Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG – HAN NA-HYUN

Wie kann ich Ihnen helfen?

Sie sind es!

Deshalb habe ich Sie in letzter Zeit nicht gesehen.

Sind Sie gestorben?

Sie haben so gekämpft, nur um dann so zu sterben.

-Autsch! -Was reden Sie da?

Ich bin noch nicht tot.

Oh.

-Himmel. -Sie sind ja gar nicht tot!

Danke.

Vielen Dank.

Sie dummer Junge.

Unglaublich.

Sie sind ja früh dran. Ich habe Kaffee für Sie.

Hallo.

Du meine Güte.

Ich sehe sie auch.

Rechtsanwältin Han, das ist…

Ich kann sie sogar anfassen.

Klar können Sie das. Sie ist kein Geist.

Ist sie nicht?

Warum wollen Sie mich beide unbedingt für tot erklären?

-Tut mir leid, -Verzeihung.

Warum setzen wir uns nicht und reden?

Sicher.

Wer ist das?

Eine gute Bekannte von mir.

Was führt Sie her?

Ich wollte zu Ihnen, junger Anwalt.

Wieso?

Stecken Sie in Schwierigkeiten?

Nein, nichts dergleichen.

Es geht um meinen verstorbenen Mann.

Hat er zufällig silberfarbenes Haar, buschige Augenbrauen

und ein attraktives Gesicht?

Du meine Güte.

Man munkelt, der Anwalt hier hätte hellseherische Fähigkeiten.

Es muss wohl stimmen.

Ein Anwalt braucht keine hellseherischen Fähigkeiten.

Oh, mein Kopf!

Hatte Ihr Mann irgendeine Krankheit?

Nun,

er hatte Alzheimer.

Er kam von Zeit zu Zeit wieder zu sich,

aber meistens erinnerte er sich nur an seine früheren Jahre.

Das war sicher schwer.

Hatte er vielleicht etwas mit Schuhen zu tun?

Woher wissen Sie das?

Er war Schuhmacher.

Schon als wir uns das erste Mal trafen,

stellte er Schuhe her.

1979

Er war furchtbar unhöflich zu mir.

-Damals… -Also, ich…

…war Seoul eine magische Stadt, in der sich alles über Nacht veränderte.

Ich war ein junges Mädchen mit großen Träumen.

Aber er studiert Medizin an der Hanguk.

Er wäre ein toller Ehemann, oder?

Dann wäre er halt ein toller Ehemann. Ich werde die Beste.

Das klingt so nach dir.

Trotzdem schade.

Es gibt niemanden, der besser zu dir passt, als er.

Was machst du?

Ich gehe ohne dich.

Er ist so cool.

Wollen Sie neue Schuhe?

Wie bitte?

Der Ausstellungsraum ist da. Das ist die Werkstatt.

Das weiß ich.

Und ich brauche keine neuen Schuhe…

…sondern Sie.

Ich war damals gerade dabei, meinen eigenen Laden zu eröffnen,

mit dem Hochzeitsgeld, das ich von meinen Eltern bekommen hatte,

nachdem ich meinen Abschluss an einer Modeakademie gemacht hatte.

Schuhe, die glücklich machen, sobald man sie anzieht.

Bei denen man denkt, sie brächten einen an einen schönen Ort.

Um die besten Schuhe herzustellen, mit ganzem Herzen.

Das war mein Traum.

FRÖHLICHE SCHUHE

Die besten Schuhe entstehen nicht allein durch Geld und Können.

Ohne edles Leder gibt es keine wirklich guten Schuhe.

Ich weiß auch, dass hochwertiges Leder ein Muss ist.

Von welcher Marke willst du das Leder?

Ist es importiert?

Aus Italien? Aus Frankreich?

Ich will dir jemanden vorstellen.

Seon Hwa stammte aus Hamgyong in Nordkorea.

-Seon Hwa. -Sie polierte das Leder

ganz allein, ohne jemandes Hilfe.

Ihr Leder war weich wie eine Feder, und doch stark wie Metall.

Ich habe mich sofort darin verliebt.

IDEALE SCHUHE

Seid nicht nervös.

Entspannt euch.

Eins, zwei, drei.

-Noch mal. -So eröffneten wir

-Ideale Schuhe. -Eins, zwei, drei.

Ideale Schuhe? Sie meinen das Ideale Schuhe?

Ja, genau das.

Im Ernst?

Die High Heels sind von Ideale Schuhe.

Oh, die.

Die sind aus unserem Bestseller-Sortiment, das seit 1981 hergestellt wird.

Sie haben ein Auge für Schuhe.

Wow.

Ich sehe Sie in einem ganz neuen Licht.

