op anderen
energiereuzen, alle anderen.
146
00:11:01,881 --> 00:11:05,481
Ik ging naar hem toe en zei: “Toen ik
Als ik klaar ben met mijn studie, ga ik voor jou werken.”
147
00:11:06,001 --> 00:11:07,641
Omdat ik voorop wilde lopen
148
00:11:07,801 --> 00:11:10,001
en niet in de achterhoede van welk beroep dan ook,
welke ik kies.
149
00:11:10,161 --> 00:11:13,441
Dus als blijkt dat hij gelijk heeft,
dat je gelijk hebt...
150
00:11:14,681 --> 00:11:16,021
Ik wil hierbij aanwezig zijn.
151
00:11:20,801 --> 00:11:23,121
Ik denk dat we er mee moeten komen
betere naam voor Yrr.
152
00:11:24,481 --> 00:11:27,601
Als we ze vinden en het aan de wereld vertellen
over wat we ontdekten
153
00:11:27,841 --> 00:11:29,921
het moet iets zijn
dat mensen zich zullen kunnen herinneren.
154
00:11:30,081 --> 00:11:31,561
Iets wat ze kunnen uitspreken.
155
00:11:33,081 --> 00:11:36,201
Ik denk dat we belangrijkere dingen te doen hebben
dingen om je zorgen over te maken.
156
00:11:38,521 --> 00:11:40,321
De wereld verandert voor onze ogen.
157
00:11:41,041 --> 00:11:43,481
Vertel me eens, wat is er belangrijker dan dit?
158
00:12:01,561 --> 00:12:03,481
Nu we dit hebben benadrukt
159
00:12:03,641 --> 00:12:05,401
alle ontvangen berichten,
160
00:12:05,561 --> 00:12:09,681
de volgende stap is overbrengen
ze terug Yrr.
161
00:12:13,641 --> 00:12:16,641
Vervolgens voegen we ons eigen geluid toe:
162
00:12:17,561 --> 00:12:19,681
de schreeuw van een menselijke baby.
163
00:12:20,881 --> 00:12:24,521
Een kleine maar duidelijke signaalverandering,
164
00:12:24,681 --> 00:12:27,321
zodat ze weten dat we niet rechtvaardig zijn
wij reproduceren hun signaal.
165
00:12:32,761 --> 00:12:38,761
Als we nu iets terugkrijgen,
met ons geluid,
166
00:12:40,521 --> 00:12:42,521
we zullen weten dat ze ons hebben gehoord.
167
00:12:45,001 --> 00:12:48,081
- Zie je het gloeiende gebied?
- Ja.
168
00:12:48,241 --> 00:12:51,041
Dit duidt op abnormaal
hoge niveaus van glutamaat,
169
00:12:51,201 --> 00:12:56,001
dit suggereert dat Yrr wordt achtervolgd
NMDA-receptoren op zenuwcellen.
170
00:12:56,961 --> 00:12:59,161
-NMDA?
- N-methyl-D-aspartaat.
171
00:13:00,041 --> 00:13:02,281
NMDA-receptoren reguleren gedrag.
172
00:13:02,441 --> 00:13:06,121
Zie ze als satellietschotels,
die contact houden met elke hoek
173
00:13:06,361 --> 00:13:09,001
zenuwstelsel, dat het lichaam informeert
over hoe te reageren.
174
00:13:09,241 --> 00:13:10,681
Sta mij toe.
175
00:13:11,961 --> 00:13:16,801
Glutamaat is een stimulator van NMDA-receptoren.
176
00:13:17,041 --> 00:13:19,961
Wat als we gelijk hebben en Yrr op de een of andere manier?
177
00:13:20,201 --> 00:13:23,081
worden geïntroduceerd in de menselijke soort,
om de controle over ons over te nemen
178
00:13:23,321 --> 00:13:27,121
als een poppenspeler die trekt
voor de snaren van hun poppen.
179
00:13:28,681 --> 00:13:32,641
Of een leger dat op zijn bevel handelt.
