1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT. 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}64. BOOGSCHIETEN WEDSTRIJD 5 00:01:08,569 --> 00:01:10,821 {\an8}Hyeonmu-huis, Zwarte schildpad van het noorden! 6 00:01:12,447 --> 00:01:14,950 Huis Cheongnyong, Azuurblauwe Draak van het Oosten! 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 Huis Jujak, Vermiljoenvogel van het Zuiden! 8 00:01:30,882 --> 00:01:32,968 Huis Baekho, Witte Tijger van het Westen! 9 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 De snotaap schiet op Jujak? 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,098 Ze is goed. Ik zag ze trainen. 11 00:01:38,807 --> 00:01:41,560 De sleutel is van Ryu Minseok van het Cheongnyong-huis. 12 00:01:42,603 --> 00:01:44,271 Ze is een echt beest. 13 00:01:44,730 --> 00:01:47,107 Vorige maand ze kon niet eens een zeven halen. 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Waarom ben je zo vijandig tegenover haar? 15 00:01:49,985 --> 00:01:51,320 Vind je haar leuk? 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,323 Een kleiner wezen zoals zij? 17 00:01:55,407 --> 00:01:56,908 - Ben je gek? - Ryu Minseok. 18 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Ja? 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,203 Wees voorzichtig met wat je zegt. 20 00:02:01,121 --> 00:02:02,914 - Het spijt me, wat? - Je godslastering 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,418 beledigt mijn ogen en oren. 22 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Begrepen. 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,350 Kom op, Cheongnyong-huis! 24 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Succes! 25 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 Tien punten! 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Negen punten! 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 Mijn hemel. 28 00:02:50,921 --> 00:02:53,590 Het enthousiasme de student is opmerkelijk. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,593 De aanwezigheid van Uwe Majesteit verwarmde haar. 30 00:02:57,928 --> 00:02:59,137 Ik hoorde het 31 00:02:59,721 --> 00:03:02,182 de boogschietbaan was 24 uur per dag bereikbaar. 32 00:03:02,265 --> 00:03:03,266 Ja, Majesteit. 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,687 Op persoonlijk verzoek van Prins I-AN. 34 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Cheongnyong House, je bent cool! 35 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 - Kom op, Cheongnyong-huis! -Cheongnyong! 36 00:03:24,496 --> 00:03:27,999 - Cheongnyong van het Oosten! - Cheongnyong van het Oosten! 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,018 Negen punten! 38 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Kom op... 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,664 Tien punten! 40 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 Het is niets. We hebben nog één ronde. 41 00:04:22,012 --> 00:04:23,305 Wij kunnen het tij keren. 42 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 43 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 De overwinning volgt waarschijnlijk dit jaar het Cheongnyong-huis. 44 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Niet noodzakelijkerwijs. 45 00:04:42,824 --> 00:04:43,909 Het is net voorbij, 46 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 als het voorbij is. 47 00:04:48,872 --> 00:04:50,499 Laatste ronde! 48 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Je kunt het! 49 00:04:57,088 --> 00:04:59,508 - Kom op, Cheongnyong! - Kom op, Jujak! 50 00:04:59,591 --> 00:05:00,759 Je kunt het, Jujak! 51 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Negen punten! 52 00:05:36,002 --> 00:05:37,838 JUJAK: 110 PUNTEN 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 {\an8}REEKS 2 54 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Laten we 55 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 trouwen. 56 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 {\an8}Onder welke omstandigheden? 57 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}Je lijkt niet verrast. 58 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 {\an8}Waarom zou ik? 59 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Er waren er zeker velen vóór mij. - Ja. 60 00:06:55,165 --> 00:06:58,501 {\an8}In de afgelopen twee dagen Ik heb tientallen huwelijksaanzoeken ontvangen. 61 00:07:05,425 --> 00:07:06,718 Verdomd. 62 00:07:11,014 --> 00:07:12,098 Dus noem maar op 63 00:07:13,933 --> 00:07:15,060 Jouw voorwaarden. 64 00:07:19,356 --> 00:07:21,691 Ik zal ze persoonlijk controleren. 65 00:07:31,743 --> 00:07:32,911 Ik heb veel geld. 66 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Ik had iets creatievers verwacht. 67 00:07:46,091 --> 00:07:48,009 Creativiteit mag niet verloren gaan. 68 00:07:48,093 --> 00:07:50,136 Gearrangeerde huwelijken zijn allemaal hetzelfde. 69 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Wel bekendheid 70 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 zorgt daarvoor dat alles beter voelt, 71 00:07:57,310 --> 00:07:59,771 van het voedsel dat je eet, over het pad dat je neemt, 72 00:08:00,522 --> 00:08:01,815 aan de kleding die je draagt. 73 00:08:02,941 --> 00:08:04,943 Daarom grijp je ernaar. 74 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 En? 75 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Een beoordeling van bekendheid. 76 00:08:15,412 --> 00:08:17,872 Mijn stamboom is indrukwekkend. Mijn scherpzinnigheid des te meer. 77 00:08:18,373 --> 00:08:19,874 Ik heb een oudere broer, 78 00:08:20,583 --> 00:08:21,835 maar maak je geen zorgen. 79 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Hij is te dom om problemen te veroorzaken. 80 00:08:28,007 --> 00:08:30,468 Je verafschuwt schoonfamilies, die tussenbeide komen. 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Wat nog meer? 82 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 Ik heb een dikke huid. 83 00:08:43,565 --> 00:08:46,609 Als een succesvolle vrouw en de bastaarderfgename van een zakenimperium. 84 00:08:47,902 --> 00:08:50,572 Weet je hoeveel kritiek wat wordt mij elke dag getoond? 85 00:08:50,655 --> 00:08:54,117 Uwe Koninklijke Hoogheid zou dat doen gebeurt nooit. 86 00:08:54,576 --> 00:08:55,577 Zo is het ook beter. 87 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 Ik zorg ervoor waar je nooit achter komt. 88 00:09:00,290 --> 00:09:01,374 Gebruik mij als 89 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 menselijk beschermend schild. 90 00:09:13,595 --> 00:09:16,389 Wij lieten onszelf echtscheiding als het contract afloopt. 91 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 En zelfs toen liet ik mezelf toe 92 00:09:20,143 --> 00:09:21,144 geraakt door de pijl. 93 00:09:27,484 --> 00:09:28,610 Nog iets anders? 94 00:09:32,864 --> 00:09:33,865 Schoonheid? 95 00:09:35,867 --> 00:09:36,868 Wat nog meer? 96 00:09:37,786 --> 00:09:40,080 - Heb je meer nodig? - Ja. Wat nog meer? 97 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Areum. 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - Adviseur Choi. - Wat doe jij hier? 99 00:09:55,762 --> 00:09:58,598 Het is tijd voor zijn kruidentonicum. 100 00:09:59,933 --> 00:10:03,019 Perfecte timing. Ik kan het hem brengen. Geef het aan mij. 101 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 Koninklijke Hoogheid, dit is Hyeon. 102 00:10:22,372 --> 00:10:23,456 Ik heb je tonic... 103 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 - Laat het daar liggen en ga. - Ja inderdaad. 104 00:10:51,192 --> 00:10:52,569 Majesteit. 105 00:10:53,111 --> 00:10:55,196 Jaegyeong van de familie Kim is gearriveerd. 106 00:10:58,658 --> 00:10:59,701 Breng haar binnen. 107 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 PERFECTE KROON 108 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - Is mevrouw Seong er al? - Wat? 109 00:11:28,605 --> 00:11:29,772 Ja, ze kwam net. 110 00:11:40,408 --> 00:11:43,036 Wat is? Waarom glimlach je? 111 00:11:43,995 --> 00:11:45,747 Vind je mijn glimlach niet eens leuk? 112 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Je moet nu niet glimlachen. 113 00:11:48,541 --> 00:11:51,044 Ben je gek geworden? Wordt u gestraft? 114 00:11:53,630 --> 00:11:55,840 Dwingt hij je om vergif te drinken? 115 00:11:57,383 --> 00:12:00,094 Onzin. Dat zijn wij niet in de Joseon-dynastie. 116 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 Precies. 117 00:12:03,556 --> 00:12:05,892 Wat is er gebeurd? Geef me een update. 118 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Ik werd afgewezen. 119 00:12:11,356 --> 00:12:12,398 Wat? 120 00:12:14,817 --> 00:12:15,944 Ik werd afgewezen. 121 00:12:16,986 --> 00:12:18,029 Ik weiger. 122 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 - Mag ik vragen waarom? - Omdat er iets is, 123 00:12:23,660 --> 00:12:26,162 dat ik meer waardeer dan rijkdom, vaardigheden en schoonheid. 124 00:12:26,621 --> 00:12:27,622 En wat zou dat zijn? 125 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Ik zeg het je 126 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 kun je het mij dan geven? 127 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 Denk je van niet? 128 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 En? Wat heeft hij nodig? 129 00:12:42,553 --> 00:12:43,680 Liefde. 130 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Wat? 131 00:12:45,682 --> 00:12:47,267 Hij wil trouwen uit liefde. 132 00:12:49,394 --> 00:12:51,771 Dat was waarschijnlijk zijn levenslange droom. 133 00:12:54,565 --> 00:12:56,693 Hij is romantischer dan je denkt. 134 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 - Maak je een grapje? Meen je dat serieus als je dat zegt? - Je liet me schrikken. 135 00:12:59,696 --> 00:13:01,489 Hij houdt mij voor de gek. 136 00:13:02,615 --> 00:13:04,367 Je houdt ze voor de gek. 137 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Ik dacht dat jij naar dezelfde school ging. 138 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Je had gewoon nee moeten zeggen en beleefd weigeren. 139 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Je had aardiger moeten zijn. 140 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Je kunt zo gemeen zijn. 141 00:13:17,213 --> 00:13:18,631 Ik ben op zoek naar een andere kandidaat. 142 00:13:19,841 --> 00:13:20,842 Waarom? 143 00:13:22,093 --> 00:13:23,803 Omdat je afgewezen bent. 144 00:13:23,886 --> 00:13:25,305 En? 145 00:13:25,388 --> 00:13:28,141 Wat? Probeer je het nog een keer? 146 00:13:28,224 --> 00:13:29,392 Ja. 147 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Waarom? Ze waren niet eens oprecht. 148 00:13:32,020 --> 00:13:35,523 - Ik had niet oprechter kunnen zijn. - Alsof. 149 00:13:35,606 --> 00:13:37,108 Wat een “oprecht” persoon 150 00:13:37,191 --> 00:13:40,028 zou zeggen: "Ik heb geld, Macht, een verliezer van een broer 151 00:13:40,111 --> 00:13:42,530 en zelfs ondertekenen de scheidingspapieren"? 152 00:13:42,613 --> 00:13:44,282 Geen greintje bescheidenheid. 153 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Mevrouw Do. 154 00:13:46,743 --> 00:13:51,664 Prins I-AN is al omringd door een menigte vol berekende bescheidenheid. 155 00:13:51,748 --> 00:13:54,751 Wat is er nodig om van hen te winnen? 156 00:13:56,461 --> 00:13:59,130 Je hebt een strategie nodig opvallen. 157 00:14:02,467 --> 00:14:05,970 Ze hebben dit gekke nummer gehaald zo opzettelijk? 158 00:14:06,054 --> 00:14:09,515 Ik weet het zeker hij houdt van excentriekelingen zoals ik. 159 00:14:09,599 --> 00:14:11,851 Vogels met een veertje houden ervan om te mixen. 160 00:14:13,186 --> 00:14:17,065 Hij kwam naar het koninklijke verjaardagsbanket Zijne Majesteit in Cheollik. 161 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 Dat is niet "normaal", toch? 162 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 Heb jij niet voor Jaegyeong gekozen? besloten door de familie Kim? 163 00:14:23,780 --> 00:14:24,906 TOEKOMSTIGE VROUW 164 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Ik speel geen matchmaker. 165 00:14:28,785 --> 00:14:30,369 Ik kijk liever gewoon. 166 00:14:33,456 --> 00:14:38,086 Hoe meer mensen meedoen, hoe groter het conflict wordt. 167 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Op het einde 168 00:14:40,838 --> 00:14:43,216 Degene die het in scène heeft gezet, wint. 169 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Betekent dat... 170 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 Ik moet deze jongedame ontmoeten. 171 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 Ze willen je volgende week zien een nieuwe suggestie... 172 00:15:09,742 --> 00:15:11,410 - Nou... - Je hebt het vanavond. 173 00:15:13,996 --> 00:15:16,207 Genoeg tot volgende week. 174 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 Het spijt me, wat? 175 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Waarom... 176 00:15:20,044 --> 00:15:21,546 weet je 177 00:15:22,380 --> 00:15:24,549 hoeveel ik op jou vertrouw, 178 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 toch? 179 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Op mij? Vertrouw je op mij? 180 00:15:34,058 --> 00:15:35,101 Dat weet ik. 181 00:15:35,977 --> 00:15:38,146 Mag ik jou hebben 182 00:15:39,147 --> 00:15:41,649 in dit verband een kleine, 183 00:15:42,525 --> 00:15:43,985 om een geheime gunst vragen? 184 00:15:44,068 --> 00:15:46,529 Een geheime... gunst? 185 00:15:46,612 --> 00:15:47,989 Naar een geheime. 186 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 Wat heb je? Wat is? 187 00:15:59,876 --> 00:16:02,503 Je bent compleet buiten jezelf. Waar kijk je naar? 188 00:16:03,379 --> 00:16:05,173 Wat zei ze? 189 00:16:06,382 --> 00:16:08,301 - Ze gaat trouwen. - Wat? 190 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Oké... wacht, ze gaat trouwen? 191 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Mama. 192 00:16:20,062 --> 00:16:22,899 Je noemde onlangs een oom. 193 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Ja. 194 00:16:24,275 --> 00:16:26,402 Niet de ex-gevangene. Dat vind ik niet leuk! 195 00:16:30,281 --> 00:16:32,408 De ene binnen Koninklijk Secretariaat werkt. 196 00:16:32,491 --> 00:16:33,701 Ja, precies. 197 00:16:34,202 --> 00:16:36,746 Kun je mij een plezier doen? zijn contactgegevens krijgen? 198 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 God, verslaggever Park. 199 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Ik ben het. Gaat het? 200 00:16:42,293 --> 00:16:43,294 Ja natuurlijk. 201 00:16:44,003 --> 00:16:46,130 Nee, het gaat heel goed met mevrouw Seong. 202 00:16:46,214 --> 00:16:47,381 Ja, precies. 203 00:16:47,965 --> 00:16:50,927 Ik hoorde het U bent nu koninklijk correspondent. 204 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 Dan heb je dat zeker gedaan 205 00:16:53,596 --> 00:16:56,933 ook verbindingen naar het Bureau Publieke Zaken. 206 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Ja, precies. 207 00:17:02,688 --> 00:17:05,608 Hij neemt een pauze dus geen officiële data. 208 00:17:05,691 --> 00:17:08,653 De Koninklijke Garde begeleidt hem in dit alles, 209 00:17:08,736 --> 00:17:11,906 - dus het is onmogelijk om hem te benaderen. - Is dat zo? 210 00:17:12,406 --> 00:17:13,491 Maar dat heeft hij wel gedaan 211 00:17:14,116 --> 00:17:16,744 Zeker informele afspraken. 212 00:17:16,827 --> 00:17:19,956 Er zijn waarschijnlijk een paar plaatsen waar hij vaak komt. 213 00:17:28,589 --> 00:17:30,299 Ik heb een uitgebreide kunnen maken 214 00:17:31,759 --> 00:17:32,802 Maak een lijst. 215 00:17:36,430 --> 00:17:38,432 Bedankt. Dan laat ik je toe blijf werken. 216 00:17:39,642 --> 00:17:40,851 Wacht, mevrouw Do. 217 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 Ik hoor er nu bij aan de binnenste cirkel van mevrouw Seong? 218 00:17:51,737 --> 00:17:53,281 Natuurlijk. 219 00:17:53,364 --> 00:17:54,615 Ongetwijfeld. 220 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Seong Huiju? 221 00:19:06,187 --> 00:19:08,189 Lang niet gezien, Hoogheid. 222 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Wij hebben elkaar eergisteren gezien. 223 00:19:10,858 --> 00:19:11,901 Vreemd, toch? 224 00:19:12,401 --> 00:19:14,737 Nog twee dagen en ik mis je nu al. 225 00:19:16,530 --> 00:19:19,617 Waarom rijd je hier? in plaats van op de koninklijke maneges? 226 00:19:19,700 --> 00:19:21,035 Het is daar te krap. 227 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Je zou elkaar hier kunnen ontmoeten voel je ook beperkt. 228 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Ik heb je gemist. 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,952 Ook al zag ik je gisteren. 230 00:20:07,665 --> 00:20:10,793 Waarom ontbijt je hier? in plaats van in de koninklijke eetkamer? 231 00:20:12,336 --> 00:20:13,796 Ik neem wat vrije tijd. 232 00:20:15,715 --> 00:20:16,716 Ik ook. 233 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 Doe jij vrijwilligerswerk bij een kattenasiel? 234 00:20:22,972 --> 00:20:24,432 Taekwon en Taeguk kijken? 235 00:20:26,267 --> 00:20:28,477 Durf jij mij te controleren? 236 00:20:28,561 --> 00:20:29,687 - Ja. - "Ja"? 237 00:20:30,271 --> 00:20:32,064 Je wilt trouwen uit liefde. 238 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 En? 239 00:20:34,400 --> 00:20:35,401 En dat is waarom 240 00:20:36,861 --> 00:20:38,237 Ik adverteer 241 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 rond het hart 242 00:20:41,407 --> 00:20:42,825 Uw Koninklijke Hoogheid. 243 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Ik heb je gemist! 244 00:21:14,523 --> 00:21:15,649 Waar wil je... 245 00:21:28,287 --> 00:21:30,206 Je kunt van de film genieten. 246 00:21:31,499 --> 00:21:33,459 Ik geniet ervan om naar je te kijken. 247 00:21:48,641 --> 00:21:49,809 Ik heb je gemist. 248 00:21:50,684 --> 00:21:51,769 Lopen wij samen? 249 00:22:00,945 --> 00:22:02,154 Je bent echt snel! 250 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 - Wat denk je? - Waarover? 251 00:22:12,915 --> 00:22:15,584 De outfit die ik nu draag. 252 00:22:15,668 --> 00:22:18,045 Het is niet slecht... 253 00:22:18,128 --> 00:22:20,256 “Niet slecht”? Dat is niet genoeg. 254 00:22:20,339 --> 00:22:21,799 Wat bedoelen jullie allemaal? 255 00:22:22,383 --> 00:22:25,469 Plotseling daar. Gewoon uit het niets. Opnieuw en opnieuw. 256 00:22:25,553 --> 00:22:28,013 Wat komt er steeds naar boven? uit het niets? 257 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 Ik heb nieuwe kleren nodig. 258 00:22:30,140 --> 00:22:31,642 Wat? Nu plotseling? 259 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Ik word voortdurend gevolgd. Ik moet er altijd onberispelijk uitzien, toch? 260 00:22:35,145 --> 00:22:36,647 Wacht, wie volgt je? 261 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Stap in. 262 00:22:38,399 --> 00:22:39,984 Praat ik tegen mezelf? 263 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 GREMLIN 264 00:22:53,747 --> 00:22:56,166 Wat een beroerde start van de dag. 265 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Wat is? 266 00:23:02,381 --> 00:23:04,592 Huiju, weet je Wat een dag is het vandaag, toch? 267 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 Natuurlijk niet. 268 00:23:06,093 --> 00:23:10,431 Daarom bel ik om u eraan te herinneren. Je hebt vandaag je date. 269 00:23:11,432 --> 00:23:13,517 Luister, Dayeong... 270 00:23:14,643 --> 00:23:16,604 Vader heeft hoge verwachtingen voor vandaag. 271 00:23:16,687 --> 00:23:20,941 Ik zou naar jou toe moeten komen en je helpen met je outfit en make-up. 272 00:23:21,025 --> 00:23:24,153 Ik heb een hele tijd geprobeerd hem uit zijn hoofd te praten om je zo onder druk te zetten. 273 00:23:24,236 --> 00:23:26,864 Wat ontzettend attent van je. 274 00:23:26,947 --> 00:23:30,743 Ja toch? Huiju, denk je dat je mijn hulp nodig hebt? 275 00:23:30,826 --> 00:23:32,453 Ik kan naar je toe komen. 276 00:23:32,536 --> 00:23:35,039 Ja, ga. Ze zal veel hulp nodig hebben. 277 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Taeju? - Heb je dat gehoord? 278 00:23:38,042 --> 00:23:41,003 Dat zou je niet al moeten doen aan het werk zijn? 279 00:23:41,670 --> 00:23:44,882 Huiju, ik stuur je opnieuw zijn nummer en het ontmoetingspunt. 280 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Kijk er nog eens naar! 281 00:23:46,050 --> 00:23:47,343 Laat je hem zitten 282 00:23:47,426 --> 00:23:50,012 jij brengt vader en mij mee in een moeilijke situatie. 283 00:23:54,266 --> 00:23:56,602 God, die verdomde gremlin is ongelooflijk. 284 00:24:00,105 --> 00:24:03,776 Vader dreigt Castle Beauty te sluiten als je nog een keer knijpt, 285 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 let dus op! 286 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 Trouwens, Kim Yeonjun, 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,573 Afmeting: 180 cm. En het moet er heel goed uitzien. 288 00:24:15,704 --> 00:24:16,789 Kim Yeonjun? 289 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Vergeef mij de kortetermijnveranderingen. 290 00:24:19,625 --> 00:24:21,585 Ik wilde dit snel gedaan hebben. 291 00:24:21,669 --> 00:24:24,171 Geen probleem. Ik weet hoe druk je het hebt. 292 00:24:26,757 --> 00:24:29,301 Mijn vader heeft me veel over je verteld. 293 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Echt? 294 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Ja, ik hoorde het 295 00:24:33,347 --> 00:24:35,307 Ze zijn allebei mooi en slim. 296 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 En dat je een kunstliefhebber bent. 297 00:24:41,981 --> 00:24:42,982 Ben ik dat? 298 00:24:43,607 --> 00:24:47,861 Ja, heeft u geen kunststichting? Briljant als ik eraan mag toevoegen. 299 00:24:47,945 --> 00:24:48,988 O, die? 300 00:24:50,155 --> 00:24:51,991 Dit wordt gebruikt voor het witwassen van geld. 301 00:24:52,950 --> 00:24:54,284 Briljant. 302 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Het spijt me, wat? 303 00:24:59,081 --> 00:25:00,124 Weet je. 304 00:25:05,004 --> 00:25:06,505 Wanneer moeten we trouwen? 305 00:25:07,297 --> 00:25:09,008 In september? Oktober? 306 00:25:14,013 --> 00:25:15,014 Het spijt me, wat? 307 00:25:15,431 --> 00:25:18,934 Het is sowieso een gearrangeerd huwelijk. Waarom uitstellen? 308 00:25:19,018 --> 00:25:20,102 Begrijpen. 309 00:25:21,770 --> 00:25:23,105 Moeten we niet op z'n minst... 310 00:25:23,188 --> 00:25:24,732 Heeft u broers en zussen? 311 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Enige zoon? 312 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Ja, dat ben ik. 313 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Ik ben enig kind. 314 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 Dat is leuk. 315 00:25:33,991 --> 00:25:36,452 Dan hoef je met niemand iets te doen strijd om de erfenis. 316 00:25:39,413 --> 00:25:41,165 PRIVÉ-COLLECTIE VAN GROOTPRINS I-AN 317 00:25:49,298 --> 00:25:51,050 Ik heb een oudere broer. 318 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 Ken jij regisseur Seong Taeju? 319 00:25:55,012 --> 00:25:57,514 Ja, ik heb hem ontmoet op een aandeelhoudersvergadering. 320 00:25:57,598 --> 00:26:01,685 Mijn vader is gewoon dol op hem. 321 00:26:01,769 --> 00:26:03,979 Dat zal hij zeker doen de opvolger van mijn vader. 322 00:26:04,730 --> 00:26:06,482 En jij maakt deel uit van het plan. 323 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 I? 324 00:26:08,901 --> 00:26:11,904 - Wat heb ik ermee te maken? - Hij wil mij geen macht geven. 325 00:26:12,905 --> 00:26:14,782 Ik ben al goed in mijn werk. 326 00:26:15,449 --> 00:26:18,327 Hij weet wanneer ik trouwen in een machtige familie, 327 00:26:18,410 --> 00:26:20,788 is het eerste wat ik doe, om mijn broer te ontslaan. 328 00:26:22,206 --> 00:26:23,207 Begrijpen. 