Original subtitles

(古川) 私たちで補填しようと思う

(西木) ちょっと待ってください

一円でも補填すれば 現金事故の改ざんになります

>> それで丸く収まる

(愛理) 私は やってません！

(滝野) 無理です 困ります

(竹本) このとおりです お願いします！

(伊島) 伊島です よろしくお願いします

(坂井) 返したからといって 盗んだ事実は消えませんよ

(西木) 全員の預金明細 調べようと思ってんだよ

金に困ってるやつが いるかもしんないから

100万盗んだ犯人 見つけだすんだよ

(愛理) ポーズ… だったんじゃ ないでしょうか

(坂井) ポーズ？

(愛理) 犯人をあぶり出すための

(坂井) 西木さんが指紋を調べてると 犯人が知れば→

何か動きを見せる

(愛理) はい

(坂井) それで 西木さんは 犯人を見つけたんでしょうか？

(愛理) 私は見つけたと思います

♪～

(愛理) お先に失礼します (西木) ああ お疲れさん

(愛理) 今日もやるんですか？

(西木) うん まずは第１弾ってとこだな

(愛理) 全員やるんですか？

(西木) もちろん 犯人見つかるまで続けるよ

(愛理) これは誰の？

(西木) それは… ないしょ

(愛理) 見つかりそうですか？

(西木) ああ それも… ないしょ

(愛理) フフッ (西木) ハハハハ…

(愛理) はい

じゃあ お先に失礼します (西木) ああ お疲れさま

(愛理) お疲れさまです

(西木) アアー アア… ハァ…

＼(物音)