180
00:13:51,761 --> 00:13:55,081
- Ik hoorde dat je gaat duiken.
- Terwijl Sam de verbinding controleert.
181
00:13:55,241 --> 00:13:57,701
The captain wants to make sure this thing
really floats.
182
00:13:57,761 --> 00:13:59,141
- Vers?
- Ik heb het net gedaan.
183
00:13:59,201 --> 00:14:01,541
We need to make sure he can
dive into the depths
184
00:14:01,601 --> 00:14:03,401
where do you think he might live.
185
00:14:07,441 --> 00:14:09,121
Will anyone go with you?
186
00:14:09,881 --> 00:14:11,681
At the moment I am alone.
187
00:14:13,921 --> 00:14:16,801
- You said you just cooked it.
- Ja.
188
00:14:17,361 --> 00:14:20,401
- I didn't say he was good.
- Aren't you a scientist?
189
00:14:20,561 --> 00:14:24,041
- You measure things...
- This is chemistry. Ik ben een bioloog.
190
00:14:25,521 --> 00:14:27,801
Er zijn veel mensen aan boord
who know how to make coffee.
191
00:14:27,961 --> 00:14:32,521
De laatste keer dat ik het controleerde, was ik de enige met een HOV-training.
192
00:14:33,641 --> 00:14:36,221
Je zei dat je aan het trainen was
op een kapotte reddingsonderzeeër.
193
00:14:36,281 --> 00:14:37,421
Nou...
194
00:14:37,481 --> 00:14:40,681
Des te meer reden om met je mee te gaan.
Ik kan iets nieuws leren.
195
00:14:45,681 --> 00:14:46,681
Prima.
196
00:14:50,761 --> 00:14:53,281
Maar als we terugkomen...
197
00:14:55,361 --> 00:14:56,641
ik...
198
00:14:56,801 --> 00:14:59,681
- Jij kunt mij leren koffie zetten.
- Ja.
199
00:15:12,721 --> 00:15:15,841
Vooruit, heel langzaam, meneer Kofi
stop de motoren.
200
00:15:36,361 --> 00:15:39,841
Neem contact op, begin met uitzenden.
Ik herhaal, begin met uitzenden.
201
00:15:42,801 --> 00:15:44,041
Laten we gaan.
202
00:15:48,321 --> 00:15:49,441
- Klaar?
- Klaar.
203
00:16:15,321 --> 00:16:17,641
Alle systemen werken, alles is klaar voor afdaling.
204
00:16:30,561 --> 00:16:32,041
Zorg goed voor je hoofd.
205
00:16:40,841 --> 00:16:43,601
Ik vraag een verbinding aan, HOV belt de brug.
206
00:16:44,921 --> 00:16:46,361
- Ik begrijp je.
- Alles is klaar.
207
00:16:46,521 --> 00:16:49,961
Ik zet motor nummer één aan,
twee, drie, vijf.
208
00:16:50,201 --> 00:16:51,681
Tachtig procent.
209
00:16:52,681 --> 00:16:54,561
Ik ga naar het zwembad.
210
00:17:09,521 --> 00:17:12,641
- Laat de lucht uit de tank ontsnappen.
- Open de onderste deuren.
211
00:17:24,161 --> 00:17:26,281
- Vind je het erg als ik even kijk?
- Het maakt mij niet uit.
212
00:17:26,441 --> 00:17:28,761
- Kapitein?
- Kijk - ja. Verwijderen - nee.
213
00:17:28,921 --> 00:17:30,801
Je zult een keer met mij moeten praten.
214
00:17:30,961 --> 00:17:32,521
- Later.
- Wanneer?
215
00:17:32,761 --> 00:17:34,161
Later.
216
00:18:26,161 --> 00:18:28,801
Uitvlakken op diepte
anderhalfduizend meter.
217
00:18:37,441 --> 00:18:39,041
Wat is het?
218
00:18:43,761 --> 00:18:45,241
Ik heb geen idee.
