Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,693 --> 00:00:35,389
This house is decorated
in the modern style.
2
00:00:35,390 --> 00:00:38,210
The walls and roof have heat
resistant material installed.
3
00:00:40,020 --> 00:00:44,290
The house has plenty of glass windows
to receive the sunshine all over.
4
00:00:45,710 --> 00:00:48,079
We can close the curtains in the evening.
5
00:00:48,080 --> 00:00:49,930
To let the soft sunlight in.
6
00:00:52,140 --> 00:00:55,130
Making it spacious and
bright, not gloomy at all.
7
00:00:56,042 --> 00:00:59,499
It helps save on electricity.
8
00:00:59,500 --> 00:01:01,210
Please sit down.
9
00:01:10,232 --> 00:01:12,170
Shall we review the contract now?
10
00:01:13,038 --> 00:01:16,999
At this time, our project
offers a 10 percent discount.
11
00:01:17,000 --> 00:01:18,570
Are you interested?
12
00:01:50,468 --> 00:01:52,130
Why are you doing this to me?
13
00:01:55,650 --> 00:01:57,009
Please let me go.
14
00:01:57,010 --> 00:01:57,900
Please let me go.
15
00:01:57,901 --> 00:01:59,579
Let me go, please, let me go.
16
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
Let me go.
17
00:02:02,680 --> 00:02:03,770
Please let me go.
18
00:02:06,290 --> 00:02:07,410
What do you want?
19
00:02:09,040 --> 00:02:10,059
Money?
20
00:02:10,060 --> 00:02:10,990
Do you want money?
21
00:02:10,991 --> 00:02:12,099
Money?
22
00:02:12,100 --> 00:02:13,969
My money is in the purse.
23
00:02:13,970 --> 00:02:15,050
Who are you working for?
24
00:02:34,080 --> 00:02:35,250
Who are you working for?
25
00:02:36,810 --> 00:02:38,669
I work for Mr. Thomas.
26
00:02:38,670 --> 00:02:40,410
A shareholder of I.S. Property.
27
00:02:45,260 --> 00:02:47,409
It is only my first day of work.
28
00:02:47,410 --> 00:02:48,929
Please let me go, please.
29
00:02:48,930 --> 00:02:49,880
Please.
30
00:02:49,881 --> 00:02:51,050
I don't know anything.
31
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
Please.
32
00:03:56,050 --> 00:03:57,050
Please.
33
00:04:02,830 --> 00:04:05,529
She already confessed that
she's working for the cops.
34
00:04:05,530 --> 00:04:07,530
Same as you, do not lie.
35
00:04:09,460 --> 00:04:11,690
Who are you working for?
36
00:04:12,420 --> 00:04:14,170
I already told you everything.
37
00:04:21,850 --> 00:04:23,290
Please, please.
38
00:04:39,860 --> 00:04:41,919
I don't know a thing.
39
00:04:41,920 --> 00:04:44,330
Please, don't.
40
00:04:45,890 --> 00:04:47,269
Please.
41
00:04:47,270 --> 00:04:48,819
Please.
42
00:04:48,820 --> 00:04:50,130
I'm begging you.
43
00:04:51,260 --> 00:04:52,970
Please, Please.
44
00:05:01,970 --> 00:05:03,569
You must tell me now.
45
00:05:03,570 --> 00:05:05,050
Who are you working for?
46
00:05:10,410 --> 00:05:11,459
Please don't.
47
00:05:11,460 --> 00:05:13,010
Please please.
48
00:05:13,720 --> 00:05:14,959
Please.
49
00:05:14,960 --> 00:05:17,449
Please don't.
50
00:05:17,450 --> 00:05:19,650
Oh no.
51
00:05:20,440 --> 00:05:23,099
Please, please.
52
00:05:23,100 --> 00:05:25,669
Please.
53
00:05:25,670 --> 00:05:28,419
Don't do this.
54
00:05:28,420 --> 00:05:30,170
Stop it, please.
55
00:05:30,900 --> 00:05:32,090
Stop.
