1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ALLE MENSEN, EVENEMENTEN, PLAATSEN,
ORGANISATIES EN ANDEREN ZIJN FICTIONEEL
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN
PLAATS ONDER TOEZICHT
3
00:01:01,895 --> 00:01:06,316
ADVOCAAT
SHIN IK RANG – HAN NA-HYUN
4
00:01:16,117 --> 00:01:18,453
Hoe kan ik je helpen?
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Jij bent het!
6
00:01:26,127 --> 00:01:29,339
Daarom heb ik jou
recent niet gezien.
7
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
Ben je gestorven?
8
00:01:35,011 --> 00:01:37,806
Ze hebben zo hard gevochten
alleen om zo te sterven.
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
-Au!
-Waar heb je het over?
10
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
Ik ben nog niet dood.
11
00:01:44,229 --> 00:01:45,188
Oeh.
12
00:01:46,856 --> 00:01:49,526
-Hemel.
-Je bent helemaal niet dood!
13
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Bedankt.
14
00:01:52,237 --> 00:01:53,571
Bedankt.
15
00:01:53,655 --> 00:01:56,658
Jij domme jongen.
16
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
Ongelooflijk.
17
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
Je bent vroeg.
Ik heb koffie voor je.
18
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
Hallo.
19
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
Mijn hemel.
20
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Ik zie haar ook.
21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Advocaat Han, dit is...
22
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
Ik kan ze zelfs aanraken.
23
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
Natuurlijk kan dat. Ze is geen geest.
24
00:02:21,266 --> 00:02:22,183
Is zij niet?
25
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
Waarom willen jullie mij allebei?
hem noodzakelijkerwijs dood verklaren?
26
00:02:25,228 --> 00:02:27,522
-Het spijt me,
-Sorry.
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Waarom gaan we niet zitten en praten?
28
00:02:30,942 --> 00:02:32,068
Zeker.
29
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Wie is dat?
30
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
Een goede vriend van mij.
31
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
Wat brengt jou hier?
32
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Ik wilde je zien, jonge advocaat.
33
00:02:51,796 --> 00:02:52,755
Hoe komt dat?
34
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
Zit je in de problemen?
35
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
Nee, zoiets niet.
36
00:02:59,262 --> 00:03:01,472
Het gaat over mijn overleden echtgenoot.
37
00:03:11,149 --> 00:03:15,612
Heeft hij toevallig zilverkleurig haar?
borstelige wenkbrauwen
38
00:03:18,031 --> 00:03:19,115
en een aantrekkelijk gezicht?
39
00:03:19,198 --> 00:03:20,325
Mijn hemel.
40
00:03:21,284 --> 00:03:24,078
Het gerucht gaat dat de advocaat hier is
beschikte over helderziende vermogens.
41
00:03:24,162 --> 00:03:25,705
Het moet waar zijn.
42
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Er is een advocaat nodig
geen helderziend vermogen.
43
00:03:28,416 --> 00:03:30,668
O, mijn hoofd!
44
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
Heeft uw man een ziekte gehad?
45
00:03:37,967 --> 00:03:38,927
Nou,
46
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
hij had de ziekte van Alzheimer.
47
00:03:43,139 --> 00:03:46,392
Af en toe kwam hij tot zichzelf,
48
00:03:47,143 --> 00:03:50,438
maar vooral herinnerde hij het zich
alleen uit zijn vroegere jaren.
49
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
Dat was beslist lastig.
50
00:04:02,200 --> 00:04:06,955
Misschien wel
iets met schoenen?
51
00:04:07,038 --> 00:04:09,540
Hoe weet je dat?
52
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
Hij was schoenmaker.
53
00:04:14,629 --> 00:04:16,965
Zelfs toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
54
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
hij maakte schoenen.
55
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
1979
56
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
Hij was vreselijk onbeleefd tegen mij.
57
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
-Toen…
-Dus, ik...
58
00:04:30,270 --> 00:04:33,815
...Seoul was een magische stad,
waar alles van de ene op de andere dag veranderde.
59
00:04:33,898 --> 00:04:37,568
Ik was een jong meisje
met grote dromen.
60
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
Maar hij studeert geneeskunde aan Hanguk.
61
00:04:39,779 --> 00:04:41,864
Hij zou een geweldige echtgenoot zijn, toch?
62
00:04:42,448 --> 00:04:45,994
Dan zou hij een geweldige echtgenoot zijn.
Ik zal de beste zijn.
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,871
Dat klinkt zo veel als jij.
64
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
Nog steeds een schande.
65
00:04:52,583 --> 00:04:55,670
Er is niemand
die beter bij je past dan hij.
66
00:04:57,839 --> 00:04:58,715
Wat ben je aan het doen?
67
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Ik vertrek zonder jou.
68
00:05:03,344 --> 00:05:04,929
Hij is zo cool.
69
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
Wil je nieuwe schoenen?
70
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Het spijt me, wat?
71
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
De toonzaal is hier.
Dit is de werkplaats.
72
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
Dat weet ik.
73
00:05:30,955 --> 00:05:33,416
En ik heb geen nieuwe schoenen nodig...
74
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
...maar jij.
75
00:05:40,590 --> 00:05:44,844
Ik was er toen net
om mijn eigen winkel te openen,
76
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
met het huwelijksgeld,
die ik van mijn ouders heb gekregen,
77
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
nadat ik ben afgestudeerd
aan een modeacademie.
78
00:05:50,892 --> 00:05:53,478
Schoenen waar je blij van wordt
zodra je ze aantrekt.
79
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
Waar je denkt
ze brengen je naar een prachtige plek.
80
00:05:58,399 --> 00:06:01,694
Om de beste schoenen te maken,
met heel mijn hart.
81
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Dat was mijn droom.
82
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
GELUKKIGE SCHOENEN
83
00:06:07,658 --> 00:06:11,204
De beste schoenen worden gemaakt
niet alleen door geld en vermogen.
84
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Zonder fijn leer
Echt goede schoenen bestaan niet.
85
00:06:15,041 --> 00:06:17,585
Ik weet het ook
dat leer van hoge kwaliteit een must is.
86
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
Van welk merk wil je het leer hebben?
87
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Wordt het geïmporteerd?
88
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
Uit Italië? Uit Frankrijk?
89
00:06:30,765 --> 00:06:32,391
Ik wil je aan iemand voorstellen.
90
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Seon Hwa kwam uit
uit Hamgyong in Noord-Korea.
91
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
-Seon Hwa.
-Ze poetste het leer
92
00:06:41,317 --> 00:06:43,986
helemaal alleen, zonder hulp van iemand.
93
00:06:44,070 --> 00:06:47,907
Hun leer was zacht als een veertje,
en toch sterk als metal.
94
00:06:47,990 --> 00:06:50,701
Ik werd er meteen verliefd op.
95
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
IDEALE SCHOENEN
96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Wees niet nerveus.
97
00:06:54,288 --> 00:06:55,748
Ontspannen.
98
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
Eén twee drie.
99
00:07:00,419 --> 00:07:02,547
-Opnieuw.
-Dit is hoe we zijn geopend
100
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
-Ideale schoenen.
-Een, twee, drie.
101
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
Ideale schoenen?
Bedoel je de ideale schoenen?
102
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
Ja, precies dat.
103
00:07:12,098 --> 00:07:13,182
Ernstig?
104
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
De hoge hakken zijn van Ideale Schuhe.
105
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
O, die.
106
00:07:18,729 --> 00:07:22,733
Deze komen uit ons bestseller-assortiment,
die sinds 1981 wordt vervaardigd.
107
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Je hebt oog voor schoenen.
108
00:07:26,904 --> 00:07:27,905
Wauw.
109
00:07:28,573 --> 00:07:30,616
Ik zie je in een heel nieuw licht.
110
00:07:32,243 --> 00:07:35,663
Maar waarom?
ben je gestopt met werken?
111
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
Je bent nog steeds fit.
112
00:07:38,040 --> 00:07:42,211
Ik moest me ergens op concentreren
dat was belangrijker dan werk.
113
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
Hoe het ook zij,
114
00:07:45,882 --> 00:07:50,386
wij drieën hebben deze winkel geopend
helemaal alleen met een klein budget,
115
00:07:50,470 --> 00:07:53,681
maar dat waren wij
overtuigd van onze producten.
