Original subtitles

TVRZ

Pr�smyk Dinu Rumunsk� Karpaty, 1941

Tv�j nov� domov.

Jak se ti l�b�?

Moc ne, pane.

Pro� ne?

M�l bych b�t v Rusku.

Skute�n� vin�k se schov�v� v Moskv�.

M��e� b�t p�evelen.

Ale na n�ho dos�hnou, v Rusku stejn� jako ve Francii, Belgii, Holandsku, prost� v�ude.

S v�lkou kon��me.

Te� jsme p�ny sv�ta.

Copak to nen� skv�l� pocit?

Ano, pane.

To je dob�e.

Byli jsme vysl�ni, abychom prozkoumali ter�n a vybrali m�sto, kde z�staneme.

�ekni voj�k�m, aby vystoupili.

Pro pu�ky bude dost m�sta ve tvrzi.

Co tu d�l�?

Star�m se tu o to.

A oni?

To jsou m� synov�.

Je tu 100 niklov�ch k���, zapracovan�ch do st�n tvrze.

Tys je po��tal?

Nebo to je jen kuriozita, na kterou l�k� turisty?

Jmenuju se Alexandr.

Pracuju tu se sv�mi syny.

Nikdo sem u� nechod�.

Myslel jsem, �e tu bydl�te.

Na noc se vrac�me dom�. Bydl�me ve vesnici.

Kde je majitel?

Nem�m pon�t�.

- Kdo je to? - Nev�m.

Kdo v�m �ekl, co m�te d�lat?

D�l�me to, co je pot�eba.

M�j otec pe�oval o tuhle tvrz cel� �ivot.

A p�ed n�m jeho otec... A tak d�l...

Moji synov� to po mn� p�evezmou, a� um�u.

Dob�e.

M��e� pokra�ovat ve sv� pr�ci i kdy� tu budeme my.

Nem��ete tu z�stat.

A to jako pro�?

Nikdo tu nem��e z�stat.

- Kdo to zak�zal? - Nikoho to ani nenapadne.

U� se tu zastavilo p�r cestovatel�.

Nechali jsme je.

Ale nikdo nez�stane p�es noc.

Duchov�, d�moni?

Ne, duchov� tu nejsou.

Vra�da, sebevra�da?

Tady nikdy nikdo neum�el.

Vyhnali jste ty lidi uprost�ed noci?

To sny.

No�n� m�ry?

Star�e,

opravdov� no�n� m�ry zp�sobuj� jedni lidi druh�m ve v�lce.

Zl� sny v tv� tvrzi

jsou v porovn�n� s nimi jen d�tsk� ��kanky.

Jdeme. Chci ji nav�t�vit.

Kdo to tu postavil?

N�kdo tvrd�, �e Turci, jin�, �e to byli Vala�t� voj�ci...

Ne, ne. To nen� opevn�n�.

Voj�ci by mohli vy�plhat po vnit�n� zdi.

Zvenku jsou pou�ity mal� kameny, velk� jsou zevnit�...

Je postaven�...

...nezvykle.

Je to vyprojektovan� tak, aby se nedalo dostat zevnit�?

Co je to za m�sto?

Nejsem si jist�...

D�stojn�ku, zastavte je!

Pro�?

Bo�� zdi!

Jen d�laj� d�ry na kabely. M�me 2 gener�tory. Voj�ci Wehrmachtu nepou��vaj� sv�ce.

Copak on buduje osv�tlen�?

Voj�ku, jak� je tv�j rozkaz?

Osv�tlen�, pane.

V�, co d�l�? Odpov�z!

St��brn� k��e, pane.. Mezi lidmi se pov�d�, �e tu je ukryt� st��bro. Poklady, pane. Skryt� komnaty.

M� to tady v�echno na starosti.

Aspo� se nau��, �e k��e se vyr�b� ze zinku a ne ze st��bra...

...a p�kn� si m�kne�!

Prove�!

Nedot�kejte se t�ch k���!

Nikdy!

A to pro�?

Nem��ete tu z�stat!

Dobr� den, Alexand�e.

Nikl

Nikl

Nikl

Ale tohle nen�...

Honem!

Rychle!

Jsem ve slu�b�!

Zapome� na to! Pob�!

St��bro!

