Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

64. BOGENSCHIESS-WETTKAMPF

Haus Hyeonmu, Schwarze Schildkröte des Nordens!

Haus Cheongnyong, Azurdrache des Ostens!

Haus Jujak, Zinoberroter Vogel des Südens!

Haus Baekho, Weißer Tiger des Westens!

Die Göre schießt für Jujak?

Sie ist gut. Ich sah sie trainieren.

Der Schlüssel ist von Ryu Minseok aus dem Haus Cheongnyong.

Sie ist ein richtiges Biest.

Letzten Monat schaffte sie nicht mal eine Sieben.

Warum bist du so feindselig ihr gegenüber?

Magst du sie?

Eine niedere Kreatur wie sie?

- Bist du verrückt? - Ryu Minseok.

Ja?

Pass auf, was du sagst.

- Wie bitte? - Deine Obszönität

beleidigt meine Augen und Ohren.

Verstanden.

Los, Haus Cheongnyong!

Viel Glück!

Zehn Punkte!

Neun Punkte!

Du meine Güte.

Der Enthusiasmus der Schüler ist bemerkenswert.

Die Anwesenheit Eurer Majestät hat sie aufgeheizt.

Ich hörte,

der Bogenschießstand war rund um die Uhr zugänglich.

Ja, Eure Majestät.

Auf persönliche Bitte von Prinz I-AN hin.

Haus Cheongnyong, ihr seid cool!

- Los, Haus Cheongnyong! - Cheongnyong!

- Cheongnyong des Ostens! - Cheongnyong des Ostens!

Neun Punkte!

Komm schon ...

Zehn Punkte!

Schon gut. Wir haben noch eine Runde.

Wir können das Blatt wenden.

HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO

Der Sieg gebührt wohl dieses Jahr dem Haus Cheongnyong.

Nicht unbedingt.

Es ist erst vorbei,

wenn es vorbei ist.

Letzte Runde!

Du schaffst das!

- Los, Cheongnyong! - Los, Jujak!

Du schaffst das, Jujak!

Neun Punkte!

JUJAK: 110 PUNKTE

FOLGE 2

Lasst uns

heiraten.

Zu welchen Bedingungen?

Ihr wirkt nicht überrascht.

Warum sollte ich?

- Vor mir gab es sicher viele. - Ja.

In den letzten zwei Tagen erhielt ich Dutzende Heiratsanträge.

Verdammt.

Also, nennen Sie

Ihre Bedingungen.

Ich werde sie persönlich prüfen.

Ich habe viel Geld.

Ich hatte etwas Kreativeres erwartet.

Kreativität sollte man nicht verschwenden.

Arrangierte Ehen sind alle gleich.

Vertrautheit aber

sorgt dafür, dass sich alles besser anfühlt,

vom Essen, das man isst, über den Weg, den man geht,

bis zur Kleidung, die man trägt.

Deshalb greift man danach.

Und?

Eine Bewertung der Vertrautheit.

Mein Stammbaum ist beeindruckend. Mein Scharfsinn noch mehr.

Ich habe einen älteren Bruder,

aber keine Sorge.

Er ist zu dumm, um Ärger zu machen.

Ihr verabscheut Schwiegerfamilien, die sich einmischen.

Was noch?

Ich habe ein dickes Fell.

Als erfolgreiche Frau und die Bastarderbin eines Konzernimperiums.

Wisst Ihr, wie viel Kritik man mir jeden Tag entgegenbringt?

Das würde Eurer Königlichen Hoheit niemals widerfahren.

Ist auch besser so.

Ich sorge dafür, dass Ihr es niemals erfahrt.

Benutzt mich als

menschlichen Schutzschild.

Wir lassen uns bei Ablauf des Vertrags eh scheiden.

Und selbst dann lasse ich mich

von dem Pfeil treffen.

Noch etwas?

Schönheit?

Was noch?

- Ihr braucht noch mehr? - Ja. Was noch?

Areum.

- Berater Choi. - Was machen Sie hier?

Es ist Zeit für sein Kräutertonikum.

Perfektes Timing. Ich kann es ihm bringen. Geben Sie es mir.

Königliche Hoheit, hier ist Hyeon.

Ich habe Euer Tonikum ...

- Lassen Sie es da und gehen Sie. - Jawohl.

Eure Majestät.

Jaegyeong von der Familie Kim ist eingetroffen.

Bringen Sie sie rein.

PERFECT CROWN

- Ist Frau Seong schon da? - Was?

Ja, sie kam gerade.

Was ist? Warum lächeln Sie?

Sie mögen nicht mal mein Lächeln?

Sie sollten jetzt nicht lächeln.

Haben Sie den Verstand verloren? Werden Sie bestraft?

Zwingt er Sie, Gift zu trinken?

Unsinn. Wir sind nicht in der Joseon-Dynastie.

Genau.

Was ist passiert? Geben Sie mir ein Update.

