Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:09,926
Po�gana zemlja,
2
00:00:10,720 --> 00:00:15,014
strah in trepet, kri in kosti.
3
00:00:15,391 --> 00:00:21,271
Na koncu bi pre�ivel
le eden od naju.
4
00:00:24,358 --> 00:00:27,193
Prekleto res.
5
00:00:32,116 --> 00:00:33,960
PREJ:
�Kmalu bo velika no�.
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,354
Kako popolno bi bilo,
�e bi se tvoja vrnitev
7
00:00:36,554 --> 00:00:39,298
zgodila na dan
Jezusovega vstajenja?
8
00:00:39,498 --> 00:00:41,559
Ubila si predsednika.
�Nisem imela izbire.
9
00:00:41,759 --> 00:00:44,720
Konec je.
Nikoli ve� ne bo� sli�ala zame.
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,055
Izkori��a te!
11
00:00:46,255 --> 00:00:49,767
Mol�i! �Zavrgel nas bo�
zaradi �enske, ki te prezira!
12
00:00:49,967 --> 00:00:54,230
�e samo stopi� v vodo,
te bomo ubili!
13
00:00:54,430 --> 00:00:57,942
Zakaj Domovinar zbira
najnevarnej�e jasnovidce?
14
00:00:58,142 --> 00:01:01,311
Miselna policija.
�Ni prostora za krivoverstvo.
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,490
Res mi je bilo mar zate.
Bila sem kot ti.
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,643
Bodi �e naprej tista nadle�na,
pravi�ni�ka te�nica, kar si.
17
00:01:07,843 --> 00:01:09,620
Kaj ho�ete?
�Va�o pomo�.
18
00:01:09,820 --> 00:01:13,916
Billy ni imel vesti.
Prosil te bo, da ga zadr�i�.
19
00:01:14,116 --> 00:01:17,253
Toda pogubljen si,
�e se mu postavi� po robu.
20
00:01:17,453 --> 00:01:20,131
Ker vsi, ki so te ljubili,
umrejo zaradi tebe, kajne?
21
00:01:20,331 --> 00:01:24,209
Moj radarski sistem za
prepoznavanje neznanih predmetov.
22
00:01:27,004 --> 00:01:29,557
Frenchie? Frenchie!
Hvala, ker si me re�il.
23
00:01:29,757 --> 00:01:33,978
Mon cour.
Ti si re�ila mene.
24
00:01:34,178 --> 00:01:36,888
Ne, ne �
25
00:02:08,295 --> 00:02:10,931
"Jaz, Serge Emilien Les Saintes,
26
00:02:11,131 --> 00:02:14,810
pri�teven, a shiranega telesa,
izjavljam,
27
00:02:15,010 --> 00:02:17,480
da je to moja poslednja volja
in oporoka.
28
00:02:17,680 --> 00:02:20,274
�eprav nimam nobenega
posvetnega premo�enja,
29
00:02:20,474 --> 00:02:24,236
pa me med pisanjem
tega pisma na karton,
30
00:02:24,436 --> 00:02:27,823
ki ga je v svobodni tabor
v svojem zadnjiku
31
00:02:28,023 --> 00:02:31,952
pretihotapil debel paznik
s kolitisom po imenu Burt,
32
00:02:32,152 --> 00:02:35,331
pre�ine,
da vam imam nekaj podariti.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,834
Spoznanje, da sem videl
zadnjo plat vsakega izmed vas."
34
00:02:39,034 --> 00:02:41,202
Prosim?
35
00:02:42,746 --> 00:02:44,664
Tako pi�e.
36
00:02:45,749 --> 00:02:49,220
"Klavec, neko� sem za znanstvene
namene namestil kamero na strani��e
37
00:02:49,420 --> 00:02:52,348
in po pomoti posnel tvojo.
38
00:02:52,548 --> 00:02:57,353
Hughie in M.M., ko smo sklonjeni iskali
pretihotapljeno blago v skladi��u.
39
00:02:57,553 --> 00:03:02,024
Annie, neopazno sem zalotil tebe
in Hughieja, ko sta raziskovala
40
00:03:02,224 --> 00:03:03,025
svoje globine."
41
00:03:03,225 --> 00:03:06,462
To bom raje presko�il �
�Ja, dobra zamisel.
42
00:03:06,662 --> 00:03:11,659
"Nekateri mu pravijo blatna je�a,
drugi rjavi balon�ek."
43
00:03:11,859 --> 00:03:15,079
Prav. Dobro.
Narisal je skice.
44
00:03:15,279 --> 00:03:17,665
Ve�inoma so povezane
z zadnjiki, toda �
45
00:03:17,865 --> 00:03:19,934
V redu. Mislim,
da zdaj prehaja k bistvu.
46
00:03:20,134 --> 00:03:25,631
"Veliko smo pre�iveli skupaj,
najbolj�e in najslab�e �ase.
47
00:03:25,831 --> 00:03:30,302
In vsi ste mi bli�je
kot lastna kri.
48
00:03:30,502 --> 00:03:33,848
Tako blizu,
da sem videl zadnjike vas vseh.
49
00:03:34,048 --> 00:03:37,935
In to zame pomeni
pravo dru�ino.
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,770
Vi ste moja dru�ina.
51
00:03:39,970 --> 00:03:44,066
Ne vem, ali sem se s svojimi dejanji
dovolj odkupil za nebesa.
52
00:03:44,266 --> 00:03:46,819
Toda ne skrbite,
pomirjen sem,
53
00:03:47,019 --> 00:03:50,521
saj sem za kratek �as
do�ivel raj
54
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
v tvojih rokah, mon cour."
55
00:04:11,378 --> 00:04:13,178
FANTJE
Zadnja epizoda 5. sezone
56
00:04:13,379 --> 00:04:19,185
Na upornike, radikalce
in revolucionarje.
57
00:04:19,385 --> 00:04:21,746
Kajti tisti, ki so dovolj mo�ni,
58
00:04:21,946 --> 00:04:24,623
da spremenijo svet,
to obi�ajno tudi storijo.
59
00:04:24,823 --> 00:04:28,986
Velikono�na nedelja, ob 16. uri,
v �ivo iz Bele hi�e.
60
00:04:29,186 --> 00:04:32,239
Domovinar bo znova
zagnal vesolje.
61
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
Prenos na VoughtBooku
in VoughtTubu �
62
00:04:41,949 --> 00:04:46,879
Vse je v redu.
No�em ti �kodovati.
63
00:04:47,079 --> 00:04:51,217
Tako kot zadnji�?
�Poglej se. Nepo�kodovan si.
64
00:04:51,417 --> 00:04:52,676
Kako si me na�el?
65
00:04:52,876 --> 00:04:57,880
Analitiki so odkrili mladeni�a,
ki je letel blizu Kolvereida.
66
00:04:58,215 --> 00:05:02,343
To pritegne pozornost.
�Ne �elim pomo�i.
67
00:05:03,053 --> 00:05:06,023
Vem. To si jasno pokazal.
68
00:05:06,223 --> 00:05:10,152
Ampak ti si bo�ji sin
in ne bi smel spati v lopi.
69
00:05:10,352 --> 00:05:12,613
V stolpu bo� dobil
celotno nadstropje.
70
00:05:12,813 --> 00:05:15,407
Z njim lahko po�ne�, kar �eli�,
prihaja� in odhaja�.
71
00:05:15,607 --> 00:05:18,067
�elim biti dale� stran od tebe.
72
00:05:19,361 --> 00:05:21,914
Zdaj je vse druga�e.
73
00:05:22,114 --> 00:05:25,376
Sem bog. Sem nesmrten.
