Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta":مترجم

:: قسمت 2 ::

يونگ پل ديگه شانسي نداريم بيا بيخيالش شيم

قربان با اين حرومزاده ها چيکار کنيم؟

عجله اي نيست

...اون عوضي ها هم واقعا

جلو نيايد! جلو نيايد

يونگ پل بيا تمومش کنيم

خسته ام

اگه از اونجا بپري ميميري

اون چيه؟ چي تو سرنگه؟

آدرنالين، اگه بدون اين بپريم حتما ميميريم

...باشه باشه

...اگه اينو به خودمون تزريق کنيم

بريم

قايقها رو بياريد- خبرشون کن-

چيزي ميبيني؟

بيدارشو

!ميگم بيدار شو

هيچي ديده نميشه ، فکر کنم غرق شدند

نه مطمئنم خودشونو نجات دادند

مطمئنم ديدم که يه چيزي به خودش تزريق کرد

چي زده که از غرق شدن نجاتش داده؟

چطور ميخواي بدوني؟

بايد يه چيزي زده باشه

وگرنه چطوري ميتونسته بدون يه ذره ترديد خودشو پرت کنه؟

آدمها وقتي کارشون گير ميکنه براي نجات خودشون هرکاري ميکنند

بعضيها مست ميکنند و از روي پل ميپرند تو رودخونه

اونم يه خريتي کرد و پريد

...عوضيهاي احمق

حالا آب يه طرف

غرق هم نشن، وقتي از اين ارتفاع بپرند حتما سکته قلبي ميزنند

سکته قلبي؟

تزريق؟

ميدوني اگه بلايي سر داداشم بياد

همتون مُرديد

نه نميدونم، چرا بايد بميريم؟

چرا حالا تو اين همه دردسر افتاديم؟

يونگ پل الان مراقب برادرمه

چه ارتباط مسخره اي

حتي اگه دهنتم اونطوري لاتي کج کني بازم بايد حرف راستو بگي

تو زورش کردي داداشتو ببره و حالا چي؟

داداشت بميره ماهم مرديم؟ ....چه حرفهاي مسخره اي

اين عوضي... هوس مُردن کردي؟

وايسا تماس دارم

...بله من ش

يونگ پل خودتي؟

يونگ پل؟ داداش من چي؟

در امانيد؟- از داداشم بپرس عوضي-

جنوب پل سوئنگ سو؟ باشه سه سوته اونجام

از جونت سير شدي؟

تو که ميدوني يونگ پل چه جونوريه، حالش خوبه

گاز بديم زودتر برسيم

!داداش جان

!داداش جان

!يونگ پل

داداش حالت خوبه؟

خوبي؟

داداش همه چي مرتبه؟

به نظرت الان با اين وضعيتم حالم خوبه؟

چي شد؟ پريديد پايين؟

از سرما ميمرديد

خدا رو شکر که خوبيد- ميدونم ميدونم-

بخاري ماشينو روشن کن- بله-

ميبرمت

!هي...هوي

عوضي ديوونه

اون کله کچل چي ميگه؟

بريم زودتر يخ زديم

مواظب باش

چرا بيخيالم نشدي و فرار نکردي؟

نميدونم اما ول کردن آدمها تو کلاس من نيست

چه آدم خلي

...هي هي- بله برادر؟-

زيرو بم اون پسره رو دربيار- ....منظورتون از اون پسر-

کي ميخواي باشه؟ يونگ پل

!ماشينو نگه دار !ماشينو نگه دار

!الان!ميگم ماشينو نگه دار !نگهش دار

!ميگم ماشينو نگه دار !نگهش دار

وايسا ببينم چاقوي جراحيم رو نياوردي؟- همشون اونجاست-

...واقعا که

چرا؟ خيلي گرون بود؟

خل شدي؟ پليس با اون چاقو ردمو ميزنه

مگه همش دستکش دستت نميکني؟

اثر انگشت نميمونه اما روي چاقو يه شماره سرياله

بعد پليس ميتونه با اون ردت رو بگيره؟

آره

هوي خيلي اعتماد به سقفيا- چي؟-

سر دستم و سه ماه نوکريت شرط ميبندم

پليس بيمارستانت نمياد

روچي شرط ميبندي؟

اين چرنديات چيه ميگي؟- مگه پليس عقلشو از دست داده؟-

کار ديگه اي ندارن بکنن؟

همين جوري سرشون با تعقيب خلافکارا گرمه

ردتو با يه چاقو بزنند؟

فکر کردي کي اند

اينطورياست؟- !خيلي جوکيا-

حالا بيخيالش اونو گرفتي؟- ديگه چيرو؟-

هزينه اين درخواستشون براي دکتر رو- تو اين وضعيت اين سوالا چيه ميپرسي-

اينطوريا نيست، من وظيفه ام رو انجام دادم حالا بايد پولشم بگيرم

اگه يهو بيفتن زندون من پولمو چطوري ازشون بگيرم ؟

هي يونگ پل بچه بودي نميخواستي شرخر بشي

حتما بگيرش، خيلي بودش

...اگه به خاطرش گير بيافتم

کارم واقعا تمومه

به چيزي دست نزن و برو بيرون

چرا گذاشتي بياد تو اينجا رو تميز کنه؟- ببخشيد-

آها! يونگ پل

نه! اگه اين کارو بکني ، بيمار ممکنه خون بيشتري از دست بده

بهش اکسيژن بده و صبر کن بيام

تو پارکينگ بيمارستانم سريع ميام

...چي شد

دومين باره که تو اين هفته تشنج ميکنه

مدت زياديه از اين دارو استفاده کرديم- يعني بهش مقاومت دارويي پيدا کرده؟-

بايد دوزش رو زياد کنيم؟- نه ممکنه خطرناک باشه-

وضعيت خون آقاي کيم چول سو رو چک کنيد

يه تست خون هم بگيريد- بله-

ته هيون- بله-

امروز دستيار جراح وايميسي

...زمانش فقط- چرا؟ جايي کاري داري؟-

...بعدازظهر با پروفسور پارک- پروفسور پارک؟ پارک مو سونگ؟-

چرا؟ چي شده پارک مو سونگ انقدر باهات خوب شده؟

نه اينطوريا نيست

...اي مارمولک

باشه برات کنسلش ميکنم

چه رويي داره ، خوبه دستيار منه

تو رو واسه خودم نگه داشتم ها

واه چقدر شما خوبيد

شما ها ميتونيد بريد

ته هيون بامن بيا طبقه دوازده

بيماري که عملش کرديم رو ببينيم

بله

فعلا خدانگهدار

استاد خيلي به ته هيون توجه نميکنه؟

فکر ميکني بينمون فرق ميذاره؟- معلومه-

داره يه بده بستون انجام ميده- بده بستون؟-

يه بده بستون پاياپاي

تا حالا ديدي رزدينت يه دانشگاه تو بيمارستان يه دانشگاه ديگه دستيار جراح استاد بشه؟

ته هيون دوره رزيدنتيش تموم بشه ديگه نميتونه اينجا بمونه

ديگه دستيار هم نميتونه بشه

ميفهمم

بريم- اول شما-

هي- سلام اومدي به بيمارات سربزني؟-

آره اتاق 27

حالا چرا قيافت اينطوريه؟

صبح زود با يه تماس اضطراري اومدم

تماس؟ آيگو... از وقتي اومدي طبقه 12 ضعيفتر شدي

با يه وضعيت اورژانسي ، سياهي چشمهات تا گردنت اومده

همينه ميگم که بايد يه دستيار داشته باشي چرا يه استاد بايد خودش به وضعيت اورژانسي رسيدگي کنه؟

حرف الکي نزن و حواست به مريض اتاق 27 باشه

بعدشم از خانواده هاي کله گنده ست

باشه

اون اينجا چيکار ميکنه؟

ما باهم عمل کرديم- اومدي دوباره انعام جمع کني؟-

مشکلت چيه؟

...اگه يه بار ديگه با همراه هاي بيماراي پولدار گيرت بندازم

خودم به حسابت ميرسم تو هم درست تربيتشون کن

چرا؟ باز چي شده؟

بله من ديروز اشتباهي کردم و رييس لي مچم رو گرفت

چرا اون کارو کردي؟

معذرت ميخوام استاد ، منو ببخشيد

ببين از اعماق وجودش معذرت ميخواد چرا اين دفعه رو نميبخشيش؟

شايد بازم کارت گيرش افتاد... تو اتاق عمل

بريم- بله-

بله، واقعا؟ متوجه شدم

ما حتي به سريال و اينا هم نياز نداريم

در کل کشور فقط بيمارستان هانشين از اين نوع چاقو استفاده ميکنه

واقعا؟

اوکي

يه مطالعه رو سي تي اسکني که تازه گرفته بندازيد

بله حتما

نتيجه آزمايس خون آقاي کيم چول سو اومده؟

بله

ته يونگ- بله؟-

ميدوني يونگ يي کيه؟ همون که تو طبقه دوازده ست؟

يونگ يي؟ لي يونگ يي؟ همون يانگوم؟

يانگوم؟

اين طورياست؟

...يانگوم مشهور ، تو بيمارستان ماست

نه اين طور نيست نه، عجيبه

اي بابا ، دکتراي دلبند ما شبانه روزي خر زدن دکتر بشن

اما اطلاعات عموميشون انقدر داغونه

نميدوني يونگ يي به کيا ميگند؟

يونگ يي" کلمه اي مودبانه براي خطاب دختر يه شخص خاصه"