Aber wieso haben Sie aufgehört, zu arbeiten?

Sie sind doch noch fit.

Ich musste mich auf etwas konzentrieren, das wichtiger war als die Arbeit.

Wie dem auch sei,

wir drei eröffneten diesen Laden ganz allein mit einem kleinen Budget,

aber wir waren von unseren Produkten überzeugt.

-Die sind so hübsch. -So füllten sich die Vitrinen

nach und nach mit unseren Schuhen.

Immer mehr Leute fanden Gefallen an unseren Produkten.

Eins, zwei, drei.

-Noch etwas mehr lächeln. -Wir machten die ganze Nacht lang Schuhe,

aber konnten nicht aufhören, zu strahlen.

IDEALE SCHUHE

Näher zusammen.

Eins, zwei, drei.

Da erfuhr ich, dass Seon Hwa

ihr neugeborenes Baby in Nordkorea zurückgelassen hatte.

Was machst du da?

Ich wünsche mir was.

Dass ich meinen Sohn in Nordkorea wiedersehe.

Oh.

Ich bete auch dafür,

dass dein Wunsch wahr wird.

Ich auch.

Wir hatten das Gefühl, die Welt läge uns zu Füßen.

Wir hatten vor nichts Angst.

Bis zu dem Tag,

an dem Seon Hwa verhaftet wurde.

Man warf ihr vor, eine Spionin zu sein.

Es stellte sich raus,

dass Hwa Geld nach Nordkorea geschickt hatte.

Lassen Sie mich los!

Sie erklärte, das Geld sei für ihre Familie im Norden bestimmt.

-Warten Sie. Loslassen! -Sie ist unschuldig.

-Sie ist keine Spionin. -Seon Hwa!

Wie dem auch sei,

wir bekamen dafür eine beängstigende Drohung.

Sie fragten, ob wir auch beteiligt wären.

Dann hätte Ideale Schuhe sofort schließen müssen.

Mein Mann und ich brachten kein Wort heraus.

Hätte die Firma geschlossen,

hätten Dutzende von Mitarbeitern ihren Job verloren.

Und mit ihren Familien waren es insgesamt Hunderte.

Am Ende

konnten wir nichts tun, als zu hoffen, dass sie wohlbehalten freigelassen würde.

Die Jahre vergingen.

Als wir sie besuchen wollten,

war sie

bereits tot.

Wir legten ihr Grab auf einem Hügel an, von wo aus man Nordkorea sehen konnte,

und setzten dort ihre Urne bei.

Es war schrecklich.

Hätten wir sie doch nur früher besucht…

Wäre uns die Firma doch nur egal gewesen, und wir hätten sie gerettet…

Dann wäre sie vielleicht noch am Leben.

Wir kämpften mit unseren Gewissensbissen und fassten den Entschluss,

ihren Sohn in Nordkorea zu suchen

und ihm seinen Anteil zu geben.

Bitte finden Sie ihn.

Es tut mir leid.

Ich verstehe. Trotzdem vielen Dank für Ihre Mühe.

Es tut mir leid.

Ich verstehe. Danke.

Wir wissen das zu schätzen.

Aber es war nicht einfach, ihren Sohn zu finden.

TESTAMENT

Aus Sorge verfasste mein Mann

schließlich ein Testament, in dem er ihm etwas hinterließ.

Ein Jahr nach seinem Tod

wurde ihr Sohn,

Cha Eun Seong, dann endlich gefunden.

Darin heißt es, dass der Erbe

ein Drittel des Erbes an Frau Ryeo Seon Hwas Sohn auszahlen muss,

falls Cha Eun Seong jemals auftaucht.

Es handelt sich zum größten Teil um Aktien von Ideale Schuhe.

Das Unternehmen steht auf dem Spiel, wenn er ein Drittel davon bekommt.

Als Grund werden die Beiträge von Frau Ryeo Seon Hwa genannt.

Der Fall wird zu unseren Gunsten ausgehen, wenn Ihre Mutter gegen das Testament ist.

Was meint sie dazu?

Meine Mutter will sich nach dem Testament meines Vaters richten.

Sie erzählte Cha Eun Seong selbst von dem Testament meines Vaters.

Sie war schon immer so.

Sie gönnt sich keine Annehmlichkeiten mehr,

da Frau Ryeo zu Unrecht im Gefängnis starb.

-Danke. Einen schönen Tag. -Danke. Viel Spaß damit.

Sie wohnt allein in einem alten, kleinen Haus.

Ich kann sie nicht daran hindern, Gemüse auf der Straße zu verkaufen.

Willkommen.

Sonst lässt sie mir bei allem meinen Willen.