74
00:05:25,576 --> 00:05:28,796
Zakaj ti je potem mar zame?
�Ti si moj sin.
75
00:05:28,996 --> 00:05:30,840
Po �ilah nama te�e ista kri.
76
00:05:31,040 --> 00:05:34,260
Ima� svojega rasisti�nega o�eta,
mene ne potrebuje�.
77
00:05:34,460 --> 00:05:37,012
Voja�ek ni pomemben.
78
00:05:37,212 --> 00:05:42,216
Sva le ti in jaz,
samo to �teje.
79
00:05:44,303 --> 00:05:48,806
Poznam te, ker sem ti.
80
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
In ti si jaz.
81
00:05:57,232 --> 00:05:59,400
O�e �
82
00:06:06,200 --> 00:06:08,034
Poberi se.
83
00:06:08,869 --> 00:06:11,964
Nisem kot ti.
84
00:06:12,164 --> 00:06:14,300
Bil si najmo�nej�i �lovek
na svetu,
85
00:06:14,500 --> 00:06:18,846
in hkrati osamljen,
pomilovanja vreden ni�vredne�,
86
00:06:19,046 --> 00:06:22,266
ki je ponorel,
�e mu kaj ni bilo pogodu.
87
00:06:22,466 --> 00:06:25,853
Le zakaj bi te ve�ja mo�
naredila bolj�ega?
88
00:06:26,053 --> 00:06:30,941
Naredila te bo le �e bolj
osamljenega in bednega.
89
00:06:31,141 --> 00:06:35,645
�e stra�i� ljudi,
da bi te klicali bog,
90
00:06:36,396 --> 00:06:40,399
te to �e ne naredi boga.
91
00:06:41,276 --> 00:06:43,945
Globoko v sebi to ve�.
92
00:06:49,827 --> 00:06:52,078
V redu je.
93
00:06:58,168 --> 00:07:02,839
Nima� pojma, kaj se dogaja.
In to je v redu.
94
00:07:08,137 --> 00:07:10,805
Vendar bo� �e spoznal.
95
00:07:14,560 --> 00:07:18,948
No�e govoriti ali ne more?
�Ne vem.
96
00:07:19,148 --> 00:07:21,533
Videti je, kot da bi �loveku
97
00:07:21,733 --> 00:07:23,877
najraje odtrgala roko
in ga z njo pretepla.
98
00:07:24,077 --> 00:07:26,428
Veliko je prestala.
99
00:07:26,947 --> 00:07:30,376
Kaj pravi Sage? So kak�ni znaki,
da so poskusi uspeli?
100
00:07:30,576 --> 00:07:34,787
Ne. To pomeni,
da je Frenchie umrl zaman.
101
00:07:36,707 --> 00:07:39,760
Dobro, ko prispe�,
zamenjaj povoj.
102
00:07:39,960 --> 00:07:41,011
Velja.
�Prav.
103
00:07:41,211 --> 00:07:43,546
Kdaj odrinemo?
104
00:07:44,923 --> 00:07:48,185
Dobro vpra�anje.
�Ne bomo be�ali.
105
00:07:48,385 --> 00:07:51,981
Ne prosim te, da zbe�i�,
temve� le, da re�i� ljudi.
106
00:07:52,181 --> 00:07:56,360
Re�im? Pred �lovekom,
kateremu so se �e v�eraj klanjali?
107
00:07:56,560 --> 00:07:59,071
Domovinar ima v hla�ah
zagotovo kaj �udnega.
108
00:07:59,271 --> 00:08:01,657
Lahko storimo ve�.
�elimo storiti ve�.
109
00:08:01,857 --> 00:08:04,326
Ve� od tega, da jih re�ite,
ni mogo�e storiti.
110
00:08:04,526 --> 00:08:06,328
Odpeljite jih v Kanado,
111
00:08:06,528 --> 00:08:09,790
stopite v stik s preostankom ekipe
in pomagajte vsakemu posebej.
112
00:08:09,990 --> 00:08:12,950
Medtem ko boste vi
naredili samomor?
113
00:08:13,160 --> 00:08:16,171
Imate na�rt?
�Samomor ali Kanada?
114
00:08:16,371 --> 00:08:19,540
Te�ka odlo�itev, kajne?
115
00:08:19,791 --> 00:08:23,461
Razumem.
Zadeva je resna. Grem.
116
00:08:26,173 --> 00:08:31,854
Ko sem se pridru�ila Sedmerici,
sem se veselila sre�anja s Kraljico Maeve.
117
00:08:32,054 --> 00:08:36,150
Ampak nikoli ne spoznaj
svojih vzornikov.
118
00:08:36,350 --> 00:08:40,112
Bila je zagrenjena,
odsotna in �
119
00:08:40,312 --> 00:08:43,574
Razdala je toliko sebe,
da ni ostalo ni�esar ve�.
120
00:08:43,774 --> 00:08:46,368
Sama pa sem bila
tista nadle�na smrklja,
121
00:08:46,568 --> 00:08:51,123
ki je tekala naokoli in govorila:
"Vedno obstaja razlog za boj."
122
00:08:51,323 --> 00:08:56,327
Prisegla sem si, da se meni to
ne bo nikoli zgodilo.
123
00:08:57,996 --> 00:08:59,997
Pa vendar se je.
124
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Ne ve�.
125
00:09:04,253 --> 00:09:07,806
No�em se ubiti.
Sem le brezupen primer.
126
00:09:08,006 --> 00:09:10,934
Ne gre niti ve� za zmago.
127
00:09:11,134 --> 00:09:15,930
�elimo le nadaljevati,
dokler lahko.
128
00:09:18,100 --> 00:09:21,602
Hvala, ker si moja
nadle�na smrklja.
129
00:09:26,400 --> 00:09:30,569
Ne vem, ali res ne bi smeli
spoznati svojih vzornikov.
130
00:09:32,322 --> 00:09:34,824
Zame se je iz�lo kar dobro.
131
00:09:55,679 --> 00:09:59,890
Vse najbolj�e ob obletnici poroke,
gospod prvi soprog.
132
00:10:00,183 --> 00:10:05,229
Dala sem ga ro�no izdelati
iz turbinskega titana.
133
00:10:05,939 --> 00:10:09,284
Pasovi so iz oja�anega
balisti�nega kevlarja.
134
00:10:09,484 --> 00:10:15,489
Ne glede na to, kako mo�no te uma�em,
zadeva ne bo eksplodirala.
135
00:10:16,700 --> 00:10:22,079
Draga, res sem imel sre�o,
ko so nama dogovorili poroko.
136
00:10:29,963 --> 00:10:33,549
Potrebuje� ve� �asa?
�Za to ni dovolj vsega �asa na svetu.
137
00:10:33,967 --> 00:10:36,562
Kaj je narobe?
�Ne razumi me narobe.
138
00:10:36,762 --> 00:10:39,690
Po�a��en sem,
da pi�em Domovinarjev govor,
139
00:10:39,890 --> 00:10:45,571
s katerim bomo oznanili prihod
na�ega novega gospoda. �Ampak?
140
00:10:45,771 --> 00:10:50,441
Verjetno preprosto nisem pri�akoval,
da bo toliko ljudi
141
00:10:51,485 --> 00:10:56,947
dvomilo o tem,
da je Domovinar bog.
142
00:10:58,033 --> 00:11:00,544
Ima� �e Ch�teau Margaux
letnik '95?
143
00:11:00,744 --> 00:11:04,246
Od tistega pedofilskega duhovnika
iz Brezmade�nega spo�etja?
144
00:11:04,748 --> 00:11:07,792
Odpriva ga.
�Odli�na zamisel.
145
00:11:13,715 --> 00:11:16,894
Vem, da si jezna name,
ampak te potrebujem.
146
00:11:17,094 --> 00:11:19,428
Kaj si mislila?
147
00:11:21,098 --> 00:11:24,600
Ga lahko obrnem
proti Domovinarju?
148
00:11:25,560 --> 00:11:30,731
Prekleto!
Sva spet v 8. razredu?
149
00:11:32,859 --> 00:11:37,706
Kaj pa, �e bi nekaj ukrenili
glede vseh tistih, ki dvomijo?
150
00:11:37,906 --> 00:11:40,157
Kaj misli� s tem?
151
00:11:40,700 --> 00:11:43,837
Mislim, da dobro ve�.
�Ne, ne vem.
152
00:11:44,037 --> 00:11:45,996
No �
153
00:11:56,049 --> 00:12:01,396
Kako lahko Domovinarju pomagamo,
da bi svet verjel vanj?
154
00:12:01,596 --> 00:12:05,099
To se spra�ujem vsak dan.
155
00:12:14,526 --> 00:12:16,360
Okusno.
156
00:12:27,164 --> 00:12:29,633
Ko sem bila majhna,
sem imela psi�ko Peaches.
157
00:12:29,833 --> 00:12:30,634
Poginila je.
158
00:12:30,834 --> 00:12:36,380
Peljala sem se v �olskem avtobusu,
ki jo je povozil. Resni�no obupno.
159
00:12:37,340 --> 00:12:39,768
Njeno ovratnico sem
�e tedne nosila s sabo.
160
00:12:39,968 --> 00:12:44,231
Naredila sem vse, kar me je
spominjalo na mojo ljubljeno �ival.
161
00:12:44,431 --> 00:12:46,858
To po�ne� tudi ti, razume�?
162
00:12:47,058 --> 00:12:50,412
Vse prepri�uje�, da si bila ti
potepuhinja, ki jo je vzel k sebi,
163
00:12:50,612 --> 00:12:53,907
�eprav je bilo ravno obratno.
164
00:12:54,107 --> 00:12:57,077
On je bil tvoj hi�ni ljubljen�ek.
Tvoj psi�ek. Resni�no.
165
00:12:57,277 --> 00:12:58,662
Ja, dolgo si ga zavajala,
166
00:12:58,862 --> 00:13:02,249
in ga dr�ala na kratkem povodcu,
ker si ga rada izkori��ala.
167
00:13:02,449 --> 00:13:04,710
Njegova podrejenost
te je vzburjala.
168
00:13:04,910 --> 00:13:08,088
In ko se je zdelo,
da se bo posvetil drugi,
169
00:13:08,288 --> 00:13:10,706
si spala z njim.
170
00:13:11,583 --> 00:13:15,178
Naredila si vse,
da ne bi bil sre�en,
171
00:13:15,378 --> 00:13:20,883
�eprav bi on zate storil vse,
�rtvoval bi tudi svoje �ivljenje.
172
00:13:26,181 --> 00:13:29,308
In ti si to dopustila.
To si �elela �
173
00:13:43,406 --> 00:13:46,501
Hej! Pomiri se.
Poslu�aj me.
174
00:13:46,701 --> 00:13:50,172
Voja�ek mora vreti od besa,
da �arek deluje.
175
00:13:50,372 --> 00:13:53,175
Pri tebi je verjetno enako,
zato smo te provocirali.
176
00:13:53,375 --> 00:13:55,010
Brez zamere.
Bog je iskren.
177
00:13:55,210 --> 00:13:58,680
"O, zdaj, za zmeraj �
178
00:13:58,880 --> 00:14:02,351
Zbogom, ti �"
179
00:14:02,551 --> 00:14:04,770
Kaj?
�Kaj naj bi to bilo?
180
00:14:04,970 --> 00:14:11,443
"Othello". Znala sem ga na pamet.
Ampak zdaj je izginil.
181
00:14:11,643 --> 00:14:17,147
Moji mo�gani so bili tako glasni,
zdaj pa so �
182
00:14:19,776 --> 00:14:20,911
Je delovalo?
183
00:14:21,111 --> 00:14:25,114
Neumna sem kot vi.
184
00:14:29,077 --> 00:14:31,245
Hvala.
185
00:14:36,876 --> 00:14:39,221
Odli�no, dobro.
186
00:14:39,421 --> 00:14:42,182
Vsi smo trenutno obsevani,
187
00:14:42,382 --> 00:14:44,851
kar je precej zabavno.
188
00:14:45,051 --> 00:14:47,521
�teje le to,
da je Frenchieju uspelo.
189
00:14:47,721 --> 00:14:52,609
Deluje. �Hej �
Tudi jaz sem nekaj prispevala.
190
00:14:52,809 --> 00:14:54,820
Vedel sem,
da bo� dobro oro�je,
191
00:14:55,020 --> 00:14:58,907
ampak nikoli si nisem mislil,
da bo� tako dobra. �Kak�en je na�rt?
192
00:14:59,107 --> 00:15:02,077
Domovinar bo za veliko no�
razglasil, da je bog.
193
00:15:02,277 --> 00:15:05,414
Vemo, kdaj in kje bo.
�DOMOVINAR V BELI HI�I
194
00:15:05,614 --> 00:15:09,543
�e bo �lo tako kot v studiu Vought,
bo nadnje poslal svojo miselno policijo.
195
00:15:09,743 --> 00:15:12,712
Umrlo bo na milijone ljudi.
�Samo da raz�istimo.
196
00:15:12,912 --> 00:15:15,715
�elimo vdreti v Belo hi�o?
197
00:15:15,915 --> 00:15:19,761
Ja. �In Domovinar bo to vedel.
�Vem. Preoblekli se boste.
198
00:15:19,961 --> 00:15:24,256
Se boste preoblekli v vojake
s krznenimi kapami?
199
00:15:25,508 --> 00:15:28,520
Hudi�a. To je Anglija.
Ne poslu�ajte me.
200
00:15:28,720 --> 00:15:32,023
Kako pa bomo pri�li noter?
�Skozi predor.
201
00:15:32,223 --> 00:15:35,093
Tistega skrivnega,
v katerem se je JFK dobival z Marilyn.
202
00:15:35,293 --> 00:15:38,772
Skrivni predsedni�ki predori
za spolne odnose morajo biti zelo varni.
203
00:15:38,972 --> 00:15:42,451
Ja, toda �e vedno imam na�rte iz �asov,
ko smo varovali Singerja.
204
00:15:42,651 --> 00:15:45,704
Vsako kodo za vrata, vsak vhod.
�Pametno.
205
00:15:45,904 --> 00:15:51,325
Kaj pravite, dru�ba?
�e zadnji poskus?
206
00:16:03,713 --> 00:16:05,223
To bom vzel kot ja.
207
00:16:05,423 --> 00:16:10,228
Ne, hudi�a.
Tako prekleto neumni ste.
208
00:16:10,428 --> 00:16:13,106
Domovinar vas bo ubil
in me poiskal.
209
00:16:13,306 --> 00:16:19,362
Zato bom preostali �as pre�ivela
v svetu Harryja Potterja v Orlandu.
210
00:16:19,562 --> 00:16:21,522
Kdo gre z mano?
211
00:16:23,274 --> 00:16:27,277
�arobne palice gor, bedaki!
Sage odhaja!
212
00:16:40,375 --> 00:16:44,554
VERJAMEMO V DOMOVINARJA
�Kot revolucionar izvajam revolucijo.
213
00:16:44,754 --> 00:16:50,143
Zakaj privr�enci Starlight ne morejo
brezpla�no delati v moji tovarni?
214
00:16:50,343 --> 00:16:52,646
Torej kot su�nji?
215
00:16:52,846 --> 00:16:56,775
Domovinar, ravno prav.
�elel sem govoriti o plodnosti belcev.
216
00:16:56,975 --> 00:17:00,237
Po�akajte naju na vrtu.
Samo za kratek �as. �Velja.
217
00:17:00,437 --> 00:17:02,521
Tukaj, prosim.
218
00:17:03,440 --> 00:17:07,619
Kdo je to? �G�nter Van Ellis,
najbogatej�i �lovek.
219
00:17:07,819 --> 00:17:11,248
Ima 17 otrok,
amaterski astronavt. �In?
220
00:17:11,448 --> 00:17:16,586
Zastopa konzorcij milijarderjev,
ki ima nekaj zahtev. �Nimam �asa.
221
00:17:16,786 --> 00:17:19,965
Oni so ameri�ki
vodstveni razred.
222
00:17:20,165 --> 00:17:23,500
Za tvojo cerkev potrebujemo
njihovo pomo�.
223
00:17:27,046 --> 00:17:30,100
Je veren?
Katerikoli izmed njih?
224
00:17:30,300 --> 00:17:33,061
Ali pa se me le bojijo?
�Tudi Toma� je dvomil.
225
00:17:33,261 --> 00:17:38,650
Kaplja na kapljo kamen izdolbe.
226
00:17:38,850 --> 00:17:41,111
Potrpe�ljivost �
�Preidi k bistvu.
227
00:17:41,311 --> 00:17:43,697
Morali bi razmisliti o prelo�itvi.
228
00:17:43,897 --> 00:17:46,408
Ne pride v po�tev.
�Videl si Klav�ev laboratorij.
229
00:17:46,608 --> 00:17:48,868
�e mu je uspelo poustvariti
�arek Voja�ka,
230
00:17:49,068 --> 00:17:52,497
ali �e obstaja najmanj�a mo�nost,
da ti ukrade mo�i �
231
00:17:52,697 --> 00:17:56,334
Misli�, da se bojim Williama Klavca?
�Ne, seveda ne.
232
00:17:56,534 --> 00:18:00,338
Sprejeli smo vse potrebne
varnostne ukrepe. Izvedli bomo tu.
233
00:18:00,538 --> 00:18:04,509
Ne �elimo si nobenih motenj
na tvoj sveti dan.
234
00:18:04,709 --> 00:18:08,305
Tako bom imel ve� �asa za tisto,
v �emer sem najbolj�i.
235
00:18:08,505 --> 00:18:11,099
Spreobra�ati ve� du�
k pravemu bogu.
236
00:18:11,299 --> 00:18:13,300
Va�a eminenca.
237
00:18:15,720 --> 00:18:18,273
Ne zdaj.
�Ti�ina, prerok Brohammed.
238
00:18:18,473 --> 00:18:21,151
Sedmerice ne potrebuje� ve�?
Briljantno kot vedno.
239
00:18:21,351 --> 00:18:24,195
Ampak sem razmi�ljal.
Potrebuje� kri�arja.
240
00:18:24,395 --> 00:18:27,115
Mo�nega viteza
kot v starih �asih?
241
00:18:27,315 --> 00:18:29,951
Da bo razbijal lobanje
in uveljavljal pravo.
242
00:18:30,151 --> 00:18:33,504
Od kod pozna� kri�arske vojne?
�Iz Svetega pisma. Si �e sli�al zanj?
243
00:18:33,704 --> 00:18:36,833
Tega ni v Svetem pismu.
Naj uganem. "Indiana Jones"?
244
00:18:37,033 --> 00:18:39,836
Kaj? Ne.
"Robin Hood: Princ tatov".
245
00:18:40,036 --> 00:18:43,372
To ni dokumentarni film.
�Daj no, Sherlock.
246
00:18:47,544 --> 00:18:50,972
Kaj si �
�Astronavta sem poslal v vesolje.
247
00:18:51,172 --> 00:18:54,225
Zdaj pa me poslu�ajta.
Nikogar ve� ne potrebujem.
248
00:18:54,425 --> 00:18:56,845
Nobenih milijarderjev �
�Se popolnoma strinjam.
249
00:18:57,045 --> 00:18:58,871
Nobenih sprevr�enih ljubiteljev rib,
250
00:18:59,071 --> 00:19:03,850
ki se do konca poni�ujejo
za mojo naklonjenost.
251
00:19:04,853 --> 00:19:07,896
Tako misli� o meni?
�Od nekdaj.
252
00:19:08,314 --> 00:19:13,495
�e nikoli v �ivljenju nisem
nikogar tako malo spo�toval.
253
00:19:13,695 --> 00:19:19,709
Kevin, edini razlog,
da te �e nisem ubil, je ta,
254
00:19:19,909 --> 00:19:23,713
da ti �elim dati vedeti
globoko v tvojem srcu,
255
00:19:23,913 --> 00:19:27,708
kako ni�vreden si.
256
00:19:33,339 --> 00:19:37,394
So jasnovidci pripravljeni?
�Po vsej dr�avi. �Dobro.
257
00:19:37,594 --> 00:19:42,982
Takoj ko se prenos v �ivo kon�a,
bomo lo�ili zrno od plev.
258
00:19:43,182 --> 00:19:50,272
Kdor ne sprejme resnice,
bo najprej zgorel v mojem svetem ognju.
259
00:19:51,065 --> 00:19:57,362
Nasmehni se, O�e.
V vsakem primeru bo danes lep dan.
260
00:20:18,551 --> 00:20:20,552
Kimiko?
261
00:20:20,803 --> 00:20:25,891
Klavec se moti.
Nisi samo oro�je.
262
00:20:27,393 --> 00:20:30,979
Frenchie je �e
od za�etka videl, kdo si.
263
00:20:31,272 --> 00:20:34,617
In ker je to videl on,
smo videli tudi mi.
264
00:20:34,817 --> 00:20:39,279
�etudi ga ni ve�,
je vse to �e vedno v tebi.
265
00:20:40,865 --> 00:20:43,585
Dobro.
To bo �e prekleto zabavno.
266
00:20:43,785 --> 00:20:45,911
Potem pa gremo.
267
00:21:06,015 --> 00:21:11,029
Trenutno bi bilo zelo koristno,
�e bi govorila z mano, prasica.
268
00:21:11,229 --> 00:21:13,480
Kaj je bilo to?
269
00:21:14,315 --> 00:21:17,494
Ni�, samo zelo se veselim
tvojega govora, dragi.
270
00:21:17,694 --> 00:21:20,288
Zagotovo se bo� odli�no odrezal.
271
00:21:20,488 --> 00:21:25,450
V �ivo gremo
�ez pet, �tiri, tri �
272
00:21:29,455 --> 00:21:34,126
Dragi ameri�ki sodr�avljani �
273
00:21:35,628 --> 00:21:37,079
Vesele velikono�ne praznike.
274
00:21:37,279 --> 00:21:40,266
Dan, ko se spominjamo Jezusa,
ki je bil, kot vemo,
275
00:21:40,466 --> 00:21:43,895
mu�en,
oropan dostojanstva in ubit.
276
00:21:44,095 --> 00:21:48,525
To je vse lepo in prav.
Toda vi ste Ameri�ani.
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,903
Zaslu�ite si boga,
ki ne umre.
278
00:21:52,103 --> 00:21:56,783
Boga, ki se bori.
Boga, v katerega lahko verjamete.
279
00:21:56,983 --> 00:22:02,362
Danes vam prina�am
dobre novice.
280
00:22:02,613 --> 00:22:07,752
Pred kratkim me je
obiskal �udovit angel
281
00:22:07,952 --> 00:22:11,297
z darom razodetja.
282
00:22:11,497 --> 00:22:15,068
Smrdi to�no tako, kot bi pri�akoval
za skrivni predor za spolne odnose.
283
00:22:15,268 --> 00:22:17,262
Ko sem se kopal
v njeni svetlobi,
284
00:22:17,462 --> 00:22:21,182
so mi njene nebe�ke ustnice
v uho pri�epnile sladko resnico.
285
00:22:21,382 --> 00:22:24,644
In spoznal sem svoje
pravo poslanstvo.
286
00:22:24,844 --> 00:22:27,522
Ne le, da sem najve�ji junak
na svetu,
287
00:22:27,722 --> 00:22:31,985
temve� moram re�iti
celotno �love�tvo.
288
00:22:32,185 --> 00:22:39,024
Jaz naj bi bil
Gospodov drugi prihod.
289
00:22:39,442 --> 00:22:43,580
Toda v nekem smislu
sem pravzaprav sam Gospod.
290
00:22:43,780 --> 00:22:51,280
Amerika, jaz sem Gospod,
va� odre�enik.
291
00:22:53,247 --> 00:22:55,717
Jaz sem va� bog,
292
00:22:55,917 --> 00:23:00,722
in kot tak�en bom ta svet
popeljal v novo zlato dobo,
293
00:23:00,922 --> 00:23:05,226
v kateri bo va� bog hodil med vami,
viden in sli�an.
294
00:23:05,426 --> 00:23:09,606
Pojdite na Domovinar.cerkev
in va�e molitve bodo usli�ane.
295
00:23:09,806 --> 00:23:11,399
V zameno prosim le za ljubezen.
296
00:23:11,599 --> 00:23:15,445
Ga. predsednica, imamo vsiljivce.
Manj�a skupina je vdrla v predore.
297
00:23:15,645 --> 00:23:17,280
Klavec in njegova ekipa.
298
00:23:17,480 --> 00:23:20,950
Brez skrbi, pripravljeni smo.
Odpeljite jo na varno.
299
00:23:21,150 --> 00:23:24,454
Vsa varna mesta so navedena
v 2. poglavju Domovinarjeve Biblije.
300
00:23:24,654 --> 00:23:29,459
Po�akaj malo.
Na na�rtih tu ni bilo nobenih vrat.
301
00:23:29,659 --> 00:23:32,661
Ne, ta so nova.
302
00:23:34,372 --> 00:23:38,801
Prekleto!
�Hej, hej! Annie!
303
00:23:39,001 --> 00:23:42,379
Annie, kaj je narobe?
�Pi��alka za superjunake!
304
00:23:44,048 --> 00:23:47,217
K tlom.
�Sranje!
305
00:23:53,850 --> 00:23:57,394
Koda 30. Streljanje.
Agent je zadet.
306
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Prekleto naj bo to
usrane �ivljenje.
307
00:24:03,317 --> 00:24:05,485
Ga. predsednica!
308
00:24:22,753 --> 00:24:24,754
Dr�i se, prav?
309
00:24:27,508 --> 00:24:29,227
Desno. Teci na desno!
310
00:24:29,427 --> 00:24:32,637
Kon�no, ti pristranska prasica!
311
00:24:39,312 --> 00:24:41,030
Na kaj �akate?
Pojdite ven!
312
00:24:41,230 --> 00:24:42,782
Gremo!
313
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
Pridi!
314
00:24:54,785 --> 00:24:57,204
Si v redu?
315
00:24:59,248 --> 00:25:01,918
Domovinar je v Ovalni pisarni.
�Dobro, poka�i nam pot.
316
00:25:02,118 --> 00:25:05,555
Ne. Odtrgal bi mi prsi.
317
00:25:05,755 --> 00:25:08,089
Zagotovo vam bo uspelo.
318
00:25:09,342 --> 00:25:13,011
V to smer. Sre�no!
319
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
Levo.
320
00:25:28,819 --> 00:25:30,779
Ponosna sem nate.
321
00:25:36,452 --> 00:25:38,453
Hudi�a.
322
00:25:55,930 --> 00:25:57,847
Si jokal?
323
00:25:59,850 --> 00:26:01,611
Ne.
324
00:26:01,811 --> 00:26:04,280
Starlight?
Vse to je bil preizkus.
325
00:26:04,480 --> 00:26:07,075
Ja! Vesolje me nagrajuje
za mojo zvestobo.
326
00:26:07,275 --> 00:26:10,912
Kot Sean Connery Costnerja na koncu
filma "Robin Hood: Princ tatov".
327
00:26:11,112 --> 00:26:14,322
Mojbog! Kak�en bedak si.
328
00:26:15,574 --> 00:26:17,575
Ubil te bom.
329
00:26:18,035 --> 00:26:21,047
Potem bo Domovinar
kon�no spregledal.
330
00:26:21,247 --> 00:26:24,916
Poskrbela bom zanj.
Pojdite naprej.
331
00:26:38,139 --> 00:26:39,816
Ho�em le Klavca in punco.
332
00:26:40,016 --> 00:26:43,226
Ostali lahko greste.
333
00:26:44,895 --> 00:26:46,614
Ne. Nimamo �asa.
334
00:26:46,814 --> 00:26:49,450
Odpelji Kimiko k Domovinarju,
preden pobegne.
335
00:26:49,650 --> 00:26:53,079
Poskrbel bom to.
�Kako?
336
00:26:53,279 --> 00:26:56,781
To je ANSUL IGS-300.
337
00:26:58,034 --> 00:27:01,494
Ti ima� svoje stvari,
jaz svoje.
338
00:27:07,418 --> 00:27:11,546
Hej! Gremo. Semkaj!
339
00:27:14,091 --> 00:27:18,094
Hej! Ta zadeva je peklenska!
340
00:27:30,441 --> 00:27:33,578
Zakaj tvega� svoje �ivljenje
za mo�kega,
341
00:27:33,778 --> 00:27:35,872
ki mu je popolnoma vseeno zate?
342
00:27:36,072 --> 00:27:38,958
Njegova desna roka sem.
Vedno mu je mar zame.
343
00:27:39,158 --> 00:27:41,085
Poslu�aj.
Vem, da te je strah.
344
00:27:41,285 --> 00:27:44,005
Ni�esar se ne bojim.
�Deep � Kevin.
345
00:27:44,205 --> 00:27:47,884
Vidim ti v o�eh.
Domovinarja se boji�,
346
00:27:48,084 --> 00:27:51,095
a te ne spo�tuje.
347
00:27:51,295 --> 00:27:55,507
Ne bi bil rad svoboden?
Svoboden od njega?
348
00:27:56,425 --> 00:27:58,519
Govori� neumnosti.
�Ne gre zame.
349
00:27:58,719 --> 00:28:02,607
Seveda gre zate!
Imel sem vse!
350
00:28:02,807 --> 00:28:05,401
Mo�, spo�tovanje,
351
00:28:05,601 --> 00:28:08,004
bil sem med najbolj�imi 50
na IMDbPro STARmetru.
352
00:28:08,204 --> 00:28:10,689
Vse to sranje se je za�elo,
ko si se pojavila ti.
353
00:28:10,889 --> 00:28:12,491
Izgubil sem vse!
354
00:28:12,691 --> 00:28:16,329
Sprejemal si slabe odlo�itve
in si uni�il �ivljenje.
355
00:28:16,529 --> 00:28:21,825
Nisi ve� otrok.
Za�ni prevzemati odgovornost zase.
356
00:28:23,744 --> 00:28:25,870
Ne!
357
00:28:30,876 --> 00:28:34,963
Sranje! Ni izhoda.
�Kaj, za vraga?
358
00:28:36,048 --> 00:28:38,383
Kje je Klavec?
359
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
Potrebujem novo slu�bo.
360
00:28:54,024 --> 00:28:58,996
Prosim vas, da odprete svoja srca
in mi podarite svojo vero.
361
00:28:59,196 --> 00:29:04,043
Tiste, ki bodo sprejeli mojo resnico,
bom v obljubljeni de�eli
362
00:29:04,243 --> 00:29:06,337
pozdravil odprtih rok,
kajti jaz sem �
363
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
VA� O�E,
VI PA MOJI LJUBLJENI OTROCI.
364
00:29:13,377 --> 00:29:15,920
Jaz sem �
365
00:29:19,633 --> 00:29:21,260
Toda ne glede na to,
kaj storim,
366
00:29:21,460 --> 00:29:25,731
me nekateri od vas nikoli
ne bodo sprejeli v svoje srce.
367
00:29:25,931 --> 00:29:30,351
Nikoli me ne bodo ljubili.
Nikoli ne bodo verjeli vame.
368
00:29:31,312 --> 00:29:34,782
In tem krivovercem
podarjam pozabo.
369
00:29:34,982 --> 00:29:40,663
Tisti pa, ki me �elijo uni�iti,
bodo umrli najbolj krute smrti,
370
00:29:40,863 --> 00:29:45,042
kot se za va�o zlobnost spodobi.
Moja vladavina je ve�na,
371
00:29:45,242 --> 00:29:50,715
in ko bo svet hladen in mrtev,
bom jaz �e vedno tu.
372
00:29:50,915 --> 00:29:55,960
Za ve�no. Bog pepela.
373
00:30:03,260 --> 00:30:06,054
Dober ve�er, bedaki.
374
00:30:07,431 --> 00:30:09,474
O�ka je doma.
375
00:30:13,020 --> 00:30:15,188
William.
376
00:30:17,483 --> 00:30:22,403
Mislil sem �e, da ne bo� izpolnil
svojega dela dogovora.
377
00:30:26,450 --> 00:30:28,409
Po�gana zemlja.
378
00:30:30,538 --> 00:30:33,873
�koda za tistega Francoza.
379
00:30:34,166 --> 00:30:38,002
Kako pa poteka va�
mali poskus brez njega?
380
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
Bomo videli.
381
00:31:50,492 --> 00:31:52,211
Sranje!
382
00:31:52,411 --> 00:31:55,297
O, mojbog. Hudi�a! �al mi je.
�Pravica za Ambrosius!
383
00:31:55,497 --> 00:31:58,391
Bog! Prekleto! Pustite me pri miru.
�Pravica za Ambrosius!
384
00:31:58,591 --> 00:32:03,305
Pravica za Ambrosius!
Pravica za Ambrosius!
385
00:32:03,505 --> 00:32:04,723
Izgovori njeno ime!
386
00:32:04,923 --> 00:32:09,270
Pravica za Ambrosius!
Pravica za Ambrosius!
387
00:32:09,470 --> 00:32:12,138
�al mi je. O, sranje!
�Pravica za Ambrosius!
388
00:32:41,085 --> 00:32:42,919
Pokon�aj ga!
389
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
Ne.
390
00:33:12,199 --> 00:33:14,450
Kaj �
391
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Prekleti dreka�.
392
00:33:41,395 --> 00:33:44,147
Vsi boste umrli,
za�en�i s tabo!
393
00:33:55,451 --> 00:33:58,870
Na kaj �aka�?
Daj �e, prekleto!
394
00:34:10,758 --> 00:34:12,592
Kaj je narobe?
395
00:34:24,062 --> 00:34:28,242
Ne morem.
396
00:34:28,442 --> 00:34:30,401
Zakaj ne?
397
00:34:31,028 --> 00:34:34,665
Zaradi jeze,
ki bi jo morala �utiti.
398
00:34:34,865 --> 00:34:37,992
Ni je.
399
00:34:38,827 --> 00:34:42,497
Samo �alostna sem.
400
00:34:50,130 --> 00:34:53,382
Jeza te ne naredi mo�ne.
401
00:34:58,847 --> 00:35:01,849
Nikoli ni �lo zanjo, mon cour.
402
00:35:03,101 --> 00:35:05,812
Vedno je bila tvoja.
403
00:37:08,936 --> 00:37:13,356
Strah in trepet, moj sin.
404
00:37:14,983 --> 00:37:19,779
Kri in kosti.
405
00:37:36,004 --> 00:37:39,840
To je za Frenchieja.
406
00:37:53,689 --> 00:37:58,494
Prosim. Prosim, nehaj.
407
00:37:58,694 --> 00:37:59,787
Nekaj mi dolguje�.
408
00:37:59,987 --> 00:38:03,832
Vse tiste trenutke,
ko bi te lahko ubil, pa te nisem.
409
00:38:04,032 --> 00:38:05,667
Pustil sem te �iveti.
410
00:38:05,867 --> 00:38:11,089
Dam ti Vought, velja?
411
00:38:11,289 --> 00:38:14,301
Z njim lahko po�ne�,
kar �eli�, prav?
412
00:38:14,501 --> 00:38:17,054
Bom �
413
00:38:17,254 --> 00:38:20,140
Becca!
�eli� svojo �eno nazaj?
414
00:38:20,340 --> 00:38:24,093
Naro�il bom spreminjevalki oblike,
naj bo ona.
415
00:38:24,720 --> 00:38:27,856
Samo povej mi.
Na kolena se bom vrgel pred tabo!
416
00:38:28,056 --> 00:38:30,067
Prosim! Naredil bom vse!
417
00:38:30,267 --> 00:38:32,861
Naj jem iztrebke?
Jedel bom tvoje!
418
00:38:33,061 --> 00:38:37,314
Tvoje iztrebke bom jedel
v �ivo na televiziji.
419
00:38:41,486 --> 00:38:42,704
To ni resni�no.
420
00:38:42,904 --> 00:38:48,200
Madelyn, obljubila si.
To ni resni�no.
421
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
Tega ne sme� storiti.
422
00:38:50,829 --> 00:38:52,548
Ne sme� storiti tega!
423
00:38:52,748 --> 00:38:56,009
Jaz sem Domovinar.
424
00:38:56,209 --> 00:39:01,338
Ne, ti si ni�.
425
00:39:02,340 --> 00:39:04,675
In to �
426
00:39:05,635 --> 00:39:09,638
To je za mojo Becco.
�Ne �
427
00:40:29,845 --> 00:40:32,012
Tukaj sem.
428
00:40:33,598 --> 00:40:36,308
Po�asi. Velja?
429
00:40:37,811 --> 00:40:41,981
Dobro. Samo po�asi.
430
00:41:10,677 --> 00:41:14,231
�okantni posnetki
iz Bele hi�e so pristni.
431
00:41:14,431 --> 00:41:17,234
Domovinarja, najbolj znanega
superjunaka na svetu,
432
00:41:17,434 --> 00:41:20,988
so danes ubili,
potem ko se je razglasil za boga.
433
00:41:21,188 --> 00:41:25,659
�el bom na kol� Jedel bom tvoje izt�
V �ivo na televiziji.
434
00:41:25,859 --> 00:41:28,120
Domovinar je bil zelo bolan.
435
00:41:28,320 --> 00:41:31,039
Zahvaljujem se pogumnim
ljudem iz Cie,
436
00:41:31,239 --> 00:41:36,336
ki so na moj ukaz poskrbeli
za to gro�njo demokraciji.
437
00:41:36,536 --> 00:41:40,340
In tistim, ki ugibajo,
odgovarjam z ne.
438
00:41:40,540 --> 00:41:44,094
Ne bom odstopila.
Ni�esar nisem storila narobe.
439
00:41:44,294 --> 00:41:46,930
To je bila nekdanja
predsednica Ashley Barrett,
440
00:41:47,130 --> 00:41:50,308
ki je bila danes popoldne
na glasovanju brez primere
441
00:41:50,508 --> 00:41:55,105
obto�ena v kongresu
in takoj razre�ena s polo�aja.
442
00:41:55,305 --> 00:41:59,860
Tako se kon�uje �kandalozni mandat
prve ameri�ke predsednice.
443
00:42:00,060 --> 00:42:02,853
Izvoli.
�Hvala.
444
00:42:03,688 --> 00:42:07,608
Moj brat.
�Odli�no.
445
00:42:07,901 --> 00:42:09,369
Lahko poskusim?
446
00:42:09,569 --> 00:42:12,655
Danes si bila dobra, mala.
Izvoli.
447
00:42:13,490 --> 00:42:17,701
�elim si,
da bi te Frenchie lahko videl.
448
00:42:18,703 --> 00:42:20,537
Saj me je.
449
00:42:25,627 --> 00:42:30,047
Okus je nadvse ogaben.
Je to za bogate mo�ke?
450
00:42:44,896 --> 00:42:47,398
Poslu�aj, prijatelj �
451
00:42:49,192 --> 00:42:54,822
Ni�esar ne morem re�i,
da bi bilo to la�je,
452
00:42:55,156 --> 00:42:57,209
ampak storil si tisto,
kar je bilo nujno.
453
00:42:57,409 --> 00:43:00,536
Storil si prav, razume�?
454
00:43:06,459 --> 00:43:11,264
Vse te nesmisle lahko
zdaj pustiva za sabo.
455
00:43:11,464 --> 00:43:17,229
Nimava ve� mo�i
in sva le obi�ajna �loveka.
456
00:43:17,429 --> 00:43:21,399
Lahko bi za�ela znova
na mirnem kraju.
457
00:43:21,599 --> 00:43:27,229
Samo ti, jaz in Terror.
Tvoji mami bi bilo to v�e�.
458
00:43:30,317 --> 00:43:32,651
Vem, kaj je bil o�e.
459
00:43:33,653 --> 00:43:36,322
Bolje je, da je mrtev.
460
00:43:37,782 --> 00:43:40,576
Toda tudi ti nisi dober �lovek.
461
00:43:42,620 --> 00:43:45,581
Nisem te izbral namesto njega.
462
00:43:47,500 --> 00:43:50,303
Odlo�il sem se zase.
463
00:43:50,503 --> 00:43:54,840
Oprosti, ampak s tabo
ne �elim novega za�etka.
464
00:43:56,134 --> 00:43:58,552
To naj bo konec.
465
00:44:15,236 --> 00:44:19,406
Zdaj sva sama, Terror.
466
00:44:26,831 --> 00:44:28,832
Terror?
467
00:45:25,640 --> 00:45:29,861
Preve� �asa je najhuj�e vedenje
superjunakov ostalo nenadzorovano.
468
00:45:30,061 --> 00:45:32,656
�e so me meseci ujetni�tva
pod Domovinarjem
469
00:45:32,856 --> 00:45:34,299
�esa nau�ili, je to dejstvo,
470
00:45:34,499 --> 00:45:38,453
da moramo popolnoma premisliti
na� odnos do superjunakov.
471
00:45:38,653 --> 00:45:43,458
Zato sem privolil, da se za�asno vrnem
kot izvr�ni direktor podjetja Vought.
472
00:45:43,658 --> 00:45:45,710
Podle�.
473
00:45:45,910 --> 00:45:52,040
Na�i delni�arji potrebujejo
v kriznih �asih mirno roko za obnovo.
474
00:45:52,250 --> 00:45:56,471
Verjamem, da so najve�ji in najuspe�nej�i
dnevi podjetja Vought �ele pred nami.
475
00:45:56,671 --> 00:45:59,432
�as je, da Vought prisluhne.
476
00:45:59,632 --> 00:46:02,259
Klavec, jaz �
477
00:46:16,691 --> 00:46:18,901
�al mi je, prijatelj.
478
00:46:33,208 --> 00:46:35,042
Prekleto.
479
00:47:35,812 --> 00:47:37,646
Promet?
480
00:47:39,190 --> 00:47:43,244
Ja. Nesre�a na mostu.
Moral bi iti skozi predor.
481
00:47:43,444 --> 00:47:48,615
Vedel sem, da me �eli� ustaviti.
Ne bi smel priti sam.
482
00:47:49,158 --> 00:47:51,086
Temve� z vojsko.
483
00:47:51,286 --> 00:47:54,964
�e bi �elel izpustiti virus,
bi to �e zdavnaj storil.
484
00:47:55,164 --> 00:48:02,212
Razen �e �akam na vse te nadute�e
s supermo�mi, da za�nejo dnevno izmeno.
485
00:48:03,548 --> 00:48:08,468
Nima smisla,
�e je zgradba prazna, kajne?
486
00:48:09,846 --> 00:48:14,016
Prav, zdaj si pa �elim,
da bi imel s seboj vojsko.
487
00:48:15,977 --> 00:48:18,103
Kje je virus?
488
00:48:19,480 --> 00:48:25,152
Dal sem ga v rezervoar za pr�enje.
To je bila Frenchiejeva zamisel.
489
00:48:25,361 --> 00:48:28,238
Bog naj se usmili
tega �udaka.
490
00:48:29,324 --> 00:48:33,128
Pritisniti moram le
na spro�ilec,
491
00:48:33,328 --> 00:48:36,339
in smrtonosni virus bo de�eval
v vseh 99 nadstropjih.
492
00:48:36,539 --> 00:48:38,925
V nekaj dneh
bo preplavil ves svet.
493
00:48:39,125 --> 00:48:43,471
Zakaj? Saj smo �e zmagali.
494
00:48:43,671 --> 00:48:48,393
Zmagali?
Ne, zadali smo jim le blag udarec.
495
00:48:48,593 --> 00:48:51,053
Dokler obstaja Vought,
bodo obstajali superjunaki,
496
00:48:51,253 --> 00:48:54,566
in prej ali slej bo nek podle�
postal naslednji Domovinar,
497
00:48:54,766 --> 00:48:57,267
in to tudi sam ve�.
498
00:48:59,020 --> 00:49:00,854
Ne.
499
00:49:02,940 --> 00:49:08,779
Uni�iti moramo celotno
zamisel o superjunakih.
500
00:49:10,657 --> 00:49:15,369
In to za zmeraj.
501
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
Saj to razume�, kajne?
502
00:49:19,582 --> 00:49:22,927
To je to.
To je tisti trenutek.
503
00:49:23,127 --> 00:49:29,299
Za to si me vlekel skozi pekel,
za ta trenutek.
504
00:49:29,592 --> 00:49:34,147
Da bi bil tvoj kanar�ek.
505
00:49:34,347 --> 00:49:39,726
Ali tvoj Kessler.
Ali Lenny.
506
00:49:40,228 --> 00:49:43,072
Toda te�ava je v tem,
da me ne potrebuje� za to.
507
00:49:43,272 --> 00:49:46,451
Nikoli me nisi.
To je �e v tebi. Vidim.
508
00:49:46,651 --> 00:49:50,872
Morda ima� strto srce,
ampak �e vedno ga ima�.
509
00:49:51,072 --> 00:49:56,201
Nisi po�ast, Klavec.
510
00:49:57,370 --> 00:50:00,205
Biti �lovek boli.
511
00:50:03,751 --> 00:50:06,420
�al mi je, prijatelj.
512
00:50:07,630 --> 00:50:12,217
S superjunaki je konec.
513
00:50:21,060 --> 00:50:22,570
Tega ne bom dovolil.
514
00:50:22,770 --> 00:50:27,158
Mali Hughie
in njegovo oro�je �
515
00:50:27,358 --> 00:50:31,778
Za strel na prijatelja
je potreben velik pogum.
516
00:50:35,074 --> 00:50:37,284
Streljal bom, �e bo treba.
517
00:50:38,411 --> 00:50:41,580
Ne. Nima� dovolj �
518
00:50:47,086 --> 00:50:49,087
Ostani na tleh.
519
00:52:04,080 --> 00:52:09,292
�al mi je.
Tega nisem �elel storiti.
520
00:52:09,836 --> 00:52:12,587
Poklical bom re�evalce, velja?
521
00:52:14,298 --> 00:52:16,341
Ne trudi se.
522
00:52:19,595 --> 00:52:22,097
V redu je, Hughie.
523
00:52:22,598 --> 00:52:27,936
Nisem ti pustil izbire.
Ne bi prenehal.
524
00:52:30,731 --> 00:52:36,027
Vsa ta kri in vse gorje,
ki sem ti ga prizadejal.
525
00:52:37,780 --> 00:52:42,450
Ni� od tega ni pomagalo.
526
00:52:44,328 --> 00:52:51,084
Ostal si zvest samemu sebi,
ne glede na to, kaj sem storil.
527
00:53:00,177 --> 00:53:04,639
Kaj naj storim?
�Ni�esar ti ni treba storiti.
528
00:53:17,111 --> 00:53:23,825
Resni�no si slika
in prilika Lennyja.
529
00:54:10,831 --> 00:54:14,834
�e bi bil Klavec tukaj,
bi nas zaradi na�ega �alovanja �alil.
530
00:54:15,461 --> 00:54:20,349
Ampak je mrtev.
531
00:54:20,549 --> 00:54:22,351
Naj gre k vragu.
532
00:54:22,551 --> 00:54:28,890
Bil je le skupek napak
in slabih odlo�itev.
533
00:54:29,266 --> 00:54:32,528
Toda nikoli ni obupal nad tem,
da bi zaustavil Domovinarja,
534
00:54:32,728 --> 00:54:36,199
in na koncu
mu je to tudi uspelo.
535
00:54:36,399 --> 00:54:41,871
Naj ga ljubite ali sovra�ite,
svet je naredil varnej�i,
536
00:54:42,071 --> 00:54:44,572
zaradi �esar je junak.
537
00:54:46,117 --> 00:54:51,788
In zdaj je zagotovo v peklu,
kjer hudi�u
538
00:54:52,081 --> 00:54:55,208
s svojim nasme�kom
brca zadnjico.
539
00:55:00,631 --> 00:55:02,799
Ja, res je tako.
540
00:55:06,554 --> 00:55:09,347
Dobro je,
da le�i poleg mame.
541
00:55:11,434 --> 00:55:14,185
Tam je vedno �elel biti.
542
00:55:25,865 --> 00:55:27,907
Zbogom.
543
00:55:42,423 --> 00:55:44,507
Hughie.
544
00:55:45,551 --> 00:55:47,719
Greva, fant.
545
00:55:51,390 --> 00:55:52,733
Res greva v �
546
00:55:52,933 --> 00:55:55,602
Tisto restavracijo z zrezki
in goloto v Renu?
547
00:55:56,062 --> 00:55:58,396
Ja, greva.
548
00:55:59,774 --> 00:56:01,608
Obljubil sem.
549
00:56:03,444 --> 00:56:05,612
To bi mu bilo v�e�.
550
00:56:08,616 --> 00:56:10,617
Brez dvoma.
551
00:56:22,379 --> 00:56:24,857
V LJUBE� SPOMIN NA WILLIAMA KLAVCA
LJUBE�EGA MO�A
552
00:56:25,057 --> 00:56:27,943
HEJ, POJDITE K VRAGU,
PODLE�I
553
00:57:53,804 --> 00:57:57,400
Prosim?
�Hugh Campbell, tukaj Bob Singer.
554
00:57:57,600 --> 00:57:59,527
G. predsednik, pozdravljeni.
555
00:57:59,727 --> 00:58:03,614
Campbell, dr�ava dolguje vam
in va�i ekipi neizmerno veliko,
556
00:58:03,814 --> 00:58:06,450
ampak presko�il
bom prilizovanje, velja?
557
00:58:06,650 --> 00:58:10,371
Ne bi si �elel,
da se mi predsednik prilizuje.
558
00:58:10,571 --> 00:58:12,707
Vought je trenutno
v popolnem razsulu.
559
00:58:12,907 --> 00:58:17,878
Vsi njihovi s spojino V napolnjeni norci
prosto tekajo naokoli in po�nejo karkoli.
560
00:58:18,078 --> 00:58:21,257
Zato bomo znova odprli urad
za zadeve superjunakov.
561
00:58:21,457 --> 00:58:24,760
Nekdo ga mora voditi.
Kaj pravite na to?
562
00:58:24,960 --> 00:58:30,266
Bili bi neposredno podrejeni meni.
�To je � Vau! To je �
563
00:58:30,466 --> 00:58:33,936
To je velika �ast, gospod.
Vendar �
564
00:58:34,136 --> 00:58:35,563
Ne, hvala?
565
00:58:35,763 --> 00:58:38,941
"Ne, hvala"?
�Cenim ponudbo.
566
00:58:39,141 --> 00:58:43,863
Ampak trenutno delam
pri lastnem zagonskem podjetju.
567
00:58:44,063 --> 00:58:46,323
Prekleti zasebni sektor.
568
00:58:46,523 --> 00:58:50,026
Ponudba velja,
�e si premislite.
569
00:58:54,281 --> 00:58:56,083
CAMPBELLOVA TRGOVINA
Z ELEKTRONIKO
570
00:58:56,283 --> 00:59:03,632
V redu, prinesel sem ti ingverjevo pivo,
ingverjeve bonbone in �
571
00:59:03,832 --> 00:59:06,427
Slane krekere.
�Slane krekere. Daj mi jih.
572
00:59:06,627 --> 00:59:10,681
Kaj sem zamudil?
�Bruhala sem.
573
00:59:10,881 --> 00:59:14,493
Potem me je ti��alo na strani��e,
a sem bila prepozna. Spet sem bruhala.
574
00:59:14,693 --> 00:59:18,773
In nato me je poklicala mama.
�Predvidevam, da je bilo to najhuje.
575
00:59:18,973 --> 00:59:21,367
30 minut mi je pridigala,
da se morava poro�iti.
576
00:59:21,567 --> 00:59:25,196
Lahko greva takoj
na mati�ni urad, �e �eli�.
577
00:59:25,396 --> 00:59:29,315
Ne, ne moreva.
Prav so mi le ti �evlji.
578
00:59:31,026 --> 00:59:36,123
V njih bi se stotoodstotno
poro�il s tabo.
579
00:59:36,323 --> 00:59:40,702
Koda 11-99 na Broadwayu in 96. ulici.
Potrebujemo pomo�.
580
00:59:41,662 --> 00:59:43,839
Gradbi��e.
To bi trajalo predolgo.
581
00:59:44,039 --> 00:59:48,584
Bo� zmogla? �Ja.
Ampak v teh �evljih.
582
00:59:56,552 --> 00:59:59,137
Pazi na svojo mamo, Robin.
583
01:00:24,737 --> 01:00:30,737
Prevod: Marinko
584
01:00:33,737 --> 01:00:37,737
Preuzeto sa www.titlovi.com
46033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof