Original subtitles

Richiesto elicottero di scorta, rispondete. Akela, mi ricevi ?

Akela, mi ricevi ?

- Qui Akela, passo. - Dormiva, soldato ?

Negativo, capitano. E' in corso una tempesta che disturba le comunicazioni.

Avvertite il comando, rientriamo da ovest.

Comunicazione disturbata, può ripetere, capitano ?

Rientriamo alla base. Direzione ovest. Tempo stimato: quattro ore.

Quattro ore ?! Porca puttana !

Se continua a trascinarsi come sua nonna, altro che quattro ore.

Perché, hai fretta ? L'appuntamento galante con una capra ?

- Pastres. - Bella schifezza. Vuoi provare ?

- Bevanda al gusto di rame, buona. - Meglio di quella che ci ha dato il capo del villaggio.

E tu l'hai bevuta ?

- Perché ? - Ci pisciano dentro quelli stronzi, è il loro regalo di benvenuto !

- Ho bevuto del tè al piscio ? - Già.

- Fa niente. - Eh, sì. - Ci siamo passati tutti. Denis !

- Ehi, capitano ! - Che c'è ? - Il nostro Junior si è fatto sverginare.

Benvenuto in famiglia !

Ecco fatto, amico mio.

Finalmente tagliamo la corda, ho le palle piene di tutto questo.

- Non ci pensare, fra due mesi siamo tutti a casa. - Non dire stronzate, Denis !

- Tutti tranne uno. - Tu stai zitto, Murat.

Ah, bene. E' passata una settimana ed è tutto dimenticato, non è successo niente.

- Va tutto bene ! - E' stato un incidente, lo capisci, Murat ?

- Io non lo chiamerei un incidente, va bene ? - Ricomincia. - Murat, chiudi la bocca !

Ma qui siamo in famiglia e possiamo anche parlare di un incidente, o no ?

- STAI ZITTO ! TI HO DETTO DI STARE ZITTO. - E' un incidente, qual è il problema ?!

- Non è colpa sua, possiamo parlarne ! - STAI ZITTO ! - Perché ? - Falla finita.

Cazzo, un'imboscata !

Capitano !

Capi... Capi... Capitano !

Fratello Grigio a Akela ! Fratello Grigio a Akela.

Un'imboscata ! Passo. Porca puttana !

- Pastres, la zona destra è coperta. - Io vado per primo, tu coprimi le spalle.

Junior, Denis, Bastet, voi mettetevi al riparo.

Oh, Denis ! Denis ! Junior, una volta al sicuro, devi contattare la base.

- Murat, sei pronto ? - Armato !

- Tre, due, uno ! - Incrociamo le spade !

Vai, vai, vai !

- Coprimi, vado a prenderlo ! - Andiamo insieme ! - Coprimi !

- Denis ! Attivati, cazzo ! - Dai, veloce, Pastres ! - Spara, Denis !

- Cazzo, non si vede niente ! - Carica, Denis ! Denis, spara !

Che cazzo fai ?! Spara !

Dai...

Tieni duro !

Non mollare, ti ho detto !

- Tieni duro, resisti ! - Non c'è la visuale ! - Fottitene, spara ! - E' un ordine !

- Resisti, tieni duro ! - Basta !

Fratello Grigio a Akela. Siamo sotto l'assedio. Mi ricevi ?

- Non rispondono ! - Prova ancora !

Bastet, Junior, avete la visuale ?

- Non vedo niente. - Cazzo, ci serve la visuale se no ci fanno fuori tutti quanti !

Bastet, dobbiamo muoverci !

Junior, non muoverti ! Rimani lì, cazzo !

Murat, dobbiamo arrivare alla mitragliatrice, smontarla al volo e cambiare la posizione.

- Denis, andiamo a prenderla. Coprici ! - Aspetta, non sono pronto, aspetta !

Porca puttana, Denis !

- Rimani là ! - Nord, nord-ovest, ho la visuale a nord.

Denis, coprimi le spalle !

- Ma che cazzo fai ?! - Devo andare da Junior !

Junior !

Sono qui, sono con te.

Junior !

Sono qui...

Merda !

E Junior ?

- Dove vai ? - A vedere se quei figli di puttana respirano ancora !

Bang !

Se eri talebano eri già morto.

- Coglione, per poco non ti sparavo. - Sarebbe stato un altro incidente, tanto per te che cambia ?

- Tu avresti fatto esattamente la stessa cosa. - Non avrei mai abbandonato un mio compagno.

Questa è eroina.

- Chiamo la base. - No, aspetta, che facciamo con questa ? - Con questa ? Non ci facciamo niente.

- Qui siamo troppo esposti. - Perché, vedi talebani vivi qui ? Io non vedo nessuno.

Niente stronzate Murat, non l'hanno abbandonata qui. E' meglio se evacuiamo subito.

Lupo Grigio a Akela, passo. Ake...

Cazzo, Denis, fra due mesi stiamo a casa ! E poi cosa farai ?

Vuoi fare la sicurezza al parcheggio di un supermercato ?

Ci sono milioni di euro là dentro ! Milioni di merda, vuoi dire.

Che cosa pensi di fare ? Metti la roba nello zaino e la porti al campo ?

Sì, c'è chi sarebbe felice di aiutarmi.

Senza di me.

Abbiamo fatto sempre senza di te, non sei mai stato uno dei nostri.

Eric lo era, invece, e tu l'hai lasciato crepare ! Ho letto il rapporto !

- Tu non sai come è andata. - Tu puoi farla facile, c'è solo la tua versione.

- Che cosa stai insinuando ? - Bravo, Denis. Vieni, vieni, vieni ! Sono qua !

'Be', che c'è ?

Non ti avvicinare.

Hai pestato la merda.

E ora che cosa faccio ?

Quanto pesi ?

- Ottanta chili. - Ottanta chili ?! Cazzo !

I talebani combattono con tre mandorle nello stomaco.

E noi ci chiediamo perché stiamo perdendo questa guerra...

Togliti lo zaino, ti fa sbilanciare.

Il peso cambierebbe.

- Come vuoi. - Non la toccare !

La guardo.

Non sembra recente questa merda.

Secondo me è russa.

- Eh, sì. - Cosa ? - Queste col tempo si corrodono, una su due non si attiva.

E' peggio della roulette russa, ma te la puoi giocare.

- Chiama la base. - Fammi pensare.

- Che cazzo fai ? Chiama la base ! - Calmati, finché non ti muovi va tutto bene.

Resta qua.

- Murat, che cazzo vuoi fare ? Chiama la base ! - Non sei nella posizione di darmi ordini.

- Non obbligarmi a farlo ! - Lo sai anche tu che non mi spareresti mai.

Siamo qui per niente, senza acqua, munizioni, con questi giubbotti di merda !

To me lo merito questo pacchetto ! Vedi quello che ho in mano ? Vale dieci anni dello stipendio.

- Io non scherzo, Murat. - Sei proprio un coglione ! - Non costringermi...

La medaglia al valore me l'hanno spedita per posta ! Non avevo il diritto alla cerimonia.

Me la sono comprata io stesso e me la sono cucita sull'uniforme.

Spara, non me ne frega un cazzo !

Ma attento al rinculo, potrebbe sbilanciarti.

C'è una donna qui !

Murat ? Murat !

Figlio di puttana !

Vieni fuori...

Vieni ! Spara !

Spara brutto stronzo !

Approfittane !

Spara ! SPARA, BASTARDO !

Vieni.

Va' via.

Basta !

Dove ti hanno sparato ?

In fondo alla schiena.

- Riesci a sentire le gambe ? - Perché ? Ma che rottura di cazzo !

Ci voleva proprio.

Li vedi, Denis ?

Stanno belli comodi sui loro sedili, con le cuffie alle orecchie.

Il loro unico problema è scegliere tra la carne e il pesce.

Perché sei tornato ? Potevi restare a casa.

Facevo la spesa al supermercato con mia moglie e i miei figli.

Ho visto un ragazzino spuntare da dietro lo scaffale.

Credevo fosse un attentato suicida... L'ho inchiodato a terra con violenza.

Non potevo più restare. Ho firmato per altri sei mesi.

Per me è la prima volta che metto piede fuori dalla Francia.

Hai riflettuto un po' su questa ?

- Che cazzo fai ? Siamo in missione. - Perché, sei ancora in missione ?

- Porca puttana, ma guardati ! - Non dire stronzate, i talebani intercettano le chiamate.

Credi che non sappiano dove siamo ?

- Akela a Lupo Grigio, dove siete ? - Non toccare la radio !

Non scherzo, Denis, lasciala stare !

Akela a Lupo Grigio, rispondete.

Non toccare la radio !

Porca puttana, non ti faccio rovinare la mia unica via d'uscita !

Akela a Lupo Grigio.

Akela a Lupo Grigio, mi ricevi ?

Akela a Lupo Grigio, rispondete.

Stai calma.

Se mi capisci batti un colpo.

Riesci a liberarti ?

Un colpo per il "sì", due colpi per il "no".

- Ok. - Akela a Lupo Grigio, rispondete.

Lupo Grigio, mi ricevi ?

Lupo Grigio, mi ricevi ? Non riusciamo a localizzare la vostra posizione.

Lupo Grigio a Akela, rispondete.

Lupo Grigio a Akela, mi ricevi ? Rispondi !

Comunicazione: i convogli bloccati nella valle di Kamisar... La strada è libera.

Merda.

Ce la faremo, devi fidarti di me.

Vieni... Vieni qui.

Cazzo !

Akela a Lupo Grigio, passo.

Akela a Lupo Grigio, rispondete.

Lupo Grigio, dove siete ?

Lupo Grigio, richiesto il contatto, impossibile localizzarvi, rispondete.

Ehi!Oh!

Piccolo bastardo !

Afzal.

Rispondi, rispondi !

Dai, dai, dai, dai, dai...

- Risponde la segreteria... - Cazzo, non può essere vero !

Dai !

Risponde la segreteria telefonica di Emilie Pillard, lasciate un messaggio...

Lupo Grigio, rispondete.

Lupo Grigio, mi ricevi ?

- Lupo Grigio a Akela, passo. - Vi ricevo Lupo Grigio, passo.

- Akela, voi mi ricevete ? - Affermativo Lupo Grigio, vi ricevo benissimo.

Ho un piede su una mina, e c'è un ostaggio legato nel camion...

Trovate il mio GPS per urgente richiesta di evacuazione.

- Confermate la presenza dell'ostaggio ? - Affermativo... E' una donna.

Identificatevi.

Sergente Denis Quillart, terzo battaglione, secondo gruppo di intervento, passo.

Impossibile trovare il vostro GPS.

Non riusciamo ad individuare l'esatta posizione. Non sappiamo dove siete. Qual è la situazione ?

Morti. Tutti morti. Ho pestato una mina del cazzo.

- Richiedo elicottero per immediata evacuazione. - Negativo.

Tutti i voli sospesi. E' in arrivo una tempesta. Non possiamo venire, non sappiamo dove siete.

Quale sarà la forza del vento ?

Le comunicazioni sono disturbate.

Tempo stimato dell'inizio interruzione ?

In qualsiasi momento. Non sappiamo come si svilupperà la tempesta.

Trovate qualcuno che mi tiri fuori di qui, un artificiere.

Resta in attesa.

Lupo Grigio, ti metto in contatto col sergente. Passo.

E' un artificiere ?

No, sergente maggiore Patrick Robin. Mi dicono che hai un problema.

Un problema, sì.

La donna dovrebbe essere Caroline Fresney, appena localizzati, verremo a prendervi.

Datemi i tempi.

Non possiamo, stiamo cercando un artificiere.

Non so se reggerò ancora molto, potrei disinnescarla da solo ?

- Non sei qualificato a farlo. - Ma è possibile o no ?

Non è impossibile. Ho visto ieri un SAS farlo in mensa per impressionare le ragazze.

Ma quello è matto, poteva saltare in aria, e non ha neanche rimorchiato.

- Dov'è ora ? - Non ho idea, Sarà nelle retrovie.

- Andate a cercarlo, dovete tirarmi fuori da qui. - Faremo il possibile, mi dispiace.

- Robin, mi ricevi ? - Non possiamo mandare i soccorsi.

Robin, riesci a sentirmi ?

Lupo Grigio a Akela, mi ricevete ?

Qui Lupo Grigio, Akela mi ricevi ?

Sei tu Caroline Fresney ?

Caroline, ce la faremo, vedrai.

Denis, ci sei ?

- Robin ? - L'artificiere Mike Ross è sull'altra frequenza, vi metto in collegamento.

Non avete molto tempo, la tempesta sta per arrivare.

Proverò a parlare la tua lingua. Allora, com"è, piccola o grossa ?

Sembra piuttosto grossa.

Scusa, sta per iniziare la partita, sono coi ragazzi della compagnia.

Allora, se non sei ancora saltato in aria, io dico che è una TZK78.

- Hai la baionetta ? - Sì.

Scava dolcemente sotto la mina e dimmi se senti qualcosa.

Ho già provato a farlo. C'è una specie di magnete sul lato.

- Sei sicuro ? - Sì.

Allora, è una TZK78, della Seconda Guerra Mondiale.

I russi hanno fabbricato dei derivati a doppio clic.

- Come la disinnesco ? - F' una vecchia merda russa...

Il detonatore sta al centro del piatto superiore, non è molto sensibile.

Esplode quando il peso che l'ha azionata scende sotto ai quaranta chili di pressione.

Ok, come la disinnesco ?

Denis, per farlo bisogna essere in due.

Mike, posso farlo da solo ?

Due persone. Chiunque potrebbe farlo se lo guidassi. Tieni duro.

- Denis ? - Lascia stare, Mike, non ce la faccio più.

Non resisterò a lungo.

Denis, in due è facilissimo disinnescarla.

Che cos'è ?

E' il titolo della canzone.

E' il nostro inno.

Mike, se dovessi incontrare qualcuno ti contatterò.

Coraggio, amico.

Afzal !

Pronto ?

Pronto ? Chi è ?

- Sono io. - Ah, sei tu ! Non conoscevo questo numero. Come stai ?

Bene. E tu ? E i bambini ?

Non ne posso più di andare dal pediatra, la piccola ha di nuovo l'otite.

Ora l'ho lasciata da mia madre, devo fare la spesa. Ho tanto da fare.

Non è per niente facile.

- Devi essere molto stanca. Ti lascia dormire ? - Quasi mai.

Per adesso tengo duro, ma dobbiamo traslocare, non è possibile stare tutti nella stessa stanza.

La piccola sveglia sempre il grande.

Tu, invece, come stai ?

Denis ?

- Dove sei ora ? - Sono arrivata a Anglet.

- Ah, c'è bel tempo ? - Sì, il tempo è bello, ma c'è tanto traffico !

E sulle terrazze dei caffè... c'è tanta gente ?

Sono strapiene. Denis, va tutto bene ?

Sì, va tutto bene. Aspetta, che cos'altro vedi ?

Senti, il supermercato chiude fra trenta minuti, ma tu stai bene ? Non farmi preoccupare.

- No, va tutto bene. Aspetta, aspetta ! - Sì, dimmi ?

- Dai, vado di fretta. - Mi mancate.

Anche tu ci manchi.

Devo lasciarti, il capitano sta arrivando.

Stasera non dimenticarti di chiamare i bambini, io devo scappare. Ti amo.

Sì.

Robin, che cazzo succede ? Robin ? Rispondi !

Robin ?

Vaffanculo, Robin !

Caroline !

Non dobbiamo mollare.

Caroline...

Sono qui. Non ti lascerò da sola.

Tu non sei sola.

C'era il mercato al villaggio, vicino alla base.

Volevo dei souvenir.

Stavo con Eric, il mio amico. Era il nostro giorno di riposo.

Regalavamo della cioccolata ai bambini.

Abbiamo sentito degli spari. Le grida...

I ribelli erano praticamente dappertutto, ci hanno circondati.

Eravamo in trappola, stavano per massacrarci.

Un drone americano aveva bombardato per sbaglio una scuola.

Ero pietrificato.

Non riuscivo più a muovermi.

Eric si lanciò urlando: "Incrociamo le spade".

Il motto della nostra unità, che gridiamo per farci coraggio.

L'ho visto farsi linciare.

Non ti lascerò sola, Caroline.

Denis, sono Robin.

E' fatta, ti abbiamo localizzato. Sappiamo dove sei, stiamo arrivando.

Mike Ross è qui con me, disinnescherà la mina in due secondi.

Denis, il peggio è passato... Tieni duro, arriviamo.

Saremo da te in trenta minuti.

Denis, rispondimi.

Denis, rispondi !

Sono qui.

Siamo sulla pista d'atterraggio. Denis, devi farci un segno.

L'elicottero... Ti ricontatterò appena decollati.

Caroline ! Sta arrivando un elicottero.

Siamo salvi.

Denis, senti le eliche ? H rumore dell'elicottero ?

Il pilota mi sta dicendo che saremo lì in venti minuti.

Denis, arriviamo ! Stiamo sorvolando la base.

Ti ho promesso che non ti avrei abbandonato. Tieni duro !

Caroline...

«.chiunque sia, stai calma.

Denis, stiamo arrivando.

Denis, mi senti ? Devi farci un segno !

Incrociamo le spade.

Denis, ho parlato con Mike, ti tirerà fuori da lì senza problemi. Andrà tutto bene.