116
00:08:40,770 --> 00:08:44,148
-Ze zijn zo mooi.
-Zo vulden de vitrines zich
117
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
beetje bij beetje met onze schoenen.
118
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Steeds meer mensen
vond onze producten leuk.
119
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
Eén, twee, drie.
120
00:08:54,116 --> 00:08:57,537
-Glimlach nog even.
-We hebben de hele nacht schoenen gemaakt,
121
00:08:57,620 --> 00:08:59,789
maar kon niet stoppen met stralen.
122
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
IDEALE SCHOENEN
123
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
Dichter bij elkaar.
124
00:09:02,208 --> 00:09:03,876
Eén twee drie.
125
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
Toen ontdekte ik dat Seon Hwa
126
00:09:11,300 --> 00:09:16,264
haar pasgeboren baby
had achtergelaten in Noord-Korea.
127
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
Wat ben je aan het doen?
128
00:09:19,183 --> 00:09:20,726
Ik wens iets.
129
00:09:21,352 --> 00:09:25,022
Dat ik mijn zoon heb
tot ziens in Noord-Korea.
130
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Oh.
131
00:09:30,903 --> 00:09:32,280
Dat bid ik ook
132
00:09:32,863 --> 00:09:34,615
dat uw wens uitkomt.
133
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Ik ook.
134
00:09:39,787 --> 00:09:43,541
We hadden het gevoel
de wereld zou aan onze voeten liggen.
135
00:09:44,250 --> 00:09:45,751
We waren nergens bang voor.
136
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
Tot die dag
137
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
waar Seon Hwa werd gearresteerd.
138
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
Ze werd ervan beschuldigd een spion te zijn.
139
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Het bleek
140
00:10:07,315 --> 00:10:09,483
dat Hwa
geld naar Noord-Korea gestuurd.
141
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Laat mij gaan!
142
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
Ze legde uit dat het geld was
bedoeld voor haar familie in het noorden.
143
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
-Wacht. Uitgave!
-Ze is onschuldig.
144
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
-Ze is geen spion.
-Seon Hwa!
145
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
Hoe het ook zij,
146
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
we hebben ervoor gezorgd
een beangstigende dreiging.
147
00:10:28,628 --> 00:10:30,838
Ze vroegen of wij er ook bij betrokken wilden zijn.
148
00:10:31,505 --> 00:10:34,467
Dan heb je ideale schoenen
moet onmiddellijk sluiten.
149
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
Mijn man en ik
zei geen woord.
150
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Als het bedrijf was gesloten,
151
00:10:44,101 --> 00:10:47,605
tientallen medewerkers zou hebben
hun baan verloren.
152
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
En met hun families
het waren er in totaal honderden.
153
00:10:53,444 --> 00:10:54,445
Op het einde
154
00:10:55,071 --> 00:10:59,367
Het enige wat we konden doen was hopen
dat ze veilig vrijgelaten zou worden.
155
00:11:01,285 --> 00:11:03,746
De jaren gingen voorbij.
156
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Toen we haar wilden bezoeken,
157
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
zij was
158
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
al dood.
159
00:11:13,839 --> 00:11:18,219
We hebben haar graf op een heuvel gebouwd,
vanwaar je Noord-Korea kon zien,
160
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
en plaatsten daar hun urn.
161
00:11:22,890 --> 00:11:24,558
Het was verschrikkelijk.
162
00:11:26,644 --> 00:11:30,523
Hadden we ze maar eerder bezocht...
163
00:11:31,232 --> 00:11:35,694
Als we ons maar niets om het bedrijf hadden bekommerd,
en wij zouden ze gered hebben...
164
00:11:37,405 --> 00:11:40,741
Dan zou ze misschien nog leven.
165
00:11:42,618 --> 00:11:46,997
We worstelden met ons berouw
en nam de beslissing
166
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
om haar zoon te zoeken in Noord-Korea
167
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
en om hem zijn deel te geven.
168
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
Vind hem alsjeblieft.
169
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
Het spijt me.
170
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
Ik begrijp.
Niettemin hartelijk dank voor uw moeite.
171
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Het spijt me.
172
00:12:01,512 --> 00:12:03,764
Ik begrijp. Bedankt.
173
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
Wij waarderen dat.
174
00:12:06,225 --> 00:12:10,271
Maar het was niet gemakkelijk,
om haar zoon te vinden.
175
00:12:10,354 --> 00:12:11,439
TESTAMENT
176
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Mijn man schreef dit uit bezorgdheid
177
00:12:14,233 --> 00:12:18,696
eindelijk een testament,
waarin hij iets voor hem achterliet.
178
00:12:20,156 --> 00:12:24,118
Een jaar na zijn dood
179
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
werd haar zoon,
180
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
Cha Eun Seong, dan eindelijk gevonden.
181
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Er staat dat de erfgenaam
182
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
een derde van de erfenis
De zoon van mevrouw Ryeo Seon Hwa moet afbetalen
183
00:12:35,963 --> 00:12:38,507
als Cha Eun Seong ooit komt opdagen.
184
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
Dat is voor het grootste deel zo
voor aandelen van Ideale Schuhe.
185
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
Het bedrijf staat op het spel,
als hij er een derde van krijgt.
186
00:12:45,931 --> 00:12:50,227
De reden zijn de bijdragen
gebeld door mevrouw Ryeo Seon Hwa.
187
00:12:51,604 --> 00:12:55,483
De zaak zal in ons voordeel uitpakken,
als je moeder tegen de wil is.
188
00:12:55,566 --> 00:12:56,650
Wat vindt zij daarvan?
189
00:12:57,318 --> 00:13:00,404
Mijn moeder wil haar testament
oordeel over mijn vader.
190
00:13:01,113 --> 00:13:04,742
Ze vertelde het aan Cha Eun Seong
zelfs uit het testament van mijn vader.
191
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
Ze is altijd zo geweest.
192
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Ze verwent zichzelf
geen voorzieningen meer,
193
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
omdat mevrouw Ryeo ongelijk heeft
stierf in de gevangenis.
194
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
-Bedankt. Prettige dag.
-Bedankt. Veel plezier ermee.
195
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
Ze woont alleen
in een oud, klein huis.
196
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
Ik kan ze niet tegenhouden
Groenten te koop op straat.
197
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
Welkom.
198
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
Anders laat ze mij toe
mijn wil in alles.
199
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
Maar ze raakte in paniek
toen ik weigerde het geld te geven.
200
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
Ze zei dat ze naar de rechter zou stappen,
indien nodig.
201
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Begrijpen.
202
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
In volgorde.
203
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
We moeten het van dichterbij bekijken
204
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
maar de wil bestaat
205
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
net als de sterke vastberadenheid van je moeder,
om het te implementeren.
206
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
Een rechtszaak lijkt onvermijdelijk.
207
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
Dan moeten we deze zaak winnen.
208
00:14:00,631 --> 00:14:03,342
Waarom probeer je het niet
Om uw zoon te overtuigen?
209
00:14:04,009 --> 00:14:07,972
Anders zul je tegen je zoon moeten ingaan
ga naar de rechtbank.
210
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
Dit zal moeilijk zijn.
211
00:14:10,599 --> 00:14:13,185
Dat heb ik al geprobeerd.
212
00:14:13,769 --> 00:14:15,271
Hij blijft koppig.
213
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
Begrijpelijk.
214
00:14:17,731 --> 00:14:21,819
Ik twijfel eerlijk gezegd
dat uw zoon dat kan aanvaarden.
215
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
Tenzij u het ermee eens bent
naar een lager bedrag.
216
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
Ik zal geen compromissen sluiten.
217
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Ik geef mezelf
zal met minder bedrag niet tevreden zijn.
218
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
Zelfs als het voor de rechter komt,
219
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
Ik wil het testament
volg mijn man.
220
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
Maar...
221
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
Oké.
222
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
Dat begrijpen wij, mevrouw Chae.
223
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
Vertrek alsjeblieft voor vandaag
eerst naar huis.
224
00:14:43,340 --> 00:14:46,635
We onderzoeken de zaak
en neem contact met u op.
