1
00:01:47,774 --> 00:01:52,237
Quando chega a primavera, a fazenda
os pomares floresceram.

2
00:01:52,821 --> 00:01:59,703
Primeiro as cerejeiras,
depois ameixas e finalmente maçãs.

3
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
As crianças observam um ano
primeiro peito vermelho, -

4
00:02:03,999 --> 00:02:08,378
e o agricultor começa a implementar
planos elaborados no inverno.

5
00:02:09,463 --> 00:02:14,468
O vento da primavera toca
todos que moram na fazenda.

6
00:02:15,177 --> 00:02:19,848
Ar mais quente e fresco
evoca um certo sentimento -

7
00:02:19,931 --> 00:02:22,517
em todos que o respiram.

8
00:02:23,101 --> 00:02:29,066
Parece que a vida é maravilhosa
e que esse sentimento continue, -

9
00:02:29,149 --> 00:02:34,154
não pode acontecer no mundo
não é ruim.

10
00:02:38,784 --> 00:02:42,954
O que você diz?
- Mesma cor da jaqueta patchwork anterior.

11
00:02:43,038 --> 00:02:45,207
Existem pequenas diferenças.

12
00:02:45,791 --> 00:02:48,126
Todos parecem iguais!

13
00:02:48,210 --> 00:02:50,921
Você faria coisas semelhantes
como Titi Edith.

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
Possui costura decorativa
e ótimas cores.

15
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
Quilting leva tempo
e derramar requer dinheiro.

16
00:02:56,385 --> 00:02:59,971
Não temos nenhum dos dois. Não
Edith, mas isso é outra história.

17
00:03:00,055 --> 00:03:02,599
Os casacos dela são tão lindos.

18
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
Gosto de alegrias simples.

19
00:03:04,559 --> 00:03:07,396
Sobre fazer casas
e pagar as contas em dia.

20
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
Porque há comida na mesa.

21
00:03:09,523 --> 00:03:12,567
Isso deveria ser suficiente para todos.

22
00:03:12,651 --> 00:03:14,569
Para onde vai o pai com o machado?

23
00:03:14,653 --> 00:03:17,572
Os leitões nasceram ontem à noite.
Um deles é o pano certo.

24
00:03:17,656 --> 00:03:20,742
É tão pequeno e fraco,
que não funcionou.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
Seu pai deve ter perdido o controle.

26
00:03:22,953 --> 00:03:26,915
Quer dizer que ele vai matá-lo?

27
00:03:27,499 --> 00:03:31,086
Papai! Papai!

28
00:03:32,087 --> 00:03:34,005
Pai, pare!

29
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Samambaia.
- Mate-o!

30
00:03:37,551 --> 00:03:39,344
Você tem que aprender a se controlar.

31
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
Eu me controlo?

32
00:03:41,346 --> 00:03:45,517
É sobre vida e morte,
e você fala sobre autocontrole!

33
00:03:45,600 --> 00:03:48,979
Eu conheço muito mais porcos
sobre crescer como você.

34
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Um foguete fraco causa danos.

35
00:03:50,689 --> 00:03:53,108
O porco não consegue evitar,
que nasceu um pequenino.

36
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
Se eu tivesse nascido pequeno,
você teria me matado também?

37
00:03:56,987 --> 00:03:58,280
Claro que não.

38
00:03:58,363 --> 00:04:02,033
Mas não a garotinha
pode ser comparado à barriga de porco.

39
00:04:02,117 --> 00:04:03,744
Não vejo diferença!

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
Esta é uma cor terrível!

41
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
Não sei, Fernanda.

42
00:04:09,291 --> 00:04:12,127
Por favor, pai.

43
00:04:13,128 --> 00:04:17,090
Isso é bom. O arquivo é seu.
- Obrigado.

44
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
Você pode alimentá-lo com uma mamadeira como um bebê.

45
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
Então você vê,
quanto problema um porco pode ser.

46
00:04:23,430 --> 00:04:27,017
Não há problema. Eu prometo isso.

47
00:04:33,440 --> 00:04:36,318
É seu.
Salvo de uma morte prematura.

48
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Espero que sua tia o faça
desculpe por ter sido esquecido.

49
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
Ah, João.

50
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Não é maravilhoso?

51
00:04:53,794 --> 00:04:56,963
Seu nome é... Wilbur!

52
00:04:57,047 --> 00:05:00,050
De onde você tirou isso?
- Acabou de me ocorrer.

53
00:05:00,133 --> 00:05:05,597
Uma boa ideia pode surgir inesperadamente
e sem aviso, como espirrar.

54
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Ou exaustão.

55
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
Bom dia, Avery.
- O que Fern tem?

56
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
Convidado do café da manhã.

57
00:05:12,479 --> 00:05:15,816
É um porquinho chamado Wilbur.

58
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
Não é maior que um rato branco.

59
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
Posso ter um porco, pai?

60
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
Só distribuo porcos para crochês matinais.

61
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
Fern acordou cedo
e defendeu a justiça.

62
00:05:25,784 --> 00:05:27,536
Como resultado, ele agora tem um porco.

63
00:05:27,619 --> 00:05:31,414
Você pode usar isso quando acordar na hora certa.

64
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
Fern amava Wilbur mais do que tudo.

65
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
Ele aqueceu aquele leite
e alimentá-lo todas as manhãs -

66
00:05:45,929 --> 00:05:48,598
e balançava para dormir todas as noites.

67
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
Os primeiros dias da minha vida -

68
00:05:55,730 --> 00:05:59,359
Wilbur foi autorizado a morar em uma caixa bem próxima.

69
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
Samambaia!
- Mas quando a Sra. Arable reclamou, -

70
00:06:03,154 --> 00:06:07,033
Wilbur foi transferido para uma nova casa externa.

71
00:06:09,786 --> 00:06:13,999
Sr. Arable colocou para Wilbur
um lugarzinho embaixo da macieira -

72
00:06:14,082 --> 00:06:16,835
e deu-lhe uma grande caixa de madeira,
que tinha uma porta.

73
00:06:16,918 --> 00:06:20,547
A partir daí, Wilbur poderia passar
dentro e fora.

74
00:06:20,630 --> 00:06:23,592
Obrigado pelas maçãs e alimentos, -

75
00:06:23,675 --> 00:06:27,971
Wilbur não era estranho
como no nascimento.

76
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
Hora de tirar uma soneca, Wilbur.

77
00:06:38,106 --> 00:06:42,277
Não tem problema, Wilbur.
Apenas durma. Você quer leite?

78
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
Prove isso.

79
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Wilbur, não!

80
00:06:53,830 --> 00:06:56,708
Isso não é divertido, Avery!

81
00:06:57,584 --> 00:07:00,420
Isso é!
- Pare com isso, filho.

82
00:07:00,503 --> 00:07:02,714
Eu acho isso surpreendente
que você apenas sentou e riu, -

83
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
quando você poderia ter ajudado Ferni.

84
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Desculpe, Fernanda.

85
00:07:06,801 --> 00:07:10,347
Querido, Wilbur não achou
divirta-se na carruagem.

86
00:07:10,931 --> 00:07:15,060
Não entendeu o que aconteceu.
- Você tem que ajudá-lo.

87
00:07:15,143 --> 00:07:18,772
Você é do ponto de vista do porco
sua melhor amiga, tia -

88
00:07:18,855 --> 00:07:20,982
e professor no mesmo pacote.

89
00:07:21,066 --> 00:07:25,862
Leve seu trabalho a sério
e agiu no melhor interesse de Wilbur.

90
00:07:25,946 --> 00:07:28,698
Pelo bem de Wilbur?

91
00:07:35,705 --> 00:07:37,374
Wilbur. Boa noite.

92
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
É hora de você aprender mais sobre o mundo, -

93
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
para que você possa viver uma vida maravilhosa
e uma vida satisfatória.

94
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
Você entende?

95
00:07:44,923 --> 00:07:47,509
Isso é bom. O primeiro
a lição é "falar".

96
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
Vamos começar com seu nome. Wilbur.

97
00:07:50,345 --> 00:07:54,391
Diga: "Wilbur".

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,893
O... O...

99
00:07:56,977 --> 00:07:58,436
Wilbur.

100
00:07:58,520 --> 00:08:02,065
Wil... mas.

101
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
Bom momento!

102
00:08:03,858 --> 00:08:06,695
Você será um bom aluno, Wilbur.

103
00:08:06,778 --> 00:08:09,572
Ele tentou dizer: “Boa noite, Fern”.

104
00:08:09,656 --> 00:08:12,158
"Ela não é linda?"

105
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
Boa noite, Fernanda.

106
00:08:15,453 --> 00:08:18,123
Não é...

107
00:08:22,836 --> 00:08:24,295
Quarta lição.

108
00:08:24,379 --> 00:08:27,924
Quando você conhece alguém,
seja formal e educado.

109
00:08:30,301 --> 00:08:34,139
É um grande prazer conhecê-lo.
- Obrigado, senhor!

110
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
A alegria está do meu lado!

111
00:08:36,182 --> 00:08:39,769
A oitava lição. Se alguém estiver
triste, tentei animá-lo.

112
00:08:39,853 --> 00:08:44,024
Pergunte se ele está bem
e ele quer um abraço.

113
00:08:47,944 --> 00:08:50,030
Você está bem? Você gostaria de um abraço?

114
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
Perfeito, Wilbur!

115
00:08:53,074 --> 00:08:58,371
11ª lição. Às vezes você tem que fazer coisas,
mesmo que isso te assuste.

116
00:09:05,295 --> 00:09:11,009
14ª lição. Se você não consegue dormir,
peça a alguém para cantar uma canção de ninar.

117
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
Em reconhecimento ao excelente
sobre o seu sucesso escolar -

118
00:09:21,561 --> 00:09:27,108
Eu entrego a você, Wilbur T. Piggy,
este diploma. Boa sorte!

119
00:09:27,192 --> 00:09:29,152
Obrigado!

120
00:09:29,235 --> 00:09:31,780
Samambaia, querida!
O quilting de retalhos é daqui a uma hora.

121
00:09:31,863 --> 00:09:34,324
Coloque o vestido.
- Um vestido?

122
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
A viúva de Fussy aparece.

123
00:09:36,618 --> 00:09:40,455
Ele não sai de casa há meses.
Vamos nos vestir de acordo.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,791
E mantenha Wilbur fora de casa.

125
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
A parka feminina já sofreu bastante.

126
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
Ele não sente falta dos truques de um porco rebelde.

127
00:09:59,349 --> 00:10:04,437
Fernanda!
- Olá.

128
00:10:08,024 --> 00:10:12,320
Você está bem vestido
para quilting.

129
00:10:12,403 --> 00:10:14,989
Não há necessidade de ser tímido. Seu vestido é lindo.

130
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
Isso é. o melhor,
o que vi em minhas viagens.

131
00:10:18,076 --> 00:10:23,039
De Oslo a Omaha, de Tóquio a Toledo,
Rochester para o Rio.

132
00:10:23,123 --> 00:10:26,167
Você realmente veio?
em todos esses lugares?

133
00:10:26,251 --> 00:10:30,839
Mais ou menos.
- Menos. Muito menos.

134
00:10:30,964 --> 00:10:33,424
Podemos ver o mapa mais tarde.

135
00:10:33,508 --> 00:10:37,512
Este deve ser o maravilhoso Wilbur,
sobre o qual ouvimos muito.

136
00:10:39,305 --> 00:10:41,975
Sem problemas. Apenas viva, garotinho.

137
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
Meu nome é Wilbur e é um prazer...

138
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
Garotinho legal.

139
00:10:56,072 --> 00:11:01,202
O que há para o jantar?

140
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
Boa noite, Arablet!

141
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
Fern acabou de nos apresentar…

142
00:11:05,290 --> 00:11:08,877
Só um momento. É isso que eu penso?

143
00:11:09,002 --> 00:11:12,672
Todo mundo sabe
aquela torta de ameixa é sua sobremesa favorita.

144
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Torta de ameixa?

145
00:11:15,300 --> 00:11:19,262
Ei, maha, você ouviu isso?
Este é o dia mais sortudo da sua vida.

146
00:11:19,345 --> 00:11:23,349
Torta de ameixa da Templeton também!

147
00:11:26,227 --> 00:11:28,688
Qual é a minha estratégia, maha?

148
00:11:29,606 --> 00:11:33,693
Espere um minuto. Eu não aguento
uma torta inteira sozinha.

149
00:11:35,069 --> 00:11:36,362
Até.

150
00:11:37,530 --> 00:11:41,492
Há apenas um porco de boa-fé.

151
00:11:52,629 --> 00:11:53,838
Boa noite.

152
00:11:53,922 --> 00:11:57,592
Sra. Agitada! Que mudança!

153
00:11:57,675 --> 00:12:01,596
Eu usei preto por meio ano
meu querido perdido Joseph.

154
00:12:01,679 --> 00:12:04,933
Achei que era hora de me animar.

155
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
Você está lindo.

156
00:12:07,393 --> 00:12:11,189
Henrique, que surpresa agradável.
Não estávamos esperando você.

157
00:12:11,272 --> 00:12:14,317
Olá Ferna.
- Olá, Henrique.

158
00:12:15,860 --> 00:12:19,614
Sra. Há na cidade
muito brilhante para observar as estrelas.

159
00:12:19,697 --> 00:12:23,326
Eu gostaria de montar meu telescópio aqui
para a época dos retalhos.

160
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
Claro. Onde você quiser.

161
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
Obrigado, senhora.

162
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
Eu tenho que deixar você sair.

163
00:12:36,839 --> 00:12:39,926
 �mãe disse que não pode haver um porco
durante a sessão de quilting.

164
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Eu entendo. Divirta-se!

165
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
Vamos, querido. O show começa.

166
00:12:54,148 --> 00:12:58,319
Dor! Dor! Ah, me desculpe!

167
00:12:58,403 --> 00:13:04,075
Ah, me desculpe!
- Desculpe, senhor. Posso te ajudar?

168
00:13:04,158 --> 00:13:06,661
Você pode? Claro que você pode.

169
00:13:06,744 --> 00:13:10,707
A parka Templeton é tudo que você precisa!

170
00:13:12,583 --> 00:13:15,044
O que é que foi isso?
- Foi meu estômago.

171
00:13:15,128 --> 00:13:17,547
Ele rosna vazio. Você se acostuma.

172
00:13:17,630 --> 00:13:21,009
O nome do trabalho é este.
Você tem que pegar a torta em casa.

173
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
O que? Oh não. Não posso ir para casa.

174
00:13:25,638 --> 00:13:28,850
Deve ser bom ser um porco.
As pessoas sempre trazem uma bebida quando querem.

175
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
O que você precisa fazer para isso? Não o quê.

176
00:13:30,977 --> 00:13:33,938
A parte do rato não é assim.

177
00:13:34,022 --> 00:13:37,275
Parece horrível.
- Você não sabe nem metade.

178
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
Tudo começou quando eu era bebê.

179
00:13:40,153 --> 00:13:45,241
Bebê indefeso.

180
00:13:49,287 --> 00:13:53,333
Esse vestido é lindo, Edith.
Lindo bordado amarelo.

181
00:13:53,416 --> 00:13:56,961
Obrigado. Eu mesmo pintei o fio.
- Bom tempo!

182
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Requer uma quantidade incrível de trabalho.

183
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
É por isso que o armazém geral de Zeke
o suficiente para mim.

184
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
Zeke não pegaria essa cor.

185
00:14:03,593 --> 00:14:06,637
Aprendi engenharia em Porto Rico.

186
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
O que faz você rir?

187
00:14:08,931 --> 00:14:11,934
Costumávamos visitar nossos avós no verão,
e uma vez -

188
00:14:12,018 --> 00:14:13,936
ele nos ensinou a tricotar fios.

189
00:14:14,020 --> 00:14:17,398
Minha irmã, claro
a cor deve ser perfeita.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
Fui treinar no celeiro -

191
00:14:19,108 --> 00:14:24,238
e eu tropecei por acidente
pinte em uma cabra.

192
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
Ele não gostou,
como parecia tão...

193
00:14:28,201 --> 00:14:29,535
O quê?

194
00:14:30,912 --> 00:14:32,830
Pintei a cabra inteira de amarelo.

195
00:14:32,914 --> 00:14:36,125
A Cabra Dourada de San Juan!

196
00:14:39,962 --> 00:14:45,843
Depois de todo esse trabalho, eu estava
novamente no ponto de partida. De mãos vazias!

197
00:14:45,927 --> 00:14:49,597
Foi por isso que ataquei os Zuckermans
para a plataforma do carro -

198
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
e eu vim aqui.

199
00:14:52,558 --> 00:14:58,147
Vou começar de novo, masu!
Ah, me desculpe. Ah, me desculpe!

200
00:15:00,400 --> 00:15:04,487
Oh não!
Eu te amo, Templeton.

201
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
Isso não é justo!

202
00:15:06,656 --> 00:15:08,699
Qual o seu nome?
-Wilbur.

203
00:15:08,783 --> 00:15:12,537
As lágrimas são quentes,
mas se você realmente quer ajudar, -

204
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
você tem que fazer isso
aquela torta para mim.

205
00:15:18,751 --> 00:15:21,254
Nona lição: ajude os necessitados.

206
00:15:21,337 --> 00:15:22,422
Desculpe o quê?

207
00:15:28,469 --> 00:15:32,306
Isso é quase o mesmo
como o anterior.

208
00:15:32,390 --> 00:15:35,017
A lei não proíbe ficar lá,
o que funciona

209
00:15:35,101 --> 00:15:37,854
Não de tentar algo novo.

210
00:15:37,937 --> 00:15:42,024
Você deveria participar
para o mercado rural este ano.

211
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
Para o mercado?

212
00:15:43,192 --> 00:15:45,236
Não preciso de fitas de premiação.

213
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
É aqui que diferimos.

214
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Eu gostaria de ganhar a fita.

215
00:15:49,907 --> 00:15:51,534
Você poderia fazer isso.

216
00:15:51,617 --> 00:15:54,912
Um participante tão talentoso
causaria um grande rebuliço.

217
00:15:54,996 --> 00:15:57,748
eu queria tentar
cor açafrão isolada.

218
00:15:57,832 --> 00:15:59,375
Devo ver você em Burlington.

219
00:15:59,459 --> 00:16:02,628
Parece caro.
Acho que você precisa de outro empréstimo.

220
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Fern querida, você poderia ir conversar
Com Henrique?

221
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
Ele é tão tímido
não ousar falar com os outros.

222
00:16:18,144 --> 00:16:19,729
Já vi essas portas antes.

223
00:16:19,812 --> 00:16:23,858
Eles só ficam abertos por um tempo,
então você tem que ser rápido.

224
00:16:23,941 --> 00:16:27,528
Alguém está vindo. Prepare-se, porquinho.

225
00:16:28,654 --> 00:16:30,448
Agora, porquinho!

226
00:16:32,116 --> 00:16:34,660
Não estou tão desapontado.
- Bom. Concentre-se na torta!

227
00:16:45,922 --> 00:16:48,257
O que você está assistindo?

228
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
Ainda não.

229
00:16:51,719 --> 00:16:55,473
Mas depois de escurecer eu posso ver
A Ursa Maior é excelente.

230
00:16:55,556 --> 00:16:59,519
Significa “urso grande”.
É mais brilhante na primavera.

231
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
Você tem um padrão de estrela favorito?

232
00:17:03,481 --> 00:17:04,607
Ursa Maior?

233
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Então? Perfeito!

234
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
Otava faz parte do Big Bear.

235
00:17:09,820 --> 00:17:12,490
Setembro ótimo.

236
00:17:12,573 --> 00:17:14,617
Oh meu Deus.
- O que?

237
00:17:14,700 --> 00:17:18,454
Minha avó disse para você vir aqui,
ou o quê?

238
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
De jeito nenhum, Fernanda.

239
00:17:20,373 --> 00:17:23,543
Você não precisa fingir que está interessado.

240
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
Naquela mesa.

241
00:17:32,218 --> 00:17:37,265
Puxe a toalha com os dentes
e deixe a torta cair na cadeira.

242
00:17:40,101 --> 00:17:42,270
Simples assim. Simples assim.

243
00:17:45,106 --> 00:17:48,067
Você conseguiu, porquinho! Você conseguiu!

244
00:17:49,402 --> 00:17:50,861
Como faço para tirá-lo da cadeira?

245
00:17:50,945 --> 00:17:53,239
Sopra forte,
ao cair no chão.

246
00:17:53,823 --> 00:17:54,949
Espere um minuto.

247
00:17:59,245 --> 00:18:01,080
Empurre-o para mim.

248
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
Suavize a queda.
- Você está arrasado.

249
00:18:03,749 --> 00:18:05,793
Já passei por coisas piores.
Este é um truque fácil.

250
00:18:05,876 --> 00:18:09,005
Ou uma torta fácil. Deixe ir.

251
00:18:15,970 --> 00:18:20,016
Bom momento. Templeton, sinto muito.

252
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
Pertence à imagem de estoque.

253
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Estou morrendo!

254
00:18:27,857 --> 00:18:29,066
Na outra direção!

255
00:18:30,901 --> 00:18:32,320
Novo plano, porquinho.

256
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
Jogue a torta pela janela.
- O que?

257
00:18:35,114 --> 00:18:38,075
Pegue-o na boca e jogue-o pela janela. Agora!

258
00:18:38,909 --> 00:18:40,786
Wilbur.
- Agora ou nunca, porquinho!

259
00:18:49,670 --> 00:18:53,466
Bom momento! Sra. Fussy, isto é...

260
00:18:53,549 --> 00:18:56,010
Eu não posso acreditar nisso!

261
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
É apenas um vestido.

262
00:18:58,220 --> 00:19:02,308
Fernanda Arable, em minhas palavras,
que não sinto falta das pernas do porco!

263
00:19:02,391 --> 00:19:05,978
Tentei ajudar o rato! Ele disse...

264
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
Fern, limpe essa bagunça agora.

265
00:19:09,315 --> 00:19:11,400
Discutimos Wilbur
sobre o destino mais tarde.

266
00:19:11,484 --> 00:19:14,111
O que? Não é culpa deles, é minha.

267
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
Falaremos sobre isso mais tarde.

268
00:19:16,072 --> 00:19:20,368
Não culpe Wilbur! eu teria
deveria ter treinado melhor.

269
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
Eu faço todas as tarefas de Avery
por um mês.

270
00:19:22,578 --> 00:19:24,497
Aceitarei qualquer punição.

271
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Por favor, tire Wilbur de mim!

272
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
Eu te disse que você pode ficar triste por causa de um porco.

273
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
Esta é a sua casa.

274
00:19:43,224 --> 00:19:46,519
Esta casa não é grande o suficiente para isso.

275
00:19:46,602 --> 00:19:50,272
É hora de você agir em nome de Wilbur.

276
00:19:55,903 --> 00:19:58,739
Você está bem, Fernanda?

277
00:20:01,992 --> 00:20:03,327
A oitava lição.

278
00:20:03,411 --> 00:20:05,996
Você quer um halin?

279
00:20:09,917 --> 00:20:12,253
Você vê? Lembrei-me da minha lição!

280
00:20:12,336 --> 00:20:15,047
você estava triste
e perguntei se você está bem.

281
00:20:15,131 --> 00:20:18,509
Você pode dizer ao Sr. e à Sra. Arable,
que as aulas funcionam, -

282
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Eu não preciso de uma fonte.

283
00:20:21,887 --> 00:20:24,849
Você é um doce. Mas...

284
00:20:26,225 --> 00:20:31,564
Mamãe e papai dizem tio Homer
há mais espaço no celeiro do que nós.

285
00:20:31,647 --> 00:20:35,943
E para que você não se torne muito grande,
para que eu pudesse cuidar de você.

286
00:20:36,026 --> 00:20:40,573
Eu não quero ir embora.
Eu quero ficar aqui com você.

287
00:20:43,409 --> 00:20:46,954
Tenho que pensar o melhor de você, Wilbur.

288
00:21:10,603 --> 00:21:12,229
FAZENDA ZUCKERMAN

289
00:21:21,071 --> 00:21:24,658
Vamos, Ferna. Diga olá para Wilbur.
Você verá isso depois da escola.

290
00:21:24,742 --> 00:21:29,330
Querido, mostre o celeiro.
Tenho algo para seu pai.

291
00:21:29,413 --> 00:21:32,875
Vamos, Wilbur.
Vou ver sua nova casa.

292
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
E agora?

293
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
Eu sei que você estava falando sobre dezenas, -

294
00:21:38,631 --> 00:21:43,177
mas caberia
que eu dê seis agora e quatro depois?

295
00:21:45,721 --> 00:21:50,142
Minhas ameixeiras produziram uma boa colheita,
mas ninguém compra ameixas.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Eu me sinto estúpido.

297
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
É assim que acontece quando você tem grandes sonhos.

298
00:21:55,397 --> 00:21:58,192
Você não precisa começar
mude seus sonhos.

299
00:21:58,275 --> 00:22:02,279
Ainda é cedo.
Digamos seis dólares.

300
00:22:02,363 --> 00:22:05,324
Parece bom. Muito obrigado, João.

301
00:22:06,784 --> 00:22:10,663
Este lugar não é mais engraçado.
Olhe para o celeiro.

302
00:22:10,746 --> 00:22:13,999
Não temos nada parecido em casa.

303
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Mas você não mora aqui.

304
00:22:16,836 --> 00:22:20,881
Irei sempre que puder.
E você fará novos amigos.

305
00:22:23,801 --> 00:22:26,679
Não sei fazer amigos.

306
00:22:26,762 --> 00:22:28,514
Espere. Na verdade eu posso.

307
00:22:28,597 --> 00:22:33,143
Conversamos sobre fazer amigos
nas lições número dois, 16 e 27.

308
00:22:33,227 --> 00:22:35,062
Ah, Wilbur.

309
00:22:36,564 --> 00:22:38,274
Se estiver tudo bem, -

310
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Não diga a Fern o que fazer
sobre o futuro do porco.

311
00:22:42,111 --> 00:22:44,363
Eu entendo. Então ele não sabe?

312
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
Não tenho pressa em contar a ele.

313
00:22:48,826 --> 00:22:52,121
Eu te amo, Fernanda.
- Você também.

314
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
Eu voltarei em breve.

315
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
O celeiro de Homer Zuckerman era muito grande.

316
00:23:24,570 --> 00:23:27,907
Cheirava a feno e estrume.

317
00:23:27,990 --> 00:23:30,534
A nova casa de Wilbur
estava no andar inferior do celeiro.

318
00:23:30,618 --> 00:23:33,662
Os porcos precisam de calor,
e eles estavam quentes e confortáveis -

319
00:23:33,746 --> 00:23:36,874
no porão do celeiro no lado sul.

320
00:23:36,957 --> 00:23:41,253
Templeton? Templeton!
É bom ver você.

321
00:23:41,337 --> 00:23:43,130
Quem é você?
-Wilbur.

322
00:23:43,213 --> 00:23:46,258
da fazenda de Arable. Você não se lembra de mim?

323
00:23:46,342 --> 00:23:49,762
Oh sim. Aquele que destrói
de cada torta.

324
00:23:49,845 --> 00:23:53,432
O que?
- Estou com pressa.

325
00:23:54,600 --> 00:23:58,103
Eu encho meu palácio. Conversaremos mais tarde.

326
00:23:58,187 --> 00:24:02,232
Tudo bem. Tchau.

327
00:24:09,907 --> 00:24:13,243
Você não precisa usá-lo lá
em uma pequena e suja l�tiss�.

328
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
Desculpe?

329
00:24:14,787 --> 00:24:18,332
Uma das tábuas da cerca.

330
00:24:19,959 --> 00:24:21,794
Está... desconectado.

331
00:24:21,877 --> 00:24:27,549
Eu deveria ficar dentro das cercas.
Mandamento número 18: “Seja obediente”.

332
00:24:27,633 --> 00:24:30,511
Como você desejar.

333
00:24:44,942 --> 00:24:49,488
Wilbur?
- Samambaia! É bom te ver.

334
00:24:49,571 --> 00:24:52,116
Você fez um amigo?

335
00:24:53,117 --> 00:24:56,620
Você apenas tem que se esforçar mais.

336
00:24:59,081 --> 00:25:02,334
É apenas um trovão. Não vai te machucar.

337
00:25:04,837 --> 00:25:07,047
Fern, vou te levar para casa.

338
00:25:07,131 --> 00:25:09,008
Acabei de chegar.

339
00:25:09,091 --> 00:25:11,885
A tempestade está chegando em breve,
e parece feroz, Fern.

340
00:25:11,969 --> 00:25:13,387
Não há perda de tempo.

341
00:25:13,470 --> 00:25:16,974
Eu vou.
Eu estive esperando por você o dia todo.

342
00:25:17,057 --> 00:25:20,394
Desculpe.
Voltarei assim que puder.

343
00:25:32,031 --> 00:25:33,907
Um garotinho tão inocente.

344
00:25:33,991 --> 00:25:36,201
Ele nem sabe o que vai acontecer com ele.

345
00:25:36,285 --> 00:25:39,747
Que ele terminará no dia de Natal.

346
00:25:39,872 --> 00:25:42,166
Mealheiro.

347
00:25:42,249 --> 00:25:46,295
Fern me ensinou. Fizemos caminhadas.

348
00:25:46,378 --> 00:25:49,798
Acenei para ele quando ele foi para a escola.

349
00:25:49,882 --> 00:25:54,636
Foram os dias mais felizes da minha vida.
Parece que já faz tanto tempo.

350
00:25:55,637 --> 00:25:57,264
O que devo fazer?

351
00:25:58,265 --> 00:26:01,852
Coma seu jantar e seja grato,
que alguém lhe trará comida.

352
00:26:05,147 --> 00:26:07,274
Wilbur não queria comida.

353
00:26:07,357 --> 00:26:10,444
Queria amor. Queria um amigo.

354
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
Alguém para brincar com isso.

355
00:26:22,081 --> 00:26:23,874
Wilbur?

356
00:26:23,957 --> 00:26:26,043
O que? Quem foi?

357
00:26:26,126 --> 00:26:28,712
Você quer um amigo, Wilbur?

358
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Marido de uma amiga?

359
00:26:30,130 --> 00:26:32,883
Eu estive observando você o dia todo
e eu gosto de você.

360
00:26:32,966 --> 00:26:35,219
Eu não consigo ver você. Onde você está?

361
00:26:35,302 --> 00:26:40,265
Estou aqui.
Durma agora. Você não me verá pela manhã.

362
00:26:40,349 --> 00:26:42,601
Estou muito animado para dormir.

363
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
Você poderia me cantar uma canção de ninar?

364
00:26:45,229 --> 00:26:47,856
Eu não queria cantar assim, -

365
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
mas acho que posso.

366
00:26:50,109 --> 00:26:52,569
Muito obrigado.

367
00:26:56,740 --> 00:26:59,868
Durma, durma, durma.

368
00:26:59,952 --> 00:27:06,166
Minha única manhã chegará em breve.

369
00:27:06,250 --> 00:27:11,421
Não chore, não fique sozinho.

370
00:27:11,505 --> 00:27:15,843
Durma bem -

371
00:27:15,968 --> 00:27:19,596
A luz da lua.

372
00:27:33,569 --> 00:27:37,156
Hora de dormir, menina.
- S�, mãe.

373
00:27:49,168 --> 00:27:52,796
Desculpe? Atenção.

374
00:27:52,880 --> 00:27:56,633
Poderia me ontem à noite
falou conversa de festa?

375
00:27:56,717 --> 00:27:58,427
Você prometeu ser meu amigo.

376
00:27:58,510 --> 00:28:02,472
Não consigo encontrar você. Diga-me onde você está.

377
00:28:03,599 --> 00:28:05,642
O que está acontecendo?

378
00:28:05,726 --> 00:28:07,936
Ah... me desculpe.

379
00:28:08,020 --> 00:28:11,023
Deveria ter esperado você acordar.

380
00:28:13,192 --> 00:28:16,320
Saudações!
- O que?

381
00:28:16,403 --> 00:28:20,032
É ótimo meu jeito de cumprimentar
ou desejo-lhe bom dia.

382
00:28:20,115 --> 00:28:23,410
É apenas um ditado engraçado.
É uma maravilha que eu tenha usado isso.

383
00:28:23,493 --> 00:28:27,998
Ou então. Saudações para você então!

384
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
Muito obrigado.

385
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Eu ainda não vejo você.

386
00:28:31,126 --> 00:28:34,379
Olhe para o canto da porta.

387
00:28:43,180 --> 00:28:45,057
Bom dia! Ou então...

388
00:28:45,140 --> 00:28:49,853
Saudações. Meu nome é Wilbur.
Qual o seu nome?

389
00:28:49,937 --> 00:28:52,898
Meu nome é Carlota.
Charlotte A. Cavatica.

390
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
Em que você está pendurado?

391
00:28:55,442 --> 00:28:58,820
Parece uma colcha de retalhos.
Minha amiga Fern tem muitos deles.

392
00:28:58,904 --> 00:29:01,949
Você quer dizer isso? É minha rede.

393
00:29:02,074 --> 00:29:04,910
Eu acho que é lindo.
- Obrigado.

394
00:29:04,993 --> 00:29:08,997
Para mim, a web é um escritório.
Eu trabalharei lá.

395
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Você tem um emprego?
- Estou perguntando a você.

396
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Venho de uma família de caçadores.

397
00:29:13,543 --> 00:29:15,545
Eu não entendo.

398
00:29:15,629 --> 00:29:18,090
Eu deveria mostrar um exemplo.

399
00:29:18,173 --> 00:29:20,842
Eu preciso de sua ajuda. Você vê aquela mosca?

400
00:29:20,926 --> 00:29:24,137
Vá em frente e acelere
perto de mim.

401
00:29:29,434 --> 00:29:31,186
Um golpe direto. Bom trabalho.

402
00:29:31,812 --> 00:29:33,605
Ficou preso.
- Exatamente.

403
00:29:34,189 --> 00:29:37,442
Primeiro eu caio nessa direção.
Então eu estraguei tudo.

404
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
O que?

405
00:29:40,487 --> 00:29:43,156
Finalmente, eu o atordoei com um anestésico, -

406
00:29:43,240 --> 00:29:47,160
para que não sinta dor.
É um pequeno favor para a loja.

407
00:29:47,244 --> 00:29:49,913
Carlota, não!
- Delicioso.

408
00:29:49,997 --> 00:29:51,748
Faz um café da manhã perfeito.

409
00:29:51,832 --> 00:29:54,001
Você torceu o nariz?

410
00:29:54,084 --> 00:29:59,756
Claro. Seu rosto,
gafanhotos, baratas, baratas, -

411
00:29:59,840 --> 00:30:02,426
lesmas, centopéias,
mosquitos, gafanhotos.

412
00:30:02,509 --> 00:30:04,553
Tudo, mik� j�� 
descuido com minha rede.

413
00:30:04,636 --> 00:30:06,305
Eles têm um gosto bom?

414
00:30:06,388 --> 00:30:08,890
Na verdade, eu não como, eu bebo.

415
00:30:08,974 --> 00:30:10,183
Perdão?

416
00:30:10,267 --> 00:30:12,811
Eu bebo o sangue deles. Eu amo sangue.

417
00:30:18,317 --> 00:30:20,360
Wilbur?
- O que aconteceu?

418
00:30:20,444 --> 00:30:23,572
Você perguntou quando eu te contei
isso... eu adoro beber sangue.

419
00:30:23,655 --> 00:30:25,157
Pare de dizer isso!

420
00:30:25,240 --> 00:30:27,993
Nem eu
completamente satisfeito com minha dieta, -

421
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
mas foi assim que fui feito.

422
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
É cruel.
- O melhor orador.

423
00:30:32,831 --> 00:30:36,251
A comida será trazida para você “m�riss”.
Ninguém me alimenta.

424
00:30:36,335 --> 00:30:39,713
Eu tenho que confiar no meu instinto
e pegue o que vier, -

425
00:30:39,796 --> 00:30:41,173
ou então não estou com fome.

426
00:30:41,256 --> 00:30:45,260
E se eu não te pegasse e comesse, -

427
00:30:45,344 --> 00:30:47,346
eles se multiplicariam.

428
00:30:47,429 --> 00:30:50,599
Eventualmente haveria tantos deles,
que eles destruiriam a Terra.

429
00:30:52,934 --> 00:30:55,354
Eu não iria querer isso.

430
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
Talvez sua rede seja uma coisa boa, afinal.

431
00:30:58,190 --> 00:31:01,485
Que bom que você me entende.
Isso diz muito sobre você.

432
00:31:01,568 --> 00:31:02,903
Se você me der licença, -

433
00:31:02,986 --> 00:31:05,364
Eu tenho que tomar meu café da manhã
antes que isso aconteça.

434
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Vamos brincar juntos mais tarde?

435
00:31:07,240 --> 00:31:10,994
Estou apenas brincando.
Eu prometi ser seu amigo.

436
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
Até lá!

437
00:31:17,667 --> 00:31:22,297
O que há de errado com você, porquinho?
- Tenho uma nova amiga, Charlotte.

438
00:31:22,381 --> 00:31:25,634
Ele é inteligente
e ele prometeu brincar comigo.

439
00:31:25,717 --> 00:31:30,722
Mas ele também é cruel
e sanguinário, o que não gosto.

440
00:31:30,806 --> 00:31:32,766
A amizade é uma aposta.

441
00:31:32,849 --> 00:31:36,061
É exatamente por isso que não estou interessado em amigos.

442
00:31:38,522 --> 00:31:42,776
Wilbur só ficou incomodado com seu novo amigo
Dúvidas relacionadas à localização.

443
00:31:42,859 --> 00:31:46,613
Com o tempo, ele percebeu
sobre estar enganado sobre Charlotte.

444
00:31:46,696 --> 00:31:50,158
Por baixo do exterior corajoso e cruel -

445
00:31:50,242 --> 00:31:51,827
tinha um bom coração.

446
00:31:52,411 --> 00:31:57,332
Acabou sendo um amigo leal.

447
00:32:07,509 --> 00:32:08,927
Me conta outra, Charlotte!

448
00:32:09,010 --> 00:32:12,806
Muito antes de eu chegar àquele celeiro -

449
00:32:12,889 --> 00:32:15,267
Construí uma rede sobre um pequeno riacho.

450
00:32:15,350 --> 00:32:20,272
Um pequeno peixe saltou no ar
e ficou enredado na teia.

451
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
É impossível.

452
00:32:21,982 --> 00:32:24,693
Havia um peixe que ficou preso na barbatana.

453
00:32:24,776 --> 00:32:27,654
Eu joguei minhas roupas
e eu lutei muito.

454
00:32:27,737 --> 00:32:29,364
Primeiro em volta da cauda com um grampo.

455
00:32:29,448 --> 00:32:32,576
O peixe revidou. eu adivinhei
e joguei outra teia no meio do corpo -

456
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
e uma cabeça direita dura!

457
00:32:34,870 --> 00:32:38,039
Então o que aconteceu?
- De jeito nenhum. O peixe perdeu a luta.

458
00:32:38,123 --> 00:32:39,958
Eu torci para que ele não pudesse se mover.

459
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Eu guardei o peixe por um tempo
e então eu comi.

460
00:32:42,461 --> 00:32:46,923
Que tal um peixe inteiro?
- Um peixe inteiro.

461
00:32:47,924 --> 00:32:50,760
eu tinha quando era jovem
bastante apetite. Fim.

462
00:32:50,844 --> 00:32:53,513
Jukra, essa foi a melhor história,
que eu já ouvi!

463
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
Que bom que você gostou.
Agora tenho tias.

464
00:32:56,141 --> 00:32:58,477
estou feliz
que eu conheci você, Charlotte!

465
00:32:58,560 --> 00:33:01,229
Fern fica encantada em ouvir,
que eu tenho um amigo.

466
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
A alegria está do meu lado.
- Conte-me outra história!

467
00:33:03,982 --> 00:33:08,528
Eu acabei de dizer que tenho...
- Por favor!

468
00:33:08,612 --> 00:33:11,698
Wilbur, é um prazer ser seu amigo, -

469
00:33:11,781 --> 00:33:16,119
mas eu notei
aquele amigo geralmente não é suficiente.

470
00:33:16,203 --> 00:33:19,080
Tente encontrar outros amigos no celeiro.

471
00:33:21,333 --> 00:33:22,834
E agora?

472
00:33:22,918 --> 00:33:25,003
Não sou bom em fazer amigos.

473
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
Você é apenas novo.

474
00:33:28,215 --> 00:33:31,092
Eu conheço o sentimento.
Eu também não nasci aqui.

475
00:33:31,176 --> 00:33:32,969
Então, como você acabou no celeiro?

476
00:33:33,053 --> 00:33:35,222
O vento quente me jogou aqui.

477
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
Também não me atrevi a falar com ninguém.

478
00:33:37,849 --> 00:33:40,894
O que você fez?
- Reuni coragem, só isso.

479
00:33:41,478 --> 00:33:45,690
11ª lição. Às vezes você tem que fazer coisas,
mesmo que isso te assuste.

480
00:33:45,774 --> 00:33:49,486
Fern me ensinou isso.
- Garota esperta.

481
00:33:55,075 --> 00:33:56,868
Ei, garotinho.

482
00:33:56,952 --> 00:33:59,829
O que você quer? O gato mordeu sua língua?

483
00:33:59,913 --> 00:34:04,000
Não é apenas um ditado.
Eu conheci uma cabra.

484
00:34:04,084 --> 00:34:06,836
O gato pegou sua língua.

485
00:34:06,920 --> 00:34:10,131
Como você pode imaginar,
isso tornava difícil falar.

486
00:34:10,215 --> 00:34:13,510
Eu só estava pensando...

487
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
Ah, não! É uma raposa!
- É uma raposa!

488
00:34:17,222 --> 00:34:18,123
É uma raposa!

489
00:34:20,100 --> 00:34:21,184
Está ali assim!

490
00:34:21,268 --> 00:34:23,103
Bolas!

491
00:34:23,186 --> 00:34:25,438
Oh! Não! Não! Não!

492
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
Eu vou!
- Não, não, não! eu!

493
00:34:34,823 --> 00:34:37,284
Quando a raposa vê o ovo, já é tarde demais!

494
00:34:37,409 --> 00:34:38,952
Eu não quero perder você!

495
00:34:39,035 --> 00:34:40,495
11ª lição.

496
00:34:40,579 --> 00:34:43,582
Outra pessoa pode ir. Templeton, vá lá.

497
00:34:43,665 --> 00:34:46,251
Sem dados. Sou um rato, não um herói.

498
00:34:46,334 --> 00:34:47,502
Templeton, por favor!

499
00:34:47,586 --> 00:34:50,672
Engraçado como você me escolhe
para tarefas perigosas.

500
00:34:50,755 --> 00:34:52,591
Por que não cordeiro ou porco?

501
00:34:52,674 --> 00:34:54,217
Onde está Wilbur?

502
00:35:09,107 --> 00:35:10,400
Acelere, Wilbur!

503
00:35:19,534 --> 00:35:23,663
Correr! Mais rápido, Wilbur!
- Correr!

504
00:35:25,373 --> 00:35:27,042
Fuera daqui! Oi!

505
00:35:39,387 --> 00:35:40,930
Que bom, Wilbur!

506
00:35:41,681 --> 00:35:43,933
Obrigado, obrigado! Sim!

507
00:35:44,017 --> 00:35:47,520
Obrigado, obrigado.
- Obrigado.

508
00:35:47,604 --> 00:35:50,482
Olá Wilbur!

509
00:36:22,055 --> 00:36:26,559
Eu gostaria de dizer obrigado, obrigado,
graças ao nosso amigo Wilbur.

510
00:36:26,643 --> 00:36:31,606
Nós não conhecemos esse garoto
estaria aqui sem a sua ajuda.

511
00:36:32,565 --> 00:36:36,444
Olá. É um prazer conhecê-lo.

512
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
Vamos, Júnior.

513
00:36:43,368 --> 00:36:48,289
A média de dias na fazenda é de um ano
o mais feliz e o mais bonito.

514
00:36:50,083 --> 00:36:53,169
Lavanda está florescendo
e faz o ar cheirar doce.

515
00:36:53,753 --> 00:36:56,923
As abelhas estão circulando nas ameixeiras.

516
00:36:57,674 --> 00:36:59,676
É também a época da celebração dos pássaros, -

517
00:36:59,759 --> 00:37:03,763
e sua canção é levada
cada canto do espaço.

518
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
Bem, é isso.

519
00:37:10,353 --> 00:37:12,605
Posso contar até cinco, cinco, cinco.

520
00:37:15,483 --> 00:37:18,153
Olá, Júnior.

521
00:37:19,154 --> 00:37:23,283
Não me lembro do ganso,
que não teria falado no verão passado.

522
00:37:23,366 --> 00:37:25,243
É por isso que o chamamos de Júnior.

523
00:37:25,326 --> 00:37:28,913
Ele é muito quieto. Como seu pai.

524
00:37:29,914 --> 00:37:31,416
Bom dia a todos!

525
00:37:31,499 --> 00:37:33,543
Olá Ferna!
- Oi, Ferna!

526
00:37:33,626 --> 00:37:35,879
Samambaia!

527
00:37:36,463 --> 00:37:38,923
Wilbur, você parece tão grande.

528
00:37:39,007 --> 00:37:42,177
Zuckerman e Lurvy dão
tanta comida quanto eu puder aguentar.

529
00:37:42,260 --> 00:37:43,845
Você pode acreditar?

530
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
Eu não poderia imaginar uma vida mais maravilhosa.

531
00:37:46,806 --> 00:37:50,935
Estou feliz por você.
- Estou esperando o Natal.

532
00:37:51,019 --> 00:37:51,978
Templeton!

533
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
O que acontece no Natal?
- Sim, o quê?

534
00:37:55,315 --> 00:37:58,109
O que acontece no Natal? O que está acontecendo?

535
00:37:58,193 --> 00:37:59,778
Viu o que você fez?

536
00:37:59,861 --> 00:38:03,531
eu gosto de mentiras
mas também tenho meus limites.

537
00:38:03,615 --> 00:38:04,866
Vamos contar a verdade a ele.

538
00:38:08,244 --> 00:38:09,913
Bem? Faça cocô.

539
00:38:12,457 --> 00:38:16,294
Eles fazem você engordar,
porque eles vão te matar.

540
00:38:17,837 --> 00:38:19,005
Templeton está certo.

541
00:38:19,088 --> 00:38:23,176
Os leitões jovens são mortos imediatamente,
quando isso acontecer.

542
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Não, não...

543
00:38:24,928 --> 00:38:29,182
Isso é verdade, Carlota?
- Infelizmente, parece que sim.

544
00:38:29,265 --> 00:38:31,976
A velha ovelha é assim há muito tempo.

545
00:38:32,060 --> 00:38:36,356
Não temos motivos para duvidar dele.
- Eu não quero morrer!

546
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
Isso é apenas uma mentira nojenta, Wilbur.

547
00:38:38,775 --> 00:38:43,196
Papai disse que posso te abraçar.
Ele não disse nada parecido.

548
00:38:43,279 --> 00:38:45,281
Espere aqui.

549
00:38:51,371 --> 00:38:54,082
Isso é verdade?
- O que, querido?

550
00:38:54,165 --> 00:38:58,920
Você está engordando Wilbur,
então você pode matá-lo?

551
00:39:01,673 --> 00:39:07,095
Você sabe que sou fazendeiro, querido.
Criar porcos faz parte do meu trabalho.

552
00:39:07,178 --> 00:39:09,764
Não os criamos como animais de estimação.

553
00:39:10,390 --> 00:39:13,977
Eu ficaria com todos eles se pudesse
mas a menos que um milagre aconteça...

554
00:39:14,060 --> 00:39:17,730
Pai prometeu,
que posso visitar Wilbur todos os dias.

555
00:39:17,814 --> 00:39:20,942
Como funciona se o porco estiver morto?

556
00:39:21,025 --> 00:39:23,945
Você e o pai quebraram o seu
sua parte no contrato.

557
00:39:24,028 --> 00:39:27,156
Isso é injusto!

558
00:39:27,240 --> 00:39:30,702
Agora. Um, dois, três, bata!

559
00:39:31,870 --> 00:39:32,787
Por favor!

560
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
Eu não quero ir�!
- Você é dramático.

561
00:39:37,208 --> 00:39:39,502
Eu resolvi essa bagunça. Esconda-se na floresta, -

562
00:39:39,586 --> 00:39:42,714
até mandarmos os estábulos para baixo.
- Você vai envelhecer.

563
00:39:42,797 --> 00:39:46,634
Você não está seguro aqui, Wilbur.
- Tudo bem.

564
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
Vamos, amigos! Maior esforço!

565
00:39:48,803 --> 00:39:53,641
Para Wilbur!
Um, dois, três, bata!

566
00:39:54,976 --> 00:39:56,603
Saia de baixo.

567
00:40:01,608 --> 00:40:03,693
Qual é a sensação de ser livre?

568
00:40:03,776 --> 00:40:05,695
Eu não gostei.
- Supere isso.

569
00:40:05,778 --> 00:40:08,740
Corra para a floresta
antes que Lurvy encontre você!

570
00:40:08,823 --> 00:40:13,328
Wilbur é a pessoa mais gentil do mundo
e eu usaria um porco.

571
00:40:13,411 --> 00:40:15,788
O porco está fora! O porco está fora!

572
00:40:23,421 --> 00:40:24,631
Corra, Wilbur!

573
00:40:38,603 --> 00:40:40,063
Ir!
- Vá, vá!

574
00:40:40,146 --> 00:40:42,106
Você pode fazer isso! Fugir!

575
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
Aqui, porquinho.

576
00:40:55,078 --> 00:40:57,872
Um truque antigo. “Vá em frente!”

577
00:41:15,765 --> 00:41:17,558
Seja bom.

578
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
Essa duração��.

579
00:41:34,701 --> 00:41:36,285
Desculpe.

580
00:41:36,369 --> 00:41:38,246
Você fez o seu melhor.

581
00:41:43,292 --> 00:41:47,213
Quer saber, chefe?
Ele é um porco.

582
00:41:47,296 --> 00:41:48,965
Você está certo, Lurvy.

583
00:41:49,048 --> 00:41:51,926
Realmente um grande porco.

584
00:41:59,225 --> 00:42:00,810
Vamos nos acalmar.

585
00:42:01,853 --> 00:42:04,147
Lágrimas não resolvem problemas.

586
00:42:04,230 --> 00:42:07,316
O que fazemos, Carlota?
Você ouviu o que o tio Homer disse.

587
00:42:07,400 --> 00:42:11,654
Não sei. Temos que conseguir
para que eles mudem seus planos.

588
00:42:11,738 --> 00:42:15,658
Eu sou apenas uma criança
e você é apenas uma gaiola.

589
00:42:15,742 --> 00:42:18,202
Como podemos convencer o tio Homer a fazer o quê?

590
00:42:18,286 --> 00:42:21,497
Sim, como?
- Já está visível.

591
00:42:22,081 --> 00:42:25,209
Eu vou te salvar, Wilbur.

592
00:42:33,634 --> 00:42:39,348
Conheciam-se Charlotte
ficou imóvel em seus pensamentos.

593
00:42:39,432 --> 00:42:42,351
Tinha prometido a Wilbur
para salvar esta vida -

594
00:42:42,435 --> 00:42:44,854
e iria cumprir sua promessa.

595
00:42:44,937 --> 00:42:47,732
Sabia por experiência,
que se esperasse o suficiente, -

596
00:42:47,815 --> 00:42:49,984
a bola voaria para a rede.

597
00:42:50,068 --> 00:42:55,114
Tinha certeza que se pensasse nisso
O problema de Wilbur por tempo suficiente, -

598
00:42:55,198 --> 00:42:58,659
a ideia viria à mente.

599
00:43:00,495 --> 00:43:02,830
Quão simples!

600
00:43:02,914 --> 00:43:05,541
Se eu puder trapacear,
Eu também posso enganar as pessoas.

601
00:43:05,625 --> 00:43:07,502
As pessoas não são iguais
inteligente como você é.

602
00:43:07,585 --> 00:43:12,006
A vida de Wilbur está salva
superando Zuckerman.

603
00:43:14,175 --> 00:43:16,385
O dia seguinte estava nublado.

604
00:43:16,469 --> 00:43:18,721
Tudo na fazenda estava perfeito.

605
00:43:18,805 --> 00:43:21,808
A grama parecia um tapete mágico.

606
00:43:25,686 --> 00:43:28,898
Olá, chefe? Veja isso.
- E agora, Lurvy?

607
00:43:28,981 --> 00:43:31,442
Você vê o mesmo que eu?

608
00:43:31,526 --> 00:43:33,945
UM PORCO BONITO

609
00:43:34,695 --> 00:43:36,572
Edite. Edite!

610
00:43:40,952 --> 00:43:42,995
E agora, Homero?

611
00:43:45,998 --> 00:43:47,542
Isto é um milagre.

612
00:44:03,224 --> 00:44:05,226
Tradução finlandesa: Paula Hyypi