Ich wurde abgewiesen.

Was?

Ich wurde abgewiesen.

Ich lehne ab.

- Darf ich fragen, warum? - Weil es etwas gibt,

das ich mehr schätze als Reichtum, Fähigkeiten und Schönheit.

Und was wäre das?

Sage ich es Ihnen,

können Sie es mir dann geben?

Denkt Ihr, dass nicht?

Und? Was braucht er?

Liebe.

Was?

Er will aus Liebe heiraten.

Das war wohl sein Lebenstraum.

Er ist romantischer, als man denkt.

- Von wegen. - Sie haben mich erschreckt.

Er hält mich zum Narren.

Ihr haltet sie zum Narren.

Ich dachte, Ihr wart auf derselben Schule.

Ihr hättet einfach Nein sagen und höflich ablehnen können.

Ihr hättet netter sein sollen.

Ihr könnt so gemein sein.

Ich suche einen anderen Kandidaten.

Warum?

Weil Sie abgewiesen wurden.

Und?

Was? Versuchen Sie es noch mal?

Ja.

Warum? Sie waren nicht mal aufrichtig.

- Ich hätte nicht aufrichtiger sein können. - Als ob.

Welcher "aufrichtige" Mensch

würde sagen: "Ich habe Geld, Macht, einen Versager von Bruder

und unterschreibe sogar die Scheidungspapiere"?

Kein Funken Bescheidenheit.

Frau Do.

Prinz I-AN umgibt bereits eine Schar voller kalkulierter Bescheidenheit.

Was braucht man, um gegen sie zu gewinnen?

Man braucht eine Strategie, um sich abzuheben.

Sie zogen diese verrückte Nummer also absichtlich ab?

Ich bin sicher, er mag Exzentriker wie mich.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Er kam zum königlichen Geburtstagsbankett Seiner Majestät im Cheollik.

Das ist nicht "normal", oder?

Hattet Ihr Euch nicht für Jaegyeong von der Familie Kim entschieden?

ZUKÜNFTIGE GEMAHLIN

Ich spiele nicht die Kupplerin.

Ich schaue lieber nur zu.

Je mehr Leute sich einmischen, desto größer wird der Konflikt.

Am Ende

gewinnt derjenige, der es inszeniert hat.

Heißt das ...

Ich muss diese junge Dame treffen.

Sie wollen bis nächste Woche einen neuen Vorschlag ...

- Nun ... - Sie haben ihn heute Abend.

Bis nächste Woche reicht.

Wie bitte?

Warum ...

Sie wissen,

wie sehr ich mich auf Sie verlasse,

nicht wahr?

Auf mich? Sie verlassen sich auf mich?

Das weiß ich.

Darf ich Sie

in diesem Zusammenhang um einen kleinen,

geheimen Gefallen bitten?

Einen geheimen ... Gefallen?

Um einen geheimen.

Was hast du? Was ist?

Du stehst ja komplett neben dir. Was guckst du so?

Was hat sie gesagt?

- Sie heiratet. - Was?

Stimmt ... Moment, sie heiratet?

Mama.

Du hast doch letztens einen Onkel erwähnt.

Ja.

Nicht der Ex-Knacki. Den mag ich nicht!

Der, der im königlichen Sekretariat arbeitet.

Ja, genau.

Könntest du mir seine Kontaktdaten besorgen?

Gott, Reporter Park.

Ich bin's. Alles gut bei Ihnen?

Ja, natürlich.

Nein, Frau Seong geht es sehr gut.

Ja, genau.

Ich hörte, Sie sind jetzt königlicher Korrespondent.

Dann haben Sie sicher

auch Verbindungen zum Amt für öffentliche Angelegenheiten.

Ja, genau.

Er nimmt sich eine Auszeit, also keine offiziellen Termine.

Die Königliche Garde begleitet ihn bei all dem,

- also kann man sich ihm unmöglich nähern. - Ist das so?

Aber er hat

sicher informelle Termine.

Es gibt wohl ein paar Orte, die er oft besucht.

Ich konnte eine umfassende

Liste erstellen.

Danke. Dann lasse ich Sie mal weiterarbeiten.

Warten Sie, Frau Do.

Gehöre ich jetzt zu Frau Seongs innerem Kreis?

Natürlich.

Zweifellos.

Seong Huiju?

Lange nicht gesehen, Eure Hoheit.

Wir sahen uns vorgestern.

Seltsam, oder?

Zwei Tage, und ich vermisse Euch schon.

Warum reitet Ihr hier statt auf dem königlichen Reitgelände?

Dort ist es zu beengt.

Ihr könntet Euch hier auch eingeengt fühlen.

Ich habe Euch vermisst.

Obwohl ich Euch gestern sah.

Warum frühstückt Ihr hier statt im königlichen Speisesaal?

Ich nehme mir eine Auszeit.

Ich auch.

Arbeitet Ihr ehrenamtlich im Katzenasyl?