219
00:18:53,281 --> 00:18:56,041
- Zie je iets?
- Nee.
220
00:19:14,601 --> 00:19:16,921
- Verbinding?
- We hebben iets gedetecteerd met behulp van sonar.
221
00:19:17,081 --> 00:19:19,881
- Een soort massa.
- We zullen zien.
222
00:19:24,521 --> 00:19:25,841
We hebben iets.
223
00:19:31,961 --> 00:19:33,721
De rest van ons moet dit horen.
224
00:20:20,321 --> 00:20:22,961
Bridge, onze fans
CO2-scrubbers hebben gefaald.
225
00:20:23,561 --> 00:20:25,481
We hebben bijna geen zuurstof meer.
226
00:20:27,481 --> 00:20:29,161
Ik stap over op reserveonderdelen.
227
00:20:33,201 --> 00:20:35,201
Brug, kun je het horen?
228
00:20:37,921 --> 00:20:39,761
Brug, kun je mij horen?
229
00:20:41,921 --> 00:20:43,801
Luther, zie je iets?
230
00:20:44,681 --> 00:20:45,801
Iets?
231
00:20:47,841 --> 00:20:50,761
-Luther, hoor je?
- Wat gebeurt er?
232
00:20:51,001 --> 00:20:53,641
Sam en Leon pikten het signaal op
tegelijkertijd arriveren
233
00:20:53,801 --> 00:20:55,761
als we iets hebben opgelost
op sonar.
234
00:20:55,921 --> 00:20:57,721
Begrijpen ze überhaupt wel wat het is?
235
00:20:57,961 --> 00:21:00,321
Nee, maar wat het ook is,
het komt dichterbij.
236
00:21:05,121 --> 00:21:06,801
- We moeten stoppen met werken.
- Nog niet.
237
00:21:06,961 --> 00:21:09,241
Ik denk dat er iets is. Doe de lichten uit.
238
00:21:28,881 --> 00:21:30,601
HOV, heb je een foto?
239
00:21:32,081 --> 00:21:34,401
- Hoor je?
- Jasper.
240
00:21:34,641 --> 00:21:36,001
Bel ze.
241
00:21:37,481 --> 00:21:38,741
Op dit moment.
242
00:21:39,161 --> 00:21:40,761
Luther, ga terug naar het schip.
243
00:21:41,481 --> 00:21:43,281
Ik herhaal, keer terug naar het schip.
244
00:21:53,881 --> 00:21:54,961
Luther.
245
00:21:55,201 --> 00:21:57,881
-Luther, hoor je?
- Kapitein, we hebben het contact verloren.
246
00:22:01,641 --> 00:22:04,241
Zeg tegen Sam en Leon dat ze moeten stoppen met uitzenden.
247
00:22:04,481 --> 00:22:06,561
Communicatie, stop met uitzenden.
248
00:22:08,201 --> 00:22:09,921
Ik herhaal, stop met uitzenden.
249
00:22:10,161 --> 00:22:11,321
Wij hebben de uitzending stopgezet
250
00:22:11,561 --> 00:22:13,321
maar het signaal komt nog steeds aan.
251
00:22:23,201 --> 00:22:25,241
Sorry, verpest het allemaal.
We vertrekken hier.
252
00:22:45,281 --> 00:22:46,881
..terug naar de basis.
253
00:22:47,761 --> 00:22:49,121
Oké, ik heb je.
254
00:22:49,361 --> 00:22:51,641
- Open de onderste deuren.
- Open de onderste deuren.
255
00:23:20,801 --> 00:23:23,401
- HOV keert terug aan boord.
- Sluit de onderste deuren.
256
00:23:23,641 --> 00:23:25,241
Het sluiten van de onderste deuren.
257
00:23:39,841 --> 00:23:41,641
HOV aan boord.
258
00:24:05,921 --> 00:24:09,201
Het signaal dat je hebt ontvangen
komt overeen met de originele?