♪～

(竹本) あっ 西木さん (西木) ああ 今 誰か見なかったか？

>> えっ？ いや 誰も

(西木) ２階に誰かいた？

>> え～と 僕と三木がいました

三木は10分前ぐらいに帰って 僕が最後です

どうかしましたか？ (西木) ああ いや 何でもない

お疲れ >> お疲れさまです

♪～

(西木) 念のため

(西木) よし 問題なし

よし 念のため 念のため

(西木) ん？

(愛理) 何です？ 話って

(西木) ああ

俺が 預金明細 調べてんの 知ってたよな

(愛理) 誰か怪しい人 見つかったんですか？

(西木) いや 怪しいっていうかさ…

(西木) 怒るなよ (愛理) 何です？

(西木) ゆうべ 三木の預金明細 調べた (愛理) えっ…

(西木) 北川と つきあってることは 三木から聞いてる

(愛理) あっ… それで？

(西木) あいつ 実家 金持ちだったよな

(愛理) ええ お父さんが 不動産関係の会社を経営してます

それが何か？

(西木) その割には 全然 金持ってないんだよ

もう かつかつ

定期預金もないし カードローンまで借りてる

ぶっちゃけて言うと→

俺は この支店の何人かの 預金明細 調べてる

その中で三木が 断トツで金に困ってる

(愛理) だから100万円 盗んだって 言うんですか？

(西木) いや そうは言わないよ

ただ 気になったからさ

一応 報告しとこうかなと思って

(西木) 知らなかったろう？

(愛理) はい

(愛理) 郵便物 ここに置いときますね

(三木) ありがとう

(愛理) 今日の夜 空いてる？

>> いや 今日は飲み会があるんだ

(愛理) あ～… あしたは？ >> あしたも予定がある

何？ どうかした？

(愛理) ううん 別に また今度にしよう

>> うん 連絡するよ (愛理) うん

>> ああ ごめん 時間だ

じゃあね

お疲れさまです

(西木) なあ >> はい？

(西木) 何で そんなとこに 帯封 落ちてたんだろうな？

>> さあ？ 犯人が捨てたんじゃないですか？

(西木) 恐らくな…

100万盗んだあとに 犯人は ここに来た

ちょっと慌てたんだろうな 何かのはずみで帯封が落ちた

>> フッ 刑事みたいですね

(西木) 俺は本気だ

犯人 捕まえてやる

>> 目星はついてるんですか？

(西木) まあ 大体な

>> 誰です？

(西木) ないしょ

>> もったいぶって (西木) ハハハハ…

>> ハァ…

(西木) 大丈夫か？ 疲れてんじゃないの？

>> そんなことないですよ 忙しいのは確かだけど

(西木) たまにはサボって のんびりしたら？ 俺みたいに

ハハハ…

>> 怖いんですよ 休むのが

(西木) 怖い？

>> マグロですよ ずっと泳いでないと死んでしまう

就職が決まったとき おやじに言われたんです

銀行に入ったら とにかく出世しろ

出世が全てだって

そのときは 笑って聞き流したんですけど→

入ったら おやじが言ってたことが 正しいって分かりましたよ

(西木) そうか でも…

>> 銀行では偉くならなきゃ 駄目なんです

そのためには 業績を上げなければ…

泳ぎ続けなきゃ

(西木) 無理すんなよ

そうやって無理して 溺れたやつを俺は知ってる

>> あっ… 行かなきゃ じゃあ (西木) うん

(黒田) そんな話 信じられるか？

盗まれた100万が 支店の 男子ロッカーから出てきたなんて

(坂井) ですから 検査に入ってほしいんです

長原支店は今年に入って 立て続けに問題を起こしています

ここ１か月で 行員が２人も辞めてるんですよ

一度 検査に入って 徹底的に 調べたほうがいいと思います

>> 俺も そう思ってたよ

分かった 早急に準備する

(坂井) よろしくお願いします

♪～

(堂島) おはようございます (黒田) おはよう

みんなそろってるか じゃ行こうか (堂島) はい はい

(高島) おはよう (田中) あっ おはようございます

(高島) おはよう (一同) おはようございます

(ﾁｬｲﾑ)

(西木) あっ… 何だ こんな時間に

はい

(ﾓﾆﾀ)検査部です 開けてもらえますか？

(西木) えっ 検査？

(ﾓﾆﾀ)検査部の黒田です

(西木) あっ おはようございます

>> そろそろとは思ってましたが まさか今日とは

問題が続いてますからね 当然でしょう

(ﾉｯｸ) (九条) はい

失礼します (黒田) 失礼します

(九条) どうも お久しぶりです

どこかで お会いしましたか？

あれ？ 覚えてらっしゃいませんか

いつぞや ご一緒したと思いますが 勘違いかな

(黒田) ハハハハ… ああ (九条) どうぞ

早速ですが 先月起きた現金紛失の件で→

お聞きしたい (九条) はい

無くなった100万円が 翌日 出てきたそうですね

はい (黒田) どこから出てきたんですか

そのときの状況を 詳しく教えてください

はい それは男子ロッカー室の棚に 置いてありました

封筒に入れて

誰が置いたのか 見た者はおりません

男子ロッカーに？ (古川) はい

防犯カメラは？

中には防犯カメラがないので

ああ そうですか

ハッ フフフ…

フフッ

♪～

君たちにも話を聞きたいそうだ

♪～

帯封は休憩室に落ちてたそうです

何で そんなとこに落ちてんだ？ 犯人が捨てたのか？

それは分かりません

戻ってきた現金のほうは どうですか？

男子ロッカー室の棚に 置いてあったそうだ

(堂島) そんなの信じられますか？

預金明細 調べんだ

支店長 副支店長→

その他 課長 課長代理クラス 全員だ

例の現金紛失事件に関して おたくの報告書によると→

現金は事件翌日に発見された

間違いありませんか？

も… もちろんです

(黒田) 皆さんが引き出した→

現金の合計が いくらか…

計算するまでもありません

何が おっしゃりたいのでしょうか？

銀行という組織では 現金が足りなくなったとき→

行員が私財を投入することを 禁じています

理由は簡単

それが現金を盗む行為の 裏返しだからです

現金が紛失した翌日→

あなた方が 預金口座から引き出した→

金額の合計は…

100万円

これが何を意味するか 説明は必要ないでしょう

♪～

あなた方に 支店を経営する資格はない

この件は人事部に報告します

次長！ 今回の件は何とか穏便に…

それはできない

副支店長 席を外してくれないか

はい…

いいから早く！

はい

♪～

何を考えてるんです？ 支店長

取り引きだ

取り引き？ フフフン そんなものに…

あなたに 検査をする資格があるのか？

どういうことですか？

本当に 私のことを覚えていないのか？

８年前の５月28日

あなたが蒲田支店の 営業課 課長代理だった頃のことだ

当時 私は検査部にいた

覚えてませんか？

蒲田支店にＡＴＭの管理調査で 検査に入ったとき→

あなたは 私を ＡＴＭの所まで案内してくれた

〔ごみは拾っといてくださいよ〕

これは私の推測です

あなたは金曜日の夜→

ＡＴＭから現金を 抜き出したんじゃないだろうか

そして月曜日の朝 我々が来る直前に それを戻した

(九条) 落ちていた帯封…

西東京競馬場の帯封でした

あなた 盗んだ金を 競馬に使ったでしょう

そして… 勝ったんだ

調べました

オッズは２倍

あなたは多分それに賭け→

そして倍になった配当から→

持ち出した分を ＡＴＭへ戻したんだ

何を証拠に そんなこと言ってんだ！

私はまだ あのときの帯封を 持ってるんですよ

ハハハハ…

実はね そのとき あなたの預金口座 調べました

ハッ… 間違いないと思いました

1000万円ほど残高が増えてました

(九条) 忘れることもできるんですよ 黒田さん

公表すれば あなたは きっと懲戒免職だ

銀行に時効はありませんからね

みんな 検査が終わった

(西木) で どうだったんですか？

>> 特に問題はなかったそうだ (西木) えっ？

>> まあ 小さなミスは いくつか指摘されたがね

(愛理) 現金紛失の件は？

>> その件に関しては 既に報告済みだから→

それ以上のものは 出なかったらしい

ああ… ほっとしたよ

(ﾋｶﾙ) うそみたい 絶対 再検査かと思ったのに

ん～ まあいいじゃないか ねっ さあ 仕事を終わらそう

斎藤さんと藤巻さん 悪いけど 上に書類を取りに行ってくれるか

(斎藤/藤巻) はい

(西木) ホントに大丈夫だったんですか？

我々が補填したこと バレなかったんですか？

>> 支店長が話をつけたらしい (西木) ん？ どういうことですか？

>> 取り引きみたいなものかな (西木) 取り引き？

>> ほら 九条支店長 昔 検査部にいただろう

そのときに黒田次長と 何かあったらしいんだ

(西木) 何かって何ですか？

>> 真相は知らん 知りたくもない

とにかく無事で終わったんだから それでいいだろう

♪～

(良介) 〔銀行 駄目だった〕

〔もう… 限界だ〕

(妙子) 〔何かあったら 私に相談してね〕

(坂井) 問題はなかった？

>> いくつか過誤は見つかったが 再検査するほどじゃない

(坂井) 現金紛失の件は？

>> 特に何も出なかった

(坂井) もしかして100万円が ロッカー室から見つかったこと→

うのみにしたんですか？

>> 確かに疑わしい点もあるが 現金を補填したという証拠はない

(坂井) 犯人は まだ あの支店にいるんですよ

>> じゃあ 警察に被害届を出したらどうだ!?

検査は終わった あとは そっちの仕事だ

悪いが会議があるんだ

♪～

📱(着信音)

(西木) はい

(坂井) 人事部の坂井です

(西木) はい どうも

(坂井) 検査は 無事に終わったようですね

(西木) ええ

(坂井) どんな様子だったのか 教えてもらえませんか？

(西木) 私のほうも お話ししたいことがあります

(坂井) 取り引きですか (西木) うわさですが

(坂井) 確かに 九条支店長は以前 検査部にいたのは事実です

黒田次長と接点があっても 不思議じゃありませんね

(西木) はい

(坂井) 実のところ どうなんです？ 例の件

私は現金を補填したと みているんですが

ここだけの話にしておくんで 教えてもらえませんか？

(西木) それは…

ご想像に お任せします

(坂井) そうですか (西木) すいません

(坂井) いえ

(坂井) 小山君の件があってから→

九条支店長と古川副支店長は 問題ありと思ってるんです

自分たちのミスを 部下に なすりつけようとする

その報告書が本部に上げられ それが通ってしまう

この人事評価システムにも 問題があります

西木さんも以前 ご指摘されていましたよね

(西木) はい

(坂井) 西木さんの人事ファイル 読ませてもらいました

赤坂支店での出来事 理不尽だと私も思います

人事は公正でなければならない

それが徹底されていないのが 現状です

(西木) でしたら それを是正してください

真面目に働いてる人間が ばかを見るような組織は→

いずれ内部から腐っていきます

(坂井) おっしゃるとおり

いや 耳が痛いです

(西木) いや 坂井さんを 責めてるわけじゃ…

(坂井) いえ…

時々 自分でも そう思うんです

人事部に何年もいますが ちゃんと仕事をしてるのかって

人事の仕事は 人の一生に関わりますからね

それだけ責任が重いんです

(西木) 分かります

(坂井) 私の同期も 理不尽な人事に 苦しめられていました

そいつ どことなく 西木さんに似てるんです

(西木) えっ 私に？

(坂井) いや すいません

(西木) ああ…

(坂井) 今日は よかったです いろいろ話ができて

(西木) いや こちらこそ また飲みましょう

今度は仕事の話は抜きで

(坂井) そうですね 是非

(西木) アア…

>> よく検査で引っ掛からなかったな

100万盗んだやつは まだ店にいて 平然と仕事してるっていうのに

(愛理) うん

やっぱり 犯人って お金に困ってるのかな

>> 金に困ってるから 盗んだとは限らないだろ

他の理由だって考えられる

(愛理) それは そうね

(愛理) ねえ 時計どうしたの？ いいやつしてたじゃない

>> あっ… ああ

あれ？ (愛理) うん

>> 飽きたから売っちゃった

(愛理) 売った？ >> うん

(愛理) 飽きたから？

>> ああ

(愛理) 大体 分かるのよね 哲夫が うそつくときの顔

(晴子) 坂井さん

(坂井) お久しぶりです

>> 覚えていてくださったんですね 命日

(坂井) はい

(晴子) もう３年

(坂井) 奥さんは今は ご実家に？

>> はい 娘は１年生になりました

(坂井) そうですか

>> 子供が元気に育ってることが 救いです

でも… 私は いまだに 考えてしまって

あの日 彼の最後の言葉…

(河野) 〔行ってくる またね〕

本当は 死にたくなかったんじゃ ないかなあって思うんです

あのとき言えばよかった

｢今日は休んだら？｣って

(晴子のすすり泣き)

♪～

〔そっか 駄目か〕

(坂井) 〔すまない〕

〔いやあ 俺の力じゃ どうにもならん〕

〔部長が ｢うん｣って 言わないんだよ〕

〔河野を手放したくないって 言ってる〕

〔考えようによっては いいことじゃないか〕

〔部長は お前の手腕を買ってるんだから〕

>> 〔俺を買ってる？ ハッ 笑わせるなよ〕

〔あの人は俺を嫌ってる〕

〔扱いやすいから 手放したくないだけだ〕

〔飼い殺しにするつもりだ〕

(坂井) 〔そんな… 悪いほうばかりに考えるなよ〕

〔とにかく もう少しの辛抱だ〕

〔合併問題が片づけば お前の評価も上がる〕

〔そしたら 希望どおりの部署に行けるぞ〕

>> 〔そうだな〕

〔手間 取らせた〕 (坂井) 〔いや〕

>> 〔悪かったな〕

〔何か さっきから 愚痴みたいなことばっかり〕

(坂井) 〔いや 全然〕

(河野) 〔悪い〕 (坂井) 〔ああ〕

(坂井) 〔ハァ…〕

♪～

(叫び声)

(泣き声)

♪～

(行員) お先に失礼します (西木) ああ お疲れさま

(行員) お先に失礼します (西木) お疲れさま

(愛理) 西木さん (西木) 何だ？

(愛理) 三木さんと話しました

(西木) うん

(愛理) 西木さんが預金明細を見たとは 言ってません

さりげなく聞いたんです

そしたら不動産投資の失敗で→

お父さんの会社が 大変なことになってるらしくて→

それで家計を助けてるって 言ってました

(西木) あっ そうだったか

ああ… え～ でも大丈夫か？ そのお父さんの会社は

(愛理) 何とかなりそうだって 言ってましたけど

(西木) ああ… まあ それならいいが

(愛理) 疑い晴れました？

(西木) いや 俺は疑ってはいないよ

(愛理) ホントですか？

(西木) まあ ほんのちょっと

(愛理) やっぱり (西木) ハハハハ…

(愛理) 今日も例の捜査ですか？ (西木) もちろん

(愛理) あんまり無理しないでください (西木) うん

(愛理) じゃあ お先に失礼します

(西木) はい お疲れさま (愛理) お疲れさまです

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

(西木) ん？

(西木) これは…

♪～

(西木) ああ 全部調べた

(西木) とにかく 話がしたい

♪～

(ﾄﾞｱの開閉音)

♪～

(西木) 盗んだ100万 どうしたんだ？

(坂井) 西木さんと連絡が取れない？

ええ

はい

分かりました

♪～

>> お疲れさまです よろしくお願いします

♪～

(愛理) どうかしました？

>> ああ いや その後 西木さんから連絡は？

(愛理) ありません

>> そっか 心配だね (愛理) ええ

>> じゃ

西木が最後に確認されたのが 昨日の夜９時ごろ

業務課の行員が見ています

(坂井) それから 一切 連絡はないんですか？

>> はい 携帯も通じません

(坂井) ご家族は？

>> 奥さんは ちょうど実家に帰っていて→

電話で話したんですが 何も知らない様子でした

連絡も一切ないと動揺していて

(坂井) そうですか

西木さんが 仕事で追い詰められていたとか→

何かに悩んでいたとか そういうことは聞いていませんか

>> さあ

のんきな男でしたからねえ

仕事で悩むなんてことは ないんじゃないかな

全く無責任な男ですよ

(坂井) ハァ…

状況が変わらない場合 明日も こちらで→

西木さんと接点のある 行員の方にも→

お話をお伺いしたいと 考えています

ご調整いただけますでしょうか

>> もちろんです

(愛理) 竹本さん？

>> ああ 西木さんの ピンチヒッターだ よろしく

(愛理) ああ よろしくお願いします

>> それにしても 西木さん どこ行っちゃったんだろうな

あっ そうだ 北川さん ちょっと…

これ 何か 分かる？

(愛理) ああ 西木さん 行員の指紋を採って→

現金紛失事件の犯人を 見つけだそうとしていました

>> マジ？

(愛理) 本気だったみたいです

>> はあ…

(愛理) あれ？

何か足りない気がする

>> 犯人捜しね

ということは 伊島工業が何か関係あるのかな？

(愛理) 伊島工業？ (竹本) うん

ほら 西木さん 伊島工業について 詳しく調べてるんだ

何か聞いてる？

(愛理) いや 伊島工業って確か…

>> うん 年商80億の優良企業だよ

担当は滝野

(愛理) そういえば あの日 いなくなる前日→

西木さん 何かを調べてました

真剣な顔して

>> 愛理さん 外出してきます

(愛理) いってらっしゃい >> いってらっしゃい

(愛理) ｢伊島工業｣

(愛理) えっ ここ？

(愛理) 年商80億？

(ﾌﾞｻﾞｰ)

♪～

(愛理) あっ 滝野さん

これ 伊島工業に 届けに行ったんですけど→

住所 間違いないですよね？

>> ああ マンションだっただろ

(愛理) ええ 誰もいないみたいでしたけど

>> たまたま出払ってただけだろう

社屋を建て直してる最中で ばたばたしてるんだよ

(愛理) 社屋の建て直し？

>> そう それで今 あそこに間借りしてるんだ

金あるんだから もっと ましなとこにすればいいのに

あっ それ あした 俺が届けておくよ

(愛理) お願いします

>> うまっ！

(奈緒子) ホントおいしそうに食べるわよね

子供の頃から カツカレーが大好きなんだよ

知ってるわよ

(翔) 今日 僕も手伝ったんだよ (滝野) へえ 偉いな

じゃあ問題 僕は何を手伝ったでしょうか？

うん？ ちょっと待ってよ

あっ ニンジンを切った

(２人) ブー (滝野) え～？

じゃあ… あっ ジャガイモ

ブー (滝野) 何だよ その顔

う～ん 降参 正解は？

｢カツの衣を付けた｣でした

へえ すごいな だから おいしいんだ

うん 翔の味がする

(２人) え～ 何それ？ (滝野) フフフ…

☏(着信音)

はい 滝野です

あっ お久しぶりです

はい はい 代わりま～す (滝野) ハァ…

お義父さん (滝野) うん

もしもし

(実) 仕送り ありがとうな

☏(滝野) いいんだよ そんな

仕事うまくいってるみたいだな

まあ 何とか

☏(実) もうすぐ支店長か？

まさか ☏(実) ハハハハ…

頑張れよ

うん (翔) 代わって 代わって

ああ 翔に代わるね はい

(翔) もしもし じいじ？

うん

えっ ホント？ やった！

♪～

(西木) 〔盗んだ100万 どうしたんだ？〕

♪～

(西木) 〔伊島工業を使って お前が何をしたか→

全て分かってる〕

〔証拠もある〕

(西木) 〔泳ぎ続けなきゃ 死んでしまうって言ってたな〕

(西木) 〔その結果が これか？〕

(西木) 〔自分では 泳いでたつもりだろうが→

いつの間にか溺れてたんだよ〕

>> 〔何とか内密に〕

(西木) 〔それは 無理だよ〕

(西木) 〔自首しろ〕

〔この話は まだ誰にもしてない〕

〔今 自首すれば罪は軽くなる〕

〔滝野！〕

♪～

(西木) 〔逃げるのか？〕

>> 〔遅くなるって 家に連絡するだけです〕

♪～

(滝野) 〔そうです 全部バレてる もう自首します〕

📱(伊島) 〔落ち着け 俺に任せろ〕

〔どうするつもりです？〕

〔消えてもらう〕

(翔) うん うん ありがとう！

どうしたの？

ああ いや…

(翔) うん じゃあまたね

(奈緒子) じいじ 何だって？

誕生日にゲーム買ってくれるって

(奈緒子) そう よかったね (翔) うん

なあ 翔 ちょっとおいで

随分と重くなったなあ

だって もう８歳だもん

家族って いいな

フフッ 何よ 急に

ホント…

いいよな 家族って

(翔) ねえ パパ 痛いよ

ねえ 苦しいってば

📺(ｱﾅｳﾝｻｰ) 航行中の船舶が 男性の遺体を発見しました

📺今日 午後４時過ぎ→

東京湾 羽田沖 およそ４キロの海上で→

男性が浮かんでいると 海上保安庁に通報がありました

📺男性は 死後 数日が経過していました

📺警察によりますと 男性は30代～40代

📺黒髪に短髪 白のＹシャツ→

紺のズボンを着用していた ということです

📺警察は 身元の特定を急ぐとともに→

事件 事故の両面から 捜査を進めています

(坂井) 分からないって どういうことだよ！

(妙子) 何も知らなかったんです (伊島) やるしかないよ 滝野さん

(愛理) 死んでいい人なんて いません (坂井) 架空融資？

(愛理) 書類は全て偽物でした (九条) 終わった

(坂井) 必ず真相を明らかにします

(愛理) 西木さん ホントに殺されたんでしょうか

(坂井) もしかして…

♪～