Um Taekwon und Taeguk zu sehen?

Sie wagen es, mich zu überprüfen?

- Ja. - "Ja"?

Ihr wollt doch aus Liebe heiraten.

Und?

Und deshalb

werbe ich

um das Herz

Eurer Königlichen Hoheit.

Ich habe Euch vermisst!

Wo wollt Ihr ...

Ihr könnt den Film genießen.

Ich genieße es, Euch zuzusehen.

Ich habe Euch vermisst.

Laufen wir zusammen?

Ihr seid echt schnell!

- Was denkt Ihr? - Worüber?

Das Outfit, das ich gerade trage.

Es ist nicht schlecht ...

"Nicht schlecht"? Das reicht nicht.

Was meint Ihr?

Plötzlich da. Einfach aus dem Nichts. Immer wieder.

Was taucht immer wieder aus dem Nichts auf?

Ich brauche neue Kleidung.

Was? Jetzt plötzlich?

Ich werde dauernd beschattet. Ich sollte immer makellos wirken, oder?

Moment, wer beschattet Euch?

Steigen Sie ein.

Rede ich mit mir selbst?

GREMLIN

Was für ein mieser Start in den Tag.

Was ist?

Huiju, du weißt, was heute für ein Tag ist, oder?

Natürlich nicht.

Deshalb rufe ich an, um dich zu erinnern. Du hast heute dein Date.

Hör zu, Dayeong ...

Vater setzt große Hoffnungen auf heute.

Ich soll zu dir kommen und dir mit Outfit und Make-up helfen.

Ich habe ewig versucht, ihm auszureden, dich so unter Druck zu setzen.

Wie unglaublich aufmerksam von dir.

Ja, nicht wahr? Huiju, denkst du, du brauchst meine Hilfe?

Ich kann zu dir kommen.

Ja, geh. Sie wird viel Hilfe brauchen.

- Taeju? - Das hast du gehört?

Solltest du nicht schon auf der Arbeit sein?

Huiju, ich schicke dir noch mal seine Nummer und den Treffpunkt.

Schau es dir noch mal an!

Lässt du ihn sitzen,

bringst du Vater und mich in eine schwierige Lage.

Gott, dieser verdammte Gremlin ist unglaublich.

Vater droht, Castle Beauty zu schließen, wenn du wieder kneifst,

also pass auf!

Übrigens, Kim Yeonjun,

Größe: 180 cm. Und er soll sehr gut aussehen.

Kim Yeonjun?

Verzeihen Sie die kurzfristigen Änderungen.

Ich wollte das schnell erledigen.

Kein Problem. Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind.

Mein Vater hat mir viel von Ihnen erzählt.

Wirklich?

Ja, ich hörte,

Sie seien sowohl schön als auch klug.

Und dass Sie eine Kunstliebhaberin seien.

Bin ich das?

Ja, leiten Sie nicht eine Kunststiftung? Brillant, wenn ich hinzufügen darf.

Oh, die?

Die dient der Geldwäsche.

Brillant.

Wie bitte?

Sie wissen schon.

Wann sollen wir heiraten?

Im September? Oktober?

Wie bitte?

Es ist ohnehin eine arrangierte Ehe. Wozu es hinauszögern?

Verstehe.

Sollten wir nicht wenigstens ...

Haben Sie Geschwister?

Einziger Sohn?

Ja, bin ich.

Ich bin Einzelkind.

Das ist schön.

Dann müssen Sie mit niemandem um das Erbe streiten.

PRIVATSAMMLUNG VON GROSSPRINZ I-AN

Ich habe einen älteren Bruder.

Kennen Sie Direktor Seong Taeju?

Ja, ich traf ihn bei einer Aktionärsversammlung.

Mein Vater vergöttert ihn einfach.

Er wird sicher der Nachfolger meines Vaters.

Und Sie sind Teil des Plans.

Ich?

- Was habe ich damit zu tun? - Er will mir kein Druckmittel geben.

Ich bin schon gut in meinem Job.

Er weiß, wenn ich in eine mächtige Familie einheirate,

ist das Erste, was ich tue, meinen Bruder zu feuern.

Verstehe.

PRIVATSAMMLUNG VON GROSSPRINZ I-AN

Ist er ein Katzenliebhaber oder so?

Schaffen Sie das?

- Wie bitte? - Wenn Sie mich heiraten wollen,

sind Sie sicher auf Geld aus.

Das schaffe ich.

Egal, an welche Summe Sie denken,

ich kann Ihnen viel mehr geben.

Und Sie? Können Sie Ihren Beitrag leisten?

Sind Sie bereit, sich mir zu widmen ...

... damit ich ganz nach oben komme?

Frau Seong?

Berater Choi.

- Hallo. - Hallo.

Sind Sie wegen der Ausstellung hier?

Ja. Ich wollte sehen, wie beeindruckend die königliche Kollektion ist.