259
00:24:09,361 --> 00:24:13,401
Het werd gemoduleerd en gecomprimeerd,
maar ja, het hoort erbij.
260
00:24:13,641 --> 00:24:17,121
Behalve het huilen van de kinderen.
261
00:24:21,361 --> 00:24:23,561
- Het is veranderd.
- Waarom?
262
00:24:24,601 --> 00:24:27,801
Om ons te laten zien dat wie of
wat dit bericht ook heeft gestuurd,
263
00:24:28,041 --> 00:24:32,121
het begrijpt wat we deden,
en reageert in natura.
264
00:24:35,121 --> 00:24:38,521
- Hebben wij contact?
- Eten.
265
00:25:07,201 --> 00:25:11,321
- Dank je, Sara.
- Waar ben je mee bezig?
266
00:25:11,481 --> 00:25:13,521
Ik dacht na over wat je zei
267
00:25:13,681 --> 00:25:16,641
over een leger dat marcheert onder bevel van Yrr.
268
00:25:18,281 --> 00:25:21,281
Als we gelijk hebben, is Yrr
gebruik glutamaat
269
00:25:21,441 --> 00:25:24,201
om het zenuwstelsel van dieren te stimuleren
wie ze vangen
270
00:25:24,361 --> 00:25:28,321
Ik vraag me af of we iets kunnen vinden,
om het te onderdrukken, weet je?
271
00:25:41,081 --> 00:25:44,961
- Zijn dit jouw kinderen?
- Ja. Dit zijn wij afgelopen zomer.
272
00:25:48,001 --> 00:25:50,321
- Wat mooi.
- Bedankt.
273
00:25:51,241 --> 00:25:53,081
Heeft u kinderen?
274
00:25:54,801 --> 00:25:55,921
Nee.
275
00:25:58,881 --> 00:26:01,041
Ik... Ik heb erover nagedacht.
276
00:26:02,321 --> 00:26:03,361
Maar om eerlijk te zijn
277
00:26:04,721 --> 00:26:06,601
Zelfs als we dit overleven,
278
00:26:06,841 --> 00:26:10,601
Ik denk dat ik echt moet nadenken
wil ik een kind...
279
00:26:11,641 --> 00:26:14,561
ongeacht in welke wereld we leven.
280
00:26:15,281 --> 00:26:20,201
Ik kon mezelf niet voorstellen als moeder.
Mijn ex-man wilde ze hebben.
281
00:26:20,361 --> 00:26:22,481
Maar dan verschijnen ze
282
00:26:22,641 --> 00:26:25,521
en je kunt het niet geloven
hoeveel je van ze houdt.
283
00:26:27,841 --> 00:26:30,401
Ik weet nog toen Isabelle klein was
284
00:26:31,041 --> 00:26:34,681
terwijl zij onder de klimmuur stond
steeg hoger en hoger,
285
00:26:35,361 --> 00:26:38,721
Ik was bang dat ze zou vallen,
en maakte zich klaar om haar op te halen.
286
00:26:40,601 --> 00:26:42,441
Wat niemand je vertelt
287
00:26:43,441 --> 00:26:45,801
waarvan niemand zelfs maar denkt het te noemen,
288
00:26:46,681 --> 00:26:48,161
het gaat dus om angst.
289
00:26:49,921 --> 00:26:54,201
Ben je net zo bang voor ze als...
Voor mezelf zou ik nooit bang zijn.
290
00:26:54,441 --> 00:26:57,201
En je zult alles doen om ze te beschermen.
291
00:27:03,281 --> 00:27:06,121
We kregen een bericht van de kapitein
vlak voordat we het contact verloren.
292
00:27:06,281 --> 00:27:08,201
Heb je niets gezien?
293
00:27:08,361 --> 00:27:10,641
- Charlie zei dat ze het zag.
- Zei ze wat het was?
294
00:27:10,881 --> 00:27:13,121
Er was gewoon iets daar.
295
00:27:13,721 --> 00:27:17,441
Hier in het uiterste noorden
water, ijs, spelen met licht.
296
00:27:17,601 --> 00:27:20,241
- Wil je mijn mening weten?
- Hangt af van de omstandigheden.
297
00:27:20,481 --> 00:27:23,281
Als je iets wilt zien
je zult het zien.
298
00:27:23,441 --> 00:27:25,841
Vooral als je fantasie hebt.
299
00:27:26,081 --> 00:27:29,761
Mensen als Charlie hebben het
er zou genoeg moeten zijn
300
00:27:29,921 --> 00:27:32,361
om met zoiets als Yrr te komen.
301
00:27:36,201 --> 00:27:39,521
- Waarom ben je hier?
- Om er zeker van te zijn dat je gelijk had.
302
00:27:41,441 --> 00:27:43,521
Dit betekent dat ik er klaar voor ben
de rest van de reis?
303
00:27:43,681 --> 00:27:45,521
Ik beloof niets.
304
00:27:51,401 --> 00:27:56,921
Elke lijn vertegenwoordigt de lengte
golven van berichten die we ontvingen.
305
00:27:58,881 --> 00:28:00,961
Nu kan ik me uitrekken
306
00:28:01,881 --> 00:28:03,961
of verklein elke regel,
307
00:28:06,081 --> 00:28:11,521
om een afbeelding te maken die ik kan verzenden,
zodra de kapitein ons groen licht geeft.
308
00:28:11,681 --> 00:28:15,001
En ik ben er zeker van dat Yrr dit zal kunnen begrijpen.
309
00:29:12,161 --> 00:29:13,441
Kapitein?
310
00:29:29,921 --> 00:29:31,401
Breng het naar de tafel.
311
00:29:42,401 --> 00:29:43,721
Wat is dit?
312
00:29:46,681 --> 00:29:48,441
Cerebrospinale vloeistof.
313
00:29:49,121 --> 00:29:51,121
Dit betekent dat in schelpen,
omringende hoofd
314
00:29:51,281 --> 00:29:53,801
of ruggenmerg misschien
breuk of gat.
315
00:29:53,841 --> 00:29:55,801
Ze moet gevallen zijn en haar hoofd gestoten hebben.
316
00:29:55,961 --> 00:29:57,601
We moeten haar hartslag vertragen
317
00:29:57,761 --> 00:30:00,361
haar bloeddruk verlagen,
stop de zwelling van de schedel.
318
00:30:00,521 --> 00:30:04,721
Er zijn kalmerende middelen op kantoor:
Pentobarbital, Thiopental.
319
00:30:04,961 --> 00:30:07,401
Kun je me wat ijs brengen?
en koeldekens?
320
00:30:08,321 --> 00:30:10,441
U kunt een infuus voorbereiden,
terwijl ik aan het typen ben?
321
00:30:10,601 --> 00:30:11,601
Ja.
322
00:30:17,881 --> 00:30:18,881
Prima.
323
00:30:29,281 --> 00:30:33,201
Toen het vermogen sterk toenam,
Er klonk een oorverdovend geluid.
324
00:30:33,361 --> 00:30:36,601
Bij lage frequentie, onder de bodem
gehoorlimieten,
325
00:30:36,761 --> 00:30:38,841
zodat je het niet zou horen.
326
00:30:39,001 --> 00:30:42,641
Was het hetzelfde geluid als voorheen?
327
00:30:43,281 --> 00:30:46,801
- Ja, maar hij was veel sterker.
- Weten we waar hij vandaan komt?
328
00:30:46,961 --> 00:30:52,161
Nee, maar dat weet ik vrij zeker
het kwam van binnenuit het schip.
329
00:30:54,521 --> 00:30:57,681
- Binnen in het schip?
- Deze keer wel.
330
00:31:01,961 --> 00:31:04,401
Kun je sturen wat je hebt?
331
00:31:04,561 --> 00:31:07,561
Dus we zullen testen en zien
Kunnen we de bron vinden?
332
00:31:07,721 --> 00:31:09,281
- Nu.
- Zeker.
333
00:31:16,841 --> 00:31:18,321
Hoe gaat het met Alicia?
334
00:31:19,361 --> 00:31:23,041
- Conditie is stabiel.
- Zal ze het redden?
335
00:31:23,841 --> 00:31:26,481
Het is te vroeg om het te vertellen.
336
00:31:43,521 --> 00:31:47,721
Ik moet weten of er iets is
wat we doen is een akoestisch signaal veroorzaken.
337
00:31:47,881 --> 00:31:51,681
- Niets van de technische afdeling.
- Heb je iets gevonden?
338
00:31:54,641 --> 00:31:56,121
Niets, kapitein.
339
00:32:03,481 --> 00:32:05,901
- Zijn er gebreken aan de versnellingsbak?
- Geen, kapitein.
340
00:32:05,961 --> 00:32:08,561
- Zijn de ballasttanks gevuld?
- Ja.
341
00:32:38,921 --> 00:32:42,801
-Wat is dat op haar hand?
- Ik weet het niet, het verscheen net.
342
00:32:42,961 --> 00:32:44,401
Op haar armen en benen.
343
00:32:44,561 --> 00:32:48,841
Ik dacht dat het misschien bloedstolsels waren
maar er is geen verandering in de huidskleur.
344
00:32:49,081 --> 00:32:52,721
Dit kan een of ander teken zijn
intern trauma aan haar zenuwstelsel.
345
00:32:52,881 --> 00:32:56,841
Zenuwstelselletsel manifesteert zich niet
op die manier, toch?
346
00:32:57,401 --> 00:33:00,521
Dit is verkeerd. Maar ik denk niet dat wij
We kunnen iets uitsluiten.
347
00:33:02,321 --> 00:33:04,321
Ik denk dat we dat moeten doen
lumbale punctie,
348
00:33:04,561 --> 00:33:06,841
om de vloeistof te onderzoeken
in haar ruggengraat.
349
00:33:07,001 --> 00:33:08,961
Kan dit aan boord?
350
00:33:11,721 --> 00:33:14,001
Het is vrij eenvoudig.
351
00:33:24,801 --> 00:33:28,841
Maar ik wil dat je haar vasthoudt
blijf bewegingloos tijdens de procedure.
352
00:33:29,001 --> 00:33:30,481
Ik ben het ermee eens.
353
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
Zeker.
354
00:33:33,441 --> 00:33:34,441
Prima.
355
00:33:44,881 --> 00:33:45,881
Prima.
356
00:34:40,321 --> 00:34:41,521
Alles is in orde.
357
00:34:56,801 --> 00:34:58,001
Klaar.
358
00:35:10,841 --> 00:35:14,881
- Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zien.
- Het noordpoolgebied?
359
00:35:15,121 --> 00:35:18,601
Arctisch of iets anders
honderd kilometer van huis.
360
00:35:20,361 --> 00:35:21,961
Ik droomde hierover.
361
00:35:24,041 --> 00:35:29,521
Ik stelde me voor dat ik op zo'n schip zat, kijkend
naar een oceaan die ik nog nooit heb gezien.
362
00:35:31,201 --> 00:35:34,441
Bang dat iemand gewond raakt...
363
00:35:36,281 --> 00:35:37,961
maakte geen deel uit van deze dromen.
364
00:35:41,441 --> 00:35:45,121
Als kind bracht ik veel tijd door
op onderzoeksschepen.
365
00:35:45,641 --> 00:35:47,121
Met mijn ouders.
366
00:35:47,921 --> 00:35:48,921
Waar?
367
00:35:50,281 --> 00:35:52,241
Meestal ten zuiden van de evenaar.
368
00:35:53,121 --> 00:35:56,281
Nieuw-Zeeland, Mauritius, Kaapverdië.
369
00:35:57,841 --> 00:36:00,001
Dit is je eerste reis
zo ver naar het noorden?
370
00:36:01,201 --> 00:36:02,401
Tot zover noordelijk, ja.