225
00:14:47,761 --> 00:14:48,637
O...
226
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Hier.
227
00:14:53,267 --> 00:14:56,562
In deze envelop vindt u
Materialen en afbeeldingen door Seon Hwa.
228
00:14:56,645 --> 00:14:59,899
Mijn nummer
zit er ook in.
229
00:15:00,524 --> 00:15:04,570
Help mij alstublieft
om de belofte van mijn man na te komen.
230
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
We proberen het.
231
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
O ja.
232
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
We moeten iets weten over uw man.
233
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
als we aan de onderhandeling beginnen
moeten voorbereiden.
234
00:15:17,499 --> 00:15:20,127
Mag ik zijn naam gebruiken?
en zijn geboortedatum achterhalen?
235
00:15:20,210 --> 00:15:22,087
Zijn naam is
236
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Kang Dong-sik.
237
00:15:25,049 --> 00:15:29,845
Hij werd geboren op 1 maart 1953.
238
00:15:31,722 --> 00:15:33,223
Ik reken op je.
239
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
TESTAMENT
240
00:16:10,386 --> 00:16:11,553
Hallo, meneer Kang.
241
00:16:12,096 --> 00:16:13,013
Hoe is het met je?
242
00:16:13,097 --> 00:16:17,142
Ik ben Kang Dong-sik, de schoenmaker.
243
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
Advocaat Shin I-rang.
244
00:16:19,144 --> 00:16:21,230
Dit is advocaat Han Na-hyun.
245
00:16:23,065 --> 00:16:25,442
Hallo, advocaat Han Na-hyun.
246
00:16:25,526 --> 00:16:27,820
Ik sta hier.
247
00:16:29,655 --> 00:16:32,533
-O ja. Je kunt mij niet zien.
-Hij staat daar.
248
00:16:33,367 --> 00:16:36,537
-Aangenaam.
- Hij zegt: leuk je te ontmoeten.
249
00:16:37,287 --> 00:16:39,790
Hoe het ook zij,
250
00:16:39,873 --> 00:16:46,130
Ik zie dat je ontspannen bent
en nuchter, maar toch stijlvol.
251
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
En je zit vooral
met het linkerbeen gekruist.
252
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
Hoe weet je dat?
253
00:16:54,388 --> 00:16:57,349
De schoenen zeggen alles
over een persoon.
254
00:16:58,684 --> 00:17:02,896
De hakken zijn al aan het wennen
van deze ongemakkelijke schoenen.
255
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
Dat betekent dat je een gemakkelijk karakter hebt.
256
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
Dit zijn machinaal genaaide schoenen
257
00:17:07,943 --> 00:17:10,112
gemaakt van kunstleer,
258
00:17:10,195 --> 00:17:13,323
maar je hebt een besluit genomen
voor een klassiek ontwerp.
259
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
Dat betekent jouw smaak
is niet zo erg.
260
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
Mijn hemel.
261
00:17:18,037 --> 00:17:22,791
De rechterhiel is meer versleten
als de linkerhiel,
262
00:17:22,875 --> 00:17:25,794
omdat je je benen over elkaar slaat
een bekkenafwijking heeft.
263
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Maar het is niets ernstigs, maak je geen zorgen.
264
00:17:30,382 --> 00:17:32,676
Wauw, ongelooflijk.
265
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
Wat? Wat zei hij?
266
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
Hij vond mij bij mijn schoenen
precies goed ingeschat.
267
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
Hoe zit het met de oudere dame van vroeger?
268
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
Je schoenen
269
00:17:48,609 --> 00:17:52,946
vertelde het mij
dat ze hardwerkend en bescheiden is.
270
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
Hij herkent mevrouw Chae niet.
271
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
Kun je mij een plezier doen?
Is één van de foto's van haar voldoende?
272
00:18:03,248 --> 00:18:05,250
Wat als hij bezit van je neemt?
273
00:18:05,834 --> 00:18:08,337
Wij moeten hem helpen
om zijn geheugen terug te krijgen.
274
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
En hij lijkt niet gevaarlijk.
Hij kan bezit van mij nemen.
275
00:18:24,895 --> 00:18:27,564
IDEALE SCHOENEN
276
00:18:38,951 --> 00:18:39,827
Mijn hemel.
277
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
Ik ben laat.
278
00:18:44,123 --> 00:18:47,751
Waar is de jongeman die hier zojuist was?
279
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
Excuseert u alstublieft de vraag,
mijn dame,
280
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
Maar waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
281
00:18:55,759 --> 00:18:57,177
Waarom vraag je dat?
282
00:18:57,261 --> 00:18:59,847
Ik moet naar Malli-dong,
schoenen maken.
283
00:19:00,639 --> 00:19:04,351
Klanten zijn teleurgesteld als ik
Ik had de schoenen niet op tijd klaar.
284
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
Dit is niet goed.
285
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
Meneer Kang.
286
00:19:09,356 --> 00:19:11,525
Malli-dong is behoorlijk veranderd.
287
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Wat? Wat bedoel je daarmee?
288
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
Wat ik bedoel is...
289
00:19:18,657 --> 00:19:19,700
Jonge vrouw.
290
00:19:19,783 --> 00:19:21,660
Het spijt me heel erg,
291
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
maar ik heb geen tijd om naar je te luisteren.
292
00:19:25,747 --> 00:19:27,791
Mijn producten zijn voor mijn klanten
293
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
meer dan alleen schoenen.
294
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
Zij zijn partners voor succes
295
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
en levensgezellen voor hun nieuwe leven.
296
00:19:38,218 --> 00:19:41,471
O, ik heb bijna geen tijd meer.
297
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
Ik heb daar toch iets te doen.
298
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
Ik zal je vergezellen.
299
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
Graag. Na jou.
300
00:19:53,108 --> 00:19:58,238
OKCHEON-GEBOUW
301
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
Wacht alstublieft even binnen, meneer Kang.
302
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
OK.
303
00:20:47,704 --> 00:20:48,956
Mijn hemel.
304
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
-Pardon.
-Ja?
305
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
-Mag ik je iets vragen?
-OK?
306
00:21:03,637 --> 00:21:07,307
Welke bus gaat naar Malli-dong?
307
00:21:07,391 --> 00:21:11,186
Lijn 0411 brengt u er rechtstreeks naartoe.
308
00:21:12,938 --> 00:21:14,273
De bus komt eraan.
309
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Bedankt.
310
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
Zeker.
311
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Wachten!
312
00:21:47,681 --> 00:21:50,642
BUS 0411
313
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
MALLI DONG
SCHOENMAKERSSTRAAT
314
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
Neem mij alsjeblieft
naar Schoenmakersstraat in Malli-dong.
315
00:22:00,235 --> 00:22:01,236
OK.
316
00:22:13,623 --> 00:22:15,709
Het moet hier zijn.
317
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
Welkom.
318
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
Hoe vreemd.
319
00:22:34,269 --> 00:22:36,146
Dat moet het zijn.
320
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
Vergiffenis.
321
00:22:38,815 --> 00:22:40,400
Waar bent u naar op zoek?
322
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
Heb je iets nodig?
323
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
Dit zou eigenlijk mijn werkplaats moeten zijn.
324
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
Wat zijn deze opvallende zaken?
325
00:22:51,369 --> 00:22:52,662
Wie bent u, de Heer?
326
00:22:52,746 --> 00:22:55,373
Ik ben schoenmaker.
327
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
-Waar zijn mijn schoenen?
-Ga weg.
328
00:22:58,043 --> 00:23:00,253
Dit is mijn werkplaats.
329
00:23:00,337 --> 00:23:02,839
-Er is hier geen werkplaats. Gaan.
-Wat is het?
330
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
Het moet hier zijn.
331
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
Advocaat Shin.
332
00:25:36,993 --> 00:25:39,246
Hier, probeer deze eens.
333
00:25:46,211 --> 00:25:47,295
Het spijt me.
334
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
dacht ik
hij zou zich iets herinneren
335
00:25:51,216 --> 00:25:53,551
als ik hem de dingen zelf laat zien.
336
00:25:55,011 --> 00:25:56,638
Dat was een vergissing.