مخصوصا يه آدم کله گنده

معمولا به دختر رييسها ميگند اما براي موارد ديگه هم هست

اوه پس يونگ يي اينه؟ ميدونستم بابا

چي؟ الان مثلا داري ميگي ميدونستي؟

کي اينو نميدونه؟

به نظرم بهتره احمق جلوه کني تا دغل باز

چه آدم عجيبي، حالا چون تو نميدونستي ميخواي وجهه منو هم خراب کني؟

واقعا؟

خيلي خب اگه به دختر آدم بزرگا ميگن "يونگ يي" به پسرش چي ميگن؟

بايد به پسرش هم يه چيزي بگن نه؟

بهش نگو

خيلي نااميد کننده اي پانسمان بيمار کيم رو عوض کردي؟

ديدي؟ ديدي؟ دغل باز

چي؟

باشه بيخيال

يه جايي اين جاها بود ، آها اينه

بيمار کيم يونگ شيک رو بگير ، تو آي سيوئه

ICU...

نميخوام! من آدم مهميم که هربيماري رو نميگيرم

فکر کردي مثلا من به اندازه کافي مهم نيستم که بتونم کيس ها رو بدم به تو؟

اينطور نيست، ولي وقتي اين همه سال پاييني داريم اين مورد ها رو بايد بديم اونا

اين تبيهته که بهم گفتي دغل باز

ها؟ چي ميگي؟

از سرپرستار بپرس

چي ميگه؟

اسمش کيم يونگ شيکه

وقتي ميخواي پسر کسي رو با احترام خطاب کني ميشه "يونگ شيک"

اه چقدر باهوشه

حالا چند تا از خانم خانما اومدند بيمارستان ما؟

چي؟

چند روز پيش توي طبقه دوم ديدم

مدير کل يه گروه تجاري اومده بود

و رييس لي همش "خانم يونگ يي" ميکرد

واقعا؟ مطمئن نيستم

اما اون يه مورد خاص واقعا

...فضوليت گل کرده؟ اگه ميخواي بدوني - واقعا چيزي ميدوني؟-

خب من خيلي دروغ نميگم

اگه ميخواي بدوني قهوه مهمونم کن، تو يه جاي حسابي

نه مرسي

اون حشره پول پرست

يه کاري ميکنم آخرش برام غذا بخره

بشين و تماشا کن

تو يه دختر ديوونه نيستي

!!!! يه گداي بدبختي

!!!سرپرستار

بيمار کيم يونگ شيک کجاست؟

ببخشيد ولي مراقبش کجاست؟

مراقب نداره؟- نداره؟-

بله خانواده و دوستي نداره- چي؟-

واقعاکه، ديوونه شده؟

بيمار شماست؟- آره-

پس بالاخره اومدي ببينيش؟- تازه بهم سپرده شده-

همين تازگي؟

خيلي زياده رويه ها- چي؟-

نميدوني واقعا؟ خانواده و همراهي نداره و يه عمل اورژانسي هم شده

اصلا بهش توجه نشده، شکمش رو بدون بخيه جمع کردند

و دکترش هم بعد يه روز تازه سر و کله اش پيدا شده

ببخشيد ، شما فکر ميکنيد چون بي خانواده ست عملش ناقص انجام شده؟

حتما جراح يه دليلي داشته و خودش حواسش بهش هست

يعني ميگي روده هاش ورم و ادم داشته

و اگه شکمش رو با فشار ميبستند امکان داشت احشاش نکروز شه و از بين بره؟

بله خودتون هم خوب ميدونيد- چون شما هم خوب بلديد-

پس اينم بايد بدونيد عمل اوليه براي نجات از مرگ ميتونه بدون رضايت همراه هم انجام بشه

اما زير نظر بيمارستان هم

بدون رضايت نامه همراه نميتونه دوباره عمل بشه

پس همچين بيماري که همراه و خانواده اي نيومده دنبالش !!!شکمش بسته نخواهد شد

بالاخره که خانواده اش مياد

تنها چيزي که درمورد اين بيمار ميدونيم اسمشه ، کيم يونگ شيک

کارگر روزانه يه ساختمون درحال ساخت بوده

و از طبقه چهارم افتاده و انگار از چين اومده

پرس و جو کرديم اما کسي به عنوان همراه سراغش نيومده

و همه افراد ساختمون گفتند که روز اولش بوده

حالا چيکار ميخواي بکني؟

...خيلي عجيبه

من اون کارو کردم؟

من از طبقه چهارم هلش دادم بيافته؟

بعدشم من عملش کردم؟

چرا سر من حرصتو خالي ميکني؟

مددکاري چيزي هستي؟

اگه بيمار خانواده نداره بايد بفرستيمش به يه مرکز مراقبتي

تو اين وضع؟

=اطلاعات بيمار=

چقدر خوب ميشد اگه همه دکترها مثل شما انقدر تو "کارمون" مشارکت پذير بودند

اينطورياست؟- اينطوريه؟-

درسته

ما خوب حرف همو ميفهميم

ما بايد با بيماري که نميشه ازش پولي درآورد چيکار کنيم؟

يه بيمارستان بايد براي باز نگه داشتن درهاش جون بکنه؟

شما مغزي تجاري داريد دکتر کيم

مطمئنم تو همه چيز موفق ميشيد

به هرحال... کي اين حل ميشه؟

اگه امروز بفرستيمش فردا يا پس فردا

ميشه عجله اي همين امروز ببرينش؟- عجله اي؟-

ما که حسابي خوشحال ميشيم

ميدوني هزينه يه بيمار براي يه شب آي سي يو چقدر ميشه؟ خودت ميدوني ديگه

قربان از پليس اومدند

ببخشيد ما از تيم تحقيقات جنايي هستيم

پليس سئول

مگه چه جرمي انجام دادي؟

من وضعت رو در نظر ميگيرم

حداکثر نقض قوانين پزشکي

آزادي مشروط ميگيري، ميدوني؟

...چيه

...درمورد

اومديدم يه سري سوال درمورد اين چاقو بپرسيم

چاقو جراحي؟

همين الان دکترو صدا کن- بله-

اين چاقويي که در يه مورد جنايي استفاده شده همونيه که تو بيمارستان ما استفاده ميشه؟

درسته

دکتر کيم؟

تو اين وضعيت من بايد چيکار کنم؟- جان؟-

اين چاقوييه که شما استفاده ميکنيد

شوخي کردم بابا! چرا سکته زدي؟

منو ببخشيد قربان

ميدونيد چقدر چاقو تو اين بيمارستانه؟

بعدشم تعداد افرادي که از اين چاقوها استفاده ميکنند

دکترها، پرستارها، مسئولين استريليتي، حتي نظافتچي ها

انگار براي شما خيلي بامزه ست

اما يه سريال روي چاقوست

و ما مطمئنيم اين چاقومال اين بيمارستانه

مهم نيست اگه صد نفر هم اين چاقو رو دستشون گرفته باشند

فقط بايد بدونم از کجا اومده

بايد يه حکم بازرسي بيارم يا که خودتون برگه هاي خريد رو نشونم ميديد؟

بله کيم ته هيونم

بيمار کيم يونگ شيک؟ گرفتم

بايد برم ،بيمار کيم يونگ شيک قلبش ارست کرده =ارست: ايست قلبي=

اي واي بدو برو

اونم يه جراحه؟- بله-

کجا بودي؟

دفتر مسائل اداري- چي؟-

دفتر اداري؟

که براي انتقال اين مريض درخواست بدي؟

بله

تو عوضي آشغال

قربان لطفا آروم باشيد

آدمهايي مثل تو واقعا نااميدکننده اند

بله من اينطوريم

...عوضي- خب که چي؟-

بعد به خودتم ميگي دکتر؟- چي؟-

تو واقعا يه جراحي؟- ....داري ميگي-

مردي يه کلمه ديگه بگو

نابودت ميکنم مهم نيست به چه قيمتي

هي، تو مراقب بيمار کيم يونگ شيک باش

من؟

به چيه من گير ميده؟

من دکتر نيستم؟

مراقبش باش ، من ميرم

واقعا؟ ميريد؟

نشنيدي ته وونگ چي گفت؟

اين الان مريض توئه

وايسا هيونگ هيونگ

...خوبي؟ اگه يه کم ديگه صبر کني

آيگو رييس لي! از اين طرف لطفا

ايشون دکتر لي هو جون هستند رييس دپارتمان جراحي

..ايشون هم- سلام-

کاراگاه لي هستم از گروه تحقيقات پليس

يه سري سئوال درمورد يه چاقو داره

...چي شده؟ چرا رييس لي

چاقو جراحي؟

دکترکيم- بله؟-

چه اتفاقي براي بيمار کيم يونگ شيک افتاده؟

خوشبختانه برگشت

اوه خدا رو شکر

کاراگاه ها چي شدند؟ انگار حسابي مُختو خوردند

مخمو؟ نه اصلا

فرستادمشون دپارتمان جراحي

دپارتمان جراحي؟

رييس لي

مدارک رو ديدم

رييس لي هو جون مدير دپارتمان جراحي بوده

وقتي چاقوهاي جراحي تعويض شدند

واسه همين فرستادمشون سراغ اون

بگيرينشون

کارت خوب بود- خوب بود! آره؟-

!آره؟ بگيرينش

!به من چه

درسته که کمپاني دوستم چاقوها رو وارد کرده

اما هيچ مشکل و پس فرستادني در پروسه خريد نبود

ما براي اينا نيومديم اينجا

...اگر اين نيست

اين درمورد چاقوهايي نيست که جديدا خريداري شدند

سوال من درمورد چاقوييه که با خريد جديدها دور انداخته شده

" مترجم : جوليتا "

چي ميخوايد دکتر کيم؟ ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

بله ميخواستم بدونم بيمار اتاق 27 وضعش چطوره

حالش خيلي بهتر شده- بله متوجه شدم خيلي خوب-

اگه کنجکاوي ميتوني بري تو- باشه-

اگه اورژانسيه ميتونم کمک کنم

نه نگرانش نباشيد

بايد زودتر بهم ميگفتيد

وقتي ما لوازم جراحي رو از رده خارج ميکنيم

اونا رو به مدارس اهدا ميکنيم براي تمرين يا به سازمانهاي زباله هاي بيمارستاني ميفرستيم

اما لوازم جراحي از نظر بيولوژيکي خطرناک نيستند

بيو ...چي؟

زباله عفوني خطرناک نيستند

و استريل کردن لوازم جراحي هم خطرناک نيست

به خاطر همين اغلب به عنوان زباله فلزي اوراق ميشند

اوراق فلزات؟

...اما در اين مورد

شماره 100315

=گمشده=

بذار ببينم

با ضايعات فلزات از بين برده شده

...منظورتون از ضايعات فلزات- تو يه انبار زباله از بين رفته-

حالا دنبال چي ميگرديد؟

اين چاقو راهي براي رسيدن به يونگ پل بود

چه به يه زباله دوني فروخته شده باشه يا به مدارس داده باشنش

يونگ پل ميتونسته از هرجايي گيرش بياره

شما بايد بدونيد که هميشه همه راه ها به نتيجه نميرسه

اين آخر راه اين سرنخه، تمومه نه؟

اين خيلي عجيب نيست؟

اگرم گير بيافته حداکثر براش 6 ماه ميبرند

اما سر زندگيش ريسک کرد و از پل پريد که فقط نگيرنش

...شايد

واقعا دکتره؟- ها؟

فکر کن اگه واقعا دکتر باشه

مجوز پزشکي اش که به با ارزشيه زندگيشه ميتونه باطل بشه

...هرکي باشه جاش

درسته؟ اين معني نميده

البته که نميده

سلام

سرپرستار

بله؟

بايد بهم بگي که چي شده... چه کار اشتباهي کردم

نميدوني؟- نه نميدونم-

حتي وقتي ديگران تو رو حشره پول پرست و خسيس صدا ميزنند و مسخره ات ميکنند

...نميتونم اينکارو بکنم چون

مطمئنم ميدوني چرا

چون ميدونم چقدر سخت زندگي کردي

و چطور مادرت رو از دست دادي اينا رو ميدونم چون

* براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد * " generaleshop.com/forum "

که مادرت در انفجار ساختمان سازيي زخمي شد

در محل بهوش بود اما در حين انتقال قلبش از کار ايستاد

وضعش چطوره؟- ...ما احيا رو انجام داديم ولي-

چقدر؟- حدود 10 يا 15 دقيقه؟-

پس از دست رفته، درسته؟- هيچکاري نميخوايد بکنيد؟-

ميخواي مرگش رو اعلام کني؟- چرا ازمن ميپرسيد؟-

آه، زمان مرگ 8 و 24 دقيقه، 17 ژوئن 2015

مامان هيون! اي واي من

لطفا آروم باشيد- دکتر لطفا نجاتش بديد-

لطفا مامان هيون رو نجات بديد- ما ديگه کاري از دستمون برنمياد-

! لطفا پسرشو خبر کنيد! التماس ميکنم

...همراه بايد پسر بيمار رو خبر کنه چرا ما

پسرش تو همين بيمارستان دکتره! لطفا خبرش کنيد

دکتر بيمارستان ما!؟- بله-

هوي بدو ببرش تو! چيکار ميکني؟

ايست قلبي کرده ! پدالها رو آماده کنيد! وقت نداريم سريع

مراقب باشيد! يک دو سه

اپي نفرين

نميتونيد همين کارم درست انجام بديد؟ ها؟

با اين جوجه ها چيکار کنم؟

الو؟ چي؟

کيم ته هيون- بله؟-

...مامانم اينجاست

...مامانت

زنده ست هنوز، برو اتاق عمل

!!متشکرم

مامان مامان! مامان چي شده؟

...خوبم خوب

برو کنار براي اين چيزا وقت نداريم

تو پسرشي؟- بله پروفسور-

لطفا مادرم رو نجات بديد

مادرت خوش شانس بوده که من تو بيمارستان بودم

نگران نباش سي تي رو ديدم- متشکرم پروفسور-

!!خيلي متشکرم

اين چيه؟ چي شده؟

چي؟ واقعا؟

پس دستيار پارک رو سريع بفرستيد

من يه بيمار اورژانسي دارم، يه دکتر ديگه رو ميفرستم اينجا

پروفسور چطور ميتونيد همين جوري بريد؟ مادرمن چي؟

پروفسور؟

ما يه مشکل داريم، دکتري نيست که بتونه عمل جراحي رو الان انجام بده

نه ديگه نميتونيم نگهش داريم

هوي تو عملو شروع کن- چي؟ من؟-

...حداقل يه جراح اصلي بايد بياد من چطور

هي هيچ کس نمياد، اون طرف فقط يه کله گنده نيست ! مهم ترين آدم کشوره

همه عملهاي جراحي به خاطرش کنسل شدند

همه افراد و دستيارها صدا زده شدند، ميخواي چيکار بکني؟

نه هيون- ...چيکار ميتونيم بکنيم-

چي ميگي؟ وقت نداريم

قبلا قلبش ايست کرده اگه دوباره ايست کنه همه چي تمومه

دوباره ايست کرد

..مامان

!مامان

گوش ميدي بهم؟

بيخيال

خب که چي؟

يعني چي "خب که چي؟"؟

براي دکتر کيم ته هيون که همچي موقعيتي رو داشته

هيچ وقت فکرشم نميکردم از مريضي مثل کيم يونگ شيک رو برگردوني

يه جور ديگه هم بهش نگاه کن

اگه من همچين مسئله اي رو از سر نگذرونده بودم

درمورد انسانيت تصنعي و دروغين آدمهايي مثل دکترها و جراحها داد سخن ميدادند

و با بيمار کيم يونگ شيک ميموندم

جان؟

اما خيلي ناجوره نه؟

خيلي زود فهميدم اين چيزا آدما رو نجات نميده

بيمارستان محل خيريه نيست

...مادر من

...مادرم مرد چون

چون من بي عرضه و بي پول بودم

تنها راه نجات مريض کيم اينه که همراهاش بيان و براش يه کاري بکنند

با پول نه با احساس

چيه؟

چي رو اشتباهي گفتم؟- نه-

دکترها بيمارها رو نجات ميدن

پول و همراه فقط بهونه هاي ناچيزند

اگه بخواي مريضي رو نجات بدي

مطمئنم يه راهي براش هست

سرپرستار، هنوز همون قدر خاميد؟

بايد راه واقعي نجات بيمار کيم يونگ شيک رو بگم؟

هرچه زودتر بايد منتقلش کنن

وگرنه اميدي بهش نيست- چي؟-

قبل اينکه برم کارهاي انتقالش رو انجام بدم رفتم آزمايشگاه

دوستم رو مجبور کردم که سريعتر تست باکترياييش رو انجام بده

اما بدون پول بيمه انجام نميشه، ميدونستي اينو، ها؟

اما به هرحال همون طور که حدس زده بودم عفونت داره

...چرا زودتر نگفتي- به کي ميگفتم؟-

تو اين زمان ميتونستيم آنتي بيوتيم درماني رو شروع کنيم

اما رسما انجام اين کارها براي کيم يونگ شيک غيرممکنه

هرچه زودتر بفرستنش به يه بيمارستان دولتي، زودتر درمان ميشه

تنها راه درمانش همينه

واسه همين رفتم درخواست انتقال دادم

تنها چيزي که ميتونيم بهش اميد داشته باشيم

اينه که هرچه زودتر منتقل بشه

و اميد داشته باشيم تا اون موقع دووم بياره

الان فقط قد 100 وون بهش آنتي بيوتيک ميدند

حتما خوشمزه ست

ته هيون الان از طبقه 12 باهات تماس گرفتند

برو دفتر رييس لي- رييس لي؟ چرا؟-

دنبال من ميگشتيد؟- آره-

اونجا واينسا، بيا بشين دکتر کيم ته هيون

بله

يه ليوان چايي ميخواي يونگ پل؟

چيه؟ چيزي اشتباهه؟

يونگ...پل

از من چشم پوشي کنيد رييس

البته دقيقا همون طور که انتظار داشتم

...اين رفتار، اين گرايش معصومانه به زندگي

اما خيلي دوسش دارم، صادقانه تميز و مشتاق

يه ثانيه هم نکشيد که از اون حالت مغرور و خودنمات اومدي جلوم زانو زدي

من سزاوار مردنم

خب... حالا چيکارت کنم

لازمه بگم بهت که چطور بعد ديدن چاقوي جراحي فهميدم تو يونگ پلي؟

نه- ...خب پس-

پس بايد زنگ بزنم پليس و تو رو تحويلشون بدم؟

نه قربان نيازي به اين کار نيست

فقط ميتونيد... به من بگيد چي ميخوايد قربان

ميتونم؟ فکر ميکني چيزي هست که از تو بخوام؟

...اگه اينطور نبود

شما بدون اينکه بهم بگيد منو تحويل پليس ميداديد

اي عوضي خودنما- متاسفم-

هروقت چيزي خواستم بهت ميگم،فهميدي؟

بله فهميدم قربان

سلام جناب مدير ، منم

امشب چه برنامه اي داريد؟

مايلم يه صحبت با اون کسي که قبلا در موردش گفته بودم داشته باشيم

بله دقيقا کسيه که دنبالش ميگرديد

اينجا، چطوره؟ دوست داري؟

هيچ حيايي نداره

حسابي حسابگر و خودخواهه، اونقدر که اسم مستعارش "حشره پول دوسته" حتي

به نظر باهوشه

براي همين فک ميکنم بتونيم بهش اعتماد کنيم

در مورد شايعات ميدونم

شنيدم که خيلي کارش خوبه

بعله بارها به درخواست خلافکارها رفته کمکشون

پس در درمان زخم هاي ظاهري خيلي مهارت داره

پس چطور شده که کارت به اينجا رسيده؟-

من...پول نياز دارم

هي، همه پول نياز دارند

با اين حال همه دکترها نميرند سراغ خلافکارها که درمونشون کنند

من مستحق مرگم منو ببخشيد =م:حالا انگار مقابل امپراطور چوسانه بنده خدا=

چطور ببخشمت؟- هرکاري بخوايد براتون انجام ميدم-

فقط بهم بگيد

واقعا؟ هرکاري؟- !هرکاري بگيد ميکنم-

مثل يه سگ براتون کار ميکنم :(

مثل يه سگ؟

اين بچه خيلي بامزه ست

واقعا ميگم قربان، فقط دستور بديد انجامش ميدم

...هرکاري که باشه

اما ما چيکار بايد بکنيم؟ اگه اون کاري که من ميخوام رو برام بکني

ديگه نميتوني به شغل پاره وقت نجات خلافکارات برسي

...بله البته، چطور من جرات دارم

...و بذار ببينم

و ديگه هم نميتوني تو اتاق عمل چاقوي جراحي به دست بگيري

مشکلي نداري باهاش؟

بله مهم نيست، امر بفرماييد

اين پسر هيچ افتخاري به جراح بودنش نداره

واقعا؟ خوبه پس

خوشم مياد ازش، تو به بقيه کارها برس رييس لي

بله حتما

رييس لي تبريک- ممنون-

غذاهاي دريايي امروز واقعا تازه اند

تو هم يه ليوان بزن

بله قربان

تو خيلي خوش شانسي

بعد تموم شدن رزيدنتيت ميخواي چيکار کني؟

نميدونم بهش فکر نکردم

فقط يه دکتر حقوق بگير بشم تو يه جا

!!!دکتر حقوق بگير به اونجام

تو ميري خلافکارها رو درمان ميکني

از فردا بيا طبقه دوازدهم کار کن

ببخشيد؟- تو بيمارستان ما يه دستيار جراح ميشي-

بعدشم جز هيئت مديره و جراحهاي اصلي

و قطعا هم جوانترين استاد

جان؟

درست مثل خودم

بريم

... و بذار ببينم

اما ديگه نميتوني تو اتاق عمل چاقو به دست بگيري

مشکلي باهاش نداري؟

بله مهم نيست، امر بفرماييد لطفا

اين پسر هيچ افتخاري به جراح بودنش نداره

سلام منم چطوري؟

اينطور؟ خدا رو شکر

نوشيدني؟

يه کم نه خيلي

راستي من ارتقا پيدا کردم به طبقه 12 ام

هي بچه از طبقه 6 به 12 رفتن يه ارتقا توپه

تو هيچي نميدوني

ديگه نميخواد عمل بکنم

فقط با مشترياي کله گنده طبقه 12 سروکله ميزنم

نه، ما طبقه 12هُمي ها رو بيمار صدا نميکنيم

اونا مشتريند

الو؟

چي؟ ايست قلبي؟ الان مييام

يک دو سه چهار يک دو سه چهار

پنج شيش هفت هشت

برگشت

چش شده؟- نميبيني مگه؟ باز ايست قلبي-

اين بعد از ظهر دومين باره

فکر نميکنم امشبو دووم بياره

يه بار ديگه ايست کنه کارش تمومه

دوباره ايست؟

هيچکي نمياد ، طرف کله گنده نبوده که از روساي مملکتيه

...چيکار کنيم- چيو چيکار کنيم؟ وقتي نداريم-

يه ايست قلبي داشته يکي ديگه ام بکنه تمومه کارش

...مامان

!مامان

باشه بزار آخرين عملمو انجام بدم

فردا تو عمل بايد دستيار پروفسور شين باشم حتي نميتونم بخوابم

من حواسم بهش هست، برو استراحت کن- چي؟-

برو استراحت کن، من ميمونم- واقعا؟-

چرا؟- ميخواي نميمونم-

نه! اينطور نيست... فقط يه کم عجيب شدي

ته هيون تو مستي نه؟

بيخيال رفتم

ته هيون خواهش ميکنم ، خيلي وقته باهام خوب نبودي

چه کاريه من ميکنم... متشکر از لطفتتون هيونگنيم

چيکار ميکني؟

ميخوام يه عکس ايکسري ازش بگيرم

چي؟ ايکسري؟

خوبي؟ اين موقع شب؟

اگه اضطراريه، يه پرتابل اينجا داريم

نه پرتابل کافي نيست بايد ببرمش اتاق عکس برداري

شوخي ميکني؟ نميتونه بره! چيکار ميکني؟

واقعا ميخواي اين مريضو نجات بدي؟- نيازي به پرسيدن داره؟-

پس همين الان يه عکس ايکسري ميخواد

بيمار کيم يونگ شيک سندرم کمپارتمان شکمي داره م:اختلالي که در اون احشاي بخشي از بدن باهم دچار مشکل ميشند و خون درشون تجمع ميکنه== =به ادم و خونريزي منجر ميشه اگه فشار برداشته نشه احشا ميميرند

خون ريزي زياد باعث ورم احشا شکمي شده

که به قلب فشار ميياره

بايد منطقه ي خون ريزي دهنده رو ببنديم

و مناطق از بين رفته رو برداريم

خب حالا اين مريض چي ميخواد؟

...معلومه عمل- درسته-

X-rayاين يعني

خب حالا مرحله به مرحله اول براي قطع خون ريزي

کاهش فشار شکمي و برداشت مناطق از بين رفته

حالا چي ميخوايم؟

...عمل- نه اين نيست-

بنا به قوانين بيمارستان ما نميتونيم بيماري که نميتونه پول بده رو عمل کنيم

اما اون چه کاريه که دکتر ميتونه بنا به صلاح ديدش، مجاني براي بيمار انجام بده؟

...همين الان

X-ray فقط- ...پس-

اه... آره راست ميگي

بايد همين الان براش ايکسري بگيريم- X-rayدرسته -

...اما اين يه عمل خطرناکه اگه تنهايي انجام بدي

X-rayمنظورم همون

وقت نداريم

برو بيرون، زخمي ميشي

نميتوني تنهايي انجامش بدي

=اتاق عمل=

...خانم

...خانم

...نه

نزديکتر نيا

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta":مترجم

"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

چه شيکه- من اينا رو نميخوام-

براي تماسهاي خونگي از رييس بيمارستان بپرس

درمورد چي؟- ملاقات اتاق شاهزاده خانم-

اولين غريبه اي که تو اين سه سال ديدم

ميرم تو

ميخوام بدونم کيه