Verstehe. Gefällt sie Ihnen?

Sie ist nicht übel.

Ich würde gern einiges klauen.

Dann sollten Sie ins zweite Untergeschoss gehen.

Da steht das teure Zeug.

Berater Choi.

Ich komme.

Entschuldigen Sie mich. Viel Spaß bei der Ausstellung.

Tut mir leid. Ich hätte Sie vorstellen sollen.

Huiju.

Diese Ehe würde nicht funktionieren.

Kein bisschen überrascht.

- Wer? - Seong Huiju.

Die Euch einen Antrag machte.

Gott, sobald Ihr sie abgewiesen hattet, hat sie sich einen neuen Mann gesucht.

Sie ist so cool. So cool.

Ich war etwas besorgt, sie könnte zu den Leuten der Königinmutter gehören.

Sie haben echt eine blühende Fantasie. Ihre Majestät und Seong Huiju?

Warum nicht? Wäre doch möglich.

"Warum nicht"?

Mehr nach rechts.

Mehr nach rechts?

Hoch.

Runter.

Hoch, hoch, runter.

Dahin, wo es war.

Die Familie meiner Schwägerin brachte vier Königinnen hervor.

Nur wenige Menschen begreifen diesen Stolz

und dieses Überlegenheitsgefühl.

Eine Person wie sie

konspiriert mit Huiju, einer Bürgerlichen?

Wer von den beiden würde gewinnen?

Nun, wisst Ihr ...

Ich forschte über Frau Seong nach.

- Choi Hyeon. - Ich meine,

es war kein richtiges Nachforschen.

Es war nur eine kleine Auskundschaftung.

Ihr müsst zugeben, es war etwas seltsam.

Sie machte Euch aus dem Nichts einen Antrag.

- Und? - Ich fand heraus,

dass es nichts Besonderes gibt.

Sie verlässt das Haus nur, um zur Arbeit zu gehen.

Sie hat wohl auch kaum Freunde.

Sie isst mit ihrer Assistentin und geht mit ihr ins Kino.

Moment! Vielleicht liegt es an ihrem Temperament?

- Ihrem Temperament? - Wusstet Ihr das nicht?

Sie war in der Schule wohl als Hitzkopf bekannt.

Sie legte sich quasi mit allen an.

Sie soll nie einen Kampf verloren haben.

Seid Ihr nicht neugierig?

Worauf?

Wie Ihr sagtet, die Königinmutter und Frau Seong

könnten nicht unterschiedlicher sein.

Geht es um den Rang, liegt das Ergebnis natürlich auf der Hand.

Aber lässt man die Hierarchie außer Acht?

Es wäre wie "Peng!" Mit etwas ...

Verzeihung.

Seid Ihr verrückt geworden?

ICH BEABSICHTIGE, VOM THRON ZURÜCKZUTRETEN ...

Das ist besser, als zu sterben.

Es wäre besser, zu sterben.

Ich will Euch lieber tot sehen.

Um des Kronprinzen willen.

Meine Königin.

Meine Königin!

- Feuer! - Es brennt!

- Eure Majestät! - Eure Majestät!

Eure Majestät ...

Eure Majestät ...

Eure Majestät ...

Wo ist der Kronprinz?

Wie bitte?

Wo ist mein Neffe,

der Thronerbe?

Habt Ihr wieder schlecht geschlafen?

So geht das nicht weiter. Ihr müsst schlafen.

Wisst Ihr, was Ihr heute tun werdet, Eure Majestät?

Ich überreiche die Blumen der Ehre.

An Eure geschätzten Untertanen, die die Industrie unseres Landes leiten.

Sie sind treue Arbeitstiere Eurer Majestät.

Daher müsst Ihr

Euch würdevoll verhalten.

Wann kommt I-AN zurück?

Ich denke, in vier Tagen.

Das ist Eure Chance.

Ihr müsst der Welt zeigen, dass Ihr es allein schafft.

Ohne I-AN an Eurer Seite.

Versteht Ihr?

Ja.

Er schafft das, oder?

Nein, tut er nicht.

Wie könnt Ihr das sagen? Ihr seid sein Onkel.

Genau deshalb weiß ich es.

Ich weiß, dass mein Neffe nur ein Kind ist.

Dann könntet Ihr ja vielleicht hingehen und ihn unterstützen.

- Warum sollte ich? - Ihr sagtet, er sei nur ein Kind.

Warum schwitzt Ihr so?

Geht es Euch nicht gut?

Ja, ich höre.

In Ordnung, ich verstehe.

DOBBY

Sie müssen um 11 Uhr am Veranstaltungsort sein.

Trödeln Sie bitte nicht.

Haben Sie was gegessen?

Sie werden dort keine Zeit haben, essen Sie vorher was.

Überall werden Reporter sein. Viele Augen werden auf Sie gerichtet sein.

Wenn Sie eine Szene machen,

muss ich die ganze Nacht arbeiten.

Ihr gereinigtes Outfit hängt auf dem Bügel.

Kein Rot.

Kein starkes Parfüm.

Keine auffälligen Accessoires. Verstanden?

Ich habe euch genau hierfür gekauft.

Denken Sie nicht mal dran. Nichts Auffälliges.

Ist das ein Videoanruf?

KOREANISCHER WIRTSCHAFTSPREIS 2025

So behandeln sie ihre Preisträger?

Nicht so laut. Hier sind viele Reporter.

Im Ernst? Wenn überhaupt, sollten sie meine Moral stärken.

Wollen sie sie zermürben?

Seine Majestät, der König, kommt. Welche Wahl haben wir?

Ja, warum muss er hier sein? Er soll einfach Kekse im Palast essen.

- Hören Sie auf. - Okay!

Eure Majestät.

Ihr müsst nicht nervös sein.

Wir sind an Eurer Seite.

Wollt Ihr einen Snack, Majestät?

Können wir die Reihenfolge der Zeremonie noch mal durchgehen?

Euch das anzusehen, wird Euch nur noch nervöser machen.

Sobald Ihr das Podium betretet, kümmern wir uns um alles.

Eure Majestät.

Königliche Hoheit.

Was führt Euch her?

Ihr wagt es, mir im Weg zu stehen?

Nein, ich wollte nicht ...

Dann steht Ihr Seiner Majestät im Weg?

Die Pflichten wurden vernachlässigt.

Was das Protokoll und die Sicherheitsvorkehrungen angeht.

Verzeiht, Königliche Hoheit.

EINGEHENDER ANRUF

Eure Majestät.

Onkel I-AN.

Ich habe Angst, Onkel I-AN.

Daher bin ich gekommen,

um meine Pflicht als treuer Untertan zu erfüllen, Majestät.

Seine Majestät!

Nehmt meine Hand, Majestät.

Wir kommen zum Preis für Globale Unternehmer.

Vorsitzender Park Jeseung. Einen herzlichen Applaus.

Wir kommen zum Preis für den Besten Unternehmer.

Seong Huiju von Castle Beauty.

Castle Beauty bleibt an der Spitze des globalen K-Beauty-Booms

und präsentiert Koreas fortschrittliche Technologie und raffinierte Schönheit.

Unter dem Motto "Eco Beauty"

widmen sie sich weiterhin der Kreation umweltfreundlicher Produkte.

Eure Majestät.

Könnt Ihr es mir aufsetzen?

Genau hier.

Ich fühle mich zutiefst geehrt, Majestät.

Die Nation erfreut sich

an der Schönheit Ihres Talents.

Ich habe Euch vermisst.

Gebt Ihr mir auch einen Preis?

Der ist schon auf Ihrem Kopf.

Der ist von Seiner Majestät.

Es gibt noch etwas, das ich

von Eurer Hoheit möchte.

Sie ist eine junge Anführerin, die die Nation vertritt.

CEO Seong Huiju. Einen herzlichen Applaus.

Bereit?

- Haben Sie es? - Ja.

Okay.

"Hashtag Blume der Ehre."

"Beste Gesellschaft."

"Castle Beauty."

"Hashtag ...

... Großprinz I-AN."

Gehen wir.

PREMIERMINISTER MIN JEONGWOO

Herein.

Herr Premierminister. Der Wirtschaftspreis verlief reibungslos.

Wirklich?

Unser junger Herrscher wird immer größer.

Großprinz I-AN begleitete ihn.

- Nahm er sich nicht eine Auszeit? - Ja.

Er kam kurzfristig, auf Bitte Seiner Majestät hin.

PRINZ I-ANS ÜBERRASCHUNGSAUFTRITT BEIM WIRTSCHAFTSPREIS ...

SEONG HUIJU VON CASTLE BEAUTY WIRD BESTE UNTERNEHMERIN

- Wollen Sie irgendwohin? - Ich mache Feierabend.

Jetzt schon?

Ich bin fertig.

Nächstes Mal vielleicht etwas früher.

Wie bitte?

Was bringt es, wenn Sie es mir danach sagen?

Verzeihung.

Gute Heimfahrt, Majestät.

Kommt Ihr nicht mit?

Ich nehme mir doch eine Auszeit.

Eure Majestät, die Königinmutter wartet.

Geht es Euch gut?

Nehmen Sie das.

Das auch.

Warten Sie, Moment.

- Geben Sie mir das auch. - Warum?

Tragen Sie wirklich diesen Hut bei Ihrem Hotelurlaub?

- Ja. - Im Ernst?

Sagen Sie nicht, dass Sie Castle Beauty leiten.

Das wissen eh schon alle.

Rufen Sie nur an, wenn es dringend ist.

Ich hatte ewig nicht frei.

Ich auch nicht. Ich auch nicht.

- Gehen Sie. - Ich gehe.

Seong Huiju.

Jeongwoo.

