1 00:01:02,843 --> 00:01:04,000 Drop your weapons! 2 00:01:15,979 --> 00:01:16,979 Moonshine! 3 00:01:18,091 --> 00:01:19,091 Kolka! 4 00:01:19,683 --> 00:01:22,901 Thank you, of course, moonshine, but we’ve already looked through everything here ourselves. 5 00:01:23,882 --> 00:01:27,901 There are still three mortar crews a block away. 6 00:01:29,089 --> 00:01:32,667 To the right, down the street, is a machine gun nest. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,527 Two houses later there are two more. 8 00:01:35,290 --> 00:01:36,947 By the way, we didn’t notice this. 9 00:01:39,290 --> 00:01:40,454 Well, for separate yants. 10 00:01:40,454 --> 00:01:41,454 Thank you. 11 00:01:41,749 --> 00:01:44,148 Hey, Kolka, good to see you. 12 00:01:46,051 --> 00:01:47,987 And yes, they are in our good graces. 13 00:01:48,832 --> 00:01:50,628 Well, let's have some tea and chat. 14 00:01:52,636 --> 00:01:54,872 This is an important part of my plan. 15 00:01:54,872 --> 00:01:56,852 Believe me, I know people well. 16 00:01:57,332 --> 00:01:59,871 There will always be a black sheep at any stage. 17 00:02:05,413 --> 00:02:08,912 You know, Obersturmbannführer, 18 00:02:09,876 --> 00:02:15,092 I wouldn't have any illusions about these leaflets and monetary rewards. 19 00:02:18,144 --> 00:02:19,772 And we were also transferred here. 20 00:02:21,770 --> 00:02:22,792 We are waiting for the order. 21 00:02:22,792 --> 00:02:23,792 Let's move on. 22 00:02:25,712 --> 00:02:27,210 We remember you, of course. 23 00:02:32,361 --> 00:02:35,230 I remember you. 24 00:02:37,453 --> 00:02:39,877 Tell me, how are you doing there? 25 00:02:39,877 --> 00:02:40,877 Are you hunting? 26 00:02:45,857 --> 00:02:49,570 Hunting was the best in Rota. 27 00:02:54,308 --> 00:02:57,267 It's not like that here. 28 00:02:59,031 --> 00:03:02,308 I learn differently. 29 00:03:03,838 --> 00:03:04,838 It's clear. 30 00:03:05,489 --> 00:03:08,428 Well, I always wanted to ask you this. 31 00:03:09,256 --> 00:03:10,256 Slepkov. 32 00:03:13,045 --> 00:03:13,988 Sit down. 33 00:03:13,989 --> 00:03:16,308 I wish you good health, comrade captain. 34 00:03:16,568 --> 00:03:18,383 I don’t understand, why are you here? 35 00:03:18,383 --> 00:03:22,484 We sent you to Moscow for a rally of these 36 00:03:26,250 --> 00:03:27,250 Here. 37 00:03:27,353 --> 00:03:28,353 This is understandable. 38 00:03:29,091 --> 00:03:31,230 It was they who organized the Sabbath for the Germans. 39 00:03:33,691 --> 00:03:36,689 Oh, so it’s the Germans who give awards for you, right? 40 00:03:37,011 --> 00:03:40,030 I wonder what you can buy with ten thousand Reichsmarks? 41 00:03:44,698 --> 00:03:48,430 I heard somewhere that the Krauts give three cows per thousand. 42 00:03:49,352 --> 00:03:50,689 But how will you get them? 43 00:03:53,766 --> 00:03:55,705 It is written, they promise anonymity. 44 00:03:55,847 --> 00:03:57,464 It says up to ten thousand. 45 00:03:58,289 --> 00:03:59,944 And this, I suppose, is for the most valuable. 46 00:04:04,989 --> 00:04:07,505 What do you think, moonshine, for example, isn’t worth ten? 47 00:04:08,689 --> 00:04:09,689 Joke. 48 00:04:25,823 --> 00:04:28,317 Ten thousand is enough for a very nice house. 49 00:04:29,485 --> 00:04:31,197 But ten is the maximum. 50 00:04:32,799 --> 00:04:35,695 To do this you need to kill a very valuable sniper. 51 00:04:39,259 --> 00:04:42,174 And also prove that you killed him. 52 00:04:43,745 --> 00:04:46,058 First you need to find such a valuable one. 53 00:04:46,819 --> 00:04:47,963 Yes. 54 00:04:48,610 --> 00:04:50,278 Well, it's time to get into position. 55 00:06:37,565 --> 00:06:39,683 I see a sniper. 56 00:06:39,683 --> 00:06:42,444 No, it's bait, but crap. 57 00:07:34,517 --> 00:07:37,191 Look how the mortar men are being laid down. 58 00:07:37,191 --> 00:07:38,191 Our moonshine, I guess. 59 00:07:38,776 --> 00:07:41,245 Moonshine, not moonshine, it doesn’t matter. 60 00:07:41,245 --> 00:07:42,861 We need to go there. 61 00:07:42,861 --> 00:07:44,216 And here is a machine gun nest. 62 00:07:46,185 --> 00:07:47,413 For Sanya. 63 00:07:47,413 --> 00:07:48,413 Catch it. 64 00:07:49,748 --> 00:07:50,748 Ready. 65 00:07:55,531 --> 00:07:56,936 Great job, partner. 66 00:07:57,218 --> 00:07:58,695 Ah, Sanya Kholtobin. 67 00:07:59,176 --> 00:08:00,844 Fascist nit. 68 00:08:00,844 --> 00:08:02,423 Get ready, this is not the time. 69 00:08:02,423 --> 00:08:03,423 Let's get into position. 70 00:09:06,482 --> 00:09:07,874 Another grenade! 71 00:09:15,707 --> 00:09:19,344 Our advancing troops, supported by snipers, 72 00:09:19,344 --> 00:09:23,454 have the task of pushing German units outside the city limits, 73 00:09:23,634 --> 00:09:26,054 leaving them no opportunity to gain a foothold, 74 00:09:26,294 --> 00:09:30,794 and also completely block their retreat routes in the southwestern direction. 