56
00:05:37,260 --> 00:05:39,650
Who are you working for?
57
00:05:50,500 --> 00:05:51,570
OK.
58
00:05:54,080 --> 00:05:55,690
I'll tell you.
59
00:06:19,360 --> 00:06:21,730
I will tell you everything.
60
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
I…
61
00:06:26,361 --> 00:06:28,329
I work for…
62
00:06:28,330 --> 00:06:29,330
For…
63
00:06:38,870 --> 00:06:39,930
For…
64
00:06:45,270 --> 00:06:47,050
For you, bastard.
65
00:09:05,353 --> 00:09:07,769
Miss Krongkaew, Miss Krongkaew.
66
00:09:07,770 --> 00:09:08,930
Scissors.
67
00:09:11,630 --> 00:09:12,770
Get the scissors.
68
00:09:41,630 --> 00:09:43,370
Come on, hurry.
69
00:09:53,720 --> 00:09:55,010
Over here, over here.
70
00:12:30,590 --> 00:12:31,590
Cut the red wire.
71
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Now.
72
00:14:44,517 --> 00:14:46,696
[Bussaba: The Secret Weapon]
73
00:15:12,820 --> 00:15:16,719
The first rule of being Bussaba:
74
00:15:16,720 --> 00:15:19,909
When assigned a mission,
75
00:15:19,910 --> 00:15:25,610
you have to complete it
without any hesitation or condition.
76
00:15:33,390 --> 00:15:34,610
Secondly,
77
00:15:35,650 --> 00:15:38,269
Do not leave any trace behind
78
00:15:38,270 --> 00:15:42,450
that will trace back to the organization.
79
00:15:43,690 --> 00:15:50,170
You must appear and disappear
without being seen in every mission.
80
00:15:53,840 --> 00:15:56,889
Congratulations to the
ones who pass the test.
81
00:15:56,890 --> 00:15:58,810
Come upstairs please.
82
00:16:38,250 --> 00:16:39,570
Good job.
83
00:16:40,430 --> 00:16:41,610
It's a pity.
84
00:16:42,330 --> 00:16:45,539
That only one person today
85
00:16:45,540 --> 00:16:48,530
can continue to an actual mission.
86
00:17:15,973 --> 00:17:18,763
Is being a Bussaba
means that we have to kill our own people?
87
00:17:21,210 --> 00:17:25,659
Do you still remember the last rule
of being a Bussaba?
88
00:17:25,660 --> 00:17:29,019
If there is a cause that you
must give your life on a mission.
89
00:17:29,020 --> 00:17:30,889
You must accept it
90
00:17:30,890 --> 00:17:34,910
without any hesitation or question.
91
00:18:41,830 --> 00:18:45,116
[One year ago]
92
00:18:57,259 --> 00:18:59,019
I am handling the parcel to my mole.
93
00:18:59,020 --> 00:19:02,210
Then I'll continue to meet the target
Will be back to the base soon.
94
00:19:04,590 --> 00:19:06,719
Get inside.
95
00:19:06,720 --> 00:19:09,279
Hide the tracker over there.
96
00:19:09,280 --> 00:19:11,530
But we didn't plan it this way.
97
00:19:12,490 --> 00:19:15,130
Remember the rules of being Bussaba?
98
00:19:19,900 --> 00:19:21,050
Of course, I do.
99
00:19:22,330 --> 00:19:24,210
Acknowledged, will do.
100
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Remember.
101
00:19:38,770 --> 00:19:40,850
Only take the parcel.
102
00:19:42,940 --> 00:19:44,939
Present for coding verification.
103
00:19:44,940 --> 00:19:46,690
Go ahead with the mission.
104
00:19:49,800 --> 00:19:51,970
Need the green light for permission.
105
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
Granted.
106
00:20:04,170 --> 00:20:06,849
When did you change the plan?
Why didn't I know about it?
107
00:20:06,850 --> 00:20:09,530
There was no rehearsal. She's doomed.
108
00:20:12,300 --> 00:20:14,730
The third rule of being Bussaba:
109
00:20:16,650 --> 00:20:19,330
If there is a cause that you must
sacrifice your life for a mission.
110
00:20:19,970 --> 00:20:21,799
You will need to do so.
111
00:20:21,800 --> 00:20:25,410
Without fear or hesitation.
112
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
Please sit down.
113
00:20:41,210 --> 00:20:42,929
Haven't seen you for a
long time. How are you?
114
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
I'm fine.
115
00:20:50,180 --> 00:20:51,309
You can have that.
116
00:20:51,310 --> 00:20:52,410
That's OK.
117
00:21:01,370 --> 00:21:02,850
How was your trip?
118
00:21:04,290 --> 00:21:05,730
It was quite alright.
119
00:21:31,880 --> 00:21:33,550
You may test it.
120
00:22:11,720 --> 00:22:12,850
Hello, hello.
121
00:22:14,210 --> 00:22:15,450
Who is that?
122
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Hello.
123
00:22:30,810 --> 00:22:33,850
We cannot fail this important mission.
124
00:22:34,650 --> 00:22:36,229
Aren't we supposed to be professional?
125
00:22:36,230 --> 00:22:38,330
But I will not sit still
and watch my people die.
126
00:22:40,070 --> 00:22:42,209
Even if 045 doesn't die today.
127
00:22:42,210 --> 00:22:44,669
She might die on another mission.
128
00:22:44,670 --> 00:22:46,090
It's a protocol.
129
00:22:48,530 --> 00:22:50,429
But we created this project
130
00:22:50,430 --> 00:22:52,250
not to have our people killed.
131
00:22:55,050 --> 00:22:57,549
But you can destroy
the plan that we have prepared for years.
132
00:22:57,550 --> 00:22:58,650
Earth.
133
00:25:48,750 --> 00:25:49,889
Get out!
134
00:25:49,890 --> 00:25:50,890
Out!
135
00:25:55,080 --> 00:25:56,090
OK?
136
00:26:18,790 --> 00:26:19,790
Get in.
137
00:26:37,460 --> 00:26:39,450
Go see 049, go.
138
00:28:59,070 --> 00:29:00,850
There was an utter failure
139
00:29:02,130 --> 00:29:04,459
in a Bussaba mission.
140
00:29:04,460 --> 00:29:05,070
That caused…
141
00:29:05,071 --> 00:29:06,260
I know.
142
00:29:08,270 --> 00:29:11,050
I really want to get the
one who killed my dad.
143
00:29:13,010 --> 00:29:14,370
Perhaps not.
144
00:29:17,450 --> 00:29:19,009
It's an organization
145
00:29:19,010 --> 00:29:21,749
under our surveillance.
146
00:29:21,750 --> 00:29:24,050
We have to follow the procedure.
147
00:29:24,860 --> 00:29:27,159
To infiltrate it,
148
00:29:27,160 --> 00:29:28,179
it's not easy
149
00:29:28,180 --> 00:29:30,080
and very dangerous.
150
00:29:32,790 --> 00:29:33,850
That's okay.
151
00:29:36,460 --> 00:29:37,850
I'll manage it.
152
00:29:47,660 --> 00:29:49,690
You go pack your stuff.
153
00:29:56,410 --> 00:29:57,810
Thank you.
154
00:30:13,960 --> 00:30:16,339
I did a special mission with your dad.
155
00:30:16,340 --> 00:30:19,369
That derive from the Project
Top Secret Service.
156
00:30:19,370 --> 00:30:20,589
All of you
157
00:30:20,590 --> 00:30:23,149
will be given a callsign.
158
00:30:23,150 --> 00:30:24,249
Bussaba
159
00:30:24,250 --> 00:30:26,049
is a person without name
160
00:30:26,050 --> 00:30:28,529
without face, without friends
161
00:30:28,530 --> 00:30:30,849
without history, without parents
162
00:30:30,850 --> 00:30:33,329
without an identity.
163
00:30:33,330 --> 00:30:34,539
You all
164
00:30:34,540 --> 00:30:38,169
will be trained in necessary special skills
165
00:30:38,170 --> 00:30:39,929
to carry on with the mission.
166
00:30:39,930 --> 00:30:42,319
When you receive your order,
167
00:30:42,320 --> 00:30:46,969
you must complete the
mission without any condition.
168
00:30:46,970 --> 00:30:48,689
Lesson number one:
169
00:30:48,690 --> 00:30:50,559
Concentrate on your
movement from point A to point B.
170
00:30:50,560 --> 00:30:52,590
The first position is the scalp area.
171
00:30:55,210 --> 00:30:56,170
Cyanide.
172
00:30:56,171 --> 00:30:58,959
Can penetrate into a human
body through breathing.
173
00:30:58,960 --> 00:30:59,840
Secondly.
174
00:30:59,841 --> 00:31:04,989
Do not leave any evidence of the
organization in any of the mission.
175
00:31:04,990 --> 00:31:06,290
Do appear…
176
00:31:07,120 --> 00:31:10,529
And disappear without
traces in all the missions.
177
00:31:10,530 --> 00:31:14,890
Prepare your body and soul
to be ready for any situation.
178
00:31:28,680 --> 00:31:29,970
Thirdly.
179
00:31:34,690 --> 00:31:36,230
In the event
180
00:31:37,220 --> 00:31:40,269
that you have to sacrifice your life.
181
00:31:40,270 --> 00:31:41,450
You'll do so
182
00:31:42,420 --> 00:31:44,090
without
183
00:31:45,050 --> 00:31:48,419
any hesitation or question.
184
00:31:48,420 --> 00:31:49,609
Bussaba
185
00:31:49,610 --> 00:31:51,509
is your new life.
186
00:31:51,510 --> 00:31:53,335
- Halt
- Born in the training base
187
00:31:53,336 --> 00:31:56,419
- left turn
- live your life on missions
188
00:31:56,420 --> 00:31:58,049
- at ease
- willing to sacrifice
189
00:31:58,050 --> 00:31:59,650
to complete your mission.
190
00:32:25,850 --> 00:32:27,199
Next time,
191
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
stay away from me.
192
00:32:32,340 --> 00:32:33,690
Do you understand?
193
00:32:35,050 --> 00:32:36,290
Do you understand?
194
00:35:30,370 --> 00:35:32,143
[Nice knowing you]
195
00:35:32,931 --> 00:35:36,003
[I'm not here to make friends.]
196
00:35:36,004 --> 00:35:38,504
[Who says I want to be friends?]
197
00:35:49,650 --> 00:35:54,090
Do you still remember
the last rule of being a Bussaba?
198
00:36:52,096 --> 00:36:54,443
[Young Police Captain Dies in Tragic Fire]
199
00:37:22,650 --> 00:37:26,290
Can you tell me right
now who killed my dad?
200
00:37:30,650 --> 00:37:32,570
They're an organization.
201
00:37:36,050 --> 00:37:38,439
If you want revenge,
202
00:37:38,440 --> 00:37:40,599
you'll have to destroy them
203
00:37:40,600 --> 00:37:43,869
one by one.
204
00:37:43,870 --> 00:37:47,050
Until the whole organization
flushed down the drain.
205
00:37:50,583 --> 00:37:53,183
That's what Earth wanted.
206
00:38:08,450 --> 00:38:10,210
Our first target
207
00:38:12,170 --> 00:38:14,410
is a turncoat,
208
00:38:15,530 --> 00:38:17,049
an evil man
209
00:38:17,050 --> 00:38:18,970
that supports several
underground organizations.
210
00:38:20,200 --> 00:38:22,189
Before we can destroy the system,
211
00:38:22,190 --> 00:38:23,970
we must get rid of all their support.
212
00:38:27,600 --> 00:38:30,410
Time to party.
213
00:38:33,130 --> 00:38:34,770
Hi everybody.
214
00:38:59,710 --> 00:39:02,909
Please Tee, I thought you'd not come.
215
00:39:02,910 --> 00:39:04,410
Welcome sir.
216
00:39:07,120 --> 00:39:08,210
Bonus.
217
00:39:09,500 --> 00:39:12,860
Unicorn.
218
00:39:15,030 --> 00:39:17,890
Drink… for our health.
219
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Yes.
220
00:40:18,190 --> 00:40:20,430
I already transferred the
money to your Cayman's account.
221
00:40:21,530 --> 00:40:23,299
Please take good care of my men.
222
00:40:23,300 --> 00:40:24,940
We should have dinner together sometimes.
223
00:40:29,220 --> 00:40:30,490
As you wish.
224
00:40:33,490 --> 00:40:34,490
Okay, see you.
225
00:40:38,470 --> 00:40:41,050
Could you give me a hand?
My hands are busy.
226
00:40:51,900 --> 00:40:53,970
I need to use both hands.
227
00:40:54,930 --> 00:40:56,170
One hand…
228
00:40:56,930 --> 00:40:57,930
will not do.
229
00:41:18,540 --> 00:41:19,850
Shake it for me too.
230
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Your pay.
231
00:41:29,660 --> 00:41:30,850
Is that enough?
232
00:41:34,570 --> 00:41:36,050
Give me a hand job.
233
00:41:40,080 --> 00:41:41,410
Of course.
234
00:41:45,410 --> 00:41:48,210
Men believe they are a conqueror
235
00:41:49,330 --> 00:41:51,009
when
236
00:41:51,010 --> 00:41:53,650
someone holds that thing for them.
237
00:41:56,370 --> 00:41:57,850
But they forget
238
00:41:59,400 --> 00:42:04,210
that their greatness brings
them closer to death.
239
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Bussaba.
240
00:42:20,270 --> 00:42:21,270
Give me your cell.
241
00:42:24,250 --> 00:42:25,959
Who do you think you are?
242
00:42:25,960 --> 00:42:27,749
Without me.
243
00:42:27,750 --> 00:42:30,730
You'll never get close
to any of the big shots.
244
00:42:43,817 --> 00:42:46,229
My pay, dear.
245
00:42:46,230 --> 00:42:48,930
Please confirm the payment.
246
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
What the fuck?
247
00:42:58,270 --> 00:42:59,270
Here.
248
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
Thank you.
249
00:43:08,240 --> 00:43:11,010
Hello. The mission is complete.
250
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
OK.
251
00:43:14,430 --> 00:43:16,370
Now you can let go of my balls.
252
00:43:17,770 --> 00:43:19,939
Since there are no more Earth,
253
00:43:19,940 --> 00:43:22,579
Warrior and River
254
00:43:22,580 --> 00:43:25,010
you think you can do whatever you want?
255
00:43:53,650 --> 00:43:55,209
Who killed him?
256
00:43:55,210 --> 00:43:56,259
Who?
257
00:43:56,260 --> 00:43:57,559
What the hell?
258
00:43:57,560 --> 00:43:58,949
Earth.
259
00:43:58,950 --> 00:44:00,409
Who killed him?
260
00:44:00,410 --> 00:44:03,530
You don't know shit, do you?
Let go of my balls.
261
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Get the hell out.
262
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
Sheep.
263
00:47:54,300 --> 00:47:56,689
I think it's time
264
00:47:56,690 --> 00:47:58,650
that we must do something.
265
00:48:03,690 --> 00:48:05,400
I need more time.
266
00:49:02,140 --> 00:49:03,570
First mission.
267
00:49:05,210 --> 00:49:06,690
Well done.
268
00:49:16,930 --> 00:49:18,669
River.
269
00:49:18,670 --> 00:49:20,250
Nimit Sophon.
270
00:49:21,890 --> 00:49:25,770
Female politician. Bright
and widely popular.
271
00:49:27,360 --> 00:49:28,650
Behind the mask,
272
00:49:30,264 --> 00:49:32,109
she is a terrorist
273
00:49:32,110 --> 00:49:35,449
that works hand in hand with an
international terrorist organization.