Bestell alles.

Ich habe eine Blume der Ehre gewonnen. Heute geht auf mich.

Nein.

Heute geht auf mich, um dir zu gratulieren.

Ich sagte, ich würde dich einladen.

Das ist ein Angebot, das ich nie ablehne.

Treffer.

Setz den beim Essen ab.

Warum?

Eifersüchtig?

Es ist peinlich.

Du siehst aus wie eine Ananas.

Sicher, dass es keine schöne Ananas ist?

Definitiv nicht.

Du hast dich echt nicht verändert.

Was meinst du?

Früher bekamst du in der Schule ständig die Blume der Ehre.

Für deine Noten und deine Kunst ...

Wofür noch?

Bogenschießen?

Bogenschießen.

Warum repräsentierst du überhaupt das Haus Jujak?

Ich musste gestern meinen Griff ändern ...

Aktiviere deine Körpermitte.

Kinn runter.

Brust.

Brust.

Zieh deinen Bogen.

Schultern weiter zurück.

Direkt an deinen Lippen.

Konzentration!

Ja. Konzentration.

Ich schwöre,

ich mache dir die Hölle heiß, wenn wir wegen dir verlieren.

Konzentration!

Was?

Genau, Konzentration.

Weiter ziehen

und schießen.

Zum Glück warst du wenigstens schlau.

- Ich? - In allem anderen bist du mies.

Im Ernst? Ich?

Du ruinierst nicht das Land oder so, oder?

Wenn sich was komisch anfühlt,

frag ruhig. Es muss dir nicht peinlich sein.

Mach es nicht allein.

In Ordnung.

Jetzt bestell schon.

Mal sehen.

Was soll ich nehmen?

APOTHEKE

Hallo.

Willkommen.

Was sollte man gegen starke Kopfschmerzen,

leichtes Fieber und kalte Schweißausbrüche nehmen?

Einen Moment. Ich hole Ihnen was.

Okay. Bitte beeilen Sie sich.

Eure Hoheit.

Sinkt das Fieber,

bringen wir Euch ins königliche Krankenhaus.

Ihr solltet Euch da untersuchen lassen.

Da wimmelt es von Brüdern der Königinmutter.

Provozieren Sie keinen Ärger.

Verstanden.

Haben Sie alle benachrichtigt?

Ja. Ich sagte, Ihr übernachtet in einem Hotel.

Ich sagte nicht, dass Ihr krank seid. Keine Sorge.

Türen öffnen.

SIE SIEHT SO VERDAMMT GUT AUS

Unsere Aktien werden morgen in die Höhe schießen.

Du meine Güte.

Meine Güte.

- Frau Seong? - Berater Choi?

- Hallo. - Ja, hallo.

Kein Grund zur Sorge.

Aber ich frage mich, ob er häufig Probleme mit dem Schlafen hat.

Ja, er leidet an Schlaflosigkeit.

Ohne Schlaf kann man sich nicht von Müdigkeit erholen.

Dagegen könnten Schlafmittel helfen.

Er braucht ein Rezept und muss schlafen.

Okay. Danke, Doktor.

Herr Doktor.

Danke, dass Sie so spät noch kamen.

Keine Ursache.

Fürs Protokoll,

können wir sagen, dass ich die Patientin war?

- Wie bitte? - Ich verletze mich doch ständig.

Sie kamen meinetwegen,

ausschließlich meinetwegen.

Verstanden, Frau Seong.

Guten Heimweg.

Machen Sie's gut.

PRINZ I-ANS ÜBERRASCHUNGSAUFTRITT BEIM WIRTSCHAFTSPREIS ...

Habt Ihr vergessen, dass Ihr Euch würdevoll verhalten solltet?

Onkel I-AN ...

Nennt ihn nicht so!

Bitte regt Euch nicht auf.

Seine Majestät ist noch sehr jung.

Wie verachtenswert.

Wie bitte?

Ich spreche von dieser schwachen Blutlinie.

In diesem Moment war er dem König wie aus dem Gesicht geschnitten.

Es läuft mir kalt den Rücken runter.

Haben Sie I-AN gefunden?

Ja, Eure Majestät.

Berater Choi.

Frau Seong.

Sie müssen etwas essen.

Vielleicht ein Sandwich?

Ich sehe, Sie mögen Sandwiches.

Nicht wirklich.

Ich war vorhin so beschäftigt, dass ich nichts essen konnte.

Und das ist wirklich gut.

Essen Sie auf.

Ich bestelle das ständig an langen Arbeitstagen.

Danke.

Er war vorhin kurz davor, zusammenzubrechen.

Plötzlich war mein Kopf wie leer.

Sie waren eine große Hilfe.

Sollte er nicht besser in den Palast zurückkehren?

Es gibt Ärzte im Palast.

Das ist sicher angenehmer, als in einem Hotelzimmer zu sein.

Er hasst es, im Mittelpunkt zu stehen.

Die Ärzte würden ausflippen.

Das königliche medizinische Institut wäre in Alarmbereitschaft.

Die königliche Küche würde alle möglichen Suppen und Breie kochen.

Das königliche Krankenhaus auch. Das würde alles schlimmer machen.

Setzt er einen Fuß hinein,

werden Fotos gemacht, und es kommen alle möglichen Gerüchte auf.

Oh nein.

- Sie müssen gehen. - Was?

Die Königinmutter ... ist hier.

- Stehen Sie auf. - Wer? Mutter?

Sie müssen hier weg. Die Königinmutter ...

- Wo kann ich Sie verstecken? Los. - Was ist los?

- Wo bringen Sie mich hin? - Sie müssen still sein.

Du schaffst das. Du schaffst das, Choi Hyeon.

Eure Majestät, was führt Euch her?

Gehen Sie zur Seite.

Es ist schon spät. Morgen ...

Ich bin noch nicht angemessen gekleidet.

Sie soll warten.

Wenn der Tag anbricht, kleidet Euch angemessen,

um Euch für heute zu verantworten.

Sagen Sie ihm das.

Was jetzt?

- Ja? - Frau Seong, wo sind Sie?

Frau Do, wissen Sie, wie spät es ist?

Wo sind Sie?

Im Hotel.

- Bleiben Sie, wo Sie sind. - Was?

Bleiben Sie in Ihrem Zimmer. Ich komme. Verstanden?

Was ist los mit ihr?

PRINZ I-AN BEIM HEIMLICHEN TREFFEN MIT SEONG HUIJU VON CASTLE BEAUTY GESICHTET

WO DAS KÖNIGLICHE PAAR SEINE FREIZEIT GENIESST ...

... EIN GEHEIMES DATE IM HOTEL ...

KÖNIGLICHES PAAR ROCKT ...

PRINZ I-ANS HEIMLICHE GELIEBTE ...

- Nein, nein. - Ja, Reporter Kim.

- Ich rufe zurück. - Nein, wir haben noch nichts bestätigt.

- Mache ich. - Nein, überhaupt nicht.

- Einen Moment. - Hallo?

Ist Seong Huiju verrückt?

- Warum? Was ist los? - Hier.

HOCHZEITSGLOCKEN ...

Oh mein Gott!

- Glaubst du, Sie hatten Sex? - Klar, sie waren im Hotel!

Worüber freust du dich so?

Was? Bist du eifersüchtig?

Du bist unglaublich.

Hat sie deshalb all die Dates abgelehnt?

Meinst du?

"Die heimliche Geliebte von Großprinz I-AN"?

Ich?

Reiß dich zusammen, Do Hyejeong. Du hast schon Schlimmeres durchgemacht.

Du schaffst das. Verdammt.

Beruhigen Sie sich. Wer würde diesen Mist glauben?

Warum nicht?

Frau Seong.

Sehen Sie mal. Es gibt Fotos.

Prinz I-AN checkt um 16 Uhr ein. Klick.

Sie checken um 19 Uhr ein. Klick.

Sie gehen um 21 Uhr raus

und kommen um 21:30 Uhr mit Sandwiches zurück. Klick.

Man sieht sogar, woher Sie die Sandwiches haben.

- Wirklich? - Ja.

Wow. Der Sandwichladen hat gerade den Jackpot geknackt.

Sie sollten uns für die PR bezahlen.

Frau Seong.

Okay. Ich verstehe.

Es ist nichts passiert. Ich schwöre.

Berater Choi war die ganze Zeit dabei.

Oh, verstehe.

Wen interessiert das, wenn er auf keinem einzigen Bild drauf ist?

Keiner von der Königlichen Garde.

Was für eine Geschichte.

"Prinz I-AN entlässt Garde für geheimes Stelldichein."

Vom Reitplatz

bis zum traditionellen Restaurant,

alle Arten von Außenaufnahmen.

TAGESZEITUNG-SEONGSAN-REPORTER AN SAEHUN

HAEMYEONG-REPORTER JEONG SUJIN

Warum haben Sie Ihren Arzt angerufen?

Von dem gibt's auch Bilder?

Dank der Spritze vermutet man sogar, dass Sie schwanger sind.

Was?

Das muss man der Fantasie der Öffentlichkeit lassen.

"Voreheliche Schwangerschaft"?

Konzentration!

Konzentration.

Sicher, dass alles gut wird?

Ich fürchte, das könnte die Krone entehren.

Da bin ich mir sicher.

Die Würde der Königsfamilie wird in den Schmutz gezogen ...

und diese Frau wird auf den Hackblock gelegt und zerstückelt.

Deshalb ...

... streiten sie es wohl ab.

Tun Sie das,

weil Sie nicht wissen, wer Prinz I-AN für das Volk ist?

Was war letztes Jahr? Sie dateten den Leiter von Idol Galaxy

und wurden mit Eiern beworfen als das rauskam, oder?

Dauernd wurde Ihr Auto zerkratzt.

Es war die reinste Qual, mit den Fans umgehen zu müssen,

die Ihnen morgens Klingelstreiche spielten.

Schon vergessen?

Prinz I-AN ist kein Idol-Star.

Er ist viel schlimmer.

Idol-Stars werden nur von ihrer Fangemeinde geliebt.

Prinz I-AN wird vom ganzen Land geliebt.

Von allen.

Ich liebe ihn nicht.

Frau Seong!

Sie erschrecken das Baby!

"Voreheliche Schwangerschaft"?

Unglaublich.

Okay. Verstanden.

GROSSPRINZ

SEONG HUIJU

Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar ...

Herr Min. Wäre es nicht besser, das schnell einzudämmen?

Werden Begriffe wie "königliches Risiko" laut ...

- So schlimm wird es nicht. - Wie bitte?

Dadurch verschwindet die gesamte Kritik am Einfrieren des Mindestlohns.

Tun Sie erst mal nichts. Es ist nur ein kleiner Aufruhr.

Ja, Herr Min.

Zum Palast, bitte.

Zu meiner Privatresidenz.

Ihr müsst zuerst zum Palast.

Premierminister Min ist schon dort.

Das Amt für Öffentlichkeitsarbeit sucht auch ...

Ich sagte, zu meiner Privatresidenz.

Seong Huiju

soll dorthin kommen.

Hier entlang, Frau Seong.

Flippe etwa nur ich aus?

Nein. Ich auch.

Nur Frau Seong darf hinein.

Seine Königliche Hoheit bat um ein privates Treffen.

Ist schon gut. Warten Sie hier.

Ist Euer Fieber runtergegangen?

Wie Sie sehen können.

Sie sind gut gelaunt.

Wie Sie sehen können.

Ich habe Euch vermisst. Obwohl ich Euch gestern sah.

Es tut mir leid, dass ich

Sie in diesen Skandal hineingezogen

und zum Sündenbock gemacht habe.

Das alles.

Und?

Was wünschen Sie?

Sage ich es Ihnen,

können Sie es mir dann geben?

Seong Huiju.

Was ich mir wünsche,

ist vielleicht sehr schwer zu erreichen.

Verstehe ich das richtig?

Diese Frau und Seine Königliche Hoheit sind ein Paar?

Wirkte es bei ihrem letzten Besuch nicht, als liefe zwischen ihnen nichts?

Ein Rendezvous im Hotel? Dann ist die Sache durch.

Aber findet ihr das nicht etwas seltsam?

Seine Königliche Hoheit ist so beschäftigt.

Wann hatte er Zeit für Dates?

Areum,

ich sagte es dir hundertmal.

Wer sagt, er wäre zu beschäftigt zum Daten,

sagt das nur als Ausrede.

Erinnert Ihr Euch?

Eine Blume der Ehre.

Ich bekam sie nach dem Sieg über Euch.

Sieben Punkte!

CHEONGNYONG: 109 PUNKTE

War ein mieses Gefühl, oder?

Für mich fühlte es sich mies an.

Gegen jemanden zu verlieren,

den ich hätte schlagen können.

Mein Bruder ist ein Idiot.

Er flog von der Schule, an die wir spendeten.

Er ruinierte sogar ein quasi allein laufendes Geschäft.

Aber mein Vater und der Vorstand

wollen mich immerzu durch ihn ersetzen,

sobald ich den kleinsten Fehler mache.

Als warteten sie nur darauf.

Warum wohl?

Weil er vor mir geboren wurde?

Weil er ein Sohn ist? Ein rechtmäßiger Erbe?

Oh ...

Oder weil er in eine Adelsfamilie einheiratete.

Deshalb ...

... möchte ich eine gute Partie als Mann.

Sie würden mich nur wegen eines

leeren Titels heiraten?

Weil ich unzählige Chancen verpasste, weil ich diesen Titel nicht habe.

Bereiten Sie sich darauf vor, die Frau des Großprinzen zu werden.

Sie werden es ...

... mit der ganzen Nation zu tun kriegen.

PERFECT CROWN

Hoheit, ist Euer Skandal mit CEO Seong Huiju wahr?

Die fünf beliebtesten Suchbegriffe drehen sich um Sie.

- Er ist sogar ein guter Schauspieler. - Du wirst ihn wirklich heiraten?

Deshalb muss ich ihn sofort heiraten.

Halten Sie sich von Seiner Hoheit fern!

Sie wird vorerst hier wohnen.

Wir brauchen eine Untersuchung.

Kooperieren Sie bitte mit der Branduntersuchung im Junghwajeon-Saal.

Schon gut.

Ich bin es gewohnt, gegen solche Leute anzutreten.

Ich muss wahnsinnig vernarrt in Sie wirken,

damit die Leute

diese absurde Ehe für echt halten.

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN