Original subtitles

Kun kev�t koittaa, maatilan hedelm�tarhat puhkeavat kukkaan.

Ensin kirsikkapuut, sitten luumut ja lopulta omenat.

Lapset tarkkailevat vuoden ensimm�ist� punarintaa, -

ja viljelij� alkaa toteuttaa talvella laadittuja suunnitelmia.

Kev�ttuuli koskettaa kaikkia tilalla asuvia.

L�mmin, makea ilma her�tt�� tietyn tunteen -

kaikissa, jotka hengitt�v�t sit�.

Tuntuu, ett� el�m� on ihanaa ja ett� t�m� tunne jatkuu, -

eik� maailmassa voi tapahtua en�� mit��n pahaa.

Mit� sanot? - Samann�k�inen kuin edellinen tilkkut�kki.

On siin� pieni� eroja.

N�m� kaikki n�ytt�v�t samalta!

Tekisit samanlaisia t�kkej� kuin Titi Edith.

Niiss� on koristetikkauksia ja hienoja v�rej�.

Tikkaukset viev�t aikaa ja v�rj��minen vaatii rahaa.

Meill� ei ole kumpaakaan. Ei Edithill�k��n, mutta se on toinen juttu.

H�nen t�kkins� ovat niin kauniita.

Min� pid�n yksinkertaisista iloista.

Kotit�iden tekemisest� ja laskujen maksamisesta ajallaan.

Siit�, ett� p�yd�ss� on ruokaa.

Sen pit�isi riitt�� kaikille.

Minne is� menee kirveen kanssa?

Viime y�n� syntyi porsaita. Yksi niist� on oikea r��p�le.

Se on niin pieni ja heikko, ettei se selvi�.

Is�si p��tti h�vitt�� sen.

Tarkoitatko, ett� h�n tappaa sen?

Is�! Is�!

Is�, pys�hdy!

Fern. - �l� tapa sit�!

Sinun pit�� oppia hillitsem��n itsesi.

Hillitsem��n itseni?

On kyse el�m�st� ja kuolemasta, ja sin� puhut itsehillinn�st�!

Tied�n paljon enemm�n sikojen kasvattamisesta kuin sin�.

Heikko r��p�le aiheuttaa harmeja.

EI sika voi sille mit��n, ett� syntyi pienen�.

Jos min� olisin syntynyt pienen�, olisitko tappanut minutkin?

En tietenk��n.

Mutta ei pient� tytt�� voi verrata possunr��p�leeseen.

Min� en n�e siin� eroa!

T�m� on hirvitt�v� v��ryys!

Enp� tied�, Fern.

Ole kiltti, is�.

Hyv� on. R��p�le on sinun. - Kiitos.

Saat ruokkia sit� pullosta kuin vauvaa.

Sitten n�et, miten paljon vaivaa possusta voi olla.

Ei siit� ole vaivaa. Lupaan sen.

Se on sinun. Pelastettu varhaiselta kuolemalta.

Toivottavasti �itisi antaa t�m�n h�lm�ilyn anteeksi.

Voi, John.

Eik� se olekin ihana?

Nimesi on... Wilbur!

Mist� keksit sen? - Se vain tuli mieleeni.

Hyv� idea voi tulla yll�tt�en ja varoittamatta, kuten aivastus.

Tai kurnutus.

Huomenta, Avery. - Mit� Fernill� on?

Aamiaisvieras.

Se on pieni possu, jonka nimi on Wilbur.

Se ei ole valkoista rottaa isompi.

Saanko min� possun, is�?

Jaan possuja vain aamuvirkuille.

Fern nousi varhain ja puolusti oikeudenmukaisuutta.

Sen seurauksena h�nell� on nyt sika.

Niin voi k�yd�, kun nousee ajoissa.

Fern rakasti Wilburia yli kaiken.

H�n l�mmitti sen maidon ja ruokki sen joka aamu -

ja tuuditti sen uneen joka ilta.

El�m�ns� ensimm�isin� p�ivin� -

Wilbur sai asua laatikossa hellan l�hell�.

Fern! - Mutta kun rouva Arable valitti, -

Wilbur siirrettiin uuteen kotiin ulos.

Herra Arable laittoi Wilburille pienen paikan omenapuun alle -

ja antoi sille suuren puulaatikon, jossa oli oviaukko.

Siit� Wilbur saattoi kulkea sis��n ja ulos.

Kiitos omenoiden ja ruoant�hteiden, -

Wilbur ei ollut en�� r��p�le kuten syntyess��n.

Nokosten aika, Wilbur.

Ei h�t��, Wilbur. Nuku vain. Haluatko maitoa?

Maista t�t�.

Wilbur, ei!

T�m� ei ole hauskaa, Avery!

Onpas! - Lopeta, poika.

Minusta on yll�tt�v��, ett� vain istuit ja nauroit, -

kun olisit voinut auttaa Ferni�.

Anteeksi, Fern.

Kultaseni, Wilbur ei tainnut viihty� vaunuissa.

Se ei ymm�rt�nyt, mit� tapahtui. - Sinun pit�� auttaa sit�.

Sian n�k�kulmasta olet sen paras yst�v�, �iti -

ja opettaja samassa paketissa.

Ota teht�v�si vakavasti ja toimi Wilburin parhaaksi.

Wilburin parhaaksi?

Wilbur. Hyv�� iltap�iv��.

Sinun on aika oppia lis�� maailmasta, -

jotta voit el�� ihanan ja tyydytt�v�n el�m�n.

Ymm�rr�tk�?

Hyv� on. Ensimm�inen oppitunti on "puhuminen".

Aloitetaan nimest�si. Wilbur.

Sano: "Wilbur."

W... Wi...

Wilbur.

Wil... bur.

Hyv�nen aika!

Sinusta tulee hyv� oppilas, Wilbur.

Yrit� sanoa: "Hyv�� iltap�iv��, Fern."

"Eik� olekin kaunis s��?"

Hyv�� iltap�iv��, Fern.

Eik� olekin...

Nelj�s oppitunti.

Kun tapaat jonkun, ole muodollinen ja kohtelias.

On suuri ilo tavata sinut. - Kiitos, herra!

Ilo on minun puolellani!

Kahdeksas oppitunti. Jos joku on surullinen, yrit� pirist�� h�nt�.

Kysy, onko h�n kunnossa ja haluaako h�n halauksen.

Oletko kunnossa? Haluaisitko halauksen?

T�ydellist�, Wilbur!

11. oppitunti. Joskus on teht�v� asioita, vaikka pelottaisi.

14. oppitunti. Jos et saa unta, pyyd� jotakuta laulamaan tuutulaulu.

Tunnustuksena erinomaisesta koulumenestyksest�si -

ojennan sinulle, Wilbur T. Possu, t�m�n diplomin. Onnea!

Kiitos!

Fern-kulta! Tilkkut�kkituokio on tunnin p��st�.

Pue mekko p��lle. - Mekko?

Fussyn leski tulee paikalle.

H�n ei ole poistunut kotoaan kuukausiin. Pukeudutaan sen mukaisesti.

Ja Pid� Wilbur poissa talosta.

Naisparka on k�rsinyt tarpeeksi.

H�n ei kaipaa kurittoman possun metkuja.

Fernandita! - Hola.

Oletpas sin� pukeutunut hienosti tilkkut�kkituokiota varten.

Ei tarvitse ujostella. Mekkosi on upea.

Niin on. Hienoin, mit� olen matkoillani n�hnyt.

Oslosta Omahaan, Tokiosta Toledoon, Rochesterista Rioon.

Oletko tosiaan k�ynyt kaikissa noissa paikoissa?

Enemm�n tai v�hemm�n. - V�hemm�n. Paljon v�hemm�n.

Voimme katsoa kartasta my�hemmin.

T�m� on kai se ihmeellinen Wilbur, josta olemme kuulleet paljon.

Ei h�t��. �l� pelk��, pikkukaveri.

Olen Wilbur, ja minulla on ilo...

Kappas pikkukaveria.

Mit� on illalliseksi?

Hyv�� iltap�iv��, Arablet!

Fern esitteli meille juuri...

Hetkinen. Onko tuo sit�, mit� luulen?

Kaikki tiet�v�t, ett� luumupiirakka on lempij�lkk�risi.

Luumupiirakkaa?

Hei, maha, kuulitko tuon? T�m� on el�m�si onnekkain p�iv�.

Templetonin my�s. Luumupiirakkaa!

Mik� on strategiani, maha?

Hetkinen. En pysty kantamaan kokonaista piirakkaa yksin.

Jopas.

Siin� vasta hyv�uskoisen n�k�inen possu.

Hyv�� iltaa.

Rouva Fussy! Mik� muutos!

Pukeuduin mustaan puoli vuotta menetetty�ni rakkaan Josephini.

Ajattelin, ett� on aika piristy� v�h�n.

N�yt�t kauniilta.

Henry, mik� mukava yll�tys. Emme odottaneet sinua.

Hei, Fern. - Hei, Henry.

Rouva Arable? Kaupungissa on liian valoisaa t�htien katseluun.

Haluaisin pystytt�� teleskooppini t�nne tilkkut�kkituokion ajaksi.

Totta kai. Minne vain haluat.

Kiitos, rouva.

Minun pit�� j�tt�� sinut ulos.

�iti sanoi, ettei possu saa olla sis�ll� tilkkut�kkituokion aikana.

Ymm�rr�n. Pid� hauskaa!

No niin, masu. Show alkaa.

Tuskaa! Tuskaa! Voi minua raukkaa!

Voi minua raukkaa! - Anteeksi, herra. Voinko auttaa?

Voitko? Totta kai voit.

Templeton-parka ei muuta tarvitsekaan!

Mik� tuo oli? - Se oli minun masuni.

Se murisee tyhj�n�. Siihen tottuu.

Homman nimi on t�m�. Sinun on haettava piirakka talosta.

Mit�? Voi ei. En saa menn� taloon.

On varmaan mukavaa olla sika. Ihmiset tuovat sapuskaa aina kun haluaa.

Mit� sen eteen pit�� tehd�? Ei mit��n.

Rotan osa ei ole sellainen.

Kuulostaa kamalalta. - Et tied� puoliakaan.

Kaikki alkoi, kun olin vauva.

Puolustuskyvyt�n vauva.

Tuo mekko on ihana, Edith. Kauniit keltaiset kirjailut.

Kiitos. V�rj�sin langan itse. - Hyv�nen aika!

Se vaatii uskomattoman paljon t�it�.

Siksi Zeken sekatavarakauppa riitt�� minulle.

T�t� v�ri� ei saisi Zekelt�.

Opin tekniikan Puerto Ricossa.

Mik� naurattaa?

K�vimme iso�itimme luona kes�isin, ja kerran -

h�n opetti meid�t v�rj��m��n lankoja.

Luonnollisesti siskoni v�rin on oltava t�ydellinen.

Menin navettaan harjoittelemaan -

ja l�ikytin vahingossa v�ri� yhden vuohen p��lle.

H�n ei pit�nyt siit�, milt� se n�ytti, joten...

Mit�?

V�rj�sin koko vuohen keltaiseksi.

San Juanin kultainen vuohi!

Kaiken sen uurastuksen j�lkeen olin taas l�ht�pisteess�. Tyhjin k�sin!

Siksi hypp�sin Zuckermanien auton lavalle -

ja tulin t�nne.

�l� aloita taas, masu! Voi minua raukkaa. Voi minua raukkaa!

Voi ei! Minun k�y sinua s��liksi, Templeton.

Se ei ole reilua!

Mik� nimesi on? - Wilbur.

Kyyneleet l�mmitt�v�t, mutta jos todella haluat auttaa, -

sinun pit�� pihist�� tuo piirakka puolestani.

Yhdeks�s oppitunti: auta muita h�d�ss�.

Anteeksi mit�?

T�m� on melkein samanlainen kuin edellinen t�kkisi.

Laki ei kiell� pysym�st� siin�, mik� toimii.

Eik� kokeilemasta jotain uutta.

Teid�n pit�isi osallistua maalaismarkkinoille t�n� vuonna.

Markkinoille?

En tarvitse palkintonauhoja.

Siin� me eroamme.

Min� haluaisin voittaa palkintonauhan.

Sin� pystyisit siihen.

Noin lahjakas osallistuja aiheuttaisi melkoisen kohun.

Olen halunnut kokeilla er�st� sahramiv�ri�.

Pit�isi k�v�ist� Burlingtonissa.

Kuulostaa kalliilta. Tarvitset kai toisen lainan.

Fern-kulta, menisitk� juttelemaan Henryn kanssa?

H�n on niin ujo, ettei uskalla puhua muille.

Olen n�hnyt n�it� ovia ennenkin.

Ne pysyv�t auki vain hetken, joten sinun on oltava nopea.

Joku on tulossa. Valmistaudu, possu.

Nyt, possu!

En tuota pettymyst�. - Hyv�. Keskity piirakkaan!

Mit� sin� katselet?

En mit��n viel�.

Mutta pime�n tullen n�en Ursa Majorin erinomaisesti.

Se tarkoittaa "isota karhua". Se on kirkkaimmillaan kev�isin.

Onko sinulla lempit�htikuviota?

Otava?

Niink�? T�ydellist�!

Otava on osa Isoa Karhua.

Sep� hienoa.

Voi r�hm�. - Mit�?

Iso�itini k�ski sinun tulla t�nne, vai mit�?

Ei se mit��n, Fern.

Ei sinun tarvitse esitt�� kiinnostunutta.

Tuolla p�yd�ll�.

Ved� hampaillasi pyyhkeest� ja anna piirakan pudota tuolille.

Juuri noin. Juuri noin.

Sin� teit sen, possu! Sin� teit sen!

Miten saan sen pois tuolilta?

Se p��st�� kovan ��nen, kun putoaa lattialle.

Hetkinen.

Ty�nn� se reunan yli p��lleni.

Pehmenn�n pudotusta. - Sin�h�n litistyt.

Olen kokenut pahempaakin. T�m� on helppo nakki.

Tai helppo piirakka. Anna menn�.

Hyv�nen aika. Templeton, olen pahoillani.

Kuuluu ty�nkuvaan.

H�ivyt��n!

Toiseen suuntaan!

Uusi suunnitelma, possu.

Heit� piirakka ikkunasta. - Mit�?

Poimi se suuhusi ja heit� ikkunasta. Nyt!

Wilbur. - Nyt tai ei koskaan, possu!

Hyv�nen aika! Rouva Fussy, t�m� on...

En voi uskoa t�t�!

Seh�n on vain mekko.

Fernanda Arable, min�h�n sanoin, etten kaipaa possun metkuja!

Yritin auttaa rottaa! Se sanoi...

Fern, siivoa t�m� sotku heti.

Keskustelemme Wilburin kohtalosta my�hemmin.

Mit�? Ei t�m� ole sen vika vaan minun.

T�st� puhutaan my�hemmin.

�lk�� syytt�k� Wilburia! Minun olisi pit�nyt kouluttaa se paremmin.

Teen kaikki Averyn askareet kuukauden ajan.

Otan vastaan mink� tahansa rangaistuksen.

�lk�� ottako Wilburia minulta!

Sanoinhan, ett� possusta voi olla harmia.

T�m� on sen koti.

Eik� t�m� koti ole tarpeeksi iso sille.

Sinun on aika toimia Wilburin parhaaksi.

Oletko kunnossa, Fern?

Kahdeksas oppitunti.

Haluatko halin?

N�etk�? Muistin oppitunnin!

Olit surullinen, ja kysyin, oletko kunnossa.

Voit kertoa herra ja rouva Arablelle, ett� oppitunnit toimivat, -

eik� minun tarvitse l�hte�.

Olet suloinen. Mutta...

�iti ja is� sanovat, ett� Homer-sed�n navetassa on enemm�n tilaa kuin meill�.

Ja ett� alat olla liian iso, jotta voisin huolehtia sinusta.

En halua l�hte�. Haluan j��d� t�nne sinun luoksesi.

Minun pit�� ajatella parastasi, Wilbur.

ZUCKERMANIN MAATILA

No niin, Fern. Hyv�stele Wilbur. N�et sen koulun j�lkeen.

Kulta, n�yt� sille navetta. Minulla on asiaa is�llesi.

Tule, Wilbur. Menn��n katsomaan uutta kotiasi.

Mit� nyt?

Tied�n, ett� puhuit kympist�, -

mutta sopisiko, ett� annan kuusi nyt ja nelj� my�hemmin?

Luumupuuni tekiv�t hyv�n sadon, mutta kukaan ei osta luumuja.

Tunnen itseni typer�ksi.

Niin siin� k�y, kun on suuria haaveita.

Ei sinun tarvitse alkaa muuttaa haaveitasi.

On viel� aikaista. Sanotaan vaikka kuusi taalaa.

Kuulostaa hyv�lt�. Kiitos paljon, John.

T�m� paikka ei ole hassumpi. Katso navettaa.

Meill� ei ole kotona mit��n t�llaista.

Mutta sin� et asu t��ll�.

Tulen k�ym��n aina kun voin. Ja saat uusia yst�vi�.

En min� osaa yst�vysty�.

Odota. Itse asiassa osaan.

Puhuimme yst�vystymisest� oppitunneilla numero kaksi, 16 ja 27.

Voi, Wilbur.

Jos vain sopii, -

�l� puhu Fernille mit��n possun tulevaisuudesta.

Ymm�rr�n. H�n ei siis tied�?

Eik� minulla ole kiire kertoa h�nelle.

Rakastan sinua, Fern. - Niin min�kin sinua.

Tulen taas pian k�ym��n.

Homer Zuckermanin navetta oli hyvin suuri.

Se haisi hein�lt� ja lannalta.

Wilburin uusi koti oli navetan alemmassa kerroksessa.

Possut tarvitsevat l�mp��, ja niill� oli l�mmint� ja mukavaa -

navetan kellarissa sen etel�puolella.

Templeton? Templeton! Onpa mukava n�hd� sinut.

Kuka sin� olet? - Wilbur.

Arablen tilalta. Etk� muista minua?

Ai niin. Se, joka tuhoaa jokaisen piirakan.

Mit�? - Minulla on kiire.

T�yt�n palatsiani. Puhutaan my�hemmin.

Selv�. Hei sitten.

Ei sinun tarvitse k�k�tt�� siell� likaisessa, likaisessa pikku l�tiss�.

Anteeksi?

Yksi aidan laudoista.

Se on... irti.

Minun pit�isi pysy� aitojen sis�ll�. S��nt� numero 18: "Ole tottelevainen."

Kuten-kuten haluat.

Wilbur? - Fern! Ihana n�hd� sinua.

Oletko saanut yst�vi�?

Sinun pit�� vain yritt�� kovemmin.

Se on vain ukkonen. Se ei satuta sinua.

Fern, vien sinut kotiin.

Vastahan min� tulin.

Myrsky iskee pian, ja se n�ytt�� hurjalta, Fern.

Ei tuhlata aikaa.

�l� mene. Olen odottanut sinua koko p�iv�n.

Olen pahoillani. Palaan niin pian kuin voin.

Niin viaton pikku-pikku kaveri.

Ei edes tied�, mit� h�nelle tapahtuu.

Ett� h�n p��tyy joulup�yt��n.

Possuparka.

Fern opetti minua. K�vimme k�velyill�.

Vilkutin h�nelle, kun h�n meni kouluun.

Ne olivat el�m�ni onnellisimpia p�ivi�. Tuntuu, ett� siit� on niin kauan.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Sy� illallisesi ja ole kiitollinen, ett� joku tuo sinulle ruokaa.

Wilbur ei halunnut ruokaa.

Se halusi rakkautta. Se halusi yst�v�n.

Jonkun, joka leikkisi sen kanssa.

Wilbur?

Mit�? Kuka se oli?

Haluatko yst�v�n, Wilbur?

Yst�v�nk�?

Olen katsellut sinua koko p�iv�n ja pid�n sinusta.

En n�e sinua. Miss� olet?

Olen t��ll� ylh��ll�. Nuku nyt. N�et minut aamulla.

Olen liian innoissani nukkuakseni.

Laulaisitko minulle tuutulaulun?

En aikonut laulaa t�n��n mit��n, -

mutta kai min� voin.

Kiitos paljon.

Nuku, nuku, nuku.

Ainoa aamuni pian koittaa.

�l� itke, �l� ole yksin�inen.

Nuku kajossa -

Kuun valon.

Nukkumaanmenoaika, mija. - S�, mama.

Anteeksi? Huomio.

Voisiko minua eilen illalla puhutellut osapuoli puhua?

Lupasit olla yst�v�ni.

En l�yd� sinua. Kerro, miss� olet.

Mit� on tekeill�?

Ai... Olen pahoillani.

Olisi pit�nyt odottaa, ett� her��tte.

Tervehdys! - Ett� mit�?

Se on vain hieno tapani tervehti� tai toivottaa hyv�� huomenta.

Se on vain hassu sanonta. Ihme, ett� k�ytin sit�.

Vai niin. Tervehdys sitten sinulle!

Kiitos paljon.

En viel�k��n n�e sinua.

Katso yl�s kohti oven kulmaa.

Hyv�� huomenta! Tai siis...

Tervehdys. Nimeni on Wilbur. Mik� sinun nimesi on?

Nimeni on Charlotte. Charlotte A. Cavatica.

Mik� on tuo, josta sin� roikut?

Se n�ytt�� ihan tilkkut�kilt�. Yst�v�ll�ni Fernill� on niit� paljon.

Tarkoitatko t�t�? Se on verkkoni.

Minusta se on kaunis. - Kiitos.

Minulle verkko on toimisto. Teen siell� t�it�.

Onko sinulla ty�? - Pyydyst�n k�rp�si�.

Tulen mets�st�jien suvusta.

En ymm�rr�.

Minun pit�� n�ytt�� esimerkki.

Tarvitsen apuasi. N�etk� tuon k�rp�sen?

Ole kiltti ja h�tist� se l�helle seitti�ni.

Suora osuma. Hyvin tehty.

Seh�n j�i kiinni. - Juuri niin.

Ensin sy�ksyn sit� kohti. Sitten k��rin sen seittiin.

Mit�?

Lopuksi tainnutan sen nukutusaineella, -

jotta se ei tunne kipua. Se on pieni palvelus kaupan p��lle.

Charlotte, ei! - Herkullista.

Siit� tulee t�ydellinen aamupala.

Sy�tk� sin� k�rp�si�?

Totta kai. K�rp�si�, hein�sirkkoja, torakoita, s��ski�, -

lukkeja, tuhatjalkaisia, hyttysi�, hein�sirkkoja.

Kaikkea, mik� j�� varomattomuuttaan verkkooni.

Maistuvatko ne hyvilt�?

En oikeastaan sy� niit�, vaan juon.

Anteeksi kuinka?

Juon niiden verta. Rakastan verta.

Wilbur? - Mit� tapahtui?

Py�rryit kun kerroin, ett� rakastan veren juomista.

Lakkaa sanomasta noin!

En min�k��n ole t�ysin tyytyv�inen ruokavaliooni, -

mutta t�llaiseksi minut tehtiin.

Se on julmaa. - Paraskin puhuja.

Sinulle ruoka tuodaan �mp�riss�. Kukaan ei ruoki minua.

Minun pit�� luottaa �lyyni ja ottaa, mit� vastaan tulee, -

tai muuten n�en n�lk��.

Ja jos en pyydyst�isi ja s�isi �t�k�it�, -

ne lis��ntyisiv�t.

Lopulta niit� tulisi niin paljon, ett� ne tuhoaisivat Maan.

En haluaisi sit�.

Ehk� verkkosi on sittenkin hyv� asia.

Kiva, ett� ymm�rr�t minua. Se kertoo sinusta paljon.

Jos suot anteeksi, -

minun on sy�t�v� aamiaiseni ennen kuin se j��htyy.

Leikit��nk� my�hemmin yhdess�?

Leikit��n vain. Min�h�n lupasin olla yst�v�si.

N�kemiin sitten!

Mik� sinua vaivaa, possu? - Sain uuden yst�v�n, Charlotten.

H�n on fiksu ja h�n lupasi leikki� kanssani.

Mutta h�n on my�s julma ja verenhimoinen, mist� en pid�.

Yst�vyys on uhkapeli�.

Juuri siksi minua eiv�t yst�v�t kiinnosta.

Wilburia vaivasivat vain uuden yst�v�n l�yt�miseen liittyv�t ep�ilykset.

Ajan my�t� se huomasi erehtyneens� Charlotten suhteen.

Rohkean ja julman ulkokuoren alla -

sill� oli hyv� syd�n.

Se osoittautui uskolliseksi yst�v�ksi.

Kerro toinen, Charlotte!

Kauan ennen kuin tulin t�h�n latoon -

rakensin verkon pienen puron yli.

Pieni kala hypp�si ilmaan ja sotkeutui verkkoon.

Se on mahdotonta.

Siin� oli kala, joka j�i kiinni ev�st��n.

Min� heittelin seittej�ni ja taistelin kovasti.

Ensin vasurilla pyrst�n ymp�ri.

Kala iski takaisin. V�istin ja heitin toisen seitin keskivartaloon -

ja kovan oikean p��h�n!

Mit� sitten tapahtui? - Ei mit��n. Kala h�visi taistelun.

K��rin sen niin, ettei se voinut liikkua.

Pidin kalan jonkin aikaa ja sitten s�in sen.

S�ik� h�m�h�kki kokonaisen kalan? - Kokonaisen kalan.

Minulla oli nuorena melkoinen ruokahalu. Loppu.

Jukra, tuo oli paras tarina, jonka olen koskaan kuullut!

Hyv�, ett� pidit siit�. Nyt minulla on t�it�.

Olen iloinen, ett� tapasin sinut, Charlotte!

Fern ilahtuu kuullessaan, ett� sain yst�v�n.

Ilo on minun puolellani. - Kerro toinen tarina!

Sanoin juuri, ett� minulla on... - Ole kiltti!

Wilbur, on ilo olla yst�v�si, -

mutta olen huomannut, ett� yksi yst�v� ei yleens� riit�.

Koeta l�yt�� muita yst�vi� navetasta.

Mit� nyt?

En ole hyv� yst�vystym��n.

Olet vain uusi.

Tied�n tunteen. Min�k��n en syntynyt t��ll�.

Miten sitten p��dyit latoon?

L�mmin tuuli heitti minut t�nne.

Min�k��n en uskaltanut puhua kenellek��n.

Mit� sin� teit? - Ker�sin rohkeuteni, siin� kaikki.

11. oppitunti. Joskus on teht�v� asioita, vaikka pelottaisi.

Fern opetti sen minulle. - Fiksu tytt�.

Hei, pikkukaveri.

Mik� h�t�n�? Veik� kissa kielesi?

Se ei ole vain sanonta. Tunsin yhden vuohen.

Kissa vei sen kielen.

Kuten voit kuvitella, se teki puhumisesta vaikeaa.

Mietin vain...

Voi ei! Se on kettu! - Se on kettu!

Se on kettu!

Se on tuolla noin!

Munat!

Voi! Ei! Ei! Ei!

Min� menen! - Ei, ei, ei! �l�!

Kun kettu n�kee munan, on liian my�h�ist�!

En halua menett�� sinua!

11. oppitunti.

Joku muu voi menn�. Templeton, mene sin�.

Ei onnistu. Olen rotta, en sankari.

Templeton, ole kiltti!

Hassua, miten valitsette minut vaarallisiin teht�viin.

Miksei lammasta tai sikaa?

Miss� Wilbur on?

Vauhtia, Wilbur!

Juokse! Nopeammin, Wilbur! - Juokse!

Fuera de aqui! H�ivy!

Hyv�, Wilbur!

Kiitos, kiitos! Kyll�!

Kiitos, kiitos. - Kiitos.

Hyv� Wilbur!

Haluaisin sanoa kiitos, kiitos, kiitos yst�v�llemme Wilburille.

Tied�mme, ettei t�m� poikanen olisi t��ll� ilman apuasi.

Hei. On ilo tavata sinut.

Menn��n, Junior.

Kes�p�iv�t maatilalla ovat vuoden onnellisimpia ja kauneimpia.

Laventeli kukkii ja saa ilman tuoksumaan suloiselta.

Mehil�iset kiertelev�t luumupuita.

Se on my�s lintujen juhla-aikaa, -

ja niiden laulu kantautuu tilan joka kolkkaan.

No niin, sis��n siit�.

Osaan laskea viiteen, viiteen, viiteen.

Hei, Junior.

En muista hanhenpoikaa, joka ei olisi puhunut kes��n menness�.

Siksi kutsumme h�nt� Junioriksi.

H�n on hiljaisen hiljainen. Kuten is�ns�.

Huomenta kaikille!

Hei, Fern! - Hei, Fern!

Fern!

Wilbur, n�yt�t niin isolta.

Zuckerman ja Lurvy antavat niin paljon ruokaa kuin jaksan sy�d�.

Voitko uskoa?

En voisi kuvitella ihanampaa el�m��.

Olen iloinen puolestasi. - Odotahan joulua.

Templeton!

Mit� jouluna tapahtuu? - Niin, mit�?

Mit� jouluna tapahtuu? Mit� tapahtuu?

N�etk�, mit� teit?

Pid�n valheista, mutta minullakin on rajani.

Kerrotaan h�nelle totuus.

No? Kakista ulos.

He lihottavat sinua, koska aikovat tappaa sinut.

Templeton on oikeassa.

Nuoret possut tapetaan heti, kun s�� j��htyy.

Ei, ei...

Onko se totta, Charlotte? - Taitaa valitettavasti olla.

Vanha lammas on ollut t��ll� pitk��n.

Meill� ei ole syyt� ep�ill� h�nt�. - En halua kuolla!

Se on vain inhottava valhe, Wilbur.

Is� sanoi, ett� saan pit�� sinut. H�n ei puhunut mit��n t�llaisesta.

Odota siin�.

Onko se totta? - Mik�, kulta?

Lihotatteko Wilburia, jotta voitte tappaa sen?

Tied�t, ett� olen maanviljelij�, kulta. Sikojen kasvattaminen on osa ty�t�ni.

Emme kasvata niit� lemmikeiksi.

Pit�isin ne kaikki, jos voisin, mutta ellei tapahdu ihmett�...

Is� lupasi, ett� saan k�yd� Wilburin luona joka p�iv�.

Miten se onnistuu, jos possu on kuollut?

Sin� ja is� rikoitte oman osuutenne sopimuksesta.

T�m� on ep�oikeudenmukaista!

No niin. Yksi, kaksi, kolme, ty�nt�k��!

Ty�nt�k��!

En halua menn�! - Olet dramaattinen.

Selvit�n t�m�n sotkun. Piiloudu mets��n, -

kunnes l�het�mme tallip��skyn per��si. - Sinua tulee ik�v�.

Et ole turvassa t��ll�, Wilbur. - Selv�.

No niin, yst�v�t! Suurin ponnistus!

Wilburin puolesta! Yksi, kaksi, kolme, ty�nt�k��!

Pois alta.

Milt� tuntuu olla vapaa?

En pid� siit�. - V�h�t siit�.

Juokse mets��n ennen kuin Lurvy l�yt�� sinut!

Wilbur on maailman kiltein ja hyv�k�yt�ksisin possu.

Possu on irti! Possu on irti!

Juokse, Wilbur!

Mene! - Mene, mene!

Pystyt siihen! Juokse pois!

T�nne, possu.

Vanha �mp�ritemppu. �l� mene lankaan!

Ole hyv�.

Tuo kest��.

Olen pahoillani.

Teit parhaasi.

Tied�tk� mit�, pomo? On se melkoinen possu.

Olet oikeassa, Lurvy.

Totisesti melkoinen possu.

Rauhoitutaan.

Kyynelill� ei ratkota ongelmia.

Mit� me teemme, Charlotte? Kuulit, mit� Homer-set� sanoi.

Tied�n. Meid�n on saatava h�net muuttamaan suunnitelmiaan.

Min� olen vain pikkulapsi ja sin� pelkk� h�m�h�kki.

Miten saamme Homer-sed�n tekem��n mit��n?

Niin, miten? - Se j�� n�ht�v�ksi.

Min� pelastan sinut, Wilbur.

Tunti toisensa per��n Charlotte istui liikkumatta ajatuksissaan.

Se oli luvannut Wilburille pelastavansa t�m�n hengen -

ja aikoi pit�� lupauksensa.

Se tiesi kokemuksesta, ett� jos se odotti tarpeeksi pitk��n, -

k�rp�nen lent�isi sen verkkoon.

Se oli varma, ett� jos se miettisi Wilburin ongelmaa tarpeeksi pitk��n, -

idea juolahtaisi sen mieleen.

Miten yksinkertaista!

Jos voin huijata �t�kk��, voin huijata ihmist�kin.

Ihmiset eiv�t ole yht� fiksuja kuin �t�k�t.

Wilburin henki pelastuu huiputtamalla Zuckermania.

Seuraavana p�iv�n� oli sumuista.

Kaikki maatilalla oli l�pim�rk��.

Ruoho n�ytti taikamatolta.

Hei, pomo? Katso tuota. - Mit� nyt, Lurvy?

N�etk� saman kuin min�?

MELKOINEN POSSU

Edith. Edith!

Mit� nyt, Homer?

T�m� on ihme.

Suomennos: Paula Hyypi