1
00:00:30,617 --> 00:00:36,100
TVRZ

2
00:05:35,394 --> 00:05:42,966
דינו פאס
רומניה � הקרפטים, 1941

3
00:06:43,519 --> 00:06:46,277
הבית החדש שלך.

4
00:06:47,186 --> 00:06:48,532
איך אתה אוהב את זה?

5
00:06:48,599 --> 00:06:51,155
לא הרבה, אדוני.

6
00:06:51,188 --> 00:06:52,197
למה לא?

7
00:06:52,297 --> 00:06:55,562
אני צריך להיות ברוסיה.

8
00:06:55,730 --> 00:06:59,666
האשם האמיתי מסתתר במוסקבה.

9
00:06:59,935 --> 00:07:01,953
צריך להעביר אותו מחדש.

10
00:07:02,021 --> 00:07:09,153
אבל הם ישיגו אותו, ממש כמו ברוסיה
בצרפת, בלגיה, הולנד, ברחבי העולם.

11
00:07:09,287 --> 00:07:12,213
סיימנו עם הגדול.

12
00:07:12,280 --> 00:07:16,016
עכשיו אנחנו האדונים של העולם.

13
00:07:16,991 --> 00:07:19,479
זו לא הרגשה נהדרת?

14
00:07:19,648 --> 00:07:20,221
כן, אדוני.

15
00:07:20,657 --> 00:07:22,170
זה טוב.

16
00:07:22,272 --> 00:07:27,183
נשלחנו לחקור
Ter�n ובחר את העיר בה נשהה.

17
00:07:27,284 --> 00:07:31,253
תגיד לחיילים לצאת.

18
00:07:50,967 --> 00:07:54,901
יהיה מספיק מקום במצודה לרובים.

19
00:09:18,972 --> 00:09:21,765
מה הוא עושה כאן?

20
00:09:21,999 --> 00:09:24,892
אני מטפל בזה כאן.

21
00:09:24,993 --> 00:09:25,869
והם?

22
00:09:25,970 --> 00:09:29,198
אלה הבנים שלי.

23
00:09:31,015 --> 00:09:37,205
יש 100 ניקל,
מובנה בתוך חומות המצודה.

24
00:09:38,955 --> 00:09:40,872
ספרתם אותם?

25
00:09:40,972 --> 00:09:43,091
או שזה סתם קוריוז
לאיזה אני רוצה תיירים?

26
00:09:43,159 --> 00:09:44,874
שמי אלכסנדר.

27
00:09:44,975 --> 00:09:47,534
אני עובד כאן עם הבנים שלי.

28
00:09:47,567 --> 00:09:49,887
אף אחד לא בא לכאן יותר.

29
00:09:49,988 --> 00:09:51,872
חשבתי
שאתה גר כאן.

30
00:09:51,973 --> 00:09:54,226
אנחנו חוזרים הביתה ללילה.
אנחנו גרים בכפר.

31
00:09:55,101 --> 00:09:55,976
איפה הבעלים?

32
00:09:56,079 --> 00:09:56,985
אין לי מושג.

33
00:09:57,121 --> 00:09:59,004
- מי זה?
אני לא יודע.

34
00:09:59,105 --> 00:10:01,123
מי אמר לך מה לעשות?

35
00:10:01,358 --> 00:10:03,982
אנחנו עושים מה שצריך.

36
00:10:04,385 --> 00:10:06,338
אבי דאג למבצר הזה כל חייו.

37
00:10:06,843 --> 00:10:09,736
ולפניו אביו...
וכך הוא המשיך...

38
00:10:09,937 --> 00:10:12,594
הבנים שלי ישלטו ממני,
ואני יכול.

39
00:10:13,839 --> 00:10:15,892
טוֹב.

40
00:10:16,498 --> 00:10:19,423
הוא צריך להמשיך בעבודתו
גם כאשר אנחנו נהיה כאן.

41
00:10:19,524 --> 00:10:21,408
אתה לא יכול להישאר כאן.

42
00:10:21,509 --> 00:10:23,090
ולגבי�?

43
00:10:23,192 --> 00:10:25,277
אף אחד לא יכול להישאר כאן.

44
00:10:25,346 --> 00:10:28,439
- מי אסר את זה?
- אף אחד אפילו לא חושב על זה.

45
00:10:28,540 --> 00:10:30,424
זוג מטיילים עצרו כאן.

46
00:10:30,525 --> 00:10:32,408
עזבנו אותם.

47
00:10:32,510 --> 00:10:34,056
אבל אף אחד לא נשאר ללון.

48
00:10:34,157 --> 00:10:36,346
רוחות, שדים?

49
00:10:36,380 --> 00:10:38,969
לא, אין רוחות רפאים.

50
00:10:39,036 --> 00:10:42,401
רצח, התאבדות?

51
00:10:42,971 --> 00:10:46,336
אף אחד כאן לא הצליח מעולם.

52
00:10:46,975 --> 00:10:50,205
הסעת את האנשים האלה באמצע הלילה?

53
00:10:50,305 --> 00:10:51,886
זה חלומות.

54
00:10:51,986 --> 00:10:53,904
אילו אמצעים?

55
00:10:54,004 --> 00:10:55,487
מבוגר יותר,

56
00:10:55,891 --> 00:10:58,984
גורם לסיוטים אמיתיים
עם אחד לשני במלחמה.

57
00:10:59,321 --> 00:11:01,239
חלומות רעים במבצר שלך

58
00:11:01,339 --> 00:11:05,982
מושווים אליהם
רק בגדי ילדים.

59
00:11:09,346 --> 00:11:12,878
אנחנו הולכים. אני רוצה לבקר אותה.

60
00:12:07,347 --> 00:12:08,457
מי בנה את זה כאן?

61
00:12:08,523 --> 00:12:13,973
יש הטוענים שהטורקים, אחרים
שהם היו חיילים ולא...

62
00:12:14,073 --> 00:12:15,790
לא, לא. זה לא מבוצר.

63
00:12:15,858 --> 00:12:18,246
חיילים יכלו לטפס על הקיר הפנימי.

64
00:12:18,347 --> 00:12:23,223
מבחוץ משתמשים באבנים קטנות,
הם גדולים מבחוץ...

65
00:12:23,325 --> 00:12:26,252
הוא בנוי...

66
00:12:26,354 --> 00:12:28,237
...באופן לא רגיל.

67
00:12:28,842 --> 00:12:34,829
זה מתוכנן כך
כדי שלא תוכל לצאת�?

68
00:12:35,839 --> 00:12:37,959
איזו מין עיר זו?

69
00:12:38,026 --> 00:12:42,029
אני לא בטוח...

70
00:12:43,441 --> 00:12:44,753
שוטר, עצור אותם!

71
00:12:44,855 --> 00:12:46,403
מַדוּעַ?

72
00:12:46,471 --> 00:12:47,749
Bo�� קירות!

73
00:12:47,849 --> 00:12:52,760
פשוט תעשה חורים לכבלים. יש לנו 2 גנרטורים.
חיילי הוורמאכט אינם משתמשים בנרות.

74
00:12:52,827 --> 00:12:54,710
איך הוא בונה הארה?

75
00:12:54,948 --> 00:12:57,807
חייל, מה הפקודות שלך?

76
00:12:57,874 --> 00:12:58,984
נאור, אדוני.

77
00:12:59,051 --> 00:13:00,867
מה הוא עושה? תְשׁוּבָה!

78
00:13:01,708 --> 00:13:09,312
בהצלחה, אדוני.. מדברים בין אנשים,
יש כאן פנינה נסתרת. אוצרות, אדוני. חדרים נסתרים.

79
00:13:09,379 --> 00:13:10,724
אני אחראי על הכל כאן.

80
00:13:10,824 --> 00:13:13,718
לפחות תלמד איך להכין את זה
מאבץ ולא מכסף...

81
00:13:13,818 --> 00:13:16,747
...ותיהנו!

82
00:13:16,847 --> 00:13:19,269
תוכיח�!

83
00:13:20,513 --> 00:13:23,506
אל תיגע באלה!

84
00:13:24,515 --> 00:13:26,267
לְעוֹלָם לֹא!

85
00:13:27,175 --> 00:13:29,025
וזה בשביל�?

86
00:13:30,134 --> 00:13:32,489
אתה לא יכול להישאר כאן!

87
00:13:33,766 --> 00:13:36,862
שלום, אלכסנדר.

88
00:14:48,214 --> 00:14:50,265
ניקל

89
00:16:17,190 --> 00:16:19,242
ניקל

90
00:16:20,217 --> 00:16:21,466
ניקל

91
00:16:22,235 --> 00:16:25,030
אבל זה לא...

92
00:16:35,221 --> 00:16:37,105
מהרו!

93
00:16:37,547 --> 00:16:39,665
מָהִיר!

94
00:16:42,218 --> 00:16:43,126
אני בעבודה!

95
00:16:43,227 --> 00:16:46,563
תשכח מזה!
לַהֲרוֹג!

96
00:17:02,200 --> 00:17:04,660
אחי!

97
00:17:27,197 --> 00:17:30,730
תראה את הבלוק הזה!
זה k כסף אחד גדול��!

98
00:17:30,800 --> 00:17:33,117
הבלוק הזה קופץ החוצה!

99
00:17:33,217 --> 00:17:38,130
ומאחוריו...
צריך להיות יותר כסף!

100
00:17:40,215 --> 00:17:41,424
האם אתה מוכן להפוך לאל?

101
00:17:41,525 --> 00:17:43,680
קדימה!

102
00:17:49,231 --> 00:17:50,744
פְּרוֹזדוֹר! ידעתי את זה!

103
00:17:50,812 --> 00:17:53,167
אני אקח את הקש הזה, בוא נדבר
העיר הזו ונחזור מאוחר יותר!

104
00:17:53,334 --> 00:17:55,893
זה שטויות. למה לחכות?

105
00:18:11,199 --> 00:18:13,585
הוסף אותו לעצם.

106
00:18:42,180 --> 00:18:43,559
כֶּסֶף.

107
00:18:43,626 --> 00:18:45,680
עוד כסף!

108
00:18:54,257 --> 00:18:57,387
תוציא אותי החוצה!
תוציא אותי החוצה!

109
00:20:26,533 --> 00:20:27,441
לוץ!

110
00:20:28,215 --> 00:20:29,762
לוץ!

111
00:24:11,009 --> 00:24:12,354
אני רוצה לשכור סירה.

112
00:24:12,421 --> 00:24:15,415
- איפה?
- על חוף רומניה.

113
00:24:15,483 --> 00:24:17,401
קרוב לסכנה.

114
00:24:17,502 --> 00:24:20,327
יקר מאוד.

115
00:25:56,001 --> 00:26:01,887
שניידר, זה היה שניידר אתמול בלילה.
זה חמישה הרוגים.

116
00:26:01,988 --> 00:26:08,480
תיקנתי את הרדיו. אבל בבקשה
אף אחד לא יענה על שינוי המיקום.

117
00:27:09,266 --> 00:27:11,048
לְהַפְסִיק!

118
00:27:19,929 --> 00:27:22,150
לַעֲמוֹד!

119
00:27:22,251 --> 00:27:24,807
לִסְפּוֹר!

120
00:27:38,264 --> 00:27:42,938
בכפר זה פעלו פרטיזנים
נגד הצבא הגרמני.

121
00:27:43,008 --> 00:27:45,192
אתה ��לן�?!

122
00:27:45,293 --> 00:27:49,196
איינזצקומנדו SS,
בשבילך Sturmbannfuhrer Kaempfer.

123
00:27:49,297 --> 00:27:51,820
קפטן קלאוס וורמן,
אתה רק קפטן.

124
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
בבקשות לשינוי מיקום
תתבלבל, וורמן.

125
00:27:53,938 --> 00:27:59,156
אני המפקד כאן עכשיו,
ולא תזרוק מקלות מתחת לרגלי!

126
00:27:59,255 --> 00:28:02,854
אתה.. אתה.. אתה..
אתה ואתה!

127
00:28:05,005 --> 00:28:06,555
קח אותם למבצר!

128
00:28:06,622 --> 00:28:09,919
אין כאן פרטיזנים!

129
00:28:10,019 --> 00:28:13,921
אם הוא היה יכול לנהוג, הוא היה חייל גרמני,
בואו נפיץ את החמישה האלה לנתחים.

130
00:28:14,021 --> 00:28:17,926
ועוד 5 אחד לשני
חייל גרמני מת.

131
00:28:18,026 --> 00:28:20,919
לא נעצור עד הפרטיזנים
הם לא יפסיקו לקודד...

132
00:28:21,019 --> 00:28:22,937
...או עד שננקה את הכפר לחלוטין.

133
00:28:23,037 --> 00:28:24,215
אין פה גרילה!

134
00:28:24,316 --> 00:28:27,714
אתה מראה לי את הדירה שלי!

135
00:29:15,180 --> 00:29:19,218
האנשים שהם הרגו היו רומנים
תושבי הכפר שהורשו להישאר כאן!

136
00:29:19,587 --> 00:29:21,740
זו רק אי הבנה קלה, וורמן.

137
00:29:21,840 --> 00:29:24,834
למי אכפת מקומוניסטים מתים.

138
00:29:24,936 --> 00:29:26,854
תקשיב לי.

139
00:29:26,956 --> 00:29:30,823
עשרות חיילים חמושים,
אור, מאיר כל פינה.

140
00:29:30,924 --> 00:29:36,140
וכל מה שהורג אותנו, זה עושה את זה בלי קשר.
ולא משנה מה נעשה, שום דבר לא יעזור לו!

141
00:29:36,241 --> 00:29:39,402
אין פה גרילה!

142
00:29:39,570 --> 00:29:41,487
התחלנו כאן משהו!

143
00:29:42,731 --> 00:29:45,490
למה אני מתכוון?

144
00:29:45,590 --> 00:29:48,115
כאילו משהו מסתורי?

145
00:29:48,183 --> 00:29:53,093
האם זה מסביר את אוזלת היד של אנשיו?

146
00:29:53,194 --> 00:29:57,096
הכישורים שלי נבדקו על ידי מאה...

147
00:29:57,199 --> 00:30:02,108
עם החיילים שירו
עליי ולא על אזרחים!

148
00:30:02,210 --> 00:30:08,064
ואני חייל ואני אגיד את זה רק פעם אחת:

149
00:30:08,199 --> 00:30:13,075
אמצעי האבטחה שלך נכשלו
כי השיטות שלך ``גרועות''.

150
00:30:13,176 --> 00:30:16,104
פחד, רק פחד, וורמן.
פַּחַד.

151
00:30:16,205 --> 00:30:19,098
אני אעצור שם
פרטיזנים חוששים להרוג,

152
00:30:19,534 --> 00:30:24,109
כי הם חוששים
איך ייצא הכפר.

153
00:30:24,210 --> 00:30:27,070
תקשיב לי עכשיו.

154
00:30:27,171 --> 00:30:30,097
משהו יהרוג אותנו.

155
00:30:30,199 --> 00:30:37,264
ולא יהיה אכפת לו
על חייהם של תושבי הכפר.

156
00:30:39,180 --> 00:30:42,879
אם זה כמוך.

157
00:30:45,168 --> 00:30:48,734
זה מפחיד אותך?

158
00:30:50,180 --> 00:30:53,106
קבל את המוח החד הזה

159
00:30:53,207 --> 00:30:57,884
עמו, והוא יעזוב.

160
00:31:01,450 --> 00:31:04,847
...אם זה ירצה�.

161
00:31:05,387 --> 00:31:08,280
לכן המצודה כאן

162
00:31:08,380 --> 00:31:11,273
חזק יותר מכל אחד מאיתנו.

163
00:31:11,374 --> 00:31:14,266
אתה יכול ללמוד משהו חדש.

164
00:31:14,367 --> 00:31:18,976
כדאי לדעת
שהמבצר לא יכול ללמד אותי כלום.

165
00:31:19,381 --> 00:31:23,047
מצאנו את שטיינר.

166
00:31:23,383 --> 00:31:26,008
סֶרֶן.

167
00:31:28,396 --> 00:31:34,685
בואו נקבל את החור שאנחנו
קיבל מחברנו. בואו נבין.

168
00:31:40,372 --> 00:31:43,769
תביאו בני ערובה.

169
00:32:02,373 --> 00:32:05,062
מה זה אומר�?

170
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
שוטר, אין לי מושג.

171
00:32:07,083 --> 00:32:11,288
אני לא יכול לרמות את עצמי.
זה לא רומני?

172
00:32:11,389 --> 00:32:13,306
מה זה אומר�? אני רוצה לדעת.

173
00:32:13,407 --> 00:32:16,302
זה נראה כמו רומני, אבל זה לא...

174
00:32:16,402 --> 00:32:17,278
אני לא יודע מה זה אומר!

175
00:32:17,378 --> 00:32:19,696
תגיד את האמת!

176
00:32:19,796 --> 00:32:21,279
ועזוב את זה!

177
00:32:21,381 --> 00:32:23,263
מה אתה חושב שהיא תעשה לו?

178
00:32:23,366 --> 00:32:26,293
- האם יסגור אותו?
- הוא שם את הכומר על הקו.

179
00:32:26,395 --> 00:32:29,049
זה ילמד אותו להשתיק.

180
00:32:29,117 --> 00:32:32,581
שוטרים, השלטים האלה מתפוגגים
כמו רומניה� אבל אני רואה...

181
00:32:32,648 --> 00:32:36,686
זה לא הגיוני...
הם לא כתובים באותו אלפבית נורדי...

182
00:32:39,379 --> 00:32:42,304
יש לו מה לומר על המבצר,
מה אנחנו לא יודעים

183
00:32:42,406 --> 00:32:44,858
J�? לא.

184
00:32:45,399 --> 00:32:46,308
הוא אומר יותר.

185
00:32:46,410 --> 00:32:47,283
לא.

186
00:32:47,386 --> 00:32:48,293
- אל תגיד לי כלום?
- כלום.

187
00:32:48,395 --> 00:32:49,302
ומי יכול היה?

188
00:32:49,404 --> 00:32:50,242
אַף אֶחָד לֹא.

189
00:32:50,345 --> 00:32:52,260
הם לא עשו זאת.

190
00:32:52,363 --> 00:32:55,625
או שנירה באנשים שלך.

191
00:32:59,361 --> 00:33:04,269
היה פרופסור להיסטוריה בחטיבת הביניים...
מאוניברסיטת נאשיה...

192
00:33:04,373 --> 00:33:07,803
הוא נשאר כאן במבצר ויכול היה
יכול לפרש את הכתובת.

193
00:33:07,937 --> 00:33:11,370
- שם?
- ד"ר תיאודור קוזה.

194
00:33:12,380 --> 00:33:14,292
הוא גדל בכפר ההוא.

195
00:33:14,866 --> 00:33:17,119
קָצִין.

196
00:33:18,436 --> 00:33:21,322
פרופסור קוזה לא נמצא בנאשיה.

197
00:33:21,430 --> 00:33:22,406
אז איפה?

198
00:33:22,739 --> 00:33:25,901
פרופסור קוזה מזדהה.

199
00:33:26,406 --> 00:33:28,287
לשם אתה לוקח את הילדים.

200
00:33:28,387 --> 00:33:30,780
טוֹב.

201
00:33:31,380 --> 00:33:34,549
האס אס הביאו אותו לכאן מהגטו.

202
00:33:49,413 --> 00:33:51,297
שיחקת בלילה?

203
00:33:51,398 --> 00:33:53,957
אני לא משחק כאן.

204
00:33:54,123 --> 00:33:56,548
עצוב פה.

205
00:33:57,761 --> 00:33:59,779
למה אתה כאן?

206
00:34:01,088 --> 00:34:03,273
אני אווה קוזה.

207
00:34:03,373 --> 00:34:06,302
אבי הוא פרופסור קוזה.

208
00:34:06,402 --> 00:34:07,513
אנחנו �id�.

209
00:34:07,616 --> 00:34:12,797
צוענים הם לא האויבים היחידים שלך.

210
00:34:14,240 --> 00:34:19,521
איך אני מגיע לעיר
איפה נתאסף, אני אשחק אותך.

211
00:34:19,590 --> 00:34:23,156
יש אחוזות.

212
00:35:02,414 --> 00:35:05,374
איפה אני ממהר?

213
00:35:07,394 --> 00:35:10,153
על הגבול.

214
00:35:10,388 --> 00:35:12,775
חֶלמִית.

215
00:35:22,194 --> 00:35:24,885
מַה הַמִרְחָק?

216
00:35:26,199 --> 00:35:28,924
אל המבצר.

217
00:35:29,193 --> 00:35:32,555
צעד אחורה מהאופנוע.

218
00:35:33,195 --> 00:35:36,089
פתח את המכסה.

219
00:35:37,199 --> 00:35:40,159
אל תיגע בזה.

220
00:36:09,188 --> 00:36:12,384
אני אגיד לך משהו שאתה לא יודע.

221
00:36:12,484 --> 00:36:19,011
אנשים שהולכים למחנות האלה
מתחלק לשני סוגים.

222
00:36:19,179 --> 00:36:22,374
אחד נכנס, השני יוצא.

223
00:36:23,484 --> 00:36:27,657
העוזבים עושים זאת דרך הארובה.

224
00:36:28,498 --> 00:36:32,399
יש לי 3 ימים לגלות
על מה מדובר

225
00:36:32,500 --> 00:36:34,417
3 ימים.

226
00:36:34,518 --> 00:36:36,404
או שהיא תחזור עם בתה...

227
00:36:36,505 --> 00:36:39,565
... למחנה.

228
00:36:44,475 --> 00:36:47,269
מה זה אומר�?

229
00:36:47,504 --> 00:36:50,196
אתה מבין את זה?

230
00:36:50,296 --> 00:36:51,136
כָּך?

231
00:36:51,305 --> 00:36:55,005
משמעות הכתובת היא כנראה:

232
00:36:55,845 --> 00:36:59,143
"אני אהיה חופשי"

233
00:37:00,489 --> 00:37:02,372
זה כנראה נכתב על ידי פרטיזנים.

234
00:37:02,474 --> 00:37:13,843
הפרטיזנים לא מדברים את השפה,
שמת כבר 500 שנה.

235
00:37:41,496 --> 00:37:44,389
ילדה, אני צריך עצי הסקה.

236
00:37:44,523 --> 00:37:46,408
חם פה.

237
00:37:46,677 --> 00:37:51,016
תסתכל על אבא שלי
יתברר שזה 68?

238
00:37:51,487 --> 00:37:54,077
M� 48.

239
00:37:56,230 --> 00:37:57,913
למות.

240
00:37:58,721 --> 00:38:03,597
בטמפרטורה זו, הוא יירדם תוך שעה.

241
00:38:03,698 --> 00:38:04,640
זה קורה.

242
00:38:04,707 --> 00:38:09,183
הוא לא יתנגד למייג'ור קאמפר.

243
00:38:10,091 --> 00:38:11,756
תקבל ילדה..

244
00:38:11,956 --> 00:38:13,621
כמה אתה צריך..

245
00:38:13,722 --> 00:38:16,314
ואור.

246
00:38:16,751 --> 00:38:20,250
קח משהו לאכול.

247
00:38:26,709 --> 00:38:28,593
אני אגיד לך משהו.

248
00:38:28,694 --> 00:38:31,586
מייג'ור מסוגל להרוג.

249
00:38:31,688 --> 00:38:34,613
יש לו את הסיבות שלו למה הוא רוצה
כדי לפתור את הבעיה.

250
00:38:34,714 --> 00:38:36,633
יש לי שוב את שלי.

251
00:38:36,734 --> 00:38:41,610
אני לא רוצה שתושבי הכפר ימותו.

252
00:38:41,711 --> 00:38:44,604
גלה מה יהרוג אותנו.

253
00:38:44,705 --> 00:38:47,599
ואולי תבוא אליי
לקחת לבוקרשט.

254
00:38:47,701 --> 00:38:49,617
ומבטח אותך שם.

255
00:38:49,718 --> 00:38:53,687
אנחנו לא יכולים לשלם להם.

256
00:39:07,716 --> 00:39:12,122
אני לא חושב שהוא ישחרר אותך.

257
00:39:14,712 --> 00:39:16,600
למה התרגלתם אותם?

258
00:39:16,699 --> 00:39:19,625
שׁוּם דָבָר. ותחרט את המוח שלך בעצמך.

259
00:39:19,693 --> 00:39:25,613
אבל החלקתי אותם
אני אפרק את זה כדי להביא אותך לכאן.

260
00:39:25,714 --> 00:39:26,891
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

261
00:39:26,959 --> 00:39:28,607
כְּמוֹ?

262
00:39:28,708 --> 00:39:30,592
אנחנו נגרום למותך.

263
00:39:30,693 --> 00:39:33,652
בבוקר, הוא נקבר בארון קבורה בכנסייה.

264
00:39:33,753 --> 00:39:38,194
הוא יאסוף אותך מהכנסייה
וללוות דרך ההרים.

265
00:39:38,295 --> 00:39:41,591
כמה רחוק אני יכול להגיע? אני לא יכול להילחם
אני לא יכול ללכת.. אין לי כלום!

266
00:39:41,692 --> 00:39:42,600
עדיף שתברח!

267
00:39:42,735 --> 00:39:47,614
תקשיב לי: הם כבר הרגו 3 כפריים,
כולל נסקו הישן.

268
00:39:47,715 --> 00:39:53,601
הייתי ברוסיה וראיתי איך הם נודדים
צוענים, יהודים... אלוהים יודע מה קרה להם.

269
00:39:53,701 --> 00:39:57,605
בואו לגלות מה קרה.
אבל זה לא יכול להיעשות בלעדייך!

270
00:39:57,705 --> 00:40:03,256
אני חייב לנסות, אני אוציא אותך מפה בבקשה
על הקירות כשצריך.

271
00:40:09,579 --> 00:40:12,136
איך...

272
00:40:14,491 --> 00:40:17,923
האם זה שם
- אל תשאל.

273
00:40:22,701 --> 00:40:24,617
צריך לירות בממזרים האלה!

274
00:40:25,727 --> 00:40:28,082
היכן אלוהים מאחסן את נשמות האדם?

275
00:40:28,150 --> 00:40:30,370
בטבלה.

276
00:40:30,437 --> 00:40:33,867
או במכונית.

277
00:40:37,368 --> 00:40:39,587
יום אחד uv���.

278
00:40:39,689 --> 00:40:43,590
אתה באלוהים, אני באנשים.

279
00:40:46,721 --> 00:40:49,276
ואווה?

280
00:40:49,715 --> 00:40:52,639
אווה התרגלה ל...

281
00:40:53,716 --> 00:40:57,585
לפרד הזקן על העגלה.

282
00:40:57,721 --> 00:41:00,613
צריכים להיות לו חיים משלו.

283
00:41:00,714 --> 00:41:03,606
לא היה אכפת לה אם זה קשור אליך
למישהו אחר היה אכפת.

284
00:41:03,707 --> 00:41:07,610
יש לי הרבה מה לעשות...

285
00:41:10,502 --> 00:41:12,588
הכתובות על הקיר...

286
00:41:12,689 --> 00:41:13,260
כן?

287
00:41:13,362 --> 00:41:14,572
כתבת את זה?

288
00:41:14,674 --> 00:41:16,928
לא.

289
00:41:19,552 --> 00:41:23,118
אז מאיפה הם הגיעו?

290
00:41:31,729 --> 00:41:37,078
הוא חייב לעשות משהו בשבילי
להרגיש טוב יותר...

291
00:41:38,726 --> 00:41:41,619
שמור אותו קרוב אליך.

292
00:41:41,719 --> 00:41:44,446
כמה זמן...

293
00:43:12,683 --> 00:43:15,946
היי, הנה אחותך!

294
00:43:18,706 --> 00:43:19,615
מה הוא רוצה?

295
00:43:19,715 --> 00:43:20,624
שמור את זה!

296
00:43:20,724 --> 00:43:23,145
לְהִתִיַשֵׁב!

297
00:47:03,691 --> 00:47:06,213
אה!

298
00:47:07,089 --> 00:47:08,265
וואו!!

299
00:47:10,688 --> 00:47:12,605
עזוב את הילד שלי!

300
00:47:13,042 --> 00:47:15,328
קח את שלי...

301
00:47:19,670 --> 00:47:22,563
מה הוא עשה?

302
00:47:22,663 --> 00:47:24,547
למה אתה כאן?

303
00:47:25,320 --> 00:47:28,652
למה אתה כאן?

304
00:47:29,661 --> 00:47:33,561
תחשוב שאני אגלה
מה הורג את החיילים שלהם.

305
00:47:34,000 --> 00:47:36,321
אני אגלה...

306
00:47:37,669 --> 00:47:41,199
אתה בעל ברית שלהם?!

307
00:47:41,670 --> 00:47:43,553
הוא עובד איתם!

308
00:47:44,327 --> 00:47:45,571
לֹא!

309
00:47:46,076 --> 00:47:50,584
אל תדחף אותי לשתף פעולה עם הנאצים...

310
00:48:59,485 --> 00:49:01,770
אבא..

311
00:49:07,492 --> 00:49:09,777
אבא!

312
00:49:14,489 --> 00:49:17,280
מה קרה?

313
00:49:17,518 --> 00:49:20,171
הידיים שלך!

314
00:49:28,450 --> 00:49:31,204
הטלוויזיה שלך!

315
00:50:09,487 --> 00:50:12,516
אני מרגיש חם.

316
00:50:23,513 --> 00:50:26,883
אני יודע למה הוא כאן.

317
00:50:28,493 --> 00:50:30,411
WHO?

318
00:50:32,495 --> 00:50:34,381
זה היה רק ​​חלום, סיוט.

319
00:50:34,480 --> 00:50:38,117
הוא הביא אותך לכאן, ראיתי את זה.

320
00:50:38,452 --> 00:50:40,369
מה שראיתי לא היה אמיתי.

321
00:50:40,470 --> 00:50:44,371
תסתכל על הידיים שלי, על הפנים שלי.

322
00:50:44,471 --> 00:50:47,367
הוא נגע בזרועי.

323
00:50:47,467 --> 00:50:49,385
תסתכל על עצמך.

324
00:50:49,485 --> 00:50:53,691
אני לא יודע מה זה ולא אכפת לי.

325
00:50:55,505 --> 00:50:58,842
זה כמו פטיש..
כמו לרסק...

326
00:51:00,485 --> 00:51:02,403
על מה אני מדבר?

327
00:51:02,503 --> 00:51:05,397
חרא... זה לבן!

328
00:51:05,497 --> 00:51:09,772
תקשיב לי. לבן הם חיילים
במדים שחורים עם גולגולות,

329
00:51:09,807 --> 00:51:14,379
מי ��קיי� Sturmbannf�hre�i.

330
00:51:15,489 --> 00:51:17,342
בלילה הם יכלו
נתן שני חיילים.

331
00:51:17,442 --> 00:51:19,360
אתה מסתיים כאן.

332
00:51:19,460 --> 00:51:20,369
יש לי 2 דקות לארוז.

333
00:51:20,469 --> 00:51:21,378
מַדוּעַ?

334
00:51:21,478 --> 00:51:25,380
כי אין כוח חי, מה ללבוש
היא הגנה עלינו מפני מה שיהרוג אותנו.

335
00:51:25,480 --> 00:51:28,376
ואחרי אותה תקרית פומבית
יהיו לה גם בעיות עם גברים.

336
00:51:28,476 --> 00:51:30,360
אני יכול עם הגברים האלה.

337
00:51:31,169 --> 00:51:33,387
אל תשאיר את אבי כאן לבד.

338
00:51:33,454 --> 00:51:35,372
הוא חייב ללכת.

339
00:51:35,472 --> 00:51:36,383
לֹא!

340
00:51:36,483 --> 00:51:39,376
יש לי דקה ו-45 שניות.

341
00:51:39,476 --> 00:51:41,361
בשביל מה?

342
00:51:41,461 --> 00:51:44,354
למיס קוזוב לארוז
כל חמשת האפודים ונפלו...

343
00:51:44,454 --> 00:51:46,341
זה לא הולך לשום מקום!

344
00:51:46,474 --> 00:51:49,368
אני לא אתן לבת שלי ללכת!

345
00:51:49,468 --> 00:51:52,362
אתה לא תאפשר את זה?

346
00:51:52,461 --> 00:51:54,380
אני אגיד לך משהו.
אתה לא מספר לאף אחד כאן!

347
00:51:54,479 --> 00:51:55,689
לוֹ!

348
00:51:56,298 --> 00:51:58,418
קח אותה לעיר.

349
00:52:03,864 --> 00:52:05,749
מוּכָן?

350
00:52:05,850 --> 00:52:08,273
כִּמעַט.

351
00:52:14,831 --> 00:52:17,726
תקשיבי לי, בת.

352
00:52:17,827 --> 00:52:21,627
אתה האור של חיי...

353
00:52:22,838 --> 00:52:24,723
מה שאני עושה לך
מה שלא יקרה לך...

354
00:52:24,823 --> 00:52:26,743
אל תחכה לי.

355
00:52:26,843 --> 00:52:29,298
לִברוֹחַ.

356
00:52:29,837 --> 00:52:31,753
אל תחכה לי.

357
00:52:31,855 --> 00:52:33,738
ב�.

358
00:52:33,840 --> 00:52:35,757
דמיינו את זה.

359
00:52:35,859 --> 00:52:40,332
הוא לעולם לא ילך נגד מה שהתכוונתי לעשות.

360
00:53:22,318 --> 00:53:23,564
מי זה?

361
00:53:23,698 --> 00:53:26,154
הבן שלי.

362
00:53:27,703 --> 00:53:29,620
נולד בספרד.

363
00:53:29,721 --> 00:53:33,285
החודש ימלאו 5 שנים.

364
00:53:33,690 --> 00:53:36,617
הוא נלחם למען הרפובליקה.

365
00:53:37,053 --> 00:53:39,779
היית בספרד?

366
00:53:42,705 --> 00:53:45,497
גם אם הייתי...

367
00:53:45,531 --> 00:53:47,651
אני הייתי בחוליית המוות...

368
00:53:49,366 --> 00:53:52,629
או שאני יכול לעשות את זה תחת הידיים שלי
גרמנים פשיסטים אחרים.

369
00:53:52,730 --> 00:53:57,507
הבן שלך ימות
נלחם באותו צד.

370
00:54:01,711 --> 00:54:04,537
אבל לא הייתי.

371
00:54:05,042 --> 00:54:07,228
למה לא?

372
00:54:08,709 --> 00:54:11,064
K��.

373
00:54:12,342 --> 00:54:17,287
למה אתה, יהודי, מגן על עצמך?

374
00:54:17,724 --> 00:54:22,198
זו רק בדיחה של חבר הומניסטי.

375
00:54:23,376 --> 00:54:24,620
תקשיב, קפטן וורמן.

376
00:54:24,721 --> 00:54:27,582
תן לי חור.

377
00:54:27,684 --> 00:54:30,138
קח אותו.

378
00:54:30,340 --> 00:54:34,342
אתה גם הומניסט ו...

379
00:54:34,679 --> 00:54:38,010
ייתכן שתזדקק לזה.

380
00:56:04,699 --> 00:56:06,585
אני אעזור לך.

381
00:56:06,686 --> 00:56:08,603
נתנו לך לעזוב?

382
00:56:08,670 --> 00:56:11,528
סגור את הדלת.

383
00:56:15,364 --> 00:56:17,248
אני לא יכול לשלם כרגע.

384
00:56:17,349 --> 00:56:20,579
אבא שלך היה עושה את זה בשבילי
טוט�, תשכח מזה.

385
00:56:20,680 --> 00:56:24,009
תודה לך. אני אהיה בחוב שלך.

386
00:56:26,365 --> 00:56:27,610
מה הוא עושה כאן?

387
00:56:28,383 --> 00:56:30,906
זה החדר היחיד
ממה אתה יכול לראות את המבצר?

388
00:56:31,007 --> 00:56:31,747
כֵּן.

389
00:56:31,814 --> 00:56:33,596
אני לוקח אותו.

390
00:56:33,697 --> 00:56:37,803
עכשיו זה שמור למיס קוזובה.

391
00:56:41,368 --> 00:56:44,024
תודה לך.

392
00:56:54,353 --> 00:56:57,213
לאן הוא הולך?

393
00:56:58,357 --> 00:57:00,879
אני חוזר למבצר
ואז לעיר.. אני לא יודע.

394
00:57:01,990 --> 00:57:03,435
למה אביך במבצר?

395
00:57:03,704 --> 00:57:05,488
החיילים מחזיקים אותו שם.

396
00:57:05,691 --> 00:57:09,390
האם היא תחכה לו או שתעזוב?

397
00:57:14,334 --> 00:57:18,238
אני מתכנן לחכות לו כאן.

398
00:57:18,338 --> 00:57:21,703
אז תישאר איתי.

399
00:58:49,370 --> 00:58:52,497
למה אתה כאן?

400
01:01:13,687 --> 01:01:16,616
מאיפה זה מגיע?

401
01:01:16,716 --> 01:01:18,634
אני נוסע.

402
01:01:18,701 --> 01:01:20,988
מאיפה?

403
01:01:21,526 --> 01:01:24,148
הַלבָּשָׁה

404
01:01:26,574 --> 01:01:29,195
לִישׁוֹן.

405
01:01:32,391 --> 01:01:34,813
ולחלום.

406
01:02:14,040 --> 01:02:16,598
תיאודור..

407
01:02:17,036 --> 01:02:18,953
אתה תמות.

408
01:02:19,054 --> 01:02:20,937
מהידיים שלך?

409
01:02:21,038 --> 01:02:22,955
לא.

410
01:02:23,056 --> 01:02:26,286
מה שאני זוכר זה זיכרון
למוות.

411
01:02:26,387 --> 01:02:29,953
האם אתה מעדיף להיות שם
איפה אנשים מתים

412
01:02:30,054 --> 01:02:32,980
עדיף איפה להרוג.

413
01:02:33,048 --> 01:02:34,966
האנשים שלי הורגים אחד את השני?

414
01:02:35,068 --> 01:02:37,286
כֵּן.

415
01:02:38,095 --> 01:02:38,968
מי אשם?

416
01:02:39,071 --> 01:02:42,433
מדענים בברלין...

417
01:02:43,074 --> 01:02:44,620
וחיילים בשחור.

418
01:02:44,754 --> 01:02:48,253
אני שומע אותם!

419
01:02:51,920 --> 01:02:55,420
אני משנה את חייהם...

420
01:02:59,051 --> 01:03:01,440
מתי..

421
01:03:02,045 --> 01:03:04,973
האם הוא יכול לעשות את זה?

422
01:03:05,276 --> 01:03:09,581
ואני אקום לתחייה לגמרי,
בשני לילות.

423
01:03:11,263 --> 01:03:15,301
אם אוכל לעזוב את העיר הזאת.

424
01:03:16,277 --> 01:03:17,185
למה אתה לא יכול?

425
01:03:17,286 --> 01:03:20,144
כי אין לי כוח.

426
01:03:20,245 --> 01:03:28,844
הכוח חייב להישאר חבוי
מול אנשי הכפר

427
01:03:29,059 --> 01:03:32,490
וכל מי שעשוי לבוא לכאן.

428
01:03:33,901 --> 01:03:37,166
זה חייב להיעשות דרך מישהו
למי v���m.

429
01:03:38,277 --> 01:03:40,092
מישהו כמוך.

430
01:03:42,279 --> 01:03:44,499
רק אז אוכל לעזוב את המבצר...

431
01:03:44,599 --> 01:03:48,907
ולהשמיד את החיילים בשחור ואת המדענים שלהם.

432
01:03:49,277 --> 01:03:55,972
האם זה יכול להיות בשבילי?

433
01:04:02,936 --> 01:04:05,193
כֵּן.

434
01:04:29,241 --> 01:04:32,571
אני לא עוזב עכשיו.

435
01:04:37,248 --> 01:04:40,006
יש פה משהו.

436
01:04:40,241 --> 01:04:42,125
שֶׁתֶן.

437
01:04:42,259 --> 01:04:45,154
הכוח הזה עומד לרשותנו.

438
01:04:45,255 --> 01:04:50,972
אלוהים הוא אדיר! והמשיח הוא בן התמותה שלו
הבן שנולד

439
01:04:51,040 --> 01:04:53,159
ממרים הקדושה ביותר!

440
01:04:53,260 --> 01:04:57,802
אני צודק ואתה טועה!

441
01:05:00,223 --> 01:05:03,587
אני צודק ואמונה שלי!
אני צודק!

442
01:05:03,688 --> 01:05:08,567
רשע נפל בין האנשים כמו פטיש,
וזה היה צלב קרס

443
01:05:08,634 --> 01:05:11,661
ואמונה בחלומות אפלים.
אתה יודע את זה!

444
01:05:12,233 --> 01:05:14,150
גם לך זה קרה!

445
01:05:14,251 --> 01:05:17,650
הישאר כאן, אפילו עם בתך
וישן לבד...

446
01:05:17,716 --> 01:05:20,038
הצטרפו לצוענים ולכופרים אחרים...

447
01:05:20,341 --> 01:05:22,427
אני לא אקוף אצבע כדי לעזור לך!

448
01:05:29,255 --> 01:05:31,711
מִפלֶצֶת!

449
01:05:34,233 --> 01:05:37,295
אם רק היית מחייך בגיהנום!

450
01:06:51,235 --> 01:06:55,140
אפילו לא קיוויתי
אני אראה אותך בחיים.

451
01:06:55,239 --> 01:06:56,149
נתנו לך ללכת?

452
01:06:56,248 --> 01:06:58,975
זה לא.

453
01:07:00,251 --> 01:07:01,126
הכל מסודר?

454
01:07:01,227 --> 01:07:04,153
הכומר רצה...
מה קורה שם

455
01:07:04,254 --> 01:07:07,149
לא יכולתי לעזור לו.

456
01:07:07,250 --> 01:07:11,927
מה קרה לכומר
מי היה במבצר

457
01:07:14,888 --> 01:07:15,798
מי אתה

458
01:07:16,265 --> 01:07:18,149
- מה עם זה?
-זה...

459
01:07:18,249 --> 01:07:24,170
אני יודע שמכרת לו.
הוא רוצה לקחת את הקמע החוצה.

460
01:07:24,270 --> 01:07:25,181
הוא איבד את כוחו.

461
01:07:25,281 --> 01:07:30,159
זה לא שלו. שמור אותו בתוך אלה
כאן ואם הוא יוציא את זה...

462
01:07:30,225 --> 01:07:33,186
לשחרר אותו בין האנשים.

463
01:07:33,252 --> 01:07:36,481
מה הוא יכול לעשות?

464
01:07:36,583 --> 01:07:38,199
הוא אותו דבר...

465
01:07:38,299 --> 01:07:40,184
כמו j�.

466
01:07:40,284 --> 01:07:42,635
גלן!

467
01:07:43,277 --> 01:07:46,139
הוא בחר בי לשאת
קמע ושחררו אותו.

468
01:07:46,273 --> 01:07:48,257
בגלל זה הוא בחר בך.

469
01:07:48,291 --> 01:07:54,714
כי הוא יכול לרמות אותך
להוציא את הקמע ולשחרר אותו.

470
01:07:55,255 --> 01:07:56,164
P�Esta�!

471
01:07:56,264 --> 01:07:58,182
מה זה עושה?

472
01:07:58,249 --> 01:08:00,872
תן לנו ללכת.

473
01:08:00,939 --> 01:08:04,033
אל תוציא אותו מהכלל.

474
01:08:10,023 --> 01:08:12,778
מה הוא רוצה?

475
01:08:13,014 --> 01:08:16,918
יש אדם זר ששואל שאלות.

476
01:08:17,960 --> 01:08:23,880
אני יודע שהוא מחובר לאנשים
שאחראים לאותם אירועים במבצר.

477
01:08:23,981 --> 01:08:28,457
תעצרו אותו והביאו אותו למצודה.

478
01:08:30,003 --> 01:08:32,593
העיר הזאת...

479
01:08:32,997 --> 01:08:35,555
יש לו השפעה טובה עליך.

480
01:08:35,656 --> 01:08:39,120
זה נראה בריא יותר.

481
01:08:40,903 --> 01:08:45,949
לעיר הזו יש את הצדדים הטובים שלה.

482
01:09:05,966 --> 01:09:09,767
אתה חלק מזה או לא?

483
01:09:11,011 --> 01:09:13,465
לִצְעוֹק!

484
01:09:14,004 --> 01:09:16,764
תביא...

485
01:09:21,640 --> 01:09:26,721
הקמע שמחזיק אותו כאן
הוא שלי

486
01:09:27,428 --> 01:09:30,321
אני כאן מאז תחילת הימים.

487
01:09:30,421 --> 01:09:34,692
הסתכלתי והגנתי
מה קורה עכשיו.

488
01:09:34,794 --> 01:09:36,343
עכשיו הוא חופשי.

489
01:09:36,443 --> 01:09:38,361
אני לא מבין.

490
01:09:38,461 --> 01:09:42,129
רציתי להרוס אותו.

491
01:09:45,459 --> 01:09:49,126
יכול להיות שזה מאוחר מדי עכשיו.

492
01:09:50,437 --> 01:09:52,053
אני אסיים את זה.

493
01:09:52,824 --> 01:09:54,306
מה קורה?

494
01:09:56,460 --> 01:10:00,193
והוא עוזב, גם אני עוזב.

495
01:10:01,773 --> 01:10:03,624
מַה?

496
01:10:10,788 --> 01:10:13,682
למה�?!

497
01:10:13,782 --> 01:10:16,711
למה באת אליי?!

498
01:10:16,811 --> 01:10:20,411
למה הפכת למאהב שלי?

499
01:10:20,780 --> 01:10:23,875
יש לי חלומות...

500
01:10:27,947 --> 01:10:30,872
כמו מגע...

501
01:10:34,606 --> 01:10:39,418
רק בן תמותה יכול לעשות את זה.

502
01:10:44,935 --> 01:10:46,852
הוא הולך איתם למצודה מכל עבר.

503
01:10:46,954 --> 01:10:49,341
חוּם.

504
01:10:53,949 --> 01:10:56,676
הישאר כאן.

505
01:11:22,948 --> 01:11:26,211
לא, עזוב אותו!

506
01:12:32,949 --> 01:12:36,514
מה זה בכפר?

507
01:12:38,938 --> 01:12:41,829
הוא התנגד.

508
01:12:41,932 --> 01:12:44,688
דל�� אזרחי.

509
01:12:44,889 --> 01:12:48,793
מתוך האיינזצקומנדו
זה שוב נהיה קשה יותר.

510
01:12:48,928 --> 01:12:51,450
וורמן.

511
01:12:54,377 --> 01:12:55,353
וורמן!

512
01:12:56,430 --> 01:12:57,439
וורמן!

513
01:13:20,919 --> 01:13:21,827
לא...

514
01:13:22,428 --> 01:13:25,387
הוא לא יכול לעשות כלום.

515
01:13:27,407 --> 01:13:29,864
הוא יכול.

516
01:13:32,419 --> 01:13:35,312
כולנו יכולים לעשות את זה.

517
01:13:35,412 --> 01:13:37,332
תמימות כזו, וורמן.

518
01:13:37,432 --> 01:13:40,762
בוז לכוח.

519
01:13:41,098 --> 01:13:46,348
לחיים למאה הבאה!
שלחתי את זה בזכות הכוח!

520
01:13:46,415 --> 01:13:48,332
בהצלחה, קאמפר.

521
01:13:48,433 --> 01:13:51,695
סיפורים רומנטיים.

522
01:13:52,234 --> 01:13:53,276
אתה רק צריך לאשר את זה.

523
01:13:53,411 --> 01:13:58,290
הוא מתלבש שחור, לובש כסף
כדי שתוכל להסתכל במראה ו...

524
01:13:58,390 --> 01:14:01,149
הייל פירר!

525
01:14:05,588 --> 01:14:09,223
הוא יודע. לפני שנה.

526
01:14:10,635 --> 01:14:16,523
האיינזצקומנדו של ה-SS ביצע את ההוצאה להורג
על גברים, נשים וילדים.

527
01:14:16,624 --> 01:14:18,508
על ילדים, למען השם!

528
01:14:18,609 --> 01:14:21,870
ומה זה היה? גְבוּרָה?

529
01:14:23,586 --> 01:14:25,840
כמה פעמים היית במבצר הזה..

530
01:14:25,940 --> 01:14:28,534
שטפו את הסירה?

531
01:14:28,634 --> 01:14:31,492
אל תדבר איתי על אומץ!

532
01:14:31,628 --> 01:14:34,519
היית בין החיילים הגרמנים
מתי התרחשו הזרימות האלה?

533
01:14:34,621 --> 01:14:35,494
לֹא!

534
01:14:35,664 --> 01:14:37,481
או שעצרת בפוזנן
האיינזצקומנדו?

535
01:14:37,615 --> 01:14:38,523
לֹא.

536
01:14:38,624 --> 01:14:41,517
הונאה של הגרמנים, וורמן.

537
01:14:41,819 --> 01:14:43,703
סיפורים סנטימנטליים.

538
01:14:43,804 --> 01:14:45,721
אתה רגיש.

539
01:14:45,823 --> 01:14:50,701
שמרו על בטחונכם,
או לא ישתתף באירוע.

540
01:14:50,803 --> 01:14:53,728
הרגשות העלובים שלך מחליאים אותי.

541
01:14:53,828 --> 01:14:57,631
אני צודק בדבר אחד, קאמפר.

542
01:14:57,800 --> 01:15:00,726
אני רק חצי גבר.

543
01:15:00,827 --> 01:15:03,686
מה שאנחנו באמת
יוצא על העליונה.

544
01:15:03,787 --> 01:15:05,705
כאן במבצר ההוא.

545
01:15:06,816 --> 01:15:08,733
אסור לו לסרב לראות את האמת.

546
01:15:08,834 --> 01:15:11,727
ואיזו אמת אתה רואה?

547
01:15:11,827 --> 01:15:14,721
מה גילית על עצמך, קאמפר?

548
01:15:14,821 --> 01:15:17,749
האם הרגתי את כל האנשים האלה?

549
01:15:17,850 --> 01:15:20,743
הטרור חייב להיות עצום!

550
01:15:20,843 --> 01:15:24,743
אנחנו לא יכולים רק בגלל
שיעלו שוב!

551
01:15:24,846 --> 01:15:32,748
הדמיון החולה הוא שמאפשר לך לברוח
מהחולשה והמחלות שמסתתרות בנפשו.

552
01:15:38,771 --> 01:15:46,778
הדבקת מיליונים ברעיונות החולניים שלך!
הרעלתם את מוחותיהם של אנשים רבים!

553
01:15:51,824 --> 01:15:56,266
מכל האסונות האפשריים בעולם...
מה השתחרר כאן במצודה?

554
01:15:59,427 --> 01:16:04,909
את מי אתה רואה, קאמפר,
במסדרונות האפלים של המבצר הזה?

555
01:16:12,208 --> 01:16:14,664
עַצמִי.

556
01:18:38,517 --> 01:18:42,217
כן, תציל אותי. הצילו אותי!

557
01:18:59,508 --> 01:19:01,392
מה אתה

558
01:19:01,492 --> 01:19:04,452
מאיפה אתה

559
01:19:10,509 --> 01:19:13,333
מאיפה אני

560
01:19:17,506 --> 01:19:20,162
אני...

561
01:19:20,499 --> 01:19:23,056
אתה.

562
01:20:38,679 --> 01:20:43,052
תוציא את זה מפה. קח את זה הכי רחוק שאפשר.

563
01:20:44,600 --> 01:20:48,099
אף אחד לא עזב
מי יכול לעצור את זה.

564
01:24:21,849 --> 01:24:24,567
אה! הבנתי!

565
01:24:26,656 --> 01:24:29,989
תחזיר את זה.

566
01:24:35,671 --> 01:24:37,792
זה הרבה!

567
01:24:37,860 --> 01:24:43,008
הוא בגד בך. זה ישנה את דעתך.

568
01:24:43,644 --> 01:24:45,560
תחזיר את זה.

569
01:24:45,663 --> 01:24:46,570
לָסֶגֶת.

570
01:24:46,671 --> 01:24:47,579
לֹא!

571
01:24:47,681 --> 01:24:50,708
תסתלק מהדרך שלי!

572
01:24:52,659 --> 01:24:55,217
תהרוג אותה.

573
01:24:56,630 --> 01:25:00,096
וקח את הקמע.

574
01:25:42,649 --> 01:25:49,176
מי אתה שאני חייב לך את מסירותי?
להוכיח על ידי הריגת ילדך?

575
01:25:49,647 --> 01:25:52,507
תקשיב לי!

576
01:25:52,674 --> 01:25:58,563
או שכל המחלות שלך יחזרו אליך,
שהיה לו רק אותם.

577
01:25:59,066 --> 01:26:02,566
ואני אהרוג את שניכם.

578
01:26:02,766 --> 01:26:08,552
אם זה שלך כמו שאמרת לי
אז קח את זה איתי.

579
01:26:08,653 --> 01:26:11,310
הוא לא יכול?

580
01:26:11,647 --> 01:26:13,564
זה לא שלך

581
01:26:13,665 --> 01:26:16,358
והמבצר הוא שבויך,
שלא יכול לעזוב.

582
01:26:16,425 --> 01:26:22,110
L�ה�,
אתה רשע כמו אלה.

583
01:26:23,655 --> 01:26:26,584
תתחתן איתי!

584
01:26:26,684 --> 01:26:29,578
תוציא את זה מפה!

585
01:26:29,678 --> 01:26:32,235
תתחתן!

586
01:26:32,671 --> 01:26:35,128
תעשה את זה!

587
01:26:38,292 --> 01:26:40,075
אני אגיד לך!

588
01:27:39,311 --> 01:27:42,171
לֹא!

589
01:28:47,183 --> 01:28:50,683
קח את אביך רחוק.

590
01:28:50,883 --> 01:28:54,046
מ-POL ל-CZ Lament 2008