274
00:49:35,450 --> 00:49:37,309
She distorts the political system.
275
00:49:37,310 --> 00:49:39,739
And use the chaotic situation
276
00:49:39,740 --> 00:49:41,770
to gain popularity.
277
00:49:43,600 --> 00:49:45,890
She is part of the organization
278
00:49:48,370 --> 00:49:51,090
responsible for your father's death.
279
00:50:16,100 --> 00:50:19,769
You will stay put at a guest
house I've prepared for you.
280
00:50:19,770 --> 00:50:21,290
And try to blend in.
281
00:50:22,090 --> 00:50:23,979
When the mission commences,
282
00:50:23,980 --> 00:50:25,450
I will let you know.
283
00:50:27,860 --> 00:50:28,860
Sis.
284
00:50:29,790 --> 00:50:30,330
Sis.
285
00:50:30,330 --> 00:50:31,100
Yeah?
286
00:50:31,101 --> 00:50:32,319
Do you have a lighter?
287
00:50:32,320 --> 00:50:33,370
No.
288
00:50:35,210 --> 00:50:36,459
I lost all of mine.
289
00:50:36,460 --> 00:50:38,049
Isn't it in your room?
290
00:50:38,050 --> 00:50:38,651
No.
291
00:50:38,652 --> 00:50:40,749
This is room number 32.
292
00:50:40,750 --> 00:50:42,579
First room on the left upstairs.
293
00:50:42,580 --> 00:50:43,690
Thank you.
294
00:50:44,470 --> 00:50:46,850
Hello, new face.
295
00:50:48,110 --> 00:50:49,119
Hi.
296
00:50:49,120 --> 00:50:50,490
I'm Jeng, I'm Jeng.
297
00:50:51,730 --> 00:50:52,730
Wait, wait.
298
00:50:54,160 --> 00:50:55,450
Let me see.
299
00:50:58,370 --> 00:51:00,850
Is it room 32?
300
00:51:01,610 --> 00:51:03,970
I'll help, I'll help, come now.
301
00:51:05,440 --> 00:51:06,539
I'll help.
302
00:51:06,540 --> 00:51:08,269
Very fierce. Your customer is so mean?
303
00:51:08,270 --> 00:51:11,029
Jeng, stop bothering the
customer and take her to the room.
304
00:51:11,030 --> 00:51:12,130
My pleasure.
305
00:51:14,340 --> 00:51:15,349
Do the best you can, Jeng.
306
00:51:15,350 --> 00:51:16,749
Definitely, sis. Don't you worry.
307
00:51:16,750 --> 00:51:18,489
I'm Jeng Republic.
308
00:51:18,490 --> 00:51:20,610
A people's man.
309
00:51:21,320 --> 00:51:23,650
Come quick. Is it room 32?
310
00:51:33,310 --> 00:51:34,970
Who the hell left the tap on?
311
00:51:37,380 --> 00:51:39,890
You never give a damn about global warming!
312
00:51:43,770 --> 00:51:44,810
Hey, new friend.
313
00:51:46,080 --> 00:51:48,250
Did you leave the tap on?
314
00:51:52,610 --> 00:51:53,690
Come on.
315
00:52:02,450 --> 00:52:05,090
I should have shut my
mouth about my good services.
316
00:52:13,280 --> 00:52:14,819
You shit a lot
317
00:52:14,820 --> 00:52:16,770
for a little girl.
318
00:52:19,230 --> 00:52:21,179
Whose photo is this?
319
00:52:21,180 --> 00:52:22,450
Your dad?
320
00:52:23,980 --> 00:52:25,690
And what are these spots?
321
00:52:27,780 --> 00:52:29,159
Don't tell me.
322
00:52:29,160 --> 00:52:31,050
Shit. Is it real?
323
00:52:32,420 --> 00:52:33,869
I've seen it before.
324
00:52:33,870 --> 00:52:35,709
In a spy movie or something like that,
325
00:52:35,710 --> 00:52:37,609
they have strange markings.
326
00:52:37,610 --> 00:52:39,769
Is your dad a spy?
327
00:52:39,770 --> 00:52:41,129
Why?
328
00:52:41,130 --> 00:52:42,389
Why what?
329
00:52:42,390 --> 00:52:44,349
Just asking. Don't get mad.
330
00:52:44,350 --> 00:52:45,930
I'd better leave.
331
00:53:08,170 --> 00:53:09,290
Your porridge is here.
332
00:53:12,380 --> 00:53:14,009
Your favorite.
333
00:53:14,010 --> 00:53:16,139
Wow, that is cute.
334
00:53:16,140 --> 00:53:18,649
Will there be any man
that does this for you?
335
00:53:18,650 --> 00:53:20,050
So far there is none.
336
00:53:26,080 --> 00:53:27,810
- This is good.
- So, this evening…
337
00:53:28,860 --> 00:53:30,210
I'll probably be late.
338
00:53:32,320 --> 00:53:33,850
If you're hungry,
339
00:53:34,690 --> 00:53:35,850
don't wait for me.
340
00:53:38,350 --> 00:53:39,659
I'd rather not.
341
00:53:39,660 --> 00:53:40,789
I'll wait for you.
342
00:53:40,790 --> 00:53:43,290
If that's alright with you, please.
343
00:53:44,810 --> 00:53:45,919
OK
344
00:53:45,920 --> 00:53:47,529
It's up to you.
345
00:53:47,530 --> 00:53:48,970
- See you.
- Take care.
346
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Bye.
347
00:54:04,700 --> 00:54:12,700
Hello, How are you?
348
00:54:18,940 --> 00:54:20,089
Hello.
349
00:54:20,090 --> 00:54:21,819
What happens? Is the camera out?
350
00:54:21,820 --> 00:54:23,359
What is it, Den?
351
00:54:23,360 --> 00:54:24,120
Oh, nothing
352
00:54:24,121 --> 00:54:26,689
I'll go and check the cameras outside.
353
00:54:26,690 --> 00:54:29,050
Right. OK. But wait.
354
00:54:32,980 --> 00:54:35,039
Take these sandwiches
in case you're hungry.
355
00:54:35,040 --> 00:54:36,090
Thank you.
356
00:54:38,360 --> 00:54:39,429
OK.
357
00:54:39,430 --> 00:54:40,450
How many are broken?
358
00:54:41,670 --> 00:54:44,010
Hold on. I'm checking them.
359
00:54:44,716 --> 00:54:49,770
Hello? Okay, fine.
360
00:54:53,520 --> 00:55:01,364
Where shall we meet? Thailand or America?
361
00:55:01,365 --> 00:55:04,224
But we have to talk about
the money a little bit.
362
00:55:05,060 --> 00:55:08,824
- Alright, alright. I'll check them out.
- Yes.
363
00:55:08,825 --> 00:55:16,825
Yes, we'll contact you later.
364
00:55:18,740 --> 00:55:21,930
What a pity.
365
00:55:28,470 --> 00:55:32,850
We'll be in touch later. Bye.
366
00:57:28,780 --> 00:57:30,410
Hey wait. What the hell happened?
367
00:57:32,050 --> 00:57:33,809
Eliminate the target
368
00:57:33,810 --> 00:57:35,010
- now.
- But…
369
00:57:58,020 --> 00:57:59,170
Eliminate the target now.
370
00:58:01,960 --> 00:58:05,050
Eliminate the target now. This is an order.
371
00:58:47,980 --> 00:58:49,170
Cleared.
372
00:59:25,460 --> 00:59:26,530
I'll do it myself.
373
00:59:28,310 --> 00:59:29,539
Your kid's still young.
374
00:59:29,540 --> 00:59:30,610
Irrelevant.
375
00:59:32,800 --> 00:59:33,970
I beg you.