329 00:26:28,045 --> 00:26:30,130 PRIVÉ-COLLECTIE VAN GROOTPRINS I-AN 330 00:26:30,214 --> 00:26:32,508 Is hij een kattenliefhebber of zo? 331 00:26:39,515 --> 00:26:40,808 Kun jij dat? 332 00:26:41,642 --> 00:26:43,977 - Het spijt me, wat? -Als je met mij wilt trouwen, 333 00:26:44,645 --> 00:26:46,939 je bent zeker op zoek naar geld. 334 00:26:47,898 --> 00:26:49,441 Dat kan ik. 335 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Welk bedrag u ook in gedachten heeft, 336 00:26:53,403 --> 00:26:55,364 Ik kan je nog veel meer geven. 337 00:26:56,615 --> 00:26:59,493 Jij ook? Kunt u uw steentje bijdragen? 338 00:26:59,576 --> 00:27:02,037 Ben je klaar om jezelf aan mij te wijden... 339 00:27:09,253 --> 00:27:11,004 ...zodat ik naar de top kan? 340 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Mevrouw Seong? 341 00:27:16,260 --> 00:27:17,261 Adviseur Choi. 342 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Hallo. - Hallo. 343 00:27:19,805 --> 00:27:21,473 Ben je hier voor de tentoonstelling? 344 00:27:21,557 --> 00:27:24,893 Ja. Ik wilde zien hoe indrukwekkend de koninklijke collectie is. 345 00:27:24,977 --> 00:27:26,770 Begrijpen. Vind je het leuk? 346 00:27:28,647 --> 00:27:29,773 Ze is niet slecht. 347 00:27:29,857 --> 00:27:31,358 Ik zou graag wat dingen willen stelen. 348 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Dan zou je dat moeten doen ga naar de tweede kelderverdieping. 349 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 Daar zitten de dure dingen. 350 00:27:36,405 --> 00:27:37,531 Adviseur Choi. 351 00:27:38,115 --> 00:27:39,241 Ik kom. 352 00:27:39,324 --> 00:27:41,952 Pardon. Veel plezier op de tentoonstelling. 353 00:27:47,165 --> 00:27:50,043 Het spijt me. Ik had je moeten voorstellen. 354 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Huiju. 355 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Dit huwelijk zou niet werken. 356 00:28:10,480 --> 00:28:11,773 Niet in het minst verrast. 357 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 - WHO? -Seong Huiju. 358 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 Wie heeft je ten huwelijk gevraagd. 359 00:28:30,375 --> 00:28:34,963 God, zodra je haar hebt afgewezen, ze zocht een nieuwe man. 360 00:28:35,047 --> 00:28:37,466 Ze is zo cool. Zo cool. 361 00:28:41,887 --> 00:28:46,141 Ik was een beetje bang dat ze dat zou doen behoren tot het volk van de koningin-moeder. 362 00:28:46,224 --> 00:28:49,519 Je hebt echt een levendige fantasie. Hare Majesteit en Seong Huiju? 363 00:28:49,603 --> 00:28:51,229 Waarom niet? Het zou mogelijk zijn. 364 00:28:52,189 --> 00:28:53,190 "Waarom niet"? 365 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Meer naar rechts. 366 00:28:57,611 --> 00:28:59,071 Meer naar rechts? 367 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Hoog. 368 00:29:02,199 --> 00:29:03,283 Omlaag. 369 00:29:03,367 --> 00:29:05,243 Omhoog, omhoog, omlaag. 370 00:29:07,871 --> 00:29:09,039 Naar waar het was. 371 00:29:13,752 --> 00:29:16,755 De familie van mijn schoonzus produceerde vier koninginnen. 372 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Weinig mensen begrijpen deze trots 373 00:29:22,094 --> 00:29:23,345 en dit gevoel van superioriteit. 374 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Een persoon zoals zij 375 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 samenzweert met Huiju, een gewone burger? 376 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Wie van de twee zou winnen? 377 00:29:38,568 --> 00:29:39,820 Nou, weet je... 378 00:29:41,113 --> 00:29:42,906 Ik heb mevrouw Seong onderzocht. 379 00:29:42,990 --> 00:29:44,074 - Choi Hyeon. - Ik bedoel, 380 00:29:44,157 --> 00:29:46,076 het was geen echt onderzoek. 381 00:29:46,159 --> 00:29:48,662 Het was maar een beetje scouting. 382 00:29:50,664 --> 00:29:52,749 Je moet toegeven dat het een beetje vreemd was. 383 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 Zij heeft jou gemaakt een applicatie uit het niets. 384 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 - En? - Ik ben erachter gekomen 385 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 dat er niets bijzonders aan de hand is. 386 00:29:58,296 --> 00:30:00,966 Ze verlaat alleen het huis om te gaan werken. 387 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Waarschijnlijk heeft ze ook geen vrienden. 388 00:30:03,677 --> 00:30:06,221 Ze eet met haar assistent en gaat met haar naar de bioscoop. 389 00:30:06,304 --> 00:30:09,182 Moment! Misschien is het haar temperament? 390 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - jouw temperament? - Wist je dat niet? 391 00:30:12,144 --> 00:30:14,479 Ze was op school waarschijnlijk bekend als een heethoofd. 392 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 Ze heeft eigenlijk met iedereen geknoeid. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,986 Er wordt gezegd dat ze nog nooit een gevecht heeft verloren. 394 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Ben je niet nieuwsgierig? 395 00:30:25,115 --> 00:30:26,116 Waarop? 396 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 Zoals je zei, de koningin-moeder en mevrouw Seong 397 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 kan niet méér verschillend zijn. 398 00:30:31,038 --> 00:30:33,915 Gaat het om rang? het resultaat is uiteraard duidelijk. 399 00:30:33,999 --> 00:30:36,376 Maar negeren we de hiërarchie? 400 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 Het zou zijn als "Bang!" Met iets... 401 00:30:43,300 --> 00:30:44,342 Het spijt me. 402 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 Ben je gek geworden? 403 00:31:26,885 --> 00:31:30,097 Ik ben van plan OM AF TE NEMEN VAN DE TROON... 404 00:31:48,532 --> 00:31:50,450 Dat is beter dan doodgaan. 405 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Het zou beter zijn om te sterven. 406 00:32:07,008 --> 00:32:08,510 Ik zie je liever dood. 407 00:32:18,311 --> 00:32:20,230 In het belang van de kroonprins. 408 00:32:33,660 --> 00:32:34,661 Mijn koningin. 409 00:32:49,426 --> 00:32:51,052 Mijn koningin! 410 00:32:54,347 --> 00:32:56,266 - Vuur! - Het brandt! 411 00:33:18,997 --> 00:33:21,166 - Majesteit! - Majesteit! 412 00:33:21,249 --> 00:33:22,667 Majesteit... 413 00:33:25,045 --> 00:33:26,296 Majesteit... 414 00:33:27,422 --> 00:33:28,757 Majesteit... 415 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Waar is de kroonprins? 416 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Het spijt me, wat? 417 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Waar is mijn neef, 418 00:34:02,165 --> 00:34:03,667 de troonopvolger? 419 00:34:46,710 --> 00:34:48,128 Heb je weer slecht geslapen? 420 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Het kan zo niet langer doorgaan. Je moet slapen. 421 00:35:09,774 --> 00:35:12,736 Weet jij wat je vandaag gaat doen? Uwe Majesteit? 422 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Ik presenteer de erebloemen. 423 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 Aan uw gewaardeerde onderdanen, die leiding geven aan de industrie van ons land. 424 00:35:20,744 --> 00:35:22,912 Ze zijn loyaal De werkpaarden van Uwe Majesteit. 425 00:35:23,413 --> 00:35:24,414 Daarom moet je 426 00:35:25,665 --> 00:35:27,626 Gedraag je waardig. 427 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Wanneer komt I-AN terug? 428 00:35:33,173 --> 00:35:34,924 Ik denk over vier dagen. 429 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Dit is je kans. 430 00:35:38,470 --> 00:35:40,972 Je moet het aan de wereld laten zien dat je het alleen kunt. 431 00:35:41,056 --> 00:35:43,016 Zonder I-AN aan jouw zijde. 432 00:35:43,725 --> 00:35:45,101 Begrijp je het? 433 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Ja. 434 00:35:53,193 --> 00:35:54,277 Hij kan het toch? 435 00:35:54,778 --> 00:35:55,945 Nee, dat doet hij niet. 436 00:35:56,029 --> 00:35:58,490 Hoe kun je dat zeggen? Jij bent zijn oom. 437 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 Dat is precies waarom ik het weet. 438 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Ik weet het dat mijn neefje nog maar een kind is. 439 00:36:05,205 --> 00:36:08,750 Dan kun je misschien gaan en steun hem. 440 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 - Waarom zou ik? - Je zei dat hij nog maar een kind was. 441 00:36:14,214 --> 00:36:15,632 Waarom zweet je zo veel? 442 00:36:16,466 --> 00:36:17,550 Voel je je niet lekker? 