Aber sie rastete aus, als ich mich weigerte, das Geld zu geben.

Sie sagte, sie würde vor Gericht gehen, wenn es sein muss.

Verstehe.

In Ordnung.

Wir müssen uns das genauer ansehen,

aber das Testament existiert

genau wie der feste Vorsatz Ihrer Mutter, es umzusetzen.

Ein Prozess scheint unvermeidbar.

Dann müssen wir diesen Fall gewinnen.

Warum versuchen Sie nicht, Ihren Sohn zu überreden?

Sonst müssen Sie gegen Ihren Sohn vor Gericht ziehen.

Das wird hart.

Das hab ich schon versucht.

Er bleibt hartnäckig.

Verständlich.

Ich bezweifle ehrlich gesagt, dass Ihr Sohn das akzeptieren kann.

Außer Sie einigen sich auf einen geringeren Betrag.

Ich werde keine Kompromisse eingehen.

Ich gebe mich mit keinem geringeren Betrag zufrieden.

Selbst wenn es vor Gericht kommt,

möchte ich dem Willen meines Mannes folgen.

Aber…

Okay.

Das verstehen wir, Frau Chae.

Bitte gehen Sie für heute erst mal nach Hause.

Wir prüfen die Sache und melden uns bei Ihnen.

Oh…

Hier.

In diesem Umschlag finden Sie Materialien und Bilder von Seon Hwa.

Meine Nummer befindet sich auch da drinnen.

Bitte helfen Sie mir, das Versprechen meines Mannes zu halten.

Wir versuchen es.

Oh, richtig.

Wir müssen etwas über Ihren Mann wissen,

wenn wir uns auf die Verhandlung vorbereiten sollen.

Dürfte ich seinen Namen und sein Geburtsdatum erfahren?

Sein Name ist

Kang Dong-sik.

Er wurde am 1. März 1953 geboren.

Ich zähle auf Sie.

TESTAMENT

Hallo, Herr Kang.

Wie geht es Ihnen?

Ich bin Kang Dong-sik, der Schuhmacher.

Rechtsanwalt Shin I-rang.

Das ist Rechtsanwältin Han Na-hyun.

Hallo, Rechtsanwältin Han Na-hyun.

Ich stehe hier.

-Ach ja. Sie können mich ja nicht sehen. -Er steht da.

-Schön, Sie kennenzulernen. -Er sagt, schön, Sie kennenzulernen.

Wie dem auch sei,

ich sehe, Sie sind locker und bodenständig, aber dennoch stilvoll.

Und Sie sitzen meistens mit überkreuztem linken Bein.

Woher wissen Sie das?

Die Schuhe sagen alles über einen Menschen aus.

Die Absätze nutzen sich schon von diesen unbequemen Schuhen ab.

Das heißt, Sie haben eine lockere Art.

Das sind maschinengenähte Schuhe

aus Kunstleder,

aber Sie entschieden sich für ein klassisches Design.

Das bedeutet, Ihr Geschmack ist gar nicht so schlecht.

Du meine Güte.

Die rechte Ferse ist stärker abgenutzt als die linke Ferse,

weil Sie durch das Überkreuzen der Beine eine Beckenfehlstellung haben.

Aber es ist nichts Ernstes, keine Sorge.

Wow, unglaublich.

Was? Was hat er gesagt?

Er hat mich anhand meiner Schuhe genau richtig eingeschätzt.

Was ist mit der älteren Dame von vorhin?

Ihre Schuhe

verrieten mir, dass sie fleißig und bescheiden ist.

Er erkennt Frau Chae nicht.

Könnten Sie mir eines der Fotos von ihr reichen?

Was, wenn er von Ihnen Besitz ergreift?

Wir müssen ihm helfen, sein Gedächtnis wiederzuerlangen.

Und er wirkt nicht gefährlich. Er kann ruhig Besitz von mir ergreifen.

IDEALE SCHUHE

Du meine Güte.

Ich bin spät dran.

Wo ist der junge Mann, der eben hier war?

Entschuldigen Sie bitte die Frage, meine Dame,

aber wo ist die nächste Bushaltestelle?

Wieso fragen Sie?

Ich muss nach Malli-dong, um Schuhe anzufertigen.

Die Kunden sind enttäuscht, wenn ich die Schuhe nicht rechtzeitig fertig habe.

Das ist nicht gut.

Herr Kang.

Malli-dong hat sich ganz schön verändert.

Was? Was meinen Sie damit?

Was ich meine, ist…

Junge Frau.

Es tut mir sehr leid,

aber ich habe keine Zeit, Ihnen zuzuhören.