Pod�vej na ten blok! Je to jeden velk� st��brn� k��!

Ten blok se vysunuje!

A za n�m... m��e b�t v�c st��bra!

Jse� p�ipravenej, st�t se boh��em?

No tak!

Chodba! V�d�l jsem to!

Vemem ten k��, ozna��me si to m�sto a vr�t�me se pozd�ji!

To je blbost. Pro� �ekat?

P�idej to ke ko�isti.

St��bro.

V�c st��bra!

Vyt�hni m�! Vyt�hni m�!

Lutzi!

Lutzi!

Chci si pronajmout lo�.

- Kam? - Na pob�e�� Rumunska.

P��li� nebezpe�n�.

Moc drah�.

Schneider, minulou noc to byl Schneider. To u� je p�t mrtv�ch.

Spravil jsem r�dio. Ale na prosbu o zm�nu lokace nikdo neodpov�d�.

P�esta�te!

St�jte!

Po�kat!

V t� vesnici operovali partyz�ni proti n�meck� arm�d�.

Jsi ��len�?!

SS Einsatzkommando, pro tebe Sturmbannfuhrer Kaempfer.

Kapit�ne Klausi Woermanne, jste pouh� kapit�n.

v� po�adavek o zm�n� lokace se zam�t�, Woermanne.

Te� jsem tu velitelem j�, a vy mi nebudete h�zet klacky pod nohy!

Ty.. ty.. ty.. ty a ty!

Vemte je do tvrze!

Tady ��dn� partyz�n� nejsou!

Jestli um�e je�t� by� jeden n�meck� voj�k, t�ch p�t rozst��l�me na cucky.

A dal��ch 5 za ka�d�ho dal��ho mrtv�ho n�meck�ho voj�ka.

Nep�estaneme, dokud partyz�ni nep�estanou �kodit...

...nebo dokud vesnici �pln� nevy�ist�me.

Nejsou tu ��dn� partyz�ni!

Vy mi uka�te m�j byt!

Ti lid�, kter� zabili, byli rumun�t� vesni�an�, kte�� m�li povolen� tu z�stat!

To je jen drobn� nedorozum�n�, Woermanne.

Koho zaj�m� p�r mrtv�ch komunist�.

Poslouchej m�.

Des�tky ozbrojen�ch voj�k�, sv�tla, osv�tluj�c� ka�d� kout.

A cokoliv n�s zab�j�, d�l� to bez ohledu na to. A� ud�l�me cokoliv, nic n�m nepom��e!

Nejsou tu ��dn� partyz�ni!

N�co jsme tu spustili!

Co m� na mysli?

Jako n�co tajemn�ho?

T�m vysv�tl� nekompetentnost sv�ch lid�?

Moje kompetence byly prov��eny st�etem...

s voj�ky, kte�� st��leli na m� a ne na civily!

A j� jsem voj�k a �eknu to jen jednou:

tvoje bezpe�nostn� opat�en� selhala, proto�e tvoje metody jsou �patn�.

Strach, pouh� strach, Woermanne. Strach.

Od toho z�sahu se partyz�ni boj� zab�jet,

proto�e se ob�vaj�, jak by dopadla vesnice.

Te� m� poslouchej.

N�co n�s zab�j�.

A nebude se to zaj�mat o �ivoty t�� vesni�an�.

Jestli je to jako ty.

To ti na�ept�v� strach?

Seber si tu pronikavou mysl

s sebou, a� bude� odch�zet.

...jestli bude�.

Proto�e tady ta tvrz

je siln�j�� ne� kdokoliv z n�s.

Mohl by ses nau�it leccos nov�ho.

M�l bys v�d�t, �e tvrz m� nem��e nau�it nic.

Na�li jsme Steinera.

Kapit�ne.

P�ijm�me d�rek, kter� jsme dostali od na�eho p��tele. Poj�me.

P�ive�te rukojm�.

Co to znamen�?

D�stojn�ku, to nem�m tu�en�.

Nesna� se m� oklamat. Copak to nen� rumunsky?

Co to znamen�? Chci to v�d�t.

Vypad� to jako rumun�tina, ale nen�...

Nev�m, co to znamen�!

Mluv� pravdu!

A� toho nech�!

Co si mysl�, �e mu ud�l�?

- Zav�e ho? - Dal�� na �ad� je kn�z.

To ho nau�� tlumo�it.

D�stojn�ci, ty n�pisy vypadaj� jako rumunsk�, ale li�� se...

Ned�vaj� smysl... Nejsou napsan� ��dnou nordickou abecedou...

M��e� n�m o tvrzi ��ct je�t� n�co, co nev�me?

J�? Ne.

�ekne� n�m v�c.

Ne.

- Nic n�m ne�ekne�? - Nic.

A kdo by mohl?

Nikdo.

Nel�i.

Nebo zast�el�me tvoje lidi.

Byl tu jeden profesor historie st�edov�ku... z univerzity v Nashii...

B�dal tady v tvrzi a mo�n� by ten n�pis mohl p�elo�it.

- Jm�no? - Dr. Theodor Cuza.

Vyr�stal v t� vesnici.

D�stojn�ku.

Profesor Cuza nen� v Nashii.

A kde tedy?

Profesor Cuza je �id.

Je tam, kam odv��te �idy.

Dob�e.

SS ho sem p�iveze z ghetta.

Hr�las v noci?

Tady nehraju.

Je tady smutno.

Pro� jsi tady?

Jsem Ewa Cuza.

M�j otec je profesor Cuza.

Jsme �id�.

Cig�ni nejsou va�imi jedin�mi nep��teli.

Jak se dostanem na m�sto, kde n�s sb�raj�, zahraju v�m.

Jsou tam statky.

Kam posp�ch�?

Na hranici.

Slez.

Jak daleko?

Do tvrze.

Ustup od motorky.

Otev�i kryt.

Nedot�kej se j�.

Pov�m ti n�co, co nev�.

Lidi, kte�� odch�z� do t�ch t�bor�, se d�l� na dva druhy.

Jedni vch�z�, druz� vych�z�.

Ti, co odch�z�, to d�laj� p�es kom�n.

M� 3 dni na to, abys zjistil, o co tu jde.

3 dni.

Nebo se vr�t� i s dcerou...

...do t�bora.

Co to znamen�?

Rozum� tomu?

Tak�e?

Smysl toho n�pisu je asi:

"Budu voln�"

Asi to napsali partyz�ni.

Partyz�ni nep�ou v jazyku, co je u� 500 let mrtv�.

D�evo, pot�ebujem d�evo na podpal.

M� tu teplo.

Pod�vejte se na m�ho otce, vypad� na 68 let?

M� 48.

Um�r�.

P�i takov� teplot� dostane do hodiny sn�.

To sta��.

Nebude se protivit majoru Kaempferovi.

Dostanete d�evo..

kolik pot�ebujete..

i sv�tlo.

Vemte si n�co k j�dlu.

N�co ti pov�m.

Major je schopen zab�jet.

M� svoje d�vody, pro� chce, aby se ta z�le�itost vy�e�ila.

J� m�m zase svoje.

Nechci, aby um�rali vesni�an�.

Zjisti, co n�s zab�j�.

A mo�n� se mi poda�� v�s odv�zt do Bukare�ti.

A zabezpe�it v�s tam.

Nem��eme ni��m zaplatit.

Nemysl�m, �e v�s nech� odej�t.

Co jsi jim navykl�dal?

Nic. A� si sami nam�haj� mozky.

Ale podsunul jsem jim, �e to rozlu�t�, abych t� sem dostal.

Te� se odsud mus�me dostat.

Jak?

Zaran�ujeme tvoji smrt.

R�no uv�t� v rakvi v kostele.

On t� vyzvedne z kostela a doprovod� p�es hory.

Jak daleko se dostanu? Nem��u bojovat, nem��u chodit.. Nem��u nic!

Rad�i bys m�l ut�kat!

Poslouchej m�: oni u� zabili 3 vesni�any, v�etn� star�ho Nescu.

Byj jsem v Rusku a vid�l jsem, jak p�es�dlujou cig�ny, �idy... B�h v�, co se s nima stalo.

Zjist�me, co se stalo. Ale bez tebe to nejde!

Mus� to zkusit, odnesu t� odsud t�eba na z�dech, kdy� budu muset.

Jak�...

to tam je? - Neptej se.

Ti parchanti by m�li b�t zast�eleni!

V�, kde B�h skladuje lidsk� du�e?

Ve stole.

Anebo v aut�.

Jednoho dne uv���.

Ty v��� v boha, j� v lidi.

A Ewa?

Ewa si zvykla...

na star�ho mezka na voz�ku.

M�la by m�t vlastn� �ivot.

Nep�e�ila by, kdyby se o tebe staral n�kdo jin�.

M� toho je�t� dost na pr�ci...

Ty n�pisy na st�n�...

Ano?

Tos psal ty?

Ne.

Tak kde se tam vzaly?

M��e� pro m� ud�lat je�t� n�co, abych se c�til l�p...

M�j ho p��mo u sebe.

Jak dlouho...

Hej, je tu tvoje sestra!

Co chce�?

Nech si to!

Sedni si!

Ewo!

Ewo!!

Nech moje d�t�!

Vezmi si m�...

Cos j� ud�lal?

Pro� tu jsi?

Pro� tu jsi ty?

Mysl� si, �e zjist�m, co zab�j� jejich voj�ky.

Zjist�m...

Jsi jejich spojenec?!

Spolupracuje� s nimi!

Ne!

Nepodsouvej mi spolupr�ci s nacisty...

Tati..

Tati!

Co se stalo?

Tvoje ruce!

Tvoje tv��!

C�t�m teplo.

U� v�m, pro� je tu.

Kdo?

Byl to jen sen, no�n� m�ra.

P�inesl t� sem, vid�l jsem to.

To, co jsem vid�la, nebylo skute�n�.

Pod�vej se na moje ruce, na moji tv��.

Dotknul se m�ho �ela.

Pod�vej se na sebe.

Nev�m, co to je a je mi to jedno.

Je jako kladivo.. jako drti�...

O �em to mluv�?

K �ertu s t�m... je to ��bel!

Poslouchej m�. ��bel jsou voj�ci v �ern�ch uniform�ch s lebkami,

kte�� si ��kaj� Sturmbannf�hre�i.

V noci um�eli dal�� dva voj�ci.

Ty tady kon��.

M� 2 minuty na sbalen�.

Pro�?

Proto�e nen� �iv� moci, co by n�s ochr�nila p�ed t�m, co n�s zab�j�.

A po tom v�erej��m incidentu bude� m�t probl�my i s mu�i.

Mo�n� s t�mi mu�i.

Nenech�vejte tu m�ho otce samotn�ho.

Mus� j�t.

Ne!

M� 1 minutu a 45 vte�in.

Na co?

Aby si sle�na Cuzov� spakovala sv�ch p�t �vestek a vypadla...

Nikam nep�jde!

Nedovol�m, aby moje dcera ode�la!

Ty to nedovol�?

Neco ti pov�m. Ty tady ni�emu nevel�!

Ni�emu!

Vemte ji do m�sta.

P�ipravena?

Skoro.

Poslouchej m�, dcerunko.

Jsi sv�tlo m�ho �ivota...

Cokoliv ti ud�laj�, cokoliv se ti stane...

Ne�ekej na m�.

Ut�kej.

Ne�ekej na m�.

B�.

U��vej si.

Nikdy se nezpronev�� na�im z�sad�m.

Kdo je to?

M�j syn.

Zem�el ve �pan�lsku.

Tento m�s�c to bude 5 let.

Bojoval za republiku.

Byl jste ve �pan�lsku?

I kdybych byl...

byl bych v brig�d� smrti...

anebo bych um�el pod rukama jin�ch fa�istick�ch N�mc�.

Tv�j syn by zem�el, bojuj�c na t� sam� stran�.

Ale nebyl jsem.

Pro� ne?

K��.

Pro� se ty, �id, chr�n� k��em?

To je jen d�rek od p��tele humanisty.

Poslouchejte, kapit�ne Woermanne.

D�m v�m d�rek.

Vezm�te si ho.

Vy jste taky humanista a...

m��ete ho pot�ebovat.

Pom��u ti.

Dovolili ti odej�t?

Zav�i dve�e.

Te� zrovna nem�m ��m zaplatit.

Tv�j otec by pro m� ud�lal tot�, zapome� na to.

D�kuji. Budu ti dlu�na.

Co tu d�l�?

To je jedin� pokoj, ze kter�ho je vid�t tvrz?

Ano.

Beru ho.

U� je rezervovan� pro sle�nu Cuzovou.

V po��dku.

Kam p�jde�?

Vr�t�m se na tvrz, pak do m�sta.. nev�m.

Pro� je tv�j otec v tvrzi?

Dr�� ho tam voj�ci.

Bude� na n�ho �ekat, nebo odjede�?

M�m v pl�nu tu na n�j po�kat.

Tak z�sta� se mnou.

Pro� tu jsi?

Odkud poch�z�?

Jsem cestovatel.

Odkud?

Odev�ad.

Spi.

A sni.

Theodore..

Smrt si t� ��d�.

Z tv�ch rukou?

Ne.

To co c�t�, je vzpom�nka na smrt.

Cht�l bys rad�ji um��t tam, kde um�raj� lid�?

Rad�ji tam, kde se zab�j�.

Moji lid� se zab�j�?

Ano.

Kdo za to m��e?

V�dce v Berl�n�...

a voj�ci v �ern�.

Zni��m je!

Zma��m jejich �ivoty...

Kdy..

to m��e� ud�lat?

A� budu �pln� o�iven�, za dv� noci.

Pokud budu moci opustit toto m�sto.

Pro� bys nemohl?

Proto�e nem�m z��dlo sv� moci.

Z��dlo m� moci mus� z�stat skryt� p�ed lidmi z vesnice

a ka�d�m, kdo by sem mohl p�ij�t.

Mus� to b�t vykon�no skrze n�koho, komu v���m.

N�koho, jako jsi ty.

Jen tehdy budu moci opustit tvrz...

a zni�it voj�ky v �ern� i jejich v�dce.

Z�sk� to pro m�?

Ano.

Je�t� neodch�z�m.

Cosi tu je.

Moc.

Ta moc je na�� sp�sou.

Moc je B�h! A Mesij� je jeho smrteln�m synem, kter� byl zrozen

z nejsv�t�j�� Panny Marie!

To j� m�m pravdu a ty se m�l�!

J� m�m pravdu a moje v�ra! J� m�m pravdu!

Zlo dopadlo mezi lid jako kladivo, a byla to svastika

a v�ra v temn� sny. Ty to v�!

Tob� se to taky stalo!

Z�sta� tu, i se svou dcerou a spal v�echno odli�n�...

Spoj se s cik�ny a jin�mi heretiky...

Ani nepohnu palcem, abych ti pomohl!

Monstrum!

K� by ses usma�il v pekle!

Ani jsem nedoufala, �e t� je�t� uvid�m �iv�ho.

Pustili t�?

Je�t� ne.

Je v�echno v po��dku?

Kn�z ze��lel... co se to tam d�je?

Nemohl jsem mu pomoct.

Co se stalo s kn�zem, kter� byl v tvrzi?

Kdo jsi?

- Co o tom v�? - To je...

V�m, �e ses mu zaprodal. Chce� vyn�st zevnit� ten talisman.

Z��dlo jeho s�ly.

Nen� jeho. Dr�� ho uvnit� t�ch zd� a jesli ho vynese�...

vypust� ho mezi lidi.

Co by mohl ud�lat?

On je stejn�...

jako j�.

Glenne!

Vybral si m�, abych vynesl talisman a osvobodil ho.

Proto si t� vybral.

Proto�e t� mohl podv�st, abys vynesl talisman a osvobodil ho.

P�esta�!

Co to d�l�?

Nech n�s odej�t.

Nevyn�ej ho.

Co chce�?

Je tu cizinec, kter� pokl�d� ot�zky.

V���m, �e je ve spojen� s lidmi, kte�� jsou zodpov�dn� za ty incidenty v tvrzi.

Zatkn�te ho a dove�te do tvrze.

Tohle m�sto...

na tebe m� dobr� vliv.

Vypad� zdrav�ji.

Tohle m�sto m� sv� dobr� str�nky.

Jsi toho sou��st�, nebo ne?

�ekni!

Pov�z...

Talisman, kter� ho tu dr��, je m�j.

Jsem tu od po��tku v�k�.

Pozoroval jsem a br�nil tomu, co se te� d�je.

On je te� uvoln�n�.

Nerozum�m.

P�i�el jsem ho zni�it.

Te� u� m��e b�t pozd�.

Skon��m to.

Co skon��?

A� on odejde, odejdu i j�.

Co?

Pro�?!

Pro� jsi za mnou p�i�el?!

Pro� ses stal m�m milencem?

M�v�m sny...

Jakoby dotek...

M��e to ud�lat jen smrteln�k.

Jde� s n�mi do tvrze na v�slech.

Hned.

Z�sta� tu.

Neeee, nechte ho!

Co je to ve vesnici za st�elbu?

Postavil se na odpor.

Dal�� civil.

Odv�n� Einsatzkommando op�t zv�t�zilo.

Woermanne.

Woermanne!

Woermanne!

Ne...

Nic nezm��e�.

Um�e�.

V�ichni um�eme.

Takov� bez�t�nost, Woermanne.

Pohrd� na�� moc�.

Chv�la n�sleduj�c�mu stolet�! Zes�l� d�ky v�emu tomu n�sil�!

Pov�da�ky, Kaempfere.

Romantick� pov�da�ky.

Pot�ebuje� se v tom jen utvrdit.

Obl�k� se do �ern�, ov�uje� st��brem abys mohl pohl�dnout do zrcadla a...

Heil F�hrer!

Pozna�. P�ed rokem.

SS Einsatzkommando vykonalo exekuci na mu��ch, �en�ch i d�tech.

Na d�tech, pro milost bo��!

A co to bylo? Odvaha?

Kolikr�t jsi v t� tvrzi..

prom��el lo�e?

Nemluv mi o odvaze!

Byls mezi n�meck�mi voj�ky, kdy� prob�haly ty �toky?

Ne!

Nebo jsi zastavil v Poznani to Einsatzkommando?

Ne.

Podv�d� N�mce, Woermanne.

Sentiment�ln� pov�da�ky.

Jsi p�ecitliv�l�.

Starej se o vlastn� bezpe��, nebo u� se ��dn� akce nez��astn�.

Z t�ch tv�ch uboh�ch emoc� je mi zle.

V jednom m� pravdu, Kaempfere.

Jsem teprve nap�l mu�.

To, jac� doopravdy jsme, vyjde napovrch.

Tady v t� tvrzi.

Mu� neodm�t� vid�t pravdu.

A jakou pravdu vid� ty?

Co jsi o sob� zjistil, Kaempfere?

To j� jsem zabil v�echny ty lidi?

Teror mus� b�t obrovsk�!

Smete� je jen proto, aby se mohli zase pozdvihnout!

Jsou to chor� p�edstavy, kter� ti dovoluj� ut�ct od slabosti a nemoci, kter� skr�v� ve sv� du�i.

Nakazils miliony sv�mi chor�mi p�edstavami! Otr�vils mysli mnoha lid�!

Ze v�ech mo�n�ch katastrof sv�ta... Kter� se rozpoutala tady v tvrzi?

Koho vid�, Kaempfere, v temn�ch chodb�ch toho opevn�n�?

Sebe.

Je��i, zachra� m�. Zachra� m�!

Co jsi za�?

Odkud jsi?

Odkud jsem?

J� jsem...

ty.

Odnes to odsud. Odnes to co nejd�l.

Nez�stal nikdo, kdo by to mohl zastavit.

Ewo! M�m to!

Dej to zp�tky.

To je moc!

Podvedl t�. Zm�n� ti to du�i.

Vra� to.

Ustup.

Ne!

Jdi mi z cesty!

Zabij ji.

A vem ten talisman.

Kdo jsi, �e ti mus�m svou oddanost dokazovat zabit�m vlastn�ho d�t�te?

Poslouchej m�!

Nebo se ti vr�t� v�echny tvoje choroby, cos jich jen m�l.

A zabiju v�s oba.

Jestli je to tvoje, jak jsi mi tvrdil, tak si to vem s�m.

Nem��e�?

U� to nen� tvoje

a tvrz je tv�m v�zen�m, kter� nem��e� opustit.

L�e�, jsi stejn� zlo, jako tamti.

P�edve� se mi!

Odnes to odsud!

P�edve� se!

Ud�lej to!

Porou��m ti!

Ne!

Vezmi sv�ho otce daleko odtud.

Z POL do CZ Lament 2008