Original subtitles

Оружие брось!

Самогон!

Колька!

Спасибо тебе, конечно, самогон, но мы уже сами здесь всё прошерстили.

Там ещё через квартал три миномётных расчёта.

Справа, по улице, пулемётное гнездо.

Через два дома ещё два.

А этого мы, кстати, не заметили.

Ну, за янты отдельные.

Спасибо.

Эх, Колька, рад тебя видеть.

А и да, к нам в расположение.

Ну, чайку посёрпаем, поболтаем.

Это важная часть моего плана.

Поверьте, я хорошо знаю людей.

В любом стадии всегда найдется паршивая овца.

Знаете, оберштурмбаннфюрер,

я бы не строил особых иллюзий насчет этих листовок и денежных вознаграждений.

А нас тоже сюда перебросили.

К приказу ждём.

Дальше двинемся.

Вспоминаем тебя, конечно.

Я вас вспоминаю.

Расскажи, как ты там?

Охотишься?

В Роте охота лучшая была.

Тут все не так.

Я учусь по-другому.

Понятно.

Ну, а я тебя все время хотел вот что спросить.

Слепков.

Сидите.

Здравия желаю, товарищ капитан.

Я не понял, а что ты тут?

Мы тебя в Москву отправили на слет этих

Тут.

Это понятно.

Это они шабаш немцам устроили.

А, так это за вас немцы награды дают, да?

Интересно, на десять тысяч рейхсмарк чего купить можно?

Где-то слыхал, что на тысячу у фрицев три коровы дают.

Только как ты их получишь?

Написано, обещают анонимность.

Там написано, до десяти тысяч.

А это, небось, за самых ценных.

Что думаешь, самогон, например, десятку не стоит?

Шутка.

Десять тысяч хватит на очень хороший дом.

Но десять – это максимум.

Для этого нужно убить очень ценного снайпера.

И ещё доказать, что ты его убил.

Сначала нужно найти такого ценного.

Да.

Ну что ж, пора на позиции.

Я вижу снайпера.

Нет, это же приманка, но вот дерьмо.

Смотри, как минометчиков кладут.

Наш самогон, поди.

Самогон, не самогон, все равно.

Нам вон туда надо.

А тут пулеметное гнездо.

За Саню.

Лови.

Готов.

Отличная работа, напарник.

А, Саня Холтобин.

Гнида фашистская.

Соберись, не время.

Давай на позиции.

Ещё гранату!

Наши наступающие войска, действуя при поддержке снайперов,

имеют задачу вытеснить немецкие подразделения за пределы городской черты,

не оставляя им возможности закрепиться,

а также полностью перекрыть пути их отступления в юго-западном направлении.

Снимаем, снимаем этих снайперов, как будто они какие-то особенные.

А ты знаешь, Вань, что на уничтожение одного немца

уходит примерно 25 тысяч патронов.

Это у обычного солдата.

А у снайпера одна, максимум две пули.

Вот и думай теперь, особенная она или нет.

Хороший ракурс.

Понял.

Иван!

Товарищ полковник, ваш приказ занять вражеские позиции

и отрезать подвоз боеприпасов выполнен.

Есть!

Лапинос!

За мной!

Бац!

Теперь чуть левее.

И тут я сообразил.

Это в полях ветер понятный.

А когда меж домов, ветры гуляют туда-сюда.

Верно.

Особенно у нижних этажей.

Нужно искать тряпки или дым, чтобы по ним учитывать порывы ветра.

Да, когда в поле вроде как все видно и прикидываешь расстояние.

А в городе вообще ничего не разберешь.

Особо, когда фронт гремит, в заду горит.

Точно.

Теряешься.

Как считать?

Вот тут нужно заранее выбирать приметные точки.

И определять, сколько до них.

Чтобы, когда нагрянет опасность, как сказал Рябчиков,

именно по этим точкам просчитывать расстояние.

По фонарным столбам можно считать.

В городе между ними сорок шагов.

По улицам тоже, по домам.

Кстати,

Слепков, может, еще что-то хочешь рассказать товарищам про сегодняшний день?

Надо исправно готовить.

Не только снайперские лёжки, но и пути, куда уходить.

О том и не знали.

Правда, Вась?

Все знают.

Да не готовят.

Так Саня Халтобин.

Как раз из-за этого.

Витя Ефимов.

Серега Зюзин.

Так, бойцы, что приумыли?

Так, мы сейчас исправим.

Значит, нужно срочно всю минуту организовывать сцену.

Артист приехал, известный.

Сатирический.

Товарищ капитан, ребятам бы нужно отдохнуть.

Ну, так там все и отдохнем на концерте.

Я его чудом выманил.

У него такой график, на несколько месяцев вперед все расписано.

От Новороссийска до Дальнего Востока.

Живей, живей.

Ну?

Сидим, значит, мы в окопе.

Дождь льёт, настроение жуть.

И вот сержант Малый, это фамилия такая, вот такая каланча, говорит,

а вы знаете, почему у нашего генерала всегда такой сурьёзный вид?

Все замолчали, ждём ответа.

А потому, что у него в кармане ни одной шутки.

Всех оточим!

Ах-ха-ха!

И-хи-хи!

И вдруг слышим!

Чего смеётесь?

А ну, подъём и марш в атаку!

Оборачиваемся!

А это генерал!

Мы все вскочили, а он!

Это шутка!

Так давайте, друзья, смеяться, ведь смех — это наше лучшее оружие и наша броня!

Правильно!

Вот молодец!

Молодца!

Молодца!

Здорово!

Ой,

если бы вы знали, Зоенька, каких титанических усилий мне стоило организовать

это важное, досуговое мероприятие.

Да?

Помяните мое слово, он еще будет главным мемористом Советского Союза.

Какие у вас фамилии?

Сайкин.

Арсений Сайкин.

Хотите вас познакомить?

Да как-то неудобно.

Вам неудобно?

Че вы говорите?

Пойдемте, пойдемте.

Спасибо вам огромное, Арсений.

Зоя, Арсений.

Очень приятно.

Блестящее выступление.

Приезжайте к нам еще.

Мы всегда рады.

Такой праздник.

Думаю, прорву это место.

Пожалуйста.

Глаза закрыл?

Что за шутки все такие?

Про нас?

Про нашу, значит, жизнь?

Вот получается.

Молодец.

Про всех я не стал.

Ты почему свободен?

Изменил поставленную задачу?

Не менял.

Меня прикрепили к роте Чумычкина.

Им дали приказ захватить командный пункт.

Мы захватили Ротип Раватурова.

Зачем пошел к нему гулять?

Потому, как вы не сказали о сроках задачу,

я продолжил выполнять ее в том же районе,

чтобы помочь Ротип Раватурову.

Так можно по уставу.

Так

Можно, да, можно.

Ну, Слепков, больно ты нахочивай.

Тебе палец в рот не клади.

На кой в рот палец?

Чтобы узнать ветер?

Так, слушай, давай без самодеятельности.

Нужно действовать по приказу.

Так точно.

Все, свободен.

Кстати, насчет находчивости.

Вот не хотел выносить ссор, так сказать,

но мы же здесь все своих, правильно?

Опытом обмениваемся, так?

Говори, говори.

Вот скажите мне,

братство товарища,

фашиста можно жалеть?

Вот.

И я так считаю.

А потому просто не имею права, так сказать,

скрыть от своих боевых товарищей, что Цайпулшева сегодня отпустила фрица,

который, кстати, был у неё на мушке.

Так это санитар был.

Он раненого тащил.

Нельзя.

Да никакой не санитар.

А самый настоящий фриц.

Который, кстати, города наши уничтожает.

И матерей наших.

У снайперов правило – не трогать санитаров, водоносов,

тех, кто по нужде вышел.

Я же вам говорю, вот такая харя фашистская.

Жалко, поздно заметил.

Уж я бы точно не отпустил его, в отличие от некоторых.

Ты стрелял.

Ты промазал.

Я?

Промазал?

Ты почудилась, чудик.

Видел тебя.

И санитара.

Мария не стреляла.

Ты стрелял.

Не по правилам.

И промазал.

Замолчишь уже, да?

Что такое?

Отставить!

Отставить!

Позади.

Позади!

Стой, я тебе сказал!

Вы что тут устроили?

Вы же порочите облик советского снайпера!

Ну ладно, Слепков он злостный нарушитель дисциплины,

но вы, Валяев, опытный, сознательный кандидат в члены партии,

пример должны показывать, а вы

Руки по швам!

Всем разойтись!

Вот, Герлопер Штурмбаннфюрер, ещё несколько досье.

Благодарю, Широдер.

Так, что здесь?

Вот он.

Слепков, наконец-то.

Извиняюсь, а чем он так важен?

Это тот самый русский, который отправил в могилу самого Крэмпа.

Чемпиона по стрельбе и всю его великолепную семью.

Ах, да, конечно.

Позвольте, но ведь говорили, что он погиб.

Да, так считалось,

но Рейхсфюреру поступили разведданные о том, что Николай Слепков жив.

И именно поэтому я здесь, Шрёдер.

Вас понял.

Какие будут указания?

Больше информации.

Гораздо больше.

Он мне нужен живым или мёртвым.

Проследите за всей советской хроникой и газетами.

Я должен знать всё о нём.

И обо всех,

кто заправляет.

На этом шабыше.

К вашим услугам, господин оберштурмбаннфюрер.

Спасибо.

Мне как-то еще раньше показалось,

Коль, что этот Валяев тебя не взлюбил за что-то.

Сказал, я все испортил и отрываюсь от коллектива.

Ясно.

Но ты не бери в голову.

Зачем, Зоя?

Что зачем?

Приезжаешь?

Да разве ж непонятно?

В том году ты сказала, мы разные, не можем быть вместе.

Разные.

Вот и тянет меня к моей противоположности.

Зоенька, куда же вы подевались?

Машина уже прогрелась.

Да-да, иду.

Жду.

Товарищ капитан предложил подбросить до штаба.

Коль, давай завтра договорим, ладно?

Знаете, перегруппировка наших снайперов по окончанию слёта

касается не только нашей линии фронта.

Я, как лицо, которое держит в руках все нити тактического управления,

могу вам в точности рассказать о каждом пластдарме,

в котором наши бойцы А разве о таком можно говорить?

Конечно.

Советская пресса,

товарищ корреспондент, имеет право на достоверную оперативную информацию.

Отлично.

Я тогда запишу это.

Хитро придумал.

Белый маскалат в городе выдает, когда не в снегу.

Один для снега оставил.

Другой такой будет.

Могу тебе тоже.

Где краски взял?

Сделал.

Клина, уголь, перевесная кора, масло ржавое.

Смышленно.

А я раньше рисовать любила.

Я с Марийского края, у нас там на склонах кедыранга растет.

Ну, сон, трава, цветов всяких.

Красота.

Голубые, розовые, жёлтые, белые.

У вас тоже есть?

Нет.

Будто увидел.

Красиво.

Цветы.

Марийка.

Как?

Ты Мария.

С Марийского края.

Марийка.

Да меня Марией-то никто не называет.

Так Машка, Манька.

Мать Маруси звала.

Меня звала недоумок.

Как с госпиталя вернулся, у Оленька.

Ты один у неё?

Один.

Отец умер.

Брат погиб.

Его любила, меня нет.

У тебя есть отец?

Брат?

Два брата, четыре сестры.

Отец в лагере, в Караганде.

Его когда раскулачили, нас тоже заслать хотели.

Тетя Аня помогла.

Она в исполком работает.

Ну, я старшая, считай, на нас с матерью все легло.

Вот что, капитан.

Займитесь переброской снайперов.

Отдельно от батальона.

Появилась развединформация, что немцы готовят прорыв.

Надо будет встретить.

С подарками.

Вас понял.

Шибси, шибси, ребят.

Война ждать не будет.

Поздравляю!

Русские купились на вашу дезинформацию насчёт прорыва.

Удачная операция.

О да,

одиннадцать лучших снайперов попали в ловушку точно по координатам моих гаубиц.

Это не считая пехотной шелупони.

Хочу согласовать с вами свои дальнейшие планы.

Я доверяю вашему чутью.

Спасибо, герр генерал.

Коль, здравствуй, а я тебя ищу.

Здравствуй, Зоя.

Мне нужно

Что случилось?

Здравствуйте,

а бойцы роты Боброва с вами были?

Были.

Там такое пекло, столько ребят полегло.

А Мария Сайпушева.

Девчат на левый фланг отправили.

Жива твоя Мария.

А это Мария уже твоя?

Мы говорим.

Интересно.

А подожди, она тебе нравится?

Да.

Погоди.

Как друг?

Сильно.

Она не такая красивая, как ты, но хорошая.

С ней хочу быть.

Ты прости меня, Коль.

Я не знаю, что ты мне нашла.

Я не знаю, что я делала.

Зачем я все это делала?

Я заблудилась.

Прости меня.

Тебе есть, за кого переживать?

За меня не надо.

Ты

Зоя сказала

Да вот еще!

Что между вами стряслось, меня никак не щекочет.

Мы разные.

Сказал ей, ты некрасивая, как она, но хорошая.

С тобой хочу быть.

А с чего ты взял?

Знаешь, кто красавец?

Геляй отсюда!

Да, вот так.

Приказ генерального штаба

отправить всех снайперов в расположение их воинских частей.

Проведение слета признано блестящим.

И от меня вам личная благодарность, товарищ Шахламазов.

Служу Советскому Союзу.

Командующий фронтов жалуется,

что мы так долго задерживаем у себя их лучших снайперов.

Война-то продолжается.

Понимаешь?

Понимаю, товарищ генерал.

Стало быть, закончен наш снайперский слёт?

Да.

Но об этом никто не должен знать.

Так и пресса вроде уже как бы в курсе, каким-то образом.

Да не волнуйся ты, с прессой разберёмся.

Товарищ генерал, стало быть, я могу вернуться в Москву?

Да.

Практически.

Родилась идея.

Предлагаю вам, товарищ Шахлмазов, остаться здесь

и продолжить руководство о проведении следов.

Оргмерприятия, вопросы все, литература.

Пусть немцы боятся нашего Шабаша.

Что скажете?

Что тут сказать?

Полностью согласен.

Вот и прекрасно.

Это пока предварительная информация, Лейдель, но разведка.

Разные источники.

Что-то донесла разведка, что-то.

Оказалось, что на этом слёте есть болтуны.

Господин генерал, у меня чёткий приказ рейхсфюрера.

Если всех снайперов этого Шавыша я не могу ликвидировать,

то уничтожить Слепкова и его группу я просто обязан.

Что делаешь?

Твой маск-халат, как обещал.

Ты это, не обижайся.

Я не свыклась еще, что ты по-честному все говоришь.

Ну, не как все.

А вообще, так и надо.

Не обижаешься?

Нет.

Марийка.

Есть.

Птичка в клетке.

Ваша схема сработала, герр Оберштурмбаннфюрер.

Отлично, Шрёдер.

А что вы мнётесь?

Меня тревожат последствия.

Ведь эта операция не согласована с генералом Вершау.

Всю ответственность я беру на себя.

Интересно, к лету дойдем до Берлина?

Эки ты, прытки.

Немец так быстро не сдастся.

Все равно рано или поздно надерем фрицу в зад.

Вот и заживем тогда.

Вась, а ты чего будешь делать, когда мир настанет?

Так чего?

В город поеду, выучусь.

Альностроителя?

Инна Павловна.

Да, жрать-то и гора осталась.

А я женюсь сразу.

А коль женюсь, уже где работать не важно.

А я свой завод ни на что не поменяю.

А что за завод?

Ликер водочный, что ли?

Калоши мы делаем.

Ну зачем смеетесь?

Очень важная вещь.

Так, а ты, Семен, что делать-то будешь?

В армии, наверное, останусь.

Я теперь хоть полком командовать могу.

Так война же закончится.

Когда война кончится,

вот тогда и посмотрю.

Колька, а ты?

Это не очень большая цена за все ваши жизни.

Зря молчать.

Командские командования хорошо платить.

Мы дать время, вы хорошо думать.

Высказать информацию и остаться жив.

Напугал до смерти.

Я как раз к тебе

То есть

к ребятам про тебя вспоминал.

А ты вот сам

Как здесь оказался?

Рота.

Провоторова.

Да.

Здесь ужас, что было.

Попали в засаду.

Столько ребят убило.

Много живых?

Немного.

Но командиры живы.

Провоторов, Лапинос.

Их там держат.

В развалинах, в яме.

Бьют, жрать дают, как свиньям.

А ты?

Как?

Я?

Мы подкоп подрыли,

и меня послали за подмогой.

Почему вы так уверены, что он не выкинет какой-нибудь фокус?

Я хорошо изучил психологию людей.

Этот солдат типичный предатель.

И он сделает всё, чтобы выманить нам Слепкова.

И вернётся, наивно веря, что мы устроим ему сытую жизнь за границей,

которую русские ругают, но в душе преклоняются.

По правде говоря, я имел в виду Слепкова.

Что, если он не поверит?

Он же такой хитрый и умный.

Да, умный.

Но по моим сведениям,

немного, как у Достоевского, идиот.

Под нашим перекрёстным огнём его не спасёт никакая хитрость.

Полем прямо пройдёшь, там не спутаешь.

А ты?

Я нет, я

Куда я такой и без оружия?

Я тебе не помощник.

Схоронись там, за соснами, я тебя позже найду.

Долго он?

Может, что-то заподозрил?

А может, приспичило?

Как он смог?

Там что, обрак?

Не было.

Проверяли.

Видимо, прополз.

Если появится снова стрелять?

Нет.

Только по моей команде.

Чтобы не было ошибки.

Кто?

Я же запретил без сигнала.

Макс, он, похоже, убит.

Вижу снайпера.

Проклятие!

А теперь кто?

Йорген убит.

Как?

Дурачье!

А это же приманка!

Вон он, ползет.

Шрёдер, зондеркоманду!

Быстрее, быстрее, быстрее!

Форвард!

Вайна!

Форвард!

Вальк райзен!

Чего ушел?

Там фрицы стали со всех сторон палить.

Со всем с цепи сорвались.

Я не знал куда деться.

Да и я же без оружия.

Вот и побег.

А ты что подумал?

Глаза мешкают.

И луком.

Фрицы напоили?

Смогу аж.

Брат.

Смогу аж.

Знаешь, я же не специально.

Я не хотел.

Понимаешь, я не хотел.

Вставай.

Пошли.

Саня, в этот раз.

Чего такой смурной-то?

Так пошлют нас сейчас.

Командиры решат и пошлют нас туда.

Ага, решат.

А отбить роту-проворота у немцев,

это тебе не щенка из полы не достать.

А ты на кое сказала, что это гад?

Из плены сбежал.

Он же предатель.

Трус.

Он в село попался.

Загнанный.

Ему надо дать попытку.

Вася.

Обещай, что никому не скажешь.

Ты понимаешь, что произошло, Слепков?

Ты понимаешь, что это укрывательство сведений о предательстве?

То всё на нём.

Не мне решать.

Решать это будет военно-полевой трибунал.

И рассудит по справедливости.

А твоя обязанность была доложить, кому положено!

Товарищ полковник!

Разрешите обратиться?

Разрешаю.

Нужно роту Провоторова спасать.

Ой, Оль, я тебя вспоминала.

Не хочешь пройтись, поболтать, пока затишье не морозно?

Знал только Вася и ты.

Вася не скажет.

Зачем?

Ненавижу трусов.

Предатель.

У меня вся семья из-за таких, как он.

Выходит, тебе нельзя верить.