Für meine Kunden sind meine Produkte

mehr als nur Schuhe.

Sie sind Partner für den Erfolg

und Lebensgefährten für ihr neues Leben.

Oh, mir läuft die Zeit davon.

Ich habe dort ohnehin etwas zu erledigen.

Ich begleite Sie.

Gern. Nach Ihnen.

OKCHEON-GEBÄUDE

Bitte warten Sie kurz drinnen, Herr Kang.

Okay.

Du meine Güte.

-Entschuldigen Sie. -Ja?

-Darf ich Sie etwas fragen? -Okay?

Welcher Bus fährt nach Malli-dong?

Die Linie 0411 bringt Sie direkt hin.

Da kommt der Bus schon.

Vielen Dank.

Sicher.

Warten Sie!

BUS 0411

MALLI-DONG SCHUHMACHER-STRASSE

Bitte bringen Sie mich zur Schuhmacher-Straße in Malli-dong.

Okay.

Hier muss es sein.

Willkommen.

Wie seltsam.

Das muss es sein.

Verzeihung.

Wonach suchen Sie?

Brauchen Sie etwas?

Das soll eigentlich meine Werkstatt sein.

Was sind das für auffällige Dinge?

Wer sind Sie, der Herr?

Ich bin Schuhmacher.

-Wo sind meine Schuhe? -Raus hier.

Das hier ist meine Werkstatt.

-Hier gibt es keine Werkstatt. Gehen Sie. -Was ist denn?

Hier muss es sein.

Rechtsanwalt Shin.

Hier, probieren Sie die an.

Es tut mir leid.

Ich dachte, er würde sich an etwas erinnern,

wenn ich ihn die Dinge selbst sehen ließe.

Das war ein Fehler.

Verzeihung,

kennen wir uns?

Sie müssen lange sehr einsam gewesen sein.

Ich helfe Ihnen ab jetzt.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Was werden Sie mit dem Fall tun?

Ich denke, wir sollten uns auf eine angemessene Summe einigen.

Meinen Sie?

Als ihr Anwalt sollte ich ihr doch bei der Vollstreckung des Testaments helfen.

Sieht schlecht aus, oder?

Sie werden trotzdem kämpfen.

Ich verstehe es jetzt.

Ich werde hier schuften müssen.

Werden Sie mir helfen?

Wir teilen uns das Büro, und Sie treten gegen Taebaek an.

Es wäre herzlos, Sie allein kämpfen zu lassen.

Wir teilen das Erfolgshonorar 50/50.

Abgemacht.

Vater, hast du den Ideal-Schuhe-Fall jemand anderem gegeben?

Ja.

Warum? Ich sprach sogar schon persönlich mit CEO Kang Ji-hoon.

Shin I-rang und Han Na-hyun verteidigen die Gegenseite.

Na und?

Persönliche Gefühle können dein Urteilsvermögen beeinträchtigen.

Also übergab ich den Fall jemand anderem.

Nein, ich hege keine persönlichen Gefühle.

Lass mich das machen.

Ich werde mich beweisen, Vater.

Sie sagen also,

hier habe ich mal gewohnt?

Ich erinnere mich nicht,

aber es fühlt sich vertraut an.

WERKSTATT

Das ist…

Was war das…

Was ist? Erinnern Sie sich an irgendetwas?

Was war das noch mal?

Also, die hier…

…gehörten meinem Mann.

Ich konnte sie nicht wegwerfen.

Gut, dass wir so viel Material haben.

Gott sei Dank.

Sehen Sie sich das alte Ding an.

Du meine Güte. I-rang, was machst du da?

Tragen Sie so etwas nicht!

Herr Kang.

Seine Schuhe sind für den Alltag.

Na und? Dann sind sie halt für den Alltag.

Die haben keinen Stil!

Igitt!

I-rang!

Im Ernst? Das ist der fünfte Stock!

Gott!

Ich beginne mit der Unterrichtung über die Anfechtung des Testaments von Herrn Kang.

"Ich, Kang Dong-sik, setze hiermit mein Testament auf."

Wir müssen uns auf dieses Datum konzentrieren.

Das muss geprüft werden. Ich beauftrage Herrn Oh damit.

Verzeihung. Kann ich Sie was fragen?

-Ja? -Nun…

Kennen Sie diese Leute?

IDEALE SCHUHE

Nein, kenne ich nicht.

Verstehe. Danke.

IDEALE SCHUHE

Hallo.

Kennen Sie zufällig diese Leute hier?

Gehen wir.

2010 WERBUNG 2015 WERBUNG

WARUM ÄLTERE KOREANER EIN TESTAMENT AUFSETZEN

KANG JI-HOON, CEO IDEALE SCHUHE

Wir waren vor Ort und haben genügend Material gesammelt.