75 00:09:33,678 --> 00:09:37,278 We film and film these snipers as if they were something special. 76 00:09:40,341 --> 00:09:43,217 Do you know, Van, that the destruction of one German 77 00:09:43,604 --> 00:09:45,254 it takes about 25 thousand rounds. 78 00:09:45,379 --> 00:09:46,837 This is for an ordinary soldier. 79 00:09:47,079 --> 00:09:49,438 And a sniper has one, maximum two bullets. 80 00:09:50,119 --> 00:09:53,098 Now think about whether she is special or not. 81 00:09:56,750 --> 00:09:57,750 Nice angle. 82 00:10:02,770 --> 00:10:03,770 Understood. 83 00:10:13,890 --> 00:10:15,250 Ivan! 84 00:10:22,983 --> 00:10:26,990 Comrade Colonel, your order is to take enemy positions. 85 00:10:27,013 --> 00:10:29,950 and cut off the supply of ammunition is completed. 86 00:10:30,936 --> 00:10:31,936 Eat! 87 00:10:32,315 --> 00:10:33,315 Lapinos! 88 00:10:33,839 --> 00:10:34,839 Follow me! 89 00:10:37,564 --> 00:10:38,894 Bang! 90 00:10:38,894 --> 00:10:39,922 Now a little to the left. 91 00:10:40,063 --> 00:10:41,482 And then I realized. 92 00:10:41,482 --> 00:10:43,143 This is a clear wind in the fields. 93 00:10:43,164 --> 00:10:45,883 And when between houses, the winds blow back and forth. 94 00:10:46,044 --> 00:10:47,131 Right. 95 00:10:47,131 --> 00:10:48,502 Especially on the lower floors. 96 00:10:49,383 --> 00:10:55,420 You need to look for rags or smoke in order to take into account gusts of wind. 97 00:10:56,203 --> 00:11:01,343 Yes, when in the field everything seems to be visible and you estimate the distance. 98 00:11:02,224 --> 00:11:04,243 But in the city you can’t make out anything at all. 99 00:11:04,685 --> 00:11:07,783 Especially when the front thunders, the back burns. 100 00:11:08,025 --> 00:11:09,226 Exactly. 101 00:11:09,226 --> 00:11:10,225 You get lost. 102 00:11:10,226 --> 00:11:11,226 How to count? 103 00:11:11,385 --> 00:11:15,244 This is where you need to select noticeable points in advance. 104 00:11:15,705 --> 00:11:17,984 And determine how far away they are. 105 00:11:18,545 --> 00:11:21,704 So that when danger comes, as Ryabchikov said, 106 00:11:22,045 --> 00:11:24,784 It is from these points that the distance is calculated. 107 00:11:25,204 --> 00:11:28,044 You can count by the lamp posts. 108 00:11:29,225 --> 00:11:32,764 In the city there are forty steps between them. 109 00:11:34,220 --> 00:11:37,820 Along the streets too, in houses. 110 00:11:38,080 --> 00:11:38,581 By the way, 111 00:11:38,582 --> 00:11:42,760 Slepkov, maybe there’s something else you’d like to tell your comrades about today? 112 00:11:45,751 --> 00:11:47,500 We need to cook properly. 113 00:11:48,761 --> 00:11:54,120 Not only sniper spots, but also ways to go. 114 00:11:56,041 --> 00:11:58,076 They didn’t know about that. 115 00:11:58,076 --> 00:11:59,076 Really, Vasya? 116 00:12:04,575 --> 00:12:07,810 Everyone knows. 117 00:12:07,810 --> 00:12:08,835 They don't cook. 118 00:12:11,056 --> 00:12:13,879 So Sanya Khaltobin. 119 00:12:13,879 --> 00:12:15,075 Just because of this. 120 00:12:16,943 --> 00:12:18,053 Vitya Efimov. 121 00:12:20,218 --> 00:12:21,334 Serega Zyuzin. 122 00:12:25,586 --> 00:12:27,875 So, soldiers, what have you come up with? 123 00:12:28,578 --> 00:12:29,713 Okay, we'll fix it now. 124 00:12:29,713 --> 00:12:32,978 This means that we urgently need to organize the scene every minute. 125 00:12:33,578 --> 00:12:36,323 The artist arrived, a famous one. 126 00:12:36,323 --> 00:12:37,257 Satirical. 127 00:12:37,258 --> 00:12:39,818 Comrade captain, the guys need to rest. 128 00:12:40,138 --> 00:12:42,442 Well, then we’ll all relax at the concert. 129 00:12:42,442 --> 00:12:43,317 I miraculously lured him out. 130 00:12:43,318 --> 00:12:46,148 He has such a schedule, everything is planned out several months in advance. 131 00:12:46,148 --> 00:12:47,600 From Novorossiysk to the Far East. 132 00:12:47,600 --> 00:12:48,183 Live, live. 133 00:12:48,184 --> 00:12:49,184 Well? 134 00:12:54,082 --> 00:12:56,801 We are sitting, which means we are in a trench. 135 00:12:56,801 --> 00:12:59,421 The rain is pouring, the mood is terrible. 136 00:13:00,041 --> 00:13:06,821 And here is Sergeant Maly, this is such a surname, this is such a tower, he says, 137 00:13:07,102 --> 00:13:11,541 Do you know why our general always looks so serious? 138 00:13:12,044 --> 00:13:14,280 Everyone fell silent, waiting for an answer. 139 00:13:15,042 --> 00:13:18,280 But because he doesn’t have a single joke in his pocket. 140 00:13:19,924 --> 00:13:20,939 We'll kill everyone! 141 00:13:20,939 --> 00:13:21,542 Ah ha ha! 142 00:13:21,543 --> 00:13:22,543 Ee-hee-hee! 143 00:13:23,585 --> 00:13:25,131 And suddenly we hear! 144 00:13:25,131 --> 00:13:26,365 Why are you laughing? 145 00:13:26,365 --> 00:13:28,323 Well, get up and march to the attack! 