371
00:36:05,081 --> 00:36:06,761
Naar het Noordpoolgebied, nee.
372
00:36:11,881 --> 00:36:13,841
Op een nacht maakten ze mij wakker.
373
00:36:15,881 --> 00:36:17,201
Er was een storm.
374
00:36:17,361 --> 00:36:21,081
Mijn... Mijn moeder vertelde het mij
dat alles goed zal komen.
375
00:36:22,601 --> 00:36:26,641
Zet mij samen in een reddingsboot
met anderen zei ze dat ik daar op hen moest wachten, maar...
376
00:36:30,241 --> 00:36:31,841
Ze zijn nooit gekomen.
377
00:36:37,201 --> 00:36:41,161
Iedereen vindt dat ik de oceaan moet haten
378
00:36:41,881 --> 00:36:44,121
wees bang om hem te benaderen.
379
00:36:45,801 --> 00:36:47,841
Maar het geeft mij een gevoel
jezelf dichter bij hen.
380
00:36:48,881 --> 00:36:50,761
Geeft mij het gevoel dat ze er zijn
381
00:36:52,201 --> 00:36:53,681
houd mij veilig.
382
00:37:10,881 --> 00:37:13,801
Schuif rechts - afbeelding
Alicia's zenuwcellen.
383
00:37:14,041 --> 00:37:15,641
uit haar hersenvocht gehaald.
384
00:37:15,801 --> 00:37:18,321
De cellen zijn normaal. Gezond.
385
00:37:18,481 --> 00:37:22,761
De zenuwcellen aan de linkerkant worden eruit gehaald
hetzelfde monster en zwaar beschadigd.
386
00:37:23,001 --> 00:37:24,961
Weet jij wat dit veroorzaakte?
387
00:37:25,881 --> 00:37:27,561
Zie je de witte draden?
388
00:37:27,721 --> 00:37:31,441
Dit is dezelfde stof als wij
gevonden bij dieren besmet met Yrr.
389
00:37:32,281 --> 00:37:35,241
Wij denken dat de stof het heeft geprobeerd
samenvoegen met enkele van haar cellen.
390
00:37:35,401 --> 00:37:37,561
precies hetzelfde als het
gebeurde ook met dieren.
391
00:37:37,721 --> 00:37:39,201
Yrr in haar?
392
00:37:39,361 --> 00:37:41,601
Yrr, of de substantie die het produceert,
393
00:37:41,761 --> 00:37:44,681
het zenuwstelsel over te nemen
tot welke soort het behoort.
394
00:37:44,841 --> 00:37:47,361
Dit betekent dat ze moet
met hen in aanraking kwam.
395
00:37:47,521 --> 00:37:49,201
Ja, dat is waar.
396
00:37:49,361 --> 00:37:52,841
Toen we terugkwamen bij de HOV
Ik dacht dat ik iets zag.
397
00:37:53,001 --> 00:37:54,961
- Wat heb je gezien?
- Ik weet het niet.
398
00:37:55,201 --> 00:37:58,801
Maar wat het ook is, denk ik
dat het ons aan boord volgde.
399
00:38:00,561 --> 00:38:03,321
Als dat zo is, dan is het nog steeds zo
misschien op een schip.
400
00:38:04,041 --> 00:38:05,921
We moeten de hangar isoleren.
401
00:38:06,601 --> 00:38:08,041
We moeten wat tests uitvoeren,
402
00:38:08,201 --> 00:38:10,641
Zorg ervoor dat we niet blootstellen
gevaar voor iemands leven,
403
00:38:10,801 --> 00:38:13,401
totdat we erachter komen wat dit ding is.
404
00:39:12,961 --> 00:39:15,201
Iedereen aan boord stemde in met deze missie,
405
00:39:15,361 --> 00:39:17,401
wetende dat ze misschien niet meer terugkeren.
406
00:39:17,841 --> 00:39:18,841
Ja.