Gehen wir zu Cha Eun Seong, dem Sohn von Frau Ryeo Seon Hwa.

Geben Sie her!

Ich sagte Nein zu diesen Schuhen!

-Ziehen Sie den anderen aus! -Frau Han, halten Sie ihn auf!

Igitt!

Danke, Frau Han!

Wow.

Das ist Leder.

-Verzeihung. Darf ich Sie etwas fragen? -Ja?

Ich suche Herrn Cha Eun Seong.

Unseren Boss? Der ist da drüben.

Boss.

Sie essen heute aber spät zu Mittag. Man soll keine Mahlzeiten auslassen.

Kommen Sie, wann immer Sie wollen.

Okay?

Und essen Sie auf.

Mache ich.

-Guten Appetit. -Danke.

Ich esse jeden Tag hier.

Mögen Sie Nudeln?

Ich kann alles essen.

Das ist köstlich.

Das ist lecker.

Ist schon in Ordnung.

Sie können mich alles fragen.

Wann sind Sie nach Korea gekommen?

Ich hörte, Sie seien aus Nordkorea.

Das stimmt.

Ich wurde in Hamgyong geboren und mit einem Jahr von meiner Mutter getrennt.

Nachdem meine Tante starb, kam ich vor über zehn Jahren nach Korea.

Wieso verdienen Sie Ihr Geld mit dem Färben von Leder?

Meine Heimatstadt ist bekannt für ihre Ledergärerei.

Meine ganze Familie arbeitete darin.

Als ich hörte, dass meine Mutter im gleichen Beruf tätig war,

brach es mir das Herz.

Wie viel wissen Sie über Ihre Mutter?

Ich hörte, sie schickte oft Geld an meine Familie im Norden,

und versuchte, uns aus dem Land zu schaffen.

Und dass sie den Kontakt zu uns verlor, als wir in China ankamen.

Kommen wir zur nächsten Geschichte.

"Heute ist der erste Todestag

meiner lieben Frau.

Ich versuche, einen klaren Kopf für meine Kinder zu bewahren,

aber das ist nicht so leicht.

Immer, wenn ich Lieder höre, die sie mochte,

an der Straße vorbeigehe, auf der wir gemeinsam spazierten,

oder mir das Essen ansehe, das wir gemeinsam genossen,

denke ich an meine Frau.

Ich vermisse sie so sehr…"

Er weiß nicht mal, dass seine Mutter verstorben ist.

Er tut mir so leid.

Frau Chae konnte ihn wohl unmöglich

über den Tod seiner Mutter informieren.

Wir sollten es ihm sagen, sobald es sich ergibt.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Gehen Sie schon mal ohne mich rein, ich parke den Van.

Warten Sie.

Was ist das?

SHIN I-RANG

Ist das nicht Ihre Telefonnummer?

Falls Sie wieder verloren gehen.

-Frau Han. -Damit man Sie leichter finden kann.

Parken Sie und kommen Sie.

OKCHEON-GEBÄUDE

Oh, das muss wohl Liebe sein.

So ist das nicht.

Geister sehen alles.

Ganz genau.

Das ist Liebe

Was soll ich nur tun?

Wenn du mich plötzlich zurücklässt

WERKSTATT

Es ist trotzdem schade.

Es gibt niemanden, der besser zu dir passt, als er.

Er ist so cool.

LIEBER DONG-SIK… ICH KANN MEINE GEFÜHLE NICHT MEHR VERBERGEN…

DAEUN-SCHOKOLADE

GLÜCKWUNSCH ZUR KANZLEIERÖFFNUNG HAN NA-HYUN

Was mache ich hier?

Reiß dich zusammen.

SEOUL FREI

Hi, Na-hyun. Bist du noch im Büro?

Deine Mutter hat mir eine Lunchbox für dich und Rechtsanwalt Shin gegeben.

Aber ich finde keinen Parkplatz.

Okay, komm einfach in Ruhe runter. Bis gleich.

Hoppla.

Du meine Güte.

Was war das?

Oh nein. Verzeihung.

Haben Sie auf die Straße geguckt?

Bitte verzeihen Sie.

Unglaublich.

Allein die Reparatur der Stoßstange kostet so viel wie Ihr Taxi.

Es tut mir so leid.

Sind Sie betrunken?

Nein, überhaupt nicht.

Papa?

Oh, hey.

Du meine Güte.

Eine ganz schöne Beule.

Bei genauerem Hinsehen ist es nur ein kleiner Kratzer.

-Was? -Das ist ein Kratzer.

Nein, ich bin da richtig…

Das war schon so.

Ist schon okay. Sind Sie auch nicht verletzt?

Es geht mir gut, aber Sie…

Mir geht's gut. Ich bin jung und kräftig.

-Papa. -Na-hyun.

-Herr Yang? -Oh, hi.

Kennst du diesen Mann?

Sie müssen der Vater von Rechtsanwältin Han sein.

Geschäftsführender Partner Yang Do-kyung von ihrem alten Arbeitsplatz.

Meine Güte, das ist ja furchtbar.

-Herrje. -Was ist denn los?

Ich wollte die Lunchbox auffangen und…

Oh.

Tut mir leid. Wir regeln das über die Versicherung.

-Sind Sie verletzt? -Nein, bin ich nicht.

-Ich bin in ihn reingefahren. -Wie bitte?

Nein, ich bin in sein Auto reingefahren.

Was? Ich bin auf Verkehrsunfälle spezialisiert.

Ich habe den Unfall verursacht, und gut.

Nein, Na-hyun. Ich bin wirklich in ihn reingefahren.

Scheint kompliziert zu sein.

Ich gehe dann mal. Wir sehen uns.

Oh, okay.

Herr Yang.

Ja?

-Was ist das? -Das ist nichts.

-Ist das für mich? -Nein, für jemand anderen.

Hier steht: "Glückwunsch zur Kanzleieröffnung, Han Na-hyun."

Herrje.

Wieso steht das denn da?

Das ist nicht für Sie.

Was zum…

Was habe ich denn hier gemacht?

Wobei habe ich mir denn die Hand so verletzt?

Wo ist mein Handy?

Ist irgendetwas bei Ihnen zu Hause passiert?

Ja. Ich habe Schuhe gemacht.

-Schuhe? -Ja.

Schuhe für wen?

Ich kann mich nicht erinnern.

Wieso ziehst du die Schuhe aus?

Ach, nichts. Du kommst zu spät.

-Es kam was dazwischen. -Verstehe.

Woher hast du die Pflanze?

Rate, was passiert ist.

Taebaeks geschäftsführender Partner war hier.

-Du meinst, Yang Do-kyung? -Ja.

-Wo ist Rechtsanwältin Han? -Draußen, Herrn Yang verabschieden.

Vielleicht essen sie zusammen.

Ruf sie doch mal an.

Nein, ich denke, das ist nicht nötig.

OKCHEON-GEBÄUDE

SHIN I-RANG

Das ist viel Arbeit, oder?

Tut mir leid. Was haben Sie gesagt?

Sie müssen zwei verschiedene Personen miteinander in Kontakt bringen,

sie miteinander in Einklang bringen,

und von Zeit zu Zeit die Wogen glätten.

Deshalb ist es ja so schwer.

Beides, Schuhe

und Liebe.

Liebe? Was reden Sie denn da?

Ein Geist weiß alles, Sie Bengel.

Beide haben zudem insofern etwas gemeinsam,

als dass sie umso mehr strahlen, je mehr Herzblut man hineinsteckt.

Oh, bitte.

Es ist Ihr Schwager.

Was?

-I-rang. -Bong-su?

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Rechtsanwältin Han, was führt Sie um diese Zeit…

Wo waren Sie? Sie wollten parken und hochkommen.

-Oh, ich… -Wieso sind Sie nicht ans Handy gegangen?

Ich habe mein Handy verloren…

Und warum sind Sie gegangen, ohne mir Bescheid zu sagen?

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Ich habe gehört, Sie wären mit Herrn Yang gegangen.

-Ich wollte nicht stören. -Stören?

Es gab einen Autounfall. Ich habe das über die Versicherung geregelt.

Ich wusste nicht, dass Sie zu Hause sind.

Ich habe überall in Malli-dong nach Ihnen gesucht!

Wirklich?

Sind Sie sauer?

Ich bin nicht sauer…

Nur müde. Und meine Füße tun weh.

Danke.

Wofür? Ich sagte, ich bin müde.

Wie kann man so schlecht im Gefühledeuten sein?

Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.

Wieso lachen Sie?

Tut mir leid.

Dauernd entschuldigen Sie sich.

Was ist nur los mit Ihnen?

Keine Ahnung. Wieso entschuldige ich mich dauernd?

Haben Sie schon gegessen?

Wirke ich so?

Ich auch nicht. Wollen Sie was mit mir essen?

Was essen wir?

Ich kenne ein leckeres Lokal in der Nähe.

-Willkommen! -Willkommen!

Sie haben sicher Hunger.

Essen Sie, was Sie wollen, Frau Han.

So sind Sie sonst nie.

Ist was Besonderes?