337
00:25:59,557 --> 00:26:00,433
Sorry,
338
00:26:01,977 --> 00:26:03,895
kennen wij elkaar?
339
00:26:26,668 --> 00:26:29,129
Je bent waarschijnlijk een hele tijd erg eenzaam geweest.
340
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Ik help je vanaf nu.
341
00:26:59,117 --> 00:27:02,704
SHIN I-RANK Advocatenkantoor
342
00:27:07,667 --> 00:27:09,461
Wat ga je met de zaak doen?
343
00:27:09,544 --> 00:27:12,672
Ik denk dat we dat moeten doen
een passend bedrag afspreken.
344
00:27:13,673 --> 00:27:14,841
Denk je dat?
345
00:27:17,010 --> 00:27:21,931
Als haar advocaat zou ik bij haar moeten zijn
assisteren bij de uitvoering van het testament.
346
00:27:24,559 --> 00:27:25,810
Ziet er slecht uit, toch?
347
00:27:30,648 --> 00:27:32,484
Ze zullen nog steeds vechten.
348
00:27:36,988 --> 00:27:38,198
Ik begrijp het nu.
349
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
Ik zal hier moeten werken.
350
00:27:41,284 --> 00:27:43,036
Wil je mij helpen?
351
00:27:43,620 --> 00:27:46,164
Wij delen het kantoor,
en jij neemt het op tegen Taebaek.
352
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
Het zou harteloos zijn
Haar alleen achterlatend om te vechten.
353
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
We delen de succesvergoeding 50/50.
354
00:27:56,925 --> 00:27:57,801
Overeenkomst.
355
00:28:12,982 --> 00:28:16,528
Vader, heeft u de ideale schoenenkoffer?
aan iemand anders gegeven?
356
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Ja.
357
00:28:18,530 --> 00:28:21,324
Waarom? Ik heb zelfs al gesproken
persoonlijk met CEO Kang Ji-hoon.
358
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Shin I-rang en Han Na-hyun
de andere kant verdedigen.
359
00:28:25,745 --> 00:28:26,621
Dus wat?
360
00:28:30,166 --> 00:28:32,502
Persoonlijke gevoelens kunnen
uw oordeel aantasten.
361
00:28:32,585 --> 00:28:34,796
Daarom heb ik de zaak aan iemand anders overgedragen.
362
00:28:34,879 --> 00:28:37,966
Nee, ik heb geen persoonlijke gevoelens.
363
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Laat mij dit doen.
364
00:28:41,094 --> 00:28:43,805
Ik zal mezelf bewijzen, vader.
365
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
Dus je zegt,
366
00:29:01,573 --> 00:29:03,783
Ik heb hier gewoond?
367
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Ik weet het niet meer
368
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
maar het voelt vertrouwd.
369
00:29:14,836 --> 00:29:16,421
WERKPLAATS
370
00:29:43,656 --> 00:29:45,074
Dit is…
371
00:29:45,158 --> 00:29:46,618
Wat was dat...
372
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Wat is? Herinner je je iets?
373
00:29:54,000 --> 00:29:56,836
Wat was dat ook alweer?
374
00:29:58,838 --> 00:30:00,256
Dus deze...
375
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
...was van mijn man.
376
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
Ik kon ze niet weggooien.
377
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
Het is goed dat we zoveel materiaal hebben.
378
00:30:16,481 --> 00:30:17,941
God zij dank.
379
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
Kijk eens naar dat oude ding.
380
00:30:32,080 --> 00:30:34,958
Mijn hemel.
Ik belde, wat ben je aan het doen?
381
00:30:35,041 --> 00:30:37,961
Draag zoiets niet!
382
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Meneer Kang.
383
00:30:39,629 --> 00:30:42,757
Zijn schoenen zijn voor dagelijks gebruik.
384
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
Dus wat? Dan zijn ze alleen voor het dagelijks leven.
385
00:30:45,635 --> 00:30:46,970
Ze hebben geen stijl!
386
00:30:47,720 --> 00:30:48,847
Bah!
387
00:30:49,764 --> 00:30:51,933
Ik-rang!
388
00:30:52,016 --> 00:30:53,977
Ernstig? Dit is de vijfde verdieping!
389
00:30:54,060 --> 00:30:55,311
God!
390
00:30:57,063 --> 00:31:00,108
Ik zal beginnen met je iets te leren over de
Het testament van meneer Kang betwisten.
391
00:31:01,776 --> 00:31:03,987
"Ik, Kang Dong-sik,
Hierbij maak ik mijn testament op."
392
00:31:04,070 --> 00:31:07,532
Wij moeten elkaar
focus op deze datum.
393
00:31:07,615 --> 00:31:10,159
Dit moet worden gecontroleerd.
Ik zal het aan meneer Oh toevertrouwen.
394
00:31:10,243 --> 00:31:11,870
Vergiffenis. Mag ik je iets vragen?
395
00:31:11,953 --> 00:31:13,162
-Ja?
-Nou...
396
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
Ken jij deze mensen?
397
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
IDEALE SCHOENEN
398
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
Nee, ik weet het niet.
399
00:31:20,628 --> 00:31:22,922
Begrijpen. Bedankt.
400
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
IDEALE SCHOENEN
401
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Hallo.
402
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
Ken jij deze mensen hier toevallig?
403
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Laten we gaan.
404
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
2010 RECLAME
RECLAME 2015
405
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
WAAROM OUDERE KOREANEN
EEN testament maken
406
00:32:23,858 --> 00:32:25,193
KANG JI-HOON, CEO IDEALE SCHOENEN
407
00:32:25,276 --> 00:32:28,863
Wij waren daar
en voldoende materiaal hebben verzameld.
408
00:32:29,739 --> 00:32:32,533
Laten we naar Cha Eun Seong gaan,
de zoon van mevrouw Ryeo Seon Hwa.
409
00:32:33,451 --> 00:32:34,494
Geef het hier!
410
00:32:35,161 --> 00:32:36,913
Ik zei nee tegen deze schoenen!
411
00:32:37,413 --> 00:32:39,832
-Doe die andere af!
-Mevrouw. Han, hou hem tegen!
412
00:32:39,916 --> 00:32:40,792
Bah!
413
00:32:44,671 --> 00:32:46,005
Dank u, mevrouw Han!
414
00:32:54,389 --> 00:32:56,265
Wauw.
415
00:32:56,349 --> 00:32:58,935
Dit is leer.
416
00:33:03,523 --> 00:33:06,192
-Vergiffenis. Mag ik je iets vragen?
-Ja?
417
00:33:06,776 --> 00:33:08,820
Ik ben op zoek naar meneer Cha Eun Seong.
418
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
Onze baas? Hij is daar.
419
00:33:11,614 --> 00:33:12,740
Baas.
420
00:33:21,708 --> 00:33:25,503
Maar je luncht vandaag laat.
Je mag geen maaltijden overslaan.
421
00:33:25,586 --> 00:33:27,755
Kom wanneer je maar wilt.
422
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
OK?
423
00:33:29,590 --> 00:33:31,426
En eet op.
424
00:33:31,509 --> 00:33:33,094
Ik doe.
425
00:33:33,678 --> 00:33:35,388
- Eet smakelijk.
-Bedankt.
426
00:33:37,432 --> 00:33:38,891
Ik eet hier elke dag.
427
00:33:39,600 --> 00:33:40,810
Houd jij van noedels?
428
00:33:40,893 --> 00:33:43,104
Ik kan alles eten.
429
00:33:48,484 --> 00:33:49,819
Dit is heerlijk.
430
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
Dit is heerlijk.
431
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Het is oké.
432
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Je kunt mij alles vragen.
433
00:34:02,457 --> 00:34:05,543
Wanneer ben je naar Korea gekomen?
434
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
Ik hoorde dat je uit Noord-Korea kwam.
435
00:34:08,421 --> 00:34:09,338
Dat klopt.
436
00:34:10,298 --> 00:34:13,843
Ik ben geboren in Hamgyong en
gescheiden van mijn moeder toen ik een jaar oud was.
437
00:34:13,926 --> 00:34:17,013
Nadat mijn tante stierf,
Ik ben ruim tien jaar geleden naar Korea gekomen.
438
00:34:17,597 --> 00:34:21,059
Waarom verdien jij je geld?
met het verven van leer?
439
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Mijn woonplaats is bekend
voor hun leerfermentatie.
440
00:34:24,228 --> 00:34:26,189
Mijn hele familie werkte daar.
441
00:34:28,900 --> 00:34:31,778
Toen ik dat hoorde, mijn moeder
werkzaam in hetzelfde beroep,
442
00:34:33,154 --> 00:34:34,572
het brak mijn hart.
443
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Hoeveel weet jij over je moeder?
444
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
Ik hoorde dat ze vaak geld stuurde
aan mijn familie in het noorden,
445
00:34:43,790 --> 00:34:46,417
en geprobeerd
om ons het land uit te krijgen.
446
00:34:46,501 --> 00:34:50,004
En dat ze het contact met ons verloor,
toen we in China aankwamen.
447
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
Laten we verder gaan met het volgende verhaal.
448
00:34:56,260 --> 00:34:59,388
"Vandaag is het de eerste verjaardag van zijn overlijden
449
00:34:59,472 --> 00:35:01,599
mijn lieve vrouw.
450
00:35:02,391 --> 00:35:05,728
Ik probeer mijn hoofd leeg te maken
om te bewaren voor mijn kinderen,
451
00:35:05,812 --> 00:35:07,855
maar zo eenvoudig is het niet.
452
00:35:08,815 --> 00:35:11,818
Elke keer als ik liedjes hoor,
die ze leuk vond,
453
00:35:11,901 --> 00:35:14,320
loop langs de straat,
waarop we samen liepen,
454
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
of kijk naar het eten,
waar we samen van genoten,
455
00:35:18,032 --> 00:35:19,450
Ik denk aan mijn vrouw.
456
00:35:20,201 --> 00:35:22,078
Ik mis haar zo erg..."
457
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
Hij weet het niet eens
dat zijn moeder stierf.
458
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
Ik heb zoveel medelijden met hem.
459
00:35:30,336 --> 00:35:32,505
Mevrouw Chae kon hem onmogelijk krijgen
460
00:35:33,089 --> 00:35:35,007
informeren over de dood van zijn moeder.
461
00:35:36,092 --> 00:35:38,594
We moeten het hem vertellen
zodra het zich voordoet.
462
00:35:51,190 --> 00:35:54,193
DUIMEND HART
SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE
463
00:35:55,570 --> 00:35:57,947
Ga naar binnen zonder mij,
Ik parkeer het busje.
464
00:35:58,030 --> 00:35:59,115
Wacht.
465
00:36:04,162 --> 00:36:05,413
Wat is dat?
466
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
SHIN IK RANG
467
00:36:15,965 --> 00:36:18,384
Is dat niet uw telefoonnummer?
468
00:36:19,218 --> 00:36:20,678
Voor het geval je weer verdwaalt.
469
00:36:22,972 --> 00:36:25,850
-Mevrouw. Han.
-Om het gemakkelijker te maken u te vinden.
470
00:36:27,393 --> 00:36:28,811
Parkeer en kom.
471
00:36:31,397 --> 00:36:35,943
OKCHEON-GEBOUW
472
00:36:43,701 --> 00:36:45,536
O, dat moet liefde zijn.
473
00:36:47,997 --> 00:36:50,208
Dat is niet hoe het is.
474
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
Geesten zien alles.
475
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
Precies.
476
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
Dit is liefde
477
00:37:55,564 --> 00:37:57,858
Wat moet ik doen?
478
00:37:58,359 --> 00:38:01,946
Als je mij plotseling achterlaat
479
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
WERKPLAATS
480
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
Het is nog steeds een schande.
481
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
Er is niemand
die beter bij je past dan hij.
482
00:39:45,508 --> 00:39:46,967
Hij is zo cool.
483
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
BESTE DONG-SIK... IK KAN
STOP MET HET VERBERGEN VAN MIJN GEVOELENS...
484
00:40:07,571 --> 00:40:11,325
DAEUN CHOCOLADE
485
00:41:17,975 --> 00:41:19,560
GEFELICITEERD MET DE OPENING VAN HET KANTOOR
HAN NA-HYUN
486
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Wat doe ik hier?
487
00:41:25,733 --> 00:41:27,151
Trek jezelf bij elkaar.
488
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
SEOUL
GRATIS
489
00:41:35,784 --> 00:41:38,746
Hallo Na Hyun. Zit je nog op kantoor?
490
00:41:39,246 --> 00:41:43,250
Je moeder gaf me een lunchtrommel
gegeven voor jou en advocaat Shin.
491
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
Maar ik kan geen parkeerplaats vinden.
492
00:41:46,795 --> 00:41:49,798
Oké, kom gewoon rustig naar beneden.
Tot snel.
493
00:41:49,882 --> 00:41:51,008
Oeps.
494
00:41:55,804 --> 00:41:56,805
Mijn hemel.
495
00:42:05,272 --> 00:42:06,398
Wat was dat?
496
00:42:06,482 --> 00:42:07,608
Oh nee. Vergiffenis.
497
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
Heb je naar de straat gekeken?
498
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
Vergeef me alsjeblieft.
499
00:42:11,403 --> 00:42:12,571
Ongelooflijk.
500
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
Even de bumper repareren
kost evenveel als uw taxi.
501
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
Het spijt me zo.
502
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
Ben je dronken?
503
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Nee, helemaal niet.
504
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
Papa?
505
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
O, hé.
506
00:42:28,337 --> 00:42:29,380
Mijn hemel.
507
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
Een behoorlijke hobbel.
508
00:42:31,507 --> 00:42:33,926
Bij nader inzien
het is maar een klein krasje.
509
00:42:34,009 --> 00:42:35,344
-Wat?
-Dat is een kras.
510
00:42:35,427 --> 00:42:36,762
Nee, ik heb gelijk...
511
00:42:36,845 --> 00:42:38,305
Dat was al het geval.
512
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
Het is oké.
Ben jij ook niet gewond?
513
00:42:40,891 --> 00:42:42,810
Met mij gaat het goed, maar jij...
514
00:42:42,893 --> 00:42:45,271
Het gaat goed met mij. Ik ben jong en sterk.
515
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
-Papa.
-Na-hyun.
516
00:42:48,274 --> 00:42:49,858
-Meneer Yang?
-O, hallo.
517
00:42:50,442 --> 00:42:52,194
Ken jij deze man?
518
00:42:53,696 --> 00:42:57,199
Jij moet de vader zijn
door advocaat Han.
519
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
Managing Partner Yang Do-kyung
van haar oude baan.
520
00:43:03,038 --> 00:43:05,958
Mijn god, dat is verschrikkelijk.
521
00:43:06,750 --> 00:43:08,419
-Jeetje.
-Dus wat is er aan de hand?
522
00:43:08,502 --> 00:43:11,714
Ik wilde de lunchbox pakken en...
523
00:43:11,797 --> 00:43:12,756
Oeh.
524
00:43:13,507 --> 00:43:16,218
Het spijt me.
Wij regelen dit via de verzekeringsmaatschappij.
525
00:43:16,302 --> 00:43:18,637
-Ben je gewond?
-Nee, dat ben ik niet.
526
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
-Ik kwam hem tegen.
-Het spijt me, wat?
527
00:43:21,390 --> 00:43:23,601
Nee, ik botste tegen zijn auto.
528
00:43:23,684 --> 00:43:26,061
Wat? Ik ben
gespecialiseerd in verkeersongevallen.
529
00:43:26,145 --> 00:43:28,105
Ik heb het ongeval veroorzaakt en boete.
530
00:43:28,689 --> 00:43:31,567
Nee, Na-hyun.
Ik ging echt in hem op.
531
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
Lijkt ingewikkeld.
532
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
Ik ga dan. Tot snel.
533
00:43:36,447 --> 00:43:37,406
Oh oké.
534
00:43:37,990 --> 00:43:39,199
Meneer Yang.
535
00:43:39,283 --> 00:43:40,200
Ja?
536
00:43:43,537 --> 00:43:45,748
-Wat is dat?
-Dat is niets.
537
00:43:45,831 --> 00:43:48,917
-Is dit voor mij?
-Nee, voor iemand anders.
538
00:43:49,543 --> 00:43:52,838
Hier staat: ‘Gefeliciteerd
bij de opening van het kantoor, Han Na-hyun."
539
00:43:56,884 --> 00:43:57,801
Jeetje.
540
00:43:58,677 --> 00:43:59,887
Waarom is dat daar?
541
00:44:01,263 --> 00:44:02,181
Dit is niet voor jou.
542
00:44:17,905 --> 00:44:18,864
Wat de…
543
00:44:26,872 --> 00:44:29,208
Wat heb ik hier gedaan?
544
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
Wat heb ik?
omdat je hand zo gewond is?
545
00:44:36,882 --> 00:44:38,676
Waar is mijn mobiele telefoon?
546
00:44:40,803 --> 00:44:43,931
Is iets
bij jou thuis gebeurd?
547
00:44:44,515 --> 00:44:46,684
Ja. Ik heb schoenen gemaakt.
548
00:44:47,267 --> 00:44:48,644
-Schoenen?
-Ja.
549
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
Schoenen voor wie?
550
00:44:53,524 --> 00:44:55,859
Ik kan het me niet herinneren.
551
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
Waarom doe je je schoenen uit?
552
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
O, niets. Je bent laat.
553
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
-Er is iets tussengekomen.
-Begrijpen.
554
00:45:19,758 --> 00:45:21,385
Waar heb je de plant vandaan?
555
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Raad eens wat er is gebeurd.
556
00:45:23,637 --> 00:45:26,348
uitvoerend directeur van Taebaek
Partner was hier.
557
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
-Je bedoelt Yang Do-kyung?
-Ja.
558
00:45:29,601 --> 00:45:32,688
-Waar is advocaat Han?
- Neem buiten afscheid van meneer Yang.
559
00:45:32,771 --> 00:45:34,523
Misschien eten ze samen.
560
00:45:36,650 --> 00:45:38,068
Bel haar.
561
00:45:38,152 --> 00:45:41,572
Nee, ik denk dat dat niet nodig is.
562
00:45:45,951 --> 00:45:50,789
OKCHEON-GEBOUW
563
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
SHIN IK RANG
564
00:46:04,470 --> 00:46:06,805
Dat is veel werk, toch?
565
00:46:07,973 --> 00:46:10,309
Het spijt me. Wat zei je?
566
00:46:11,018 --> 00:46:14,521
Het moeten twee verschillende mensen zijn
elkaar met elkaar in contact brengen,
567
00:46:15,355 --> 00:46:17,024
verzoen ze met elkaar,
568
00:46:17,941 --> 00:46:21,195
en af en toe dingen gladstrijken.
569
00:46:21,278 --> 00:46:23,572
Daarom is het zo moeilijk.
570
00:46:24,865 --> 00:46:26,575
Beide, schoenen
571
00:46:26,658 --> 00:46:28,118
en liefde.
572
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
Liefde? Waar heb je het over?
573
00:46:32,164 --> 00:46:34,708
Een geest weet alles, jij snotneus.
574
00:46:37,002 --> 00:46:39,922
Dat hebben ze allebei ook
in dit opzicht iets gemeen,
575
00:46:40,005 --> 00:46:43,634
zodat ze nog meer gaan glanzen,
hoe meer hart en ziel je erin stopt.
576
00:46:45,135 --> 00:46:46,512
O, alsjeblieft.
577
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
Het is je zwager.
578
00:46:55,687 --> 00:46:56,522
Wat?
579
00:46:58,065 --> 00:47:00,609
-Ik-rang.
-Bong su?
580
00:47:07,866 --> 00:47:09,117
DUIMEND HART
SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE
581
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
Advocaat Han,
wat brengt jou op dit moment...
582
00:47:11,870 --> 00:47:13,789
Waar was je?
Ze wilden parkeren en naar boven komen.
583
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
-O, ik...
-Waarom heb je je mobiele telefoon niet beantwoord?
584
00:47:17,709 --> 00:47:19,253
Ik ben mijn mobiele telefoon kwijt...
585
00:47:19,336 --> 00:47:22,548
En waarom ben je weggegaan,
zonder het mij te vertellen?
586
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
Ik was bezorgd.
587
00:47:25,676 --> 00:47:28,887
Ik hoorde het
Ze zouden met meneer Yang zijn meegegaan.
588
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
-Ik wilde je niet storen.
-Storen?
589
00:47:31,765 --> 00:47:34,935
Er was een auto-ongeluk. Ik heb dit
geregeld door verzekeringen.
590
00:47:35,727 --> 00:47:37,521
Ik wist niet dat je thuis was.
591
00:47:37,604 --> 00:47:39,856
Ik heb overal
Ik zoek jou in Malli-dong!
592
00:47:41,942 --> 00:47:42,901
Echt?
593
00:47:44,069 --> 00:47:46,530
Ben je boos?
594
00:47:49,449 --> 00:47:50,993
Ik ben niet boos...
595
00:47:51,868 --> 00:47:54,204
Gewoon moe. En mijn voeten doen pijn.
596
00:48:03,338 --> 00:48:04,214
Bedankt.
597
00:48:06,383 --> 00:48:08,093
Waarvoor? Ik zei dat ik moe ben.
598
00:48:08,677 --> 00:48:10,762
Hoe kun je zo slecht zijn
bezig zijn met het interpreteren van gevoelens?
599
00:48:13,932 --> 00:48:16,685
Het spijt me. Zal niet meer gebeuren.
600
00:48:17,269 --> 00:48:18,103
Waarom lach je?
601
00:48:20,063 --> 00:48:20,939
Het spijt me.
602
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Je blijft je verontschuldigen.
603
00:48:24,151 --> 00:48:25,402
Wat is er mis met jou?
604
00:48:28,113 --> 00:48:30,741
Geen idee.
Waarom blijf ik me verontschuldigen?
605
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
Heb je al gegeten?
606
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
Lijk ik zo?
607
00:48:41,918 --> 00:48:44,921
Ik ook niet.
Wil je iets met mij eten?
608
00:48:46,798 --> 00:48:47,966
Wat eten wij?
609
00:48:48,550 --> 00:48:50,552
Ik weet een heerlijk restaurant in de buurt.
610
00:49:06,151 --> 00:49:08,737
-Welkom!
-Welkom!
611
00:49:16,161 --> 00:49:17,454
Je hebt waarschijnlijk honger.
612
00:49:17,537 --> 00:49:19,539
Eet wat u wilt, mevrouw Han.
613
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
Anders ben je nooit zo.
614
00:49:21,958 --> 00:49:22,918
Is er iets speciaals?
615
00:49:23,502 --> 00:49:24,586
Nee,
616
00:49:24,670 --> 00:49:27,589
maar dat kwam door mij
een vermoeiende dag.
617
00:49:28,548 --> 00:49:29,716
Je zult hier spijt van krijgen.
618
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
Ik ben een sushi-fan.
619
00:49:34,137 --> 00:49:35,013
Ik ook.
620
00:49:38,767 --> 00:49:40,477
Waar is de tonijn?
621
00:49:41,103 --> 00:49:42,854
We kunnen er een paar bestellen.
622
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
-Vergiffenis?
-Ja?
623
00:49:44,690 --> 00:49:46,692
Mogen we twee borden?
Heb je tonijnsushi?
624
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
-Kom onmiddellijk.
-Bedankt.
625
00:49:49,403 --> 00:49:51,822
Wauw, dat ziet er goed uit.
626
00:49:53,907 --> 00:49:56,326
-Hier is je tonijn.
-Bedankt.
627
00:49:57,369 --> 00:49:58,286
Hier alstublieft.
628
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
Dat is echt goed.
629
00:50:25,105 --> 00:50:26,189
Je vindt het leuk.
630
00:50:30,485 --> 00:50:31,570
Het is heerlijk.
631
00:50:37,075 --> 00:50:38,618
Waar zijn mijn schoenen?
632
00:50:38,702 --> 00:50:41,830
Mam, mijn Heartsping-schoenen
zijn ook weg.
633
00:50:41,913 --> 00:50:45,000
-Vreemd.
-Ik wilde ze eigenlijk dragen.
634
00:50:45,709 --> 00:50:47,085
Meneer Kang.
635
00:50:47,169 --> 00:50:50,922
Bekijk ze eens in alle rust,
terwijl u wacht.
636
00:50:52,257 --> 00:50:54,468
Jij hebt de schoenen
Voor uw hele gezin gebracht.
637
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Mijn hemel.
638
00:50:57,637 --> 00:50:59,181
-Tot later.
-OK.
639
00:51:00,223 --> 00:51:01,600
DUIMEND HART
SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE
640
00:51:03,268 --> 00:51:04,603
In hemelsnaam.
641
00:51:05,896 --> 00:51:07,647
Hoe gaat het met je voeten?
642
00:51:09,024 --> 00:51:11,193
Laten we ons concentreren op het proces.
643
00:51:18,074 --> 00:51:19,701
Lang niet gezien, meneer Yang.
644
00:51:20,368 --> 00:51:22,287
Fijn dat je je beter voelt.
645
00:51:22,370 --> 00:51:25,081
Het is echt zo lang geleden.
646
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
Het is jammer dat je Taebaek hebt verlaten.
647
00:51:27,876 --> 00:51:30,670
Maar het is leuk dat je
werk samen met advocaat Shin.
648
00:51:31,671 --> 00:51:33,757
In volgorde. Op een eerlijk proces.
649
00:51:33,840 --> 00:51:34,758
Ja, meneer Yang.
650
00:51:43,934 --> 00:51:46,436
Dat ben je niet
een beetje te aardig voor de Shin I-rang?
651
00:51:47,229 --> 00:51:48,146
Ben ik dat?
652
00:51:49,356 --> 00:51:53,985
Aan de andere kant weet je dat natuurlijk niet
wat is hij raar.
653
00:52:17,384 --> 00:52:18,301
Mijn hemel.
654
00:52:22,055 --> 00:52:24,266
Waarom is het hier?
655
00:52:41,199 --> 00:52:42,117
Dat kan niet.
656
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
VOOR MIJN LIEFDE H, DOOR DONG-SIK
657
00:52:55,881 --> 00:52:56,715
Wacht.
658
00:53:01,803 --> 00:53:07,976
Wij starten de onderhandeling
in zaak 2025-Gahab-1901458.
659
00:53:11,646 --> 00:53:13,315
Mevrouw Chae is te laat.
660
00:53:15,317 --> 00:53:16,234
Ja.
661
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
Waar is meneer Kang?
662
00:53:18,945 --> 00:53:21,907
In mijn busje.
Hij zal niet komen. Geen zorgen.
663
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
Deze procedure was gebaseerd op de rechtszaak
664
00:53:26,870 --> 00:53:30,874
geïntroduceerd door Kang Ji-hoon, die zegt:
het testament van zijn vader Kang Dong-sik
665
00:53:30,957 --> 00:53:33,877
is ongeldig,
terwijl beklaagde Chae Jeong-hui,
666
00:53:33,960 --> 00:53:37,547
zijn moeder, op het meeslepende
Er bestaat een uitvoering van het testament.
667
00:53:38,214 --> 00:53:41,343
Meneer Defender, dat kan
begin met uw openingsverklaring.
668
00:53:47,557 --> 00:53:51,478
In 1979, Kang Dong-sik,
Chae Jeong-hui en Ryeo Seon Hwa
669
00:53:51,561 --> 00:53:56,316
in het steegje voor handgemaakte schoenen
in Malli-dong de winkel Ideal Shoes.
670
00:53:57,067 --> 00:54:00,862
Ik heb bedrijfsdocumenten
en foto's ingediend om dit te bewijzen.
671
00:54:01,321 --> 00:54:02,739
BIJLAGE 2-1, 2-2, 4-1, 4-3
672
00:54:04,324 --> 00:54:07,661
Het leervakmanschap
door mevrouw Ryeo Seon Hwa
673
00:54:07,744 --> 00:54:11,498
vormde de basis
voor de groei van uw bedrijf.
674
00:54:11,581 --> 00:54:15,752
Als erkenning voor hun prestaties
verordende wijlen Kang Dong-sik
675
00:54:15,835 --> 00:54:20,799
in zijn testament dat een derde
van de erfenis moet naar de zoon van mevrouw Ryeo gaan.
676
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Daarom eis ik
als vertegenwoordiger van de gedaagde,
677
00:54:37,774 --> 00:54:40,443
dat de eiser Kang Ji-hoon
678
00:54:40,527 --> 00:54:44,572
in het testament van wijlen Kang Dong-sik
679
00:54:45,156 --> 00:54:48,076
een derde van de erfenis aan de zoon van mevrouw Ryeo
Cha Eun Seong-uitzendingen.
680
00:54:48,159 --> 00:54:49,244
Dat zou alles zijn.
681
00:55:04,134 --> 00:55:07,470
Wij willen graag de wil vervullen...
682
00:55:09,639 --> 00:55:12,559
...als de wil
van de voorzitter is oprecht.
683
00:55:13,685 --> 00:55:17,063
Mevrouw Chae, de vrouw van de overledene
Voorzitter Kang Dong-sik,
684
00:55:17,147 --> 00:55:20,025
bewees dat het zo was
het is het handschrift van haar man.
685
00:55:22,360 --> 00:55:23,236
Dat klopt.
686
00:55:24,612 --> 00:55:28,533
Een diepgaande analyse
van het Instituut voor Documentverificatie onthulde dat
687
00:55:29,117 --> 00:55:32,912
dat de wil eigenlijk
is geschreven door de voorzitter.
688
00:55:32,996 --> 00:55:35,498
Het probleem ligt echter ergens anders.
689
00:55:37,125 --> 00:55:37,959
Advocaat Shin.
690
00:55:39,002 --> 00:55:41,546
Zou je het ons willen vertellen
Wanneer is het testament geschreven?
691
00:55:44,257 --> 00:55:46,885
Om welke reden? Dat is wat er staat
duidelijk in het testament.
692
00:55:46,968 --> 00:55:49,345
Laat het me alsjeblieft weten
toen het werd opgezet.
693
00:55:54,684 --> 00:55:57,854
Op 12 juni 2019.
694
00:55:58,772 --> 00:56:02,150
Klopt, en dat is precies het probleem.
695
00:56:02,233 --> 00:56:03,485
Waarom is dat het probleem?
696
00:56:04,319 --> 00:56:08,031
Alzheimer-symptomen van Kang Dong-sik
in 2021 verslechterd.
697
00:56:08,615 --> 00:56:12,744
Het testament is geschreven in 2019,
dus twee jaar geleden.
698
00:56:12,827 --> 00:56:16,331
Is dit echt in 2019 geschreven?
699
00:56:21,628 --> 00:56:23,129
TESTAMENT
Ik, KANG DONG-SIK…
700
00:56:24,422 --> 00:56:26,883
TESTAMENT
701
00:56:27,467 --> 00:56:31,304
Het analyseresultaat
de inkt die in het testament wordt gebruikt, is zichtbaar
702
00:56:31,387 --> 00:56:34,974
dat er een Napoleon-vulpen bij zit
werd geschreven.
703
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
De fabrikant van deze vulpen
704
00:56:36,893 --> 00:56:39,979
verhoogde de pH
zijn zwarte inkt,
705
00:56:40,063 --> 00:56:44,776
van 6,7 tot 7,2, de fijnheid
verbeteren, in november 2022.
706
00:56:45,527 --> 00:56:46,736
Verrassend genoeg
707
00:56:47,320 --> 00:56:51,324
was de pH-waarde van de inkt
van het vermeende testament uit juni 2019
708
00:56:51,866 --> 00:56:53,326
op 7.2.
709
00:56:55,036 --> 00:56:59,040
Het kan daarom niet worden vastgesteld
dat het testament in 2019 is geschreven.
710
00:56:59,874 --> 00:57:02,210
Bovendien zou de voorzitter dat kunnen doen
in november 2022
711
00:57:02,293 --> 00:57:05,171
vanwege ernstige dementie
noch zijn vrouw
712
00:57:05,255 --> 00:57:07,549
noch zijn eigen zoon herkennen.
713
00:57:08,591 --> 00:57:11,761
Het rapport vindt u als bijlage
van een specialist.
714
00:57:11,845 --> 00:57:12,971
Bezwaar!
715
00:57:13,054 --> 00:57:14,055
Ga je gang.
716
00:57:15,098 --> 00:57:16,015
Bedankt.
717
00:57:16,850 --> 00:57:17,976
Als de wil
718
00:57:18,059 --> 00:57:22,605
is niet geschreven door de voorzitter,
wiens ziekte verergerde,
719
00:57:23,440 --> 00:57:26,484
wie zou het dan geschreven kunnen hebben?
720
00:57:32,740 --> 00:57:35,285
Software gebruiken
voor valsgelddetectie
721
00:57:35,368 --> 00:57:38,037
we hebben de overeenkomsten onderzocht
tussen de wil
722
00:57:38,121 --> 00:57:40,206
en de documenten
een andere persoon.
723
00:57:40,290 --> 00:57:41,207
Het resultaat laat zien
724
00:57:41,791 --> 00:57:45,044
dat de gebruiksfrequentie
van verbindingswoorden en voornaamwoorden
725
00:57:45,128 --> 00:57:48,089
en de positionering van de werkwoorden
ruim 94% is het daarmee eens.
726
00:57:49,841 --> 00:57:51,342
Deze persoon in kwestie is...
727
00:58:05,648 --> 00:58:07,275
DAEUN CHOCOLADE
728
00:58:22,707 --> 00:58:23,750
Ben je klaar?
729
00:58:23,833 --> 00:58:25,460
Ja, bijna.
730
00:58:28,254 --> 00:58:30,006
Ze zijn prachtig.
731
00:58:30,924 --> 00:58:31,925
Niet waar?
732
00:59:17,554 --> 00:59:19,973
Als je bij je volle verstand was,
733
00:59:21,182 --> 00:59:24,060
als je het met mij eens was.
734
00:59:26,020 --> 00:59:26,980
Schat.
735
00:59:29,190 --> 00:59:31,359
Vertel me alsjeblieft dat je dat doet.
736
00:59:41,327 --> 00:59:43,913
Hier, neem het.
737
00:59:45,290 --> 00:59:46,374
Schrijven.
738
00:59:47,292 --> 00:59:48,626
-Schrijven?
-Ja.
739
00:59:52,046 --> 00:59:53,006
Schrijf wat?
740
00:59:53,756 --> 00:59:55,008
"Testament."
741
00:59:58,595 --> 01:00:00,972
"Ik, Kang Dong-sik..."
742
01:00:01,055 --> 01:00:02,640
Ik, Kang Dong-sik…
743
01:00:02,724 --> 01:00:03,850
"Laat dit..."
744
01:00:03,933 --> 01:00:07,186
…laat dit achter
als mijn laatste testament.
745
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
Wat…
746
01:00:10,273 --> 01:00:11,399
Lieverd.
747
01:00:11,482 --> 01:00:13,067
Deze persoon in kwestie is
748
01:00:14,444 --> 01:00:15,737
Mevrouw Chae Jeong-hui.
749
01:00:22,702 --> 01:00:23,870
Dat heeft geen enkele zin.
750
01:00:23,953 --> 01:00:26,164
Waarom zou ze het testament vervalsen?
751
01:00:26,247 --> 01:00:27,999
Ze heeft een reden.
752
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
De persoon, mevrouw Ryeo Seon Hwa
meldde zichzelf als spion...
753
01:00:32,712 --> 01:00:34,380
-Laat los!
-Ze is geen spion.
754
01:00:34,464 --> 01:00:36,549
Seon Hwa!
755
01:00:36,633 --> 01:00:39,469
…was mevrouw Chae Jeong-hui.
756
01:00:41,638 --> 01:00:43,097
Dat kan niet.
757
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
Dat is belachelijk!
758
01:00:49,354 --> 01:00:50,355
Schat.
759
01:00:51,814 --> 01:00:54,359
Ik heb het document geplaatst
van militaire inlichtingen.
760
01:00:55,193 --> 01:00:56,527
INFORMANT: CHAE JEONG-HUI
761
01:00:58,154 --> 01:01:00,990
Schat! Waarom deed je dat?
762
01:01:01,949 --> 01:01:07,455
Het document laat dit duidelijk zien
dat mevrouw Chae mevrouw Ryeo heeft gerapporteerd.
763
01:01:07,538 --> 01:01:09,874
Dat waren wij niet
van dit bewijsmateriaal op de hoogte.
764
01:01:09,957 --> 01:01:11,834
Mevrouw Chae rapporteerde mevrouw Ryeo.
765
01:01:11,918 --> 01:01:14,003
Zoals mevrouw Ryeo
maar stierf in de gevangenis,
766
01:01:14,087 --> 01:01:17,715
ze probeerde het haar zoon Cha Eun Seong te vertellen
een erfenis na te laten,
767
01:01:17,799 --> 01:01:19,550
om hun schuldgevoelens te verzachten,
768
01:01:20,760 --> 01:01:22,929
ook al zijn ze er voor
moest het testament smeden.
769
01:01:27,308 --> 01:01:28,393
Schat!
770
01:01:35,525 --> 01:01:37,777
Omdat de wil
bewezen een vervalsing te zijn,
771
01:01:37,860 --> 01:01:40,196
is de eiser
niet verplicht om te erven
772
01:01:40,279 --> 01:01:41,572
om te delen met de zoon van mevrouw Ryeo...
773
01:01:41,656 --> 01:01:42,824
Nee, meneer Kang.
774
01:01:42,907 --> 01:01:45,201
-Niet nu.
-De procedure kan worden beëindigd.
775
01:01:45,785 --> 01:01:47,036
-Wat...
-Daarom verzoek ik...
776
01:01:47,120 --> 01:01:49,330
-Zeg wat er gezegd moet worden!
-…een snelle conclusie
777
01:01:49,414 --> 01:01:50,665
deze werkwijze.
778
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Ik heb het geschreven!
779
01:01:59,716 --> 01:02:00,591
Wat?
780
01:02:00,675 --> 01:02:03,553
Ik heb het testament geschreven.
781
01:02:03,636 --> 01:02:04,595
I!
782
01:02:04,679 --> 01:02:06,723
Advocaat, wat bent u aan het doen?
783
01:02:07,348 --> 01:02:10,184
Wilt u valse verklaringen afleggen en
Betrapt worden op minachting van de rechtbank?
784
01:02:10,268 --> 01:02:13,771
Goedemiddag, meneer de rechter.
Luister alsjeblieft naar mij!
785
01:02:13,855 --> 01:02:14,897
ik...
786
01:02:14,981 --> 01:02:16,149
Uw eer!
787
01:02:16,232 --> 01:02:18,484
Meneer Shin lijdt
van een ernstige chronische ziekte.
788
01:02:19,360 --> 01:02:23,114
Ik verzoek om een onderbreking
vanwege zijn gezondheidstoestand.
789
01:02:23,197 --> 01:02:24,991
Een onderbreking, geen beëindiging!
790
01:03:00,276 --> 01:03:03,196
VOOR MIJN LIEFDE H, DOOR DONG-SIK
791
01:03:12,288 --> 01:03:14,123
Waarom heeft u mevrouw Ryeo aangegeven?
792
01:03:14,207 --> 01:03:15,541
-Het spijt me.
-Schat.
793
01:03:15,625 --> 01:03:17,752
Maar hij vindt iemand anders leuk.
794
01:03:17,835 --> 01:03:20,379
Ik zag je met hem in de werkplaats.
795
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Seon Hwa!
796
01:03:22,256 --> 01:03:23,257
Laten we de zaak overdragen.
797
01:03:23,341 --> 01:03:26,594
Wat gebeurt er als Seon Hwa nog leeft?
798
01:03:26,677 --> 01:03:28,054
Dat zou alles veranderen.
799
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
Ontdek het
waar Ryeo Seon Hwa begraven ligt.
800
01:03:30,139 --> 01:03:31,641
Je bent gewenst.
801
01:03:31,724 --> 01:03:33,684
-Ren weg.
-Het is Seon Hwa.
802
01:03:33,768 --> 01:03:35,353
Zij is het.
803
01:03:35,853 --> 01:03:39,774
Ondertiteld door: Maja Chalhoub