407
00:39:22,281 --> 00:39:26,361
Toen ik bij de marine diende, iedereen
De zeeman had zijn eigen lijst met bijgeloof.
408
00:39:26,521 --> 00:39:29,081
Stap altijd met uw rechtervoet in de boot.
409
00:39:29,241 --> 00:39:32,641
Vaar nooit uit op vrijdag
of verander de naam van de boot.
410
00:39:33,241 --> 00:39:35,521
Als u weggaat, neem dan nooit afscheid.
411
00:39:40,321 --> 00:39:44,441
Weet je, we denken allemaal dat we het kunnen
zie de wereld helder zoals die is.
412
00:39:45,201 --> 00:39:46,961
Maar dat doen wij niet.
413
00:39:47,121 --> 00:39:50,881
We zien de wereld zoals we haar moeten zien,
om ons leven leefbaar te maken.
414
00:39:52,961 --> 00:39:56,841
Zeg nooit vaarwel
en er zal geen afscheid zijn.
415
00:40:00,281 --> 00:40:02,321
Dit is wat ons er doorheen helpt.
416
00:40:06,401 --> 00:40:07,761
Hoe gaat het met haar?
417
00:40:08,001 --> 00:40:10,201
Ze verkeert in een stabiele toestand.
418
00:40:10,361 --> 00:40:14,241
Echter de behandeling hier aan boord
heeft zijn beperkingen.
419
00:40:14,401 --> 00:40:15,841
Heeft ze een gezin?
420
00:40:16,441 --> 00:40:18,881
Haar moeder wordt vermeld als haar
naaste verwant.
421
00:40:19,721 --> 00:40:21,921
Als we kunnen leveren
haar naar het ziekenhuis in Ravenna...
422
00:40:22,161 --> 00:40:25,201
Krabben komen overal in de Adriatische Zee aan land.
423
00:40:25,881 --> 00:40:28,201
Ravenna heeft ook geleden.
424
00:40:34,641 --> 00:40:37,401
Wij zullen haar moeder daarvan op de hoogte stellen
er heeft zich een ongeval voorgedaan
425
00:40:37,561 --> 00:40:39,961
maar haar dochter blijkt
medische hulp.
426
00:40:40,201 --> 00:40:43,321
en ze zal zo snel mogelijk terugkeren naar Italië
het is veilig om te reizen.
427
00:40:44,001 --> 00:40:46,361
Dit is de enige uitzondering.
428
00:40:48,041 --> 00:40:50,841
De communicatieverbinding blijft van kracht.
429
00:41:04,081 --> 00:41:06,801
Wanneer we berichten de ruimte in zenden,
430
00:41:06,961 --> 00:41:08,841
wij nemen de onze daarin op
eigen afbeeldingen.
431
00:41:12,081 --> 00:41:16,361
Dus ik dacht: waarom niet
stuur niets over ons en Yrr.
432
00:41:17,801 --> 00:41:20,401
Hoe de zee ons beiden heeft voortgebracht.
433
00:41:22,641 --> 00:41:24,281
Evolutie.
434
00:41:24,441 --> 00:41:27,481
Zoals ik het liever noem:
gemeenschappelijk verleden.
435
00:41:36,161 --> 00:41:37,801
Oké, laten we dit doen.
436
00:41:38,041 --> 00:41:39,081
Zeker.
437
00:43:13,801 --> 00:43:15,401
Wil je niet rusten?
438
00:43:15,561 --> 00:43:17,841
-Kan je niet slapen?
- Ja.
439
00:43:19,881 --> 00:43:20,881
Alsjeblieft.
440
00:43:21,841 --> 00:43:23,961
Laat het me weten als je iets hoort.
441
00:43:24,401 --> 00:43:25,401
Ja.
442
00:43:27,881 --> 00:43:29,681
Ik zal er zijn.
443
00:44:17,401 --> 00:44:18,601
Sam.
444
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Vertaald voor het TG-kanaal "skr0mny ondertiteling"
https://t.me/skromnyj_subtitr