Nein,

aber Sie hatten wegen mir einen anstrengenden Tag.

Das werden Sie bereuen.

Ich bin ein Sushi-Fan.

Ich auch.

Wo ist der Thunfisch?

Wir können welchen bestellen.

-Verzeihung? -Ja?

Könnten wir zwei Teller Thunfisch-Sushi bekommen?

-Kommt sofort. -Danke.

Wow, das sieht gut aus.

-Hier ist Ihr Thunfisch. -Danke.

Hier, bitte.

Das ist echt gut.

Es schmeckt Ihnen wohl.

Es ist köstlich.

Wo sind meine Schuhe hin?

Mama, meine Heartsping-Schuhe sind auch weg.

-Seltsam. -Ich wollte sie eigentlich anziehen.

Herr Kang.

Schauen Sie sich die in Ruhe an, während Sie warten.

Sie haben die Schuhe Ihrer ganzen Familie mitgebracht.

Du meine Güte.

-Dann bis später. -Okay.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

Himmelherrgott.

Wie geht es Ihren Füßen?

Konzentrieren wir uns auf den Prozess.

Lange nicht gesehen, Herr Yang.

Schön, dass es Ihnen besser geht.

Es ist wirklich so lange her.

Schade, dass Sie Taebaek verlassen haben.

Aber schön, dass Sie mit Rechtsanwalt Shin zusammenarbeiten.

In Ordnung. Auf einen fairen Prozess.

Ja, Herr Yang.

Bist du nicht etwas zu nett zu Shin I-rang?

Bin ich das?

Andererseits weißt du natürlich nicht, was für ein Spinner er ist.

Du meine Güte.

Wieso liegt die hier draußen?

Das kann nicht sein.

FÜR MEINE LIEBE H, VON DONG-SIK

Moment.

Wir beginnen mit der Verhandlung in der Rechtssache 2025-Gahab-1901458.

Frau Chae verspätet sich.

Ja.

Wo ist Herr Kang?

In meinem Van. Er wird nicht kommen. Keine Sorge.

Dieses Verfahren wurde aufgrund der Klage

von Kang Ji-hoon eingeleitet, der meint, das Testament seines Vaters Kang Dong-sik

sei ungültig, während die Beklagte Chae Jeong-hui,

seine Mutter, auf der zwingenden Vollstreckung des Testaments besteht.

Herr Verteidiger, Sie können mit Ihrem Eröffnungsplädoyer beginnen.

Im Jahr 1979 eröffneten Kang Dong-sik, Chae Jeong-hui und Ryeo Seon Hwa

in der Gasse für handgefertigte Schuhe in Malli-dong das Geschäft Ideale Schuhe.

Ich habe Unternehmensunterlagen und Fotos eingereicht, um dies zu belegen.

BEWEISSTÜCK 2-1, 2-2, 4-1, 4-3

Die Lederhandwerkskunst von Frau Ryeo Seon Hwa

bildete die Grundlage für das Wachstum ihres Unternehmens.

In Anerkennung ihrer Verdienste verfügte der verstorbene Kang Dong-sik

in seinem Testament, dass ein Drittel des Erbes an Frau Ryeos Sohn gehen solle.

Daher fordere ich als Vertreter des Beklagten,

dass der Kläger Kang Ji-hoon

im Willen vom verstorbenen Kang Dong-sik

ein Drittel des Erbes an Frau Ryeos Sohn Cha Eun Seong überträgt.

Das wäre alles.

Wir würden den Willen gern erfüllen…

…wenn das Testament des Vorsitzenden echt ist.

Frau Chae, die Ehefrau des verstorbenen Vorsitzenden Kang Dong-sik,

bewies, dass es sich um die Handschrift ihres Mannes handelt.

Das stimmt.

Eine eingehende Analyse vom Institut für Dokumentenprüfung ergab,

dass das Testament tatsächlich vom Vorsitzenden verfasst wurde.

Das Problem liegt jedoch woanders.

Rechtsanwalt Shin.

Würden Sie uns sagen, wann das Testament verfasst wurde?

Wozu? Das steht doch ganz klar im Testament.

Bitte teilen Sie mir mit, wann es aufgesetzt wurde.

Am 12. Juni 2019.

Korrekt, und genau das ist das Problem.

Wieso ist das das Problem?

Die Alzheimer-Symptome von Kang Dong-sik verschlimmerten sich im Jahr 2021.

Das Testament wurde 2019 verfasst, also zwei Jahre zuvor.

Wurde das wirklich im Jahr 2019 verfasst?

TESTAMENT ICH, KANG DONG-SIK…

TESTAMENT

Das Analyseergebnis der im Testament verwendeten Tinte zeigt,

dass es mit einem Napoleon-Füllfederhalter geschrieben wurde.

Der Hersteller dieses Füllfederhalters

erhöhte den pH-Wert seiner schwarzen Tinte,

von 6,7 auf 7,2, um die Feinheit zu verbessern, und zwar im November 2022.

Überraschenderweise

lag der pH-Wert der Tinte des angeblichen Testaments vom Juni 2019

bei 7,2.

Es lässt sich daher nicht feststellen, dass das Testament 2019 verfasst wurde.

Außerdem konnte der Vorsitzende im November 2022

aufgrund einer schweren Demenz weder seine Frau

noch seinen eigenen Sohn erkennen.

Anbei finden Sie das Gutachten eines Facharztes.

Einspruch!

Fahren Sie fort.

Danke.

Wenn das Testament

nicht vom Vorsitzenden verfasst wurde, dessen Krankheit sich verschlimmerte,

wer könnte es dann verfasst haben?

Mithilfe einer Software zur Fälschungserkennung

untersuchten wir die Ähnlichkeiten zwischen dem Testament

und den Schriftstücken einer anderen Person.

Das Ergebnis zeigt,

dass die Verwendungshäufigkeit von Bindewörtern und Pronomen

und die Positionierung der Verben zu mehr als 94 % übereinstimmen.

Diese besagte Person ist…

DAEUN-SCHOKOLADE

Bist du fertig?

Ja, fast.

Die sind wunderschön.

Nicht wahr?

Wärst du bei klarem Verstand,

hättest du mir zugestimmt.

Schatz.

Bitte sag mir, dass du es tust.

Hier, nimm.

Schreib.

-Schreiben? -Ja.

Was schreiben?

"Testament."

"Ich, Kang Dong-sik…"

Ich, Kang Dong-sik…

"hinterlasse dies…"

…hinterlasse dies als meinen letzten Willen.

Was…

Schatz.

Diese besagte Person ist

Frau Chae Jeong-hui.

Das ergibt keinen Sinn.

Warum sollte sie das Testament fälschen?

Sie hat einen Grund.

Die Person, die Frau Ryeo Seon Hwa als Spionin angezeigt hat…

-Loslassen! -Sie ist keine Spionin.

Seon Hwa!

…war Frau Chae Jeong-hui.

Das kann nicht sein.

Das ist doch lächerlich!

Schatz.

Ich lege das Dokument des Militärgeheimdienstes vor.

INFORMANTIN: CHAE JEONG-HUI

Schatz! Wieso hast du das getan?

Aus dem Dokument geht eindeutig hervor, dass Frau Chae Frau Ryeo angezeigt hat.

Wir wurden nicht über diese Beweise informiert.

Frau Chae hat Frau Ryeo angezeigt.

Als Frau Ryeo jedoch im Gefängnis verstarb,

versuchte sie, ihrem Sohn Cha Eun Seong ein Erbe zu hinterlassen,

um ihre Schuldgefühle zu lindern,

auch wenn sie dafür das Testament fälschen musste.

Schatz!

Da sich das Testament als Fälschung erwiesen hat,

ist der Kläger nicht verpflichtet, das Erbe

mit Frau Ryeos Sohn zu teilen…

Nein, Herr Kang.

-Nicht jetzt. -Das Verfahren kann beendet werden.

-Was… -Daher beantrage ich…

-Sag, was gesagt werden muss! -…einen raschen Abschluss

dieses Verfahrens.

Ich habe es geschrieben!

Was?

Ich habe das Testament verfasst.

Ich!

Herr Verteidiger, was tun Sie da?

Wollen Sie wegen Falschaussage und Missachtung des Gerichts verwiesen werden?

Guten Tag, Herr Richter. Hören Sie mir bitte zu!

Ich…

Euer Ehren!

Herr Shin leidet an einer schweren chronischen Erkrankung.

Ich beantrage eine Unterbrechung aufgrund seines Gesundheitszustands.

Eine Unterbrechung, keine Beendigung!

FÜR MEINE LIEBE H, VON DONG-SIK

Warum haben Sie Frau Ryeo angezeigt?

-Es tut mir leid. -Schatz.

Aber er mag jemand anderen.

Ich sah dich mit ihm in der Werkstatt.

Seon Hwa!

Geben wir den Fall ab.

Was passiert, wenn Seon Hwa noch lebt?

Das würde alles verändern.

Finden Sie raus, wo Ryeo Seon Hwa begraben liegt.

Du wirst gesucht.

-Lauf weg. -Es ist Seon Hwa.

Sie ist es.

Untertitel von: Maja Chalhoub