443 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Ja, ik luister. 444 00:36:25,934 --> 00:36:28,186 Oké, ik begrijp het. 445 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 446 00:36:31,940 --> 00:36:34,567 Je moet om 11.00 uur aanwezig zijn aanwezig zijn. 447 00:36:34,651 --> 00:36:36,111 Niet treuzelen. 448 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 Heb je iets gegeten? 449 00:36:37,904 --> 00:36:40,365 Je zult daar geen tijd hebben, eet eerst iets. 450 00:36:40,907 --> 00:36:44,411 Er zullen overal verslaggevers zijn. Veel ogen zullen op jou gericht zijn. 451 00:36:44,494 --> 00:36:46,079 Als je een scène maakt, 452 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Ik moet de hele nacht werken. 453 00:36:48,915 --> 00:36:51,126 Je schoongemaakte outfit hangt aan de hanger. 454 00:36:52,711 --> 00:36:54,087 Geen rood. 455 00:36:58,174 --> 00:36:59,509 Geen sterke parfum. 456 00:37:02,887 --> 00:37:05,598 Geen opvallende accessoires. Begrepen? 457 00:37:06,808 --> 00:37:09,185 Ik heb je precies om deze reden gekocht. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,354 Denk er niet eens over na. Niets ongewoons. 459 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 Is dit een videogesprek? 460 00:37:43,762 --> 00:37:46,598 KOREAANSE ECONOMIEPRIJS 2025 461 00:37:50,518 --> 00:37:52,604 Is dit hoe ze hun prijswinnaars behandelen? 462 00:37:53,313 --> 00:37:55,648 Niet zo luid. Er zijn hier veel verslaggevers. 463 00:37:55,732 --> 00:37:58,860 Ernstig? Als er iets is, ze zouden mijn moreel een boost moeten geven. 464 00:37:58,943 --> 00:38:00,195 Wil je ze dragen? 465 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Zijne Majesteit de Koning komt eraan. Welke keuze hebben we? 466 00:38:03,031 --> 00:38:06,409 Ja, waarom moet hij hier zijn? Hij zou gewoon koekjes moeten eten in het paleis. 467 00:38:06,493 --> 00:38:07,911 - Houd op. - Oké! 468 00:38:18,588 --> 00:38:19,839 Majesteit. 469 00:38:19,923 --> 00:38:21,800 Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. 470 00:38:21,883 --> 00:38:24,010 Wij staan ​​aan uw zijde. 471 00:38:25,678 --> 00:38:27,180 Wilt u een tussendoortje, Majesteit? 472 00:38:28,181 --> 00:38:31,935 Kunnen we de bestelling doen de ceremonie weer? 473 00:38:32,644 --> 00:38:36,064 om hiernaar te kijken, zal je alleen maar zenuwachtiger maken. 474 00:38:36,147 --> 00:38:38,900 Zodra je het podium betreedt, wij zorgen voor alles. 475 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Majesteit. 476 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Uw Koninklijke Hoogheid. 477 00:38:52,163 --> 00:38:53,206 Wat brengt jou hier? 478 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Durf jij mij in de weg te staan? 479 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Nee, ik wilde niet... 480 00:38:59,546 --> 00:39:01,714 Sta je dan Zijne Majesteit in de weg? 481 00:39:11,599 --> 00:39:13,560 Taken werden verwaarloosd. 482 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Wat het protocol en de veiligheidsmaatregelen zijn betrokken. 483 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Vergeef mij, Koninklijke Hoogheid. 484 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 INKOMENDE OPROEP 485 00:39:36,916 --> 00:39:38,126 Majesteit. 486 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Oom I-AN. 487 00:39:41,421 --> 00:39:43,464 Ik ben bang, oom I-AN. 488 00:39:58,187 --> 00:39:59,272 Daarom kwam ik 489 00:39:59,898 --> 00:40:03,151 over mijn plicht te vervullen als een loyaal onderdaan, Majesteit. 490 00:40:11,910 --> 00:40:15,330 Zijne Majesteit! 491 00:40:48,571 --> 00:40:49,864 Neem mijn hand, Majesteit. 492 00:41:22,063 --> 00:41:24,190 Wij komen voor de Global Entrepreneur Award. 493 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Voorzitter Park Jeseung. Een hartelijk applaus. 494 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 Wij komen voor de prijs voor beste ondernemer. 495 00:41:39,372 --> 00:41:43,418 Seong Huiju van Castle Beauty. 496 00:41:45,586 --> 00:41:49,007 Castle Beauty blijft aan de top van de wereldwijde K-beauty-boom 497 00:41:49,090 --> 00:41:52,927 en toont Korea's geavanceerde Technologie en verfijnde schoonheid. 498 00:41:53,011 --> 00:41:54,679 Onder het motto “Eco Schoonheid” 499 00:41:54,762 --> 00:41:58,016 zich blijven wijden aan de schepping milieuvriendelijke producten. 500 00:42:02,562 --> 00:42:03,604 Majesteit. 501 00:42:04,063 --> 00:42:05,690 Kun je het mij aandoen? 502 00:42:07,734 --> 00:42:08,901 Hier. 503 00:42:18,161 --> 00:42:19,954 Ik ben diep vereerd, Majesteit. 504 00:42:26,044 --> 00:42:27,503 De natie verheugt zich 505 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 in de schoonheid van je talent. 506 00:42:32,884 --> 00:42:34,260 Ik heb je gemist. 507 00:42:37,263 --> 00:42:39,474 Geef je mij ook een prijs? 508 00:42:41,100 --> 00:42:42,727 Het zit al op je hoofd. 509 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 Dit is van Zijne Majesteit. 510 00:42:46,606 --> 00:42:48,232 Er is nog iets anders, ik 511 00:42:49,358 --> 00:42:50,735 van Uwe Hoogheid. 512 00:42:54,947 --> 00:42:57,450 Ze is een jonge leider, die de natie vertegenwoordigt. 513 00:42:57,533 --> 00:43:01,162 CEO Seong Huiju. Een hartelijk applaus. 514 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Klaar? 515 00:43:35,279 --> 00:43:36,531 - Heb je het? - Ja. 516 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 OK. 517 00:43:40,701 --> 00:43:43,913 “Hashtag Bloem van Eer.” 518 00:43:44,455 --> 00:43:46,249 {\an8}"Beste bedrijf." 519 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"Kasteelschoonheid." 520 00:43:48,501 --> 00:43:50,336 {\an8}"Hashtag... 521 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 {\an8}... Grootvorst I-AN." 522 00:43:58,261 --> 00:43:59,262 Laten we gaan. 523 00:44:02,014 --> 00:44:04,142 {\an8}Premier MIN JEONGWOO 524 00:44:04,225 --> 00:44:05,226 {\an8}Kom binnen. 525 00:44:10,690 --> 00:44:13,526 Meneer de premier. De ondernemersprijs verliep vlot. 526 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 Echt? 527 00:44:16,445 --> 00:44:18,322 Onze jonge heerser wordt steeds groter. 528 00:44:18,948 --> 00:44:21,242 Grootprins I-AN vergezelde hem. 529 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 - Heeft hij niet wat vrije tijd genomen? - Ja. 530 00:44:24,036 --> 00:44:27,165 Hij kwam op korte termijn op verzoek van Zijne Majesteit. 531 00:44:33,045 --> 00:44:35,548 PRINS I-AN'S VERRASSENDE VERSCHIJNING AAN DE ECONOMISCHE PRIJS... 532 00:44:39,302 --> 00:44:42,013 SEONG HUIJU DOOR KASTEELSCHOONHEID ZAL BESTE ONDERNEMER ZIJN 533 00:44:48,936 --> 00:44:51,397 - Wil je ergens heen? - Ik ben klaar met werken. 534 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 Al? 535 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 Ik ben klaar. 536 00:44:58,446 --> 00:45:00,656 Volgende keer misschien iets eerder. 537 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 Het spijt me, wat? 538 00:45:02,533 --> 00:45:04,952 Wat is het punt als je het me daarna vertelt? 539 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 Vergiffenis. 540 00:45:22,511 --> 00:45:23,888 Een veilige reis naar huis, Majesteit. 541 00:45:24,472 --> 00:45:27,099 Ga je niet met mij mee? 542 00:45:28,142 --> 00:45:29,810 Ik neem wat vrije tijd. 543 00:45:31,812 --> 00:45:34,732 Majesteit, de koningin-moeder wacht. 544 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Gaat het goed met je? 545 00:46:09,308 --> 00:46:10,309 Neem dit. 546 00:46:11,352 --> 00:46:12,353 Dat ook. 547 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Wacht, wacht even. 548 00:46:15,147 --> 00:46:16,774 - Geef mij dat ook. - Waarom? 549 00:46:16,857 --> 00:46:19,694 Draag echt die hoed tijdens uw hotelvakantie? 550 00:46:19,777 --> 00:46:21,112 - Ja. - Serieus? 551 00:46:22,989 --> 00:46:25,199 Zeg niet dat jij Castle Beauty runt. 552 00:46:26,701 --> 00:46:28,452 Dat weet iedereen al. 553 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 Bel alleen als het dringend is. 554 00:46:32,498 --> 00:46:34,375 Ik heb al een eeuwigheid geen vrije tijd meer gehad. 555 00:46:35,001 --> 00:46:37,753 Ik ook niet. Ik ook niet. 556 00:46:37,837 --> 00:46:39,255 - Gaan. - Ik ga. 557 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 558 00:46:46,137 --> 00:46:47,179 Jeongwoo. 559 00:46:56,897 --> 00:46:57,898 Bestel alles. 560 00:46:58,524 --> 00:47:01,610 Ik heb een erebloem gewonnen. Vandaag is het aan mij. 561 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Nee. 562 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Vandaag is het voor mij, om je te feliciteren. 563 00:47:07,325 --> 00:47:09,118 Ik zei dat ik je zou uitnodigen. 564 00:47:10,161 --> 00:47:12,913 Dat is een aanbod dat ik nooit weiger. 565 00:47:12,997 --> 00:47:14,123 Hit. 566 00:47:24,383 --> 00:47:26,510 Leg het neer als je eet. 567 00:47:26,594 --> 00:47:27,678 Waarom? 568 00:47:28,262 --> 00:47:29,263 Jaloers? 569 00:47:30,097 --> 00:47:31,766 Het is beschamend. 570 00:47:32,350 --> 00:47:33,768 Je lijkt op een ananas. 571 00:47:35,186 --> 00:47:37,646 Weet je zeker dat het geen mooie ananas is? 572 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 Absoluut niet. 573 00:47:57,249 --> 00:47:59,627 Je bent echt niet veranderd. 574 00:47:59,710 --> 00:48:01,504 Wat denk je? 575 00:48:01,587 --> 00:48:04,465 Vroeger kreeg je dat op school voortdurend de bloem van eer. 576 00:48:05,007 --> 00:48:07,009 Voor je cijfers en je kunst... 577 00:48:09,220 --> 00:48:10,388 Waar anders voor? 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,099 Boogschieten? 579 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Boogschieten. 580 00:48:27,321 --> 00:48:30,533 Waarom vertegenwoordig jij het Jujak-huis überhaupt? 581 00:48:30,616 --> 00:48:33,369 Ik heb gisteren mijn grip moeten veranderen... 582 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 Activeer je kern. 583 00:48:36,831 --> 00:48:38,499 Kin naar beneden. 584 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Borst. 585 00:48:40,209 --> 00:48:41,210 Borst. 586 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Teken je boog. 587 00:48:50,094 --> 00:48:51,679 Schouders verder naar achteren. 588 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 Recht op je lippen. 589 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Concentratie! 590 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Ja. Concentratie. 591 00:49:08,737 --> 00:49:09,905 Ik zweer het 592 00:49:11,240 --> 00:49:14,702 Ik geef je de hel, als we door jou verliezen. 593 00:49:16,912 --> 00:49:17,913 Concentratie! 594 00:49:17,997 --> 00:49:19,165 Wat? 595 00:49:19,248 --> 00:49:20,624 Precies, concentratie. 596 00:49:21,083 --> 00:49:22,293 Blijf trekken 597 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 en schieten. 598 00:49:25,379 --> 00:49:29,258 Gelukkig was je in ieder geval slim. 599 00:49:29,842 --> 00:49:31,552 - I? - Je bent slecht in al het andere. 600 00:49:32,136 --> 00:49:34,096 Ernstig? I? 601 00:49:34,180 --> 00:49:37,933 Je verpest het land toch niet of zo? 602 00:49:39,018 --> 00:49:40,728 Als iets vreemd voelt, 603 00:49:40,811 --> 00:49:43,606 vraag het rustig. Je hoeft je niet te schamen. 604 00:49:43,689 --> 00:49:45,024 Doe het niet alleen. 605 00:49:45,107 --> 00:49:46,275 In volgorde. 606 00:49:46,984 --> 00:49:48,152 Bestel nu. 607 00:49:51,155 --> 00:49:53,782 Laten we eens kijken. 608 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 Wat moet ik nemen? 609 00:50:03,042 --> 00:50:04,627 APOTHEEK 610 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Hallo. 611 00:50:08,172 --> 00:50:09,215 Welkom. 612 00:50:09,298 --> 00:50:12,009 Wat moet je doen bij ernstige hoofdpijn? 613 00:50:12,092 --> 00:50:14,470 lichte koorts en last krijgen van koud zweet? 614 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Eén moment. Ik zal je iets halen. 615 00:50:16,639 --> 00:50:18,891 OK. Schiet alsjeblieft op. 616 00:50:39,537 --> 00:50:40,538 Uw Hoogheid. 617 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Als de koorts daalt, 618 00:50:51,966 --> 00:50:53,884 wij brengen jou naar het koninklijk ziekenhuis. 619 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 Je zou je daar moeten laten onderzoeken. 620 00:50:57,221 --> 00:50:59,223 Het bruist daar van broers van de koningin-moeder. 621 00:50:59,723 --> 00:51:01,392 Veroorzaak geen problemen. 622 00:51:03,143 --> 00:51:04,144 Begrepen. 623 00:51:04,228 --> 00:51:05,646 Heb je iedereen op de hoogte gebracht? 624 00:51:06,188 --> 00:51:09,650 Ja. ik zei, Je overnacht in een hotel. 625 00:51:09,733 --> 00:51:12,236 Dat heb ik niet gezegd dat je ziek bent. Geen zorgen. 626 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Open deuren. 627 00:51:27,710 --> 00:51:29,420 {\an8}Ze ziet er zo verdomd goed uit 628 00:51:29,503 --> 00:51:32,423 {\an8}Onze aandelen zal morgen omhoog schieten. 629 00:51:34,341 --> 00:51:35,384 Mijn hemel. 630 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Mijn hemel. 631 00:51:37,094 --> 00:51:38,721 - Mevrouw Seong? - Adviseur Choi? 632 00:51:39,263 --> 00:51:40,723 - Hallo. - Ja, hallo. 633 00:51:51,025 --> 00:51:52,568 U hoeft zich geen zorgen te maken. 634 00:51:53,444 --> 00:51:57,573 Maar ik vraag me af of hij dat vaak doet heeft problemen met slapen. 635 00:51:59,992 --> 00:52:03,245 Ja, hij lijdt aan slapeloosheid. 636 00:52:03,704 --> 00:52:06,749 Zonder slaap Van vermoeidheid kun je niet herstellen. 637 00:52:07,458 --> 00:52:09,918 Slaappillen kunnen helpen. 638 00:52:10,002 --> 00:52:12,296 Hij heeft een recept nodig en moet slapen. 639 00:52:12,379 --> 00:52:13,672 OK. Dank u, dokter. 640 00:52:27,895 --> 00:52:28,896 Arts. 641 00:52:29,730 --> 00:52:31,398 Bedankt dat je zo laat bent gekomen. 642 00:52:32,358 --> 00:52:33,359 Geen probleem. 643 00:52:34,151 --> 00:52:35,194 Voor alle duidelijkheid: 644 00:52:36,362 --> 00:52:38,947 kunnen we zeggen dat ik de patiënt was? 645 00:52:39,615 --> 00:52:42,117 - Het spijt me, wat? - Ik heb mezelf de hele tijd pijn gedaan. 646 00:52:43,369 --> 00:52:44,995 Ze kwamen voor mij, 647 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 uitsluitend voor mij. 648 00:52:51,251 --> 00:52:52,378 Begrepen, mevrouw Seong. 649 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Goede weg naar huis. 650 00:52:55,798 --> 00:52:56,799 Groetjes. 651 00:53:01,345 --> 00:53:04,306 PRINS I-AN'S VERRASSENDE VERSCHIJNING AAN DE ECONOMISCHE PRIJS... 652 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 Ben je het vergeten dat je je waardig moet gedragen? 653 00:53:16,819 --> 00:53:20,698 Oom I-AN... 654 00:53:20,781 --> 00:53:22,366 Noem hem niet zo! 655 00:53:27,830 --> 00:53:30,040 Raak alsjeblieft niet boos. 656 00:53:30,791 --> 00:53:33,210 Zijne Majesteit is nog erg jong. 657 00:53:36,463 --> 00:53:38,716 Hoe verachtelijk. 658 00:53:39,675 --> 00:53:40,676 Het spijt me, wat? 659 00:53:43,220 --> 00:53:45,264 Ik spreek uit deze zwakke bloedlijn. 660 00:53:47,266 --> 00:53:51,061 Op dat moment was hij de koning zoals een foto van iemands gezicht. 661 00:53:54,231 --> 00:53:55,733 Er loopt een rilling over mijn rug. 662 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Heb jij I-AN gevonden? 663 00:54:05,367 --> 00:54:06,744 Ja, Majesteit. 664 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Adviseur Choi. 665 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 Mevrouw Seong. 666 00:54:15,711 --> 00:54:17,045 Je moet iets eten. 667 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 Misschien een broodje? 668 00:54:28,140 --> 00:54:30,392 Ik zie dat je van sandwiches houdt. 669 00:54:32,186 --> 00:54:33,187 Niet echt. 670 00:54:34,021 --> 00:54:37,399 Ik had het zo druk vroeger dat ik niets kon eten. 671 00:54:37,483 --> 00:54:39,777 En dat is echt goed. 672 00:54:39,860 --> 00:54:40,986 Eet op. 673 00:54:41,069 --> 00:54:43,197 Ik bestel dit de hele tijd op lange werkdagen. 674 00:54:47,493 --> 00:54:48,619 Bedankt. 675 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 Eerder stond hij op het punt van instorten. 676 00:54:51,038 --> 00:54:53,248 Ineens was mijn hoofd leeg. 677 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Ze waren een grote hulp. 678 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 Hij zou niet beter moeten zijn terug naar het paleis? 679 00:55:01,757 --> 00:55:03,300 Er zijn dokters in het paleis. 680 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 Dat is zeker prettiger, dan in een hotelkamer. 681 00:55:12,184 --> 00:55:14,394 Hij heeft er een hekel aan om in het middelpunt van de belangstelling te staan. 682 00:55:14,937 --> 00:55:16,813 De dokters zouden in paniek raken. 683 00:55:16,897 --> 00:55:19,525 Het Koninklijk Medisch Instituut zou alert zijn. 684 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 De koninklijke keuken wel kook allerlei soorten soepen en papjes. 685 00:55:23,070 --> 00:55:26,031 Het Koninklijk Ziekenhuis ook. Dat zou alles nog erger maken. 686 00:55:26,114 --> 00:55:27,658 Als hij er een voet in zet, 687 00:55:27,741 --> 00:55:30,953 er worden foto's gemaakt, en er ontstaan allerlei geruchten. 688 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Oh nee. 689 00:55:42,589 --> 00:55:43,674 - Je moet gaan. - Wat? 690 00:55:43,757 --> 00:55:46,802 De koningin-moeder... is hier. 691 00:55:46,885 --> 00:55:48,345 - Sta op. - WHO? Moeder? 692 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 Je moet hier weg. De koningin-moeder... 693 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - Waar kan ik je verbergen? Gaan. - Wat is er? 694 00:55:53,100 --> 00:55:55,978 - Waar breng je mij heen? - Je moet stil zijn. 695 00:56:00,691 --> 00:56:03,527 Je kunt het. Je kunt het, Choi Hyeon. 696 00:56:08,031 --> 00:56:09,866 Majesteit, wat brengt u hier? 697 00:56:09,950 --> 00:56:10,951 Ga opzij. 698 00:56:11,743 --> 00:56:13,287 Het is al laat. Morgen... 699 00:56:44,651 --> 00:56:46,403 Ik ben nog niet gepast gekleed. 700 00:56:48,238 --> 00:56:49,448 Ze zou moeten wachten. 701 00:57:43,251 --> 00:57:45,504 Als de dag aanbreekt, kleed je passend, 702 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 om u verantwoordelijk te houden voor vandaag. 703 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Vertel hem dat. 704 00:57:59,351 --> 00:58:00,560 Wat nu? 705 00:58:22,249 --> 00:58:24,418 - Ja? - Mevrouw Seong, waar bent u? 706 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Mevrouw Do, weet u hoe laat het is? 707 00:58:27,963 --> 00:58:29,131 Waar ben je? 708 00:58:30,173 --> 00:58:31,425 In het hotel. 709 00:58:31,508 --> 00:58:33,677 - Blijf waar je bent. - Wat? 710 00:58:33,760 --> 00:58:36,888 Blijf in je kamer. Ik kom. Begrepen? 711 00:58:40,475 --> 00:58:41,977 Wat is er met haar aan de hand? 712 00:58:46,732 --> 00:58:50,068 PRINS I-AN BIJ DE GEHEIME ONTMOETING MET SEONG HUIJU GESPOT DOOR KASTEELSCHOONHEID 713 00:58:52,779 --> 00:58:54,740 WAAR HET KONINKLIJK PAAR GENIETEN VAN ZIJN VRIJE TIJD... 714 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 ...EEN GEHEIME DATUM IN HET HOTEL... 715 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 KONINKLIJK PAAR ROTSEN... 716 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 PRINS I-AN'S GEHEIME MINNAAR... 717 00:59:03,123 --> 00:59:04,875 - Nee, nee. - Ja, verslaggever Kim. 718 00:59:04,958 --> 00:59:07,711 - Ik bel terug. - Nee, we hebben nog niets bevestigd. 719 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Ik doe. - Nee, helemaal niet. 720 00:59:09,880 --> 00:59:11,173 - Een ogenblik. - Hallo? 721 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 Is Seong Huiju gek? 722 00:59:14,301 --> 00:59:15,969 - Waarom? Wat is er? - Hier. 723 00:59:18,138 --> 00:59:19,181 BRUILOFTKLOKKEN... 724 00:59:22,601 --> 00:59:24,102 O mijn god! 725 00:59:25,228 --> 00:59:28,482 - Denk je dat je seks hebt gehad? - Zeker, ze waren in het hotel! 726 00:59:32,819 --> 00:59:34,196 Waar ben je zo enthousiast over? 727 00:59:34,654 --> 00:59:36,072 Wat? Ben je jaloers? 728 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Je bent geweldig. 729 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 Heeft ze daarom alle dates afgewezen? 730 00:59:47,459 --> 00:59:48,460 Denk je? 731 00:59:51,630 --> 00:59:54,132 ‘De geheime minnaar van grootvorst I-AN"? 732 00:59:55,926 --> 00:59:56,927 I? 733 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 Kom bij elkaar, doe Hyejeong. Je hebt erger meegemaakt. 734 01:00:05,352 --> 01:00:06,728 Je kunt het. Verdomd. 735 01:00:06,812 --> 01:00:10,148 Kalmeren. Wie zou deze onzin geloven? 736 01:00:10,774 --> 01:00:12,734 Waarom niet? 737 01:00:12,818 --> 01:00:14,027 Mevrouw Seong. 738 01:00:14,110 --> 01:00:16,363 Kijk. Er zijn foto's. 739 01:00:17,197 --> 01:00:19,533 Prins I-AN checkt in om 16.00 uur. Klik. 740 01:00:19,616 --> 01:00:22,202 Je checkt in om 19.00 uur. Klik. 741 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Ze gaan om 21.00 uur uit 742 01:00:23,495 --> 01:00:26,373 en arriveer om 21.30 uur terug met broodjes. Klik. 743 01:00:26,456 --> 01:00:29,668 Je ziet het zelfs waar heb je de boterhammen vandaan? 744 01:00:29,751 --> 01:00:31,002 - Echt? - Ja. 745 01:00:31,086 --> 01:00:34,256 Wauw. De broodjeszaak gewoon de jackpot winnen. 746 01:00:34,923 --> 01:00:36,883 Je zou ons moeten betalen voor PR. 747 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Mevrouw Seong. 748 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 OK. Ik begrijp. 749 01:00:41,221 --> 01:00:43,473 Er gebeurde niets. Ik zweer het. 750 01:00:44,057 --> 01:00:46,560 Adviseur Choi was er de hele tijd. 751 01:00:46,643 --> 01:00:48,061 O, ik zie het. 752 01:00:48,144 --> 01:00:51,231 Wat maakt het uit of hij staat niet op één foto? 753 01:00:51,314 --> 01:00:53,024 Niemand van de Koninklijke Garde. 754 01:00:53,567 --> 01:00:54,901 Wat een verhaal. 755 01:00:55,527 --> 01:00:57,988 ‘Prins I-AN ontslaat bewakers voor een geheime afspraak." 756 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 Vanuit de manege 757 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 naar het traditionele restaurant, 758 01:01:01,825 --> 01:01:03,702 allerlei buitenopnames. 759 01:01:06,037 --> 01:01:07,581 DAGELIJKSE SEONGSAN-VERSLAGGER BIJ SAEHUN 760 01:01:10,917 --> 01:01:12,252 HAEMYEONG-VERSLAGGER JEONG SUJIN 761 01:01:17,007 --> 01:01:19,175 Waarom heb je je dokter gebeld? 762 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 Zijn daar ook foto's van? 763 01:01:22,262 --> 01:01:25,056 Dankzij de spuit vermoed je zelfs dat je zwanger bent. 764 01:01:25,140 --> 01:01:26,141 Wat? 765 01:01:29,394 --> 01:01:32,022 Dat moet je je fantasie laten doen aan het publiek overlaten. 766 01:01:33,565 --> 01:01:34,941 “Voorhuwelijkse zwangerschap”? 767 01:01:35,567 --> 01:01:36,735 Concentratie! 768 01:01:38,278 --> 01:01:39,279 Concentratie. 769 01:01:39,905 --> 01:01:41,823 Weet je zeker dat alles goed komt? 770 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 Ik ben bang dat zou de kroon kunnen onteren. 771 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 Daar ben ik zeker van. 772 01:01:48,121 --> 01:01:50,749 De waardigheid van de koninklijke familie wordt meegesleurd in de modder... 773 01:01:53,376 --> 01:01:56,254 en deze vrouw zal dat doen op het hakblok gelegd en fijngehakt. 774 01:01:57,297 --> 01:01:58,298 Dat is waarom... 775 01:02:00,383 --> 01:02:01,843 ...ze ontkennen het waarschijnlijk. 776 01:02:07,891 --> 01:02:09,643 Doe dat, 777 01:02:09,726 --> 01:02:12,312 omdat je het niet weet wie is prins I-AN voor het volk? 778 01:02:13,229 --> 01:02:15,774 Wat is er vorig jaar gebeurd? Ze dateerden met het hoofd van Idol Galaxy 779 01:02:15,857 --> 01:02:18,777 en werden bekogeld met eieren toen dat uitkwam, toch? 780 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Je auto werd voortdurend bekrast. 781 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 Het was pure marteling te maken krijgen met de fans 782 01:02:23,657 --> 01:02:25,575 voor jou in de ochtend Deurbelgrappen uitgehaald. 783 01:02:25,659 --> 01:02:27,035 Al vergeten? 784 01:02:29,204 --> 01:02:30,872 Prins I-AN is geen idoolster. 785 01:02:31,623 --> 01:02:33,249 Hij is veel erger. 786 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 Alleen idoolsterren zullen dat doen geliefd bij haar fanbase. 787 01:02:36,294 --> 01:02:39,089 Prins I-AN is geliefd bij het hele land. 788 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 Van allemaal. 789 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Ik hou niet van hem. 790 01:02:42,801 --> 01:02:43,885 Mevrouw Seong! 791 01:02:45,345 --> 01:02:47,472 Je maakt de baby bang! 792 01:02:50,642 --> 01:02:51,893 “Voorhuwelijkse zwangerschap”? 793 01:02:52,936 --> 01:02:54,062 Ongelooflijk. 794 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 OK. Begrepen. 795 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 GROTE PRINS 796 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 797 01:03:15,250 --> 01:03:16,960 Het gekozen telefoonnummer is niet beschikbaar... 798 01:03:20,171 --> 01:03:23,842 Meneer Min. Zou het niet beter zijn als om dit snel onder controle te krijgen? 799 01:03:23,925 --> 01:03:26,386 Word termen zoals "koninklijk risico" volgens... 800 01:03:26,469 --> 01:03:28,722 - Het zal niet zo erg zijn. - Het spijt me, wat? 801 01:03:28,805 --> 01:03:32,350 Dit betekent dat alle kritiek verdwijnt over de bevriezing van het minimumloon. 802 01:03:32,892 --> 01:03:35,395 Doe voorlopig niets. Het is maar een kleine verstoring. 803 01:03:36,271 --> 01:03:37,272 Ja, meneer Min. 804 01:03:48,950 --> 01:03:50,452 Naar het paleis, alstublieft. 805 01:03:51,202 --> 01:03:52,454 Naar mijn privéwoning. 806 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Je moet eerst naar het paleis gaan. 807 01:03:55,707 --> 01:03:57,459 Premier Min is er al. 808 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 Het bureau voor public relations ook kijken... 809 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 zei ik tegen mijn privéwoning. 810 01:04:03,757 --> 01:04:05,216 Seong Huiju 811 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 daar zou moeten komen. 812 01:04:53,389 --> 01:04:54,891 Deze kant op, mevrouw Seong. 813 01:05:16,830 --> 01:05:18,206 Ben ik gewoon in paniek? 814 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Nee. Ik ook. 815 01:05:28,508 --> 01:05:29,801 Alleen mevrouw Seong mag naar binnen. 816 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 Zijne Koninklijke Hoogheid vroeg om een besloten bijeenkomst. 817 01:05:35,014 --> 01:05:37,267 Dat is prima. Wacht hier. 818 01:05:51,739 --> 01:05:53,616 Is uw koorts gedaald? 819 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Zoals je kunt zien. 820 01:05:59,205 --> 01:06:00,290 Je bent in een goed humeur. 821 01:06:01,124 --> 01:06:02,208 Zoals je kunt zien. 822 01:06:04,586 --> 01:06:07,130 Ik heb je gemist. Ook al zag ik je gisteren. 823 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Het spijt me dat ik 824 01:06:18,141 --> 01:06:19,809 Ik heb je in dit schandaal gesleept 825 01:06:19,893 --> 01:06:22,562 en maakte hem tot zondebok. 826 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 Dat allemaal. 827 01:06:27,150 --> 01:06:28,151 En? 828 01:06:29,569 --> 01:06:30,653 Wat wil je? 829 01:06:35,825 --> 01:06:36,826 Ik zeg het je 830 01:06:38,745 --> 01:06:39,746 kun je het mij dan geven? 831 01:06:41,331 --> 01:06:42,332 Seong Huiju. 832 01:06:42,415 --> 01:06:44,167 Wat ik wens 833 01:06:45,335 --> 01:06:47,337 kan heel moeilijk te verwezenlijken zijn. 834 01:06:52,759 --> 01:06:54,010 Begrijp ik dit goed? 835 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Deze vrouw en Zijne Koninklijke Hoogheid zijn een stel? 836 01:06:58,097 --> 01:07:01,643 Het werkte niet bij haar laatste bezoek, alsof er niets tussen hen aan de hand was? 837 01:07:01,726 --> 01:07:04,062 Een afspraak in het hotel? Dan is de zaak voorbij. 838 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Maar vind je dat niet een beetje vreemd? 839 01:07:06,064 --> 01:07:07,941 Zijne Koninklijke Hoogheid het is zo druk. 840 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 Wanneer had hij tijd voor afspraakjes? 841 01:07:09,901 --> 01:07:10,944 gebied, 842 01:07:11,569 --> 01:07:13,196 Ik heb het je honderd keer verteld. 843 01:07:13,905 --> 01:07:16,449 Wie zegt hij zou het tot nu toe te druk hebben, 844 01:07:17,283 --> 01:07:18,952 zegt dat alleen maar als excuus. 845 01:07:32,799 --> 01:07:33,841 Weet je nog? 846 01:07:36,010 --> 01:07:37,262 Een bloem van eer. 847 01:07:37,845 --> 01:07:39,472 Ik kreeg het nadat ik jou had verslagen. 848 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 Zeven punten! 849 01:08:13,715 --> 01:08:15,383 CHEONGNYONG: 109 PUNTEN 850 01:08:28,146 --> 01:08:29,397 Het was een slecht gevoel, nietwaar? 851 01:08:32,442 --> 01:08:34,110 Het voelde slecht voor mij. 852 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Verliezen van iemand 853 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 wie ik had kunnen verslaan. 854 01:08:46,497 --> 01:08:48,291 Mijn broer is een idioot. 855 01:08:49,375 --> 01:08:52,295 Hij stopte met school aan wie wij hebben gedoneerd. 856 01:08:52,628 --> 01:08:55,548 Hij heeft het zelfs verpest een vrijwel op zichzelf staand bedrijf. 857 01:08:58,551 --> 01:09:00,345 Maar mijn vader en het bestuur 858 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 wil mij altijd door hem vervangen, 859 01:09:04,599 --> 01:09:06,934 zodra ik de kleinste fout maak. 860 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Alsof ze daar gewoon op zaten te wachten. 861 01:09:10,855 --> 01:09:11,981 Waarom? 862 01:09:13,983 --> 01:09:15,735 Omdat hij vóór mij geboren is? 863 01:09:15,818 --> 01:09:18,071 Omdat hij een zoon is? Een rechtmatige erfgenaam? 864 01:09:21,032 --> 01:09:22,033 O... 865 01:09:23,326 --> 01:09:25,536 Of omdat hij getrouwd in een adellijke familie. 866 01:09:28,039 --> 01:09:29,040 Dat is waarom... 867 01:09:32,627 --> 01:09:34,379 ...Ik wil een goede match als man. 868 01:09:38,633 --> 01:09:40,551 Ze zouden maar voor één ding contact met mij opnemen 869 01:09:41,719 --> 01:09:43,012 trouwen met een lege titel? 870 01:09:43,096 --> 01:09:46,933 Omdat ik talloze kansen heb gemist, omdat ik die titel niet heb. 871 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Bereid je voor om de vrouw van de grootprins te worden. 872 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Je zult... 873 01:10:17,797 --> 01:10:19,716 ... hebben te maken met de hele natie. 874 01:10:40,236 --> 01:10:43,156 PERFECTE KROON 875 01:11:19,609 --> 01:11:22,987 Uwe Hoogheid, is uw schandaal met CEO Seong Huiju waar? 876 01:11:23,070 --> 01:11:26,240 De vijf populairste zoektermen draaien om jou. 877 01:11:26,324 --> 01:11:29,744 - Hij is zelfs een goede acteur. - Ga je echt met hem trouwen? 878 01:11:29,827 --> 01:11:31,662 Daarom moet ik onmiddellijk met hem trouwen. 879 01:11:32,163 --> 01:11:34,081 Blijf weg van Zijne Hoogheid! 880 01:11:34,665 --> 01:11:36,584 Zij zal hier voorlopig blijven wonen. 881 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 {\an8}We hebben een onderzoek nodig. 882 01:11:38,252 --> 01:11:41,047 {\an8}Werk alstublieft samen met de Brandonderzoek Junghwajeon Hall. 883 01:11:41,130 --> 01:11:42,423 {\an8}Het is oké. 884 01:11:42,507 --> 01:11:45,092 {\an8}Ik ben eraan gewend om tegen zulke mensen te concurreren. 885 01:11:45,176 --> 01:11:47,512 {\an8}Ik word gek lijkt verliefd op je, 886 01:11:48,805 --> 01:11:50,223 {\an8}zodat de mensen 887 01:11:51,349 --> 01:11:53,184 {\an8}beschouw dit absurde huwelijk als echt. 888 01:11:54,143 --> 01:11:56,145 {\an8}Ondertiteling door: Maja Chalhoub 889 01:12:07,448 --> 01:12:11,160 PERFECTE KROON