146 00:13:28,443 --> 00:13:29,888 Let's turn around! 147 00:13:29,888 --> 00:13:31,645 And this is the general! 148 00:13:31,645 --> 00:13:34,063 We all jumped up, and he! 149 00:13:34,605 --> 00:13:36,402 It's a joke! 150 00:13:37,725 --> 00:13:44,083 So let's laugh, friends, because laughter is our best weapon and our armor! 151 00:13:45,646 --> 00:13:46,735 Right! 152 00:13:46,735 --> 00:13:47,735 Well done! 153 00:13:50,587 --> 00:13:51,825 Well done! 154 00:13:51,825 --> 00:13:52,853 Well done! 155 00:13:52,853 --> 00:13:53,853 Great! 156 00:13:59,075 --> 00:13:59,375 Oh, 157 00:13:59,376 --> 00:14:03,387 if you knew, Zoenka, what titanic efforts it took me to organize 158 00:14:03,813 --> 00:14:05,886 This is an important, leisure event. 159 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Yes? 160 00:14:08,288 --> 00:14:12,307 Mark my words, he will still be the main memorist of the Soviet Union. 161 00:14:16,930 --> 00:14:18,042 What are your last names? 162 00:14:18,526 --> 00:14:19,523 Saikin. 163 00:14:19,524 --> 00:14:20,524 Arseny Saikin. 164 00:14:20,926 --> 00:14:22,322 Would you like to introduce us? 165 00:14:23,790 --> 00:14:24,962 Yes, it's somehow inconvenient. 166 00:14:25,246 --> 00:14:26,211 Are you uncomfortable? 167 00:14:26,212 --> 00:14:26,876 What are you talking about? 168 00:14:26,877 --> 00:14:27,877 Let's go, let's go. 169 00:14:28,202 --> 00:14:30,962 Thank you very much, Arseny. 170 00:14:31,567 --> 00:14:33,303 Zoya, Arseny. 171 00:14:33,303 --> 00:14:34,303 Very nice. 172 00:14:34,383 --> 00:14:35,638 Brilliant performance. 173 00:14:35,983 --> 00:14:37,284 Come visit us again. 174 00:14:37,284 --> 00:14:38,188 We are always happy. 175 00:14:38,189 --> 00:14:39,538 Such a holiday. 176 00:14:39,538 --> 00:14:40,555 I think I'll break through this place. 177 00:14:41,099 --> 00:14:41,787 Please. 178 00:14:41,788 --> 00:14:42,788 Did you close your eyes? 179 00:14:42,838 --> 00:14:44,595 What kind of jokes are all these? 180 00:14:44,595 --> 00:14:45,076 About us? 181 00:14:45,077 --> 00:14:46,934 About our life, then? 182 00:14:47,136 --> 00:14:47,793 That's how it works. 183 00:14:47,794 --> 00:14:48,794 Well done. 184 00:14:51,391 --> 00:14:52,396 I didn’t talk about everyone. 185 00:14:53,498 --> 00:14:54,767 Why are you free? 186 00:14:54,767 --> 00:14:55,915 Changed the assigned task? 187 00:14:57,902 --> 00:14:58,902 Didn't change it. 188 00:14:59,837 --> 00:15:02,636 I was assigned to Chumychkin's company. 189 00:15:03,156 --> 00:15:05,396 They were given orders to seize the command post. 190 00:15:06,469 --> 00:15:08,252 We captured Rotip Ravaturova. 191 00:15:08,252 --> 00:15:09,252 Why did you go for a walk with him? 192 00:15:11,192 --> 00:15:13,768 Because you didn’t say about the timing of the task, 193 00:15:14,370 --> 00:15:16,729 I continued to perform it in the same area, 194 00:15:17,292 --> 00:15:19,228 to help Rotip Ravaturov. 195 00:15:19,851 --> 00:15:21,248 This is possible according to the regulations. 196 00:15:21,530 --> 00:15:22,530 So 197 00:15:24,622 --> 00:15:25,829 It is possible, yes, it is possible. 198 00:15:26,629 --> 00:15:29,829 Well, Slepkov, you want to hurt. 199 00:15:30,150 --> 00:15:31,487 Don't put your finger in your mouth. 200 00:15:32,474 --> 00:15:33,808 What finger is in your mouth? 201 00:15:35,318 --> 00:15:36,515 To find out the wind? 202 00:15:37,297 --> 00:15:39,036 So, listen, let's not do anything on our own. 203 00:15:39,417 --> 00:15:40,729 You need to act on orders. 204 00:15:42,327 --> 00:15:43,327 That's right. 205 00:15:43,337 --> 00:15:44,296 That's it, free. 206 00:15:44,297 --> 00:15:45,835 By the way, about resourcefulness. 207 00:15:47,637 --> 00:15:50,676 I didn’t want to endure quarrels, so to speak, 208 00:15:51,619 --> 00:15:53,476 but we are all our own here, right? 209 00:15:54,558 --> 00:15:56,196 Let's exchange experiences, right? 210 00:15:56,196 --> 00:15:56,996 Speak, speak. 211 00:15:56,997 --> 00:15:58,014 So tell me 212 00:15:59,383 --> 00:16:00,491 comrade brotherhood, 213 00:16:01,519 --> 00:16:04,076 Can you feel sorry for a fascist? 214 00:16:05,124 --> 00:16:06,472 Here. 215 00:16:06,536 --> 00:16:07,561 And I think so. 216 00:16:08,322 --> 00:16:10,934 And therefore I simply do not have the right, so to speak, 217 00:16:10,934 --> 00:16:17,822 hide from their comrades that Tsaypulsheva released the Fritz today, 218 00:16:18,243 --> 00:16:19,961 which, by the way, was at her gunpoint. 219 00:16:21,829 --> 00:16:24,018 So it was the orderly. 220 00:16:24,018 --> 00:16:24,830 He was dragging the wounded man. 221 00:16:24,831 --> 00:16:25,831 It is forbidden. 222 00:16:26,303 --> 00:16:28,094 He's not a nurse at all. 223 00:16:28,094 --> 00:16:29,341 And a real Fritz. 224 00:16:29,582 --> 00:16:33,929 Which, by the way, destroys our cities. 225 00:16:33,929 --> 00:16:34,929 And our mothers. 226 00:16:38,061 --> 00:16:45,301 The snipers have a rule - do not touch the orderlies, water carriers, 227 00:16:46,562 --> 00:16:48,020 those who went out of need. 228 00:16:49,344 --> 00:16:53,140 I’m telling you, this is such a fascist mug. 229 00:16:53,922 --> 00:16:55,580 Sorry, I noticed it too late. 230 00:16:56,182 --> 00:16:59,121 I certainly wouldn’t let him go, unlike some. 231 00:17:00,325 --> 00:17:01,325 You shot. 232 00:17:03,055 --> 00:17:04,055 You missed. 233 00:17:04,777 --> 00:17:05,777 I? 234 00:17:06,654 --> 00:17:07,654 Missed? 235 00:17:09,318 --> 00:17:10,716 You were imagining things, weirdo. 236 00:17:11,300 --> 00:17:12,300 I saw you. 237 00:17:13,282 --> 00:17:14,282 And a nurse. 238 00:17:16,203 --> 00:17:17,556 Maria didn't shoot. 239 00:17:19,148 --> 00:17:20,196 You shot. 240 00:17:20,742 --> 00:17:21,856 Not according to the rules. 241 00:17:23,644 --> 00:17:24,644 And he missed. 242 00:17:26,261 --> 00:17:27,436 Shut up already, right? 243 00:17:28,938 --> 00:17:29,651 What's happened? 244 00:17:29,652 --> 00:17:30,652 Leave it alone! 245 00:17:32,219 --> 00:17:33,116 Leave it alone! 246 00:17:33,117 --> 00:17:33,718 Behind. 247 00:17:33,719 --> 00:17:34,719 Behind! 248 00:17:34,888 --> 00:17:36,097 Stop, I told you! 249 00:17:38,165 --> 00:17:39,543 What have you done here? 250 00:17:41,230 --> 00:17:44,183 You are discrediting the appearance of the Soviet sniper! 251 00:17:44,243 --> 00:17:47,263 Well, okay, Slepkov is a malicious violator of discipline, 252 00:17:47,263 --> 00:17:51,422 but you, Valyaev, are an experienced, conscientious candidate for party membership, 253 00:17:52,366 --> 00:17:54,173 should set an example, and you 254 00:17:55,847 --> 00:17:56,903 Hands down! 255 00:18:02,299 --> 00:18:03,523 Everyone disperse! 256 00:18:33,215 --> 00:18:36,391 Here, Herloper Sturmbannführer, a few more dossiers. 257 00:18:37,134 --> 00:18:38,351 Thank you, Shiroder. 258 00:18:39,453 --> 00:18:40,610 So, what's here? 259 00:18:46,003 --> 00:18:47,003 Here he is. 260 00:18:47,991 --> 00:18:49,200 Slepkov, finally. 261 00:18:50,492 --> 00:18:52,550 I'm sorry, but why is it so important? 262 00:18:55,358 --> 00:18:59,111 This is the same Russian who sent Cramp himself to the grave. 263 00:18:59,605 --> 00:19:02,724 A shooting champion and his entire magnificent family. 264 00:19:03,766 --> 00:19:04,804 Oh yes, of course. 265 00:19:05,484 --> 00:19:07,504 Excuse me, but they said that he died. 266 00:19:07,887 --> 00:19:08,789 Yes, it was thought so 267 00:19:08,790 --> 00:19:12,404 but the Reichsführer received intelligence that Nikolai Slepkov was alive. 268 00:19:12,404 --> 00:19:14,503 And that's why I'm here, Schroeder. 269 00:19:15,346 --> 00:19:16,826 I understand you. 270 00:19:16,826 --> 00:19:17,924 What instructions will there be? 271 00:19:17,924 --> 00:19:19,016 More information. 272 00:19:19,016 --> 00:19:19,903 Much more. 273 00:19:19,904 --> 00:19:21,823 I need him dead or alive. 274 00:19:21,984 --> 00:19:24,675 Follow all Soviet chronicles and newspapers. 275 00:19:24,675 --> 00:19:26,263 I need to know everything about him. 276 00:19:26,305 --> 00:19:27,031 And about everyone 277 00:19:27,032 --> 00:19:27,872 who is in charge. 278 00:19:27,873 --> 00:19:28,767 On this shabbysh. 279 00:19:28,768 --> 00:19:31,424 At your service, Mr. Obersturmbannführer. 280 00:19:31,424 --> 00:19:32,424 Thank you. 281 00:19:41,994 --> 00:19:44,338 Somehow earlier it seemed to me 282 00:19:44,338 --> 00:19:47,783 If this Valyaev didn’t love you for some reason. 283 00:19:48,823 --> 00:19:55,463 He said, I ruined everything and am breaking away from the team. 284 00:19:58,907 --> 00:19:59,217 Clear. 285 00:19:59,218 --> 00:20:00,354 But never mind. 286 00:20:02,981 --> 00:20:06,014 Why, Zoya? 287 00:20:06,721 --> 00:20:07,795 What for? 288 00:20:10,548 --> 00:20:11,548 Are you coming? 289 00:20:15,429 --> 00:20:16,795 Isn’t it clear? 290 00:20:18,336 --> 00:20:24,675 Last year you said, we are different, we cannot be together. 291 00:20:27,639 --> 00:20:28,895 Different. 292 00:20:28,895 --> 00:20:31,238 That’s what pulls me towards my opposite. 293 00:20:31,879 --> 00:20:33,771 Zoenka, where have you gone? 294 00:20:33,771 --> 00:20:34,958 The car has already warmed up. 295 00:20:35,101 --> 00:20:36,101 Yes, yes, I'm coming. 296 00:20:36,366 --> 00:20:37,366 I am waiting. 297 00:20:40,662 --> 00:20:44,598 A fellow captain offered a lift to headquarters. 298 00:20:46,381 --> 00:20:49,598 Kohl, let's talk about it tomorrow, okay? 299 00:21:10,297 --> 00:21:14,015 You know, the regrouping of our snipers at the end of the rally 300 00:21:14,421 --> 00:21:16,555 concerns not only our front line. 301 00:21:17,435 --> 00:21:23,675 I, as the person who holds in my hands all the threads of tactical control, 302 00:21:24,315 --> 00:21:27,591 I can tell you exactly about each plastard, 303 00:21:27,591 --> 00:21:29,835 in which our fighters can we really talk about this? 304 00:21:30,743 --> 00:21:31,743 Certainly. 305 00:21:32,455 --> 00:21:33,338 Soviet press, 306 00:21:33,339 --> 00:21:37,235 Comrade correspondent has the right to reliable operational information. 307 00:21:38,271 --> 00:21:39,964 Great. 308 00:21:39,964 --> 00:21:40,964 I'll write this down then. 309 00:21:43,884 --> 00:21:44,991 It was a clever idea. 310 00:21:46,497 --> 00:21:48,910 White masquerade in the city gives out when not in the snow. 311 00:21:50,959 --> 00:21:52,571 I left one for the snow. 312 00:21:54,093 --> 00:21:55,370 There will be another one like this. 313 00:21:58,641 --> 00:21:59,831 I can do it for you too. 314 00:22:03,465 --> 00:22:04,571 Where did you get the paints? 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,520 Did. 316 00:22:08,140 --> 00:22:13,200 Wedges, coal, overweight bark, rusty oil. 317 00:22:16,073 --> 00:22:17,073 Clever. 318 00:22:20,974 --> 00:22:22,520 I used to love drawing. 319 00:22:24,421 --> 00:22:30,160 I’m from the Mari region, we have kediranga growing on the slopes there. 320 00:22:30,320 --> 00:22:34,828 Well, sleep, grass, all sorts of flowers. 321 00:22:34,828 --> 00:22:35,828 Beauty. 322 00:22:39,193 --> 00:22:47,073 Blue, pink, yellow, white. 323 00:22:48,504 --> 00:22:49,512 Do you have it too? 324 00:22:50,754 --> 00:22:53,139 No. 325 00:22:53,139 --> 00:22:56,187 As if I saw it. 326 00:22:56,187 --> 00:22:57,822 Beautiful. 327 00:22:57,822 --> 00:22:58,822 Flowers. 328 00:23:05,891 --> 00:23:06,891 Mariyka. 329 00:23:10,841 --> 00:23:11,841 How? 330 00:23:12,202 --> 00:23:14,320 You are Maria. 331 00:23:14,320 --> 00:23:16,639 From the Mari region. 332 00:23:16,639 --> 00:23:17,639 Mariyka. 333 00:23:22,195 --> 00:23:24,041 No one calls me Maria. 334 00:23:24,942 --> 00:23:27,355 So Masha, Manka. 335 00:23:27,355 --> 00:23:28,401 Marusya's mother called. 336 00:23:36,594 --> 00:23:39,761 The idiot was calling me. 337 00:23:42,977 --> 00:23:47,056 How I returned from the hospital, at Olenka’s. 338 00:23:49,812 --> 00:23:50,812 Are you alone with her? 339 00:23:52,169 --> 00:23:53,169 One. 340 00:23:55,619 --> 00:23:56,676 Father died. 341 00:23:59,197 --> 00:24:01,736 Brother died. 342 00:24:05,798 --> 00:24:10,137 She loved him, but not me. 343 00:24:16,251 --> 00:24:18,128 Do you have a father? 344 00:24:18,128 --> 00:24:19,128 Brother? 345 00:24:21,404 --> 00:24:22,890 Two brothers, four sisters. 346 00:24:25,559 --> 00:24:28,051 Father in the camp in Karaganda. 347 00:24:30,836 --> 00:24:33,351 When they dispossessed him, they wanted to send us away too. 348 00:24:34,532 --> 00:24:36,514 Aunt Anya helped. 349 00:24:36,514 --> 00:24:37,771 She works on the executive committee. 350 00:24:39,954 --> 00:24:42,951 Well, I’m the eldest, so everything fell on my mother and me. 351 00:24:47,699 --> 00:24:50,171 That's it, captain. 352 00:24:50,171 --> 00:24:51,779 Engage in the transfer of snipers. 353 00:24:52,362 --> 00:24:53,739 Separate from the battalion. 354 00:24:53,919 --> 00:24:56,519 Intelligence information appeared that the Germans were preparing a breakthrough. 355 00:24:57,679 --> 00:25:00,184 We'll have to meet. 356 00:25:00,184 --> 00:25:01,184 With gifts. 357 00:25:02,745 --> 00:25:03,745 I understand you. 358 00:25:07,285 --> 00:25:09,194 Shibsy, shibsy, guys. 359 00:25:09,194 --> 00:25:10,219 The war will not wait. 360 00:26:45,829 --> 00:26:46,678 Congratulations! 361 00:26:46,679 --> 00:26:50,596 The Russians bought your misinformation about a breakthrough. 362 00:26:51,257 --> 00:26:52,576 Successful operation. 363 00:26:55,636 --> 00:26:57,261 Oh yeah 364 00:26:57,261 --> 00:27:01,736 eleven of the best snipers fell into a trap exactly at the coordinates of my howitzers. 365 00:27:02,181 --> 00:27:04,175 This is not counting the infantry husks. 366 00:27:04,316 --> 00:27:07,276 I would like to coordinate my future plans with you. 367 00:27:10,104 --> 00:27:11,893 I trust your instincts. 368 00:27:16,805 --> 00:27:18,517 Thank you, Herr General. 369 00:27:24,450 --> 00:27:28,258 Kohl, hello, I'm looking for you. 370 00:27:28,722 --> 00:27:29,722 Hello, Zoya. 371 00:27:32,312 --> 00:27:33,316 I need 372 00:27:33,361 --> 00:27:34,377 What happened? 373 00:27:34,538 --> 00:27:35,865 Hello, 374 00:27:35,865 --> 00:27:38,178 Were the soldiers of Bobrov’s company with you? 375 00:27:38,178 --> 00:27:38,620 Were. 376 00:27:38,621 --> 00:27:40,797 It was so hot there, so many guys died. 377 00:27:40,870 --> 00:27:43,329 And Maria Saypusheva. 378 00:27:43,329 --> 00:27:45,015 The girls were sent to the left flank. 379 00:27:45,015 --> 00:27:46,015 Your Maria is alive. 380 00:27:49,271 --> 00:27:52,569 Is this Maria already yours? 381 00:27:53,993 --> 00:27:56,385 We're talking. 382 00:27:56,385 --> 00:27:57,385 Interesting. 383 00:27:58,291 --> 00:28:01,389 Wait, do you like her? 384 00:28:03,026 --> 00:28:04,026 Yes. 385 00:28:04,751 --> 00:28:07,886 Wait. 386 00:28:07,886 --> 00:28:08,886 How's your friend? 387 00:28:10,405 --> 00:28:11,306 Strongly. 388 00:28:11,307 --> 00:28:15,943 She's not as beautiful as you, but she's good. 389 00:28:16,825 --> 00:28:17,982 I want to be with her. 390 00:28:32,161 --> 00:28:33,663 Forgive me, Kohl. 391 00:28:37,790 --> 00:28:40,693 I don't know what you found for me. 392 00:28:40,693 --> 00:28:42,290 I don't know what I did. 393 00:28:43,151 --> 00:28:46,214 Why did I do all this? 394 00:28:46,214 --> 00:28:47,214 I'm lost. 395 00:28:50,978 --> 00:28:52,326 I'm sorry. 396 00:29:48,557 --> 00:29:49,948 Do you have anyone to worry about? 397 00:29:49,948 --> 00:29:50,948 No need for me. 398 00:29:54,490 --> 00:29:55,490 You 399 00:29:59,635 --> 00:30:00,411 Zoya said 400 00:30:00,412 --> 00:30:01,412 Yes, here it is! 401 00:30:03,345 --> 00:30:05,701 What happened between you doesn't tickle me at all. 402 00:30:11,699 --> 00:30:12,699 We are different. 403 00:30:14,122 --> 00:30:20,701 I told her, you are ugly like her, but good. 404 00:30:23,712 --> 00:30:25,161 I want to be with you. 405 00:30:29,315 --> 00:30:30,372 Where did you get the idea? 406 00:30:32,136 --> 00:30:33,472 Do you know who's handsome? 407 00:30:34,976 --> 00:30:35,976 Get out of here! 408 00:30:54,366 --> 00:30:55,210 Yes, that's it. 409 00:30:55,211 --> 00:30:56,943 Order of the General Staff 410 00:30:58,150 --> 00:31:02,385 send all snipers to the location of their military units. 411 00:31:04,107 --> 00:31:06,284 The meeting was considered brilliant. 412 00:31:06,705 --> 00:31:09,465 And from me I personally thank you, Comrade Shakhlamazov. 413 00:31:09,946 --> 00:31:11,463 I serve the Soviet Union. 414 00:31:12,945 --> 00:31:15,114 The front commander complains 415 00:31:15,114 --> 00:31:18,525 that we have been keeping their best snipers for so long. 416 00:31:19,225 --> 00:31:21,312 The war continues. 417 00:31:21,312 --> 00:31:22,126 Understand? 418 00:31:22,127 --> 00:31:23,425 I understand, Comrade General. 419 00:31:24,117 --> 00:31:27,576 So, is our sniper rally over? 420 00:31:28,359 --> 00:31:30,479 Yes. 421 00:31:30,479 --> 00:31:31,896 But no one should know about this. 422 00:31:34,958 --> 00:31:41,636 So the press seems to already be aware, somehow. 423 00:31:42,158 --> 00:31:44,495 Don't worry, we'll sort it out with the press. 424 00:31:45,336 --> 00:31:49,636 Comrade General, so I can return to Moscow? 425 00:31:49,636 --> 00:31:50,983 Yes. 426 00:31:50,983 --> 00:31:52,351 Practically. 427 00:31:52,351 --> 00:31:53,351 An idea was born. 428 00:31:54,346 --> 00:31:57,886 I suggest you, Comrade Shakhlmazov, stay here 429 00:31:58,571 --> 00:32:02,166 and continue with the guidance on carrying out traces. 430 00:32:02,627 --> 00:32:06,507 Organizational events, questions, literature. 431 00:32:06,507 --> 00:32:09,085 Let the Germans be afraid of our Sabbat. 432 00:32:09,447 --> 00:32:10,447 What do you say? 433 00:32:13,078 --> 00:32:14,186 What can I say? 434 00:32:17,456 --> 00:32:18,666 I completely agree. 435 00:32:19,775 --> 00:32:21,004 That's great. 436 00:32:24,092 --> 00:32:28,421 This is still preliminary information, Leidel, but reconnaissance. 437 00:32:34,072 --> 00:32:35,339 Various sources. 438 00:32:35,339 --> 00:32:37,170 Intelligence reported something, something. 439 00:32:37,412 --> 00:32:41,370 It turned out that there were talkers at this gathering. 440 00:32:44,237 --> 00:32:48,211 Mr. General, I have a clear order from the Reichsfuehrer. 441 00:32:49,529 --> 00:32:52,796 If I can’t eliminate all the snipers of this Shavysh, 442 00:32:52,796 --> 00:32:58,345 then I simply have to destroy Slepkov and his group. 443 00:33:21,677 --> 00:33:22,677 What are you doing? 444 00:33:26,578 --> 00:33:28,686 Your mask robe, as promised. 445 00:33:33,276 --> 00:33:36,206 It's you, don't be offended. 446 00:33:38,128 --> 00:33:42,846 I still haven’t gotten used to you saying everything honestly. 447 00:33:44,178 --> 00:33:45,178 Well, not like everyone else. 448 00:33:47,482 --> 00:33:48,519 In general, that’s how it should be. 449 00:33:55,678 --> 00:33:56,678 Aren't you offended? 450 00:33:59,278 --> 00:34:00,278 No. 451 00:34:06,898 --> 00:34:07,898 Mariyka. 452 00:34:28,614 --> 00:34:29,225 Eat. 453 00:34:29,226 --> 00:34:30,450 Bird in a cage. 454 00:34:30,450 --> 00:34:33,652 Your scheme worked, Herr Obersturmbannführer. 455 00:34:33,973 --> 00:34:35,524 Great, Schroeder. 456 00:34:35,524 --> 00:34:36,551 What are you thinking about? 457 00:34:37,379 --> 00:34:38,970 I'm worried about the consequences. 458 00:34:42,578 --> 00:34:45,852 After all, this operation was not coordinated with General Verschau. 459 00:34:46,172 --> 00:34:48,112 I take full responsibility. 460 00:34:57,686 --> 00:34:59,438 I wonder if we will reach Berlin by summer? 461 00:35:01,580 --> 00:35:02,717 What a bastard you are. 462 00:35:04,719 --> 00:35:06,677 The German will not give up so quickly. 463 00:35:08,281 --> 00:35:11,898 Anyway, sooner or later we’ll kick Fritz in the ass. 464 00:35:13,003 --> 00:35:14,516 We'll live then. 465 00:35:15,299 --> 00:35:18,677 Vasya, what will you do when the world ends? 466 00:35:20,642 --> 00:35:22,480 So what? 467 00:35:22,480 --> 00:35:24,377 I'll go to the city and study. 468 00:35:24,645 --> 00:35:25,957 Alno-builder? 469 00:35:26,967 --> 00:35:28,061 Inna Pavlovna. 470 00:35:28,405 --> 00:35:32,184 Yes, there is still a mountain left to eat. 471 00:35:34,837 --> 00:35:36,344 And I'll get married right away. 472 00:35:37,305 --> 00:35:41,264 And once I get married, it doesn’t matter where I work. 473 00:35:42,505 --> 00:35:44,863 But I wouldn’t change my plant for anything. 474 00:35:45,106 --> 00:35:46,183 What kind of plant? 475 00:35:47,691 --> 00:35:49,184 Vodka liqueur, or what? 476 00:35:50,251 --> 00:35:51,624 We make galoshes. 477 00:35:52,886 --> 00:35:54,064 Well, why are you laughing? 478 00:35:54,809 --> 00:35:56,163 A very important thing. 479 00:35:57,501 --> 00:36:01,841 So, what are you going to do, Semyon? 480 00:36:03,808 --> 00:36:05,340 I'll probably stay in the army. 481 00:36:07,285 --> 00:36:10,281 Now at least I can command a regiment. 482 00:36:10,661 --> 00:36:13,481 This is how the war will end. 483 00:36:14,443 --> 00:36:16,280 When the war is over, 484 00:36:20,357 --> 00:36:21,601 I'll take a look then. 485 00:36:22,022 --> 00:36:23,600 Kolka, what about you? 486 00:37:29,354 --> 00:37:32,810 This is not a very big price to pay for all your lives. 487 00:37:34,534 --> 00:37:35,789 There is no point in remaining silent. 488 00:38:15,768 --> 00:38:18,744 Command posts pay well. 489 00:38:18,945 --> 00:38:22,605 We'll give you time to think well. 490 00:38:23,085 --> 00:38:26,085 Give information and stay alive. 491 00:38:58,814 --> 00:39:00,043 Scared me to death. 492 00:39:02,367 --> 00:39:04,475 I'm just coming to you 493 00:39:05,805 --> 00:39:06,805 That is 494 00:39:08,147 --> 00:39:10,804 I was thinking about you to the guys. 495 00:39:11,486 --> 00:39:12,486 And here you are 496 00:39:16,940 --> 00:39:18,004 How did you end up here? 497 00:39:22,256 --> 00:39:23,341 Company. 498 00:39:23,341 --> 00:39:24,341 Provotorova. 499 00:39:25,922 --> 00:39:26,922 Yes. 500 00:39:27,665 --> 00:39:28,921 What happened here was terrible. 501 00:39:29,824 --> 00:39:31,040 They were ambushed. 502 00:39:32,002 --> 00:39:33,240 So many guys were killed. 503 00:39:34,026 --> 00:39:35,581 Are there many alive? 504 00:39:37,796 --> 00:39:38,796 A little. 505 00:39:40,324 --> 00:39:41,619 But the commanders are alive. 506 00:39:42,542 --> 00:39:43,940 Provotorov, Lapinos. 507 00:39:49,538 --> 00:39:50,581 They are kept there. 508 00:39:51,687 --> 00:39:52,960 In ruins, in a hole. 509 00:39:55,145 --> 00:39:56,861 They beat you and give you food to eat like pigs. 510 00:40:01,889 --> 00:40:03,295 And you? 511 00:40:03,295 --> 00:40:04,295 How? 512 00:40:05,666 --> 00:40:06,666 I? 513 00:40:09,779 --> 00:40:11,708 We dug a tunnel 514 00:40:13,071 --> 00:40:14,927 and I was sent for help. 515 00:40:20,995 --> 00:40:24,167 Why are you so sure that he won't pull some trick? 516 00:40:25,534 --> 00:40:27,728 I have studied human psychology well. 517 00:40:28,329 --> 00:40:30,288 This soldier is a typical traitor. 518 00:40:31,550 --> 00:40:34,545 And he will do everything to lure Slepkov to us. 519 00:40:34,986 --> 00:40:38,995 And he will return, naively believing that we will give him a well-fed life abroad, 520 00:40:38,995 --> 00:40:42,205 which Russians scold, but worship in their hearts. 521 00:40:46,133 --> 00:40:48,485 In truth, I meant Slepkov. 522 00:40:48,746 --> 00:40:50,464 What if he doesn't believe it? 523 00:40:50,986 --> 00:40:53,085 He's so cunning and smart. 524 00:40:53,269 --> 00:40:54,605 Yes, smart. 525 00:40:55,191 --> 00:40:56,704 But according to my information, 526 00:40:57,550 --> 00:41:00,345 a bit like Dostoevsky, an idiot. 527 00:41:01,526 --> 00:41:04,944 In our crossfire, no trick will save him. 528 00:41:36,230 --> 00:41:40,290 You'll go straight through the field, you won't get confused there. 529 00:41:43,366 --> 00:41:44,366 And you? 530 00:41:46,756 --> 00:41:47,756 I no, I 531 00:41:49,251 --> 00:41:51,735 Where am I without a weapon? 532 00:41:51,735 --> 00:41:52,735 I'm not your help. 533 00:42:01,142 --> 00:42:06,581 Hide there, behind the pine trees, I’ll find you later. 534 00:42:31,784 --> 00:42:32,784 How long has it been? 535 00:42:34,641 --> 00:42:36,415 Maybe he suspected something? 536 00:42:37,162 --> 00:42:38,615 Or maybe you were impatient? 537 00:43:06,128 --> 00:43:06,978 How could he? 538 00:43:06,979 --> 00:43:07,999 What's there, abrak? 539 00:43:08,634 --> 00:43:09,260 There wasn't. 540 00:43:09,261 --> 00:43:10,261 We checked. 541 00:43:10,862 --> 00:43:12,078 Apparently he crawled. 542 00:43:13,027 --> 00:43:14,840 If he appears again, shoot? 543 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 No. 544 00:43:16,940 --> 00:43:18,299 Only on my command. 545 00:43:18,501 --> 00:43:19,819 So that there is no mistake. 546 00:43:35,931 --> 00:43:37,199 Who? 547 00:43:37,199 --> 00:43:38,751 I forbade it without a signal. 548 00:43:41,639 --> 00:43:42,744 Max, he appears to have been killed. 549 00:43:47,062 --> 00:43:48,130 I see a sniper. 550 00:43:54,384 --> 00:43:55,548 Curse! 551 00:43:55,548 --> 00:43:56,548 And now who? 552 00:44:03,048 --> 00:44:04,102 Jorgen is killed. 553 00:44:05,406 --> 00:44:05,706 How? 554 00:44:05,707 --> 00:44:06,202 Fools! 555 00:44:06,203 --> 00:44:07,203 And this is bait! 556 00:44:14,613 --> 00:44:16,218 There he is, crawling. 557 00:44:38,945 --> 00:44:41,816 Schröder, Sonderkommando! 558 00:44:41,898 --> 00:44:43,343 Faster, faster, faster! 559 00:44:49,467 --> 00:44:51,467 Forward! 560 00:44:51,467 --> 00:44:52,467 Vaina! 561 00:44:55,885 --> 00:44:57,880 Forward! 562 00:44:57,880 --> 00:45:02,983 Valk Ryzen! 563 00:46:06,725 --> 00:46:07,725 Why did you leave? 564 00:46:11,687 --> 00:46:15,001 There the Fritzes began to fire from all sides. 565 00:46:15,722 --> 00:46:17,161 They broke the chain with everything. 566 00:46:18,626 --> 00:46:19,920 I didn't know where to go. 567 00:46:20,241 --> 00:46:22,621 Yes, and I am without a weapon. 568 00:46:24,605 --> 00:46:25,721 Here comes the escape. 569 00:46:28,885 --> 00:46:30,120 What did you think? 570 00:46:33,329 --> 00:46:36,141 The eyes hesitate. 571 00:46:47,449 --> 00:46:48,449 And onions. 572 00:46:49,637 --> 00:46:50,817 Did the Fritzes get drunk? 573 00:46:52,941 --> 00:46:53,941 I can do it already. 574 00:46:56,113 --> 00:46:57,113 Brother. 575 00:46:59,025 --> 00:47:00,025 I can do it already. 576 00:47:02,338 --> 00:47:03,896 You know, I didn’t do it on purpose. 577 00:47:04,281 --> 00:47:05,281 I didn't want to. 578 00:47:06,198 --> 00:47:07,516 You see, I didn't want to. 579 00:47:19,623 --> 00:47:20,623 Get up. 580 00:47:33,296 --> 00:47:34,296 Went. 581 00:47:47,472 --> 00:47:48,508 Sanya, this time. 582 00:47:52,506 --> 00:47:53,650 Why so gloomy? 583 00:47:57,125 --> 00:47:58,590 So they will send us now. 584 00:48:00,011 --> 00:48:02,090 The commanders will decide and send us there. 585 00:48:02,534 --> 00:48:03,729 Yeah, they'll decide. 586 00:48:03,930 --> 00:48:06,209 And to recapture the company-turn from the Germans, 587 00:48:06,331 --> 00:48:08,290 It’s not like you can’t get a puppy out of the floor. 588 00:48:14,184 --> 00:48:16,750 And why did you say that this is a bastard? 589 00:48:17,281 --> 00:48:19,209 Escaped from captivity. 590 00:48:19,209 --> 00:48:21,188 He's a traitor. 591 00:48:21,188 --> 00:48:22,188 Coward. 592 00:48:24,344 --> 00:48:26,857 He ended up in a village. 593 00:48:26,857 --> 00:48:27,857 Hunted down. 594 00:48:29,122 --> 00:48:30,659 He should be given a try. 595 00:48:37,079 --> 00:48:38,079 Vasya. 596 00:48:41,694 --> 00:48:43,500 Promise you won't tell anyone. 597 00:48:46,938 --> 00:48:48,918 Do you understand what happened, Slepkov? 598 00:48:50,403 --> 00:48:54,118 Do you understand that this is concealment of information about betrayal? 599 00:48:56,100 --> 00:48:58,453 That's all on it. 600 00:48:58,453 --> 00:48:59,453 It's not for me to decide. 601 00:49:00,158 --> 00:49:03,612 This will be decided by a court-martial. 602 00:49:03,612 --> 00:49:05,178 And he will judge fairly. 603 00:49:06,098 --> 00:49:09,578 And your duty was to report to whoever was supposed to! 604 00:49:15,515 --> 00:49:16,838 Comrade Colonel! 605 00:49:18,387 --> 00:49:19,845 May I contact you? 606 00:49:20,248 --> 00:49:21,248 I allow it. 607 00:49:21,906 --> 00:49:23,946 We need to save Provotorov's company. 608 00:49:45,107 --> 00:49:47,503 Oh, Olya, I remembered you. 609 00:49:49,424 --> 00:49:54,863 Would you like to go for a walk and chat while it's still cold? 610 00:49:59,611 --> 00:50:02,723 Only Vasya and you knew. 611 00:50:05,733 --> 00:50:07,042 Vasya won't tell. 612 00:50:31,238 --> 00:50:32,087 For what? 613 00:50:32,088 --> 00:50:33,251 I hate cowards. 614 00:50:35,554 --> 00:50:36,554 Traitor. 615 00:50:38,578 --> 00:50:40,471 My whole family is because of people like him. 616 00:50:44,173 --> 00:50:46,570 It turns out you can't be trusted.