376
00:59:39,110 --> 00:59:40,170
If anything happens to me,
377
00:59:41,699 --> 00:59:43,049
take care of Joy.
378
00:59:43,050 --> 00:59:44,250
What the hell?
379
00:59:46,590 --> 00:59:48,010
- Bye.
- Earth.
380
00:59:49,350 --> 00:59:50,350
Earth.
381
01:00:08,100 --> 01:00:10,021
What the hell happened?
382
01:00:10,022 --> 01:00:11,370
I didn't call for you.
383
01:00:14,330 --> 01:00:16,770
Why did you send 02 to find River?
384
01:00:18,520 --> 01:00:19,970
It's none of your business.
385
01:00:23,210 --> 01:00:25,050
You are out of your line.
386
01:00:27,180 --> 01:00:30,850
You don't know what the
consequences will be.
387
01:00:36,290 --> 01:00:37,649
There's something you don't know.
388
01:00:37,650 --> 01:00:39,850
And I don't have to tell you.
389
01:00:40,710 --> 01:00:44,449
Right now I'm in command.
390
01:00:44,450 --> 01:00:46,010
You may leave.
391
01:00:53,530 --> 01:00:54,570
Now.
392
01:01:31,290 --> 01:01:32,570
What the hell is this?
393
01:01:37,640 --> 01:01:38,730
Warrior.
394
01:01:58,070 --> 01:01:59,570
Congratulations.
395
01:02:00,420 --> 01:02:01,489
Bussaba.
396
01:02:05,970 --> 01:02:10,439
From now on, your mission is to trail 029.
397
01:02:10,440 --> 01:02:11,610
Aren't you happy?
398
01:03:30,230 --> 01:03:31,330
What for?
399
01:03:37,570 --> 01:03:39,530
For you to become Bussaba.
400
01:03:42,280 --> 01:03:43,810
As for me. I'll…
401
01:04:06,310 --> 01:04:07,910
I missed you.
402
01:04:45,610 --> 01:04:47,090
I love you.
403
01:05:34,653 --> 01:05:37,319
[Don't go tomorrow.]
404
01:07:01,450 --> 01:07:04,483
Are you sure that no one followed you?
405
01:07:31,080 --> 01:07:35,319
Bussaba, we'll take out those bad people…
406
01:07:35,320 --> 01:07:37,450
and make them disappeared without a trace.
407
01:07:41,080 --> 01:07:43,450
No matter what method we use.
408
01:07:45,380 --> 01:07:47,369
Use their loved ones
409
01:07:47,370 --> 01:07:48,730
to lure them out.
410
01:08:08,020 --> 01:08:11,079
I'm one of the founders of Bussaba
411
01:08:11,080 --> 01:08:12,810
together with Warrior and Earth.
412
01:08:23,100 --> 01:08:26,650
But as time goes by,
we lost our directions.
413
01:08:28,350 --> 01:08:29,970
Instead of getting rid of the bad guys,
414
01:08:30,760 --> 01:08:33,850
we turned to serve the drug cartel.
415
01:08:47,100 --> 01:08:50,330
You bastard. I thought you were my friend.
416
01:09:02,770 --> 01:09:06,809
Warrior is working for
the international terrorists
417
01:09:06,810 --> 01:09:10,490
to create chaos in this country.
418
01:09:37,200 --> 01:09:39,250
Why do you have the same tattoo as my dad?
419
01:09:43,430 --> 01:09:45,490
I can explain everything.
420
01:09:54,230 --> 01:09:57,890
It's not what you think.
421
01:10:11,590 --> 01:10:13,749
We must get rid of Warrior
422
01:10:13,750 --> 01:10:17,149
before someone loses their life
423
01:10:17,150 --> 01:10:19,410
to his fake and stupid ideology.
424
01:10:21,160 --> 01:10:23,250
Earth, Earth.
425
01:10:24,460 --> 01:10:25,460
Earth.
426
01:10:29,850 --> 01:10:30,850
Earth.
427
01:10:34,450 --> 01:10:35,450
Let me go.
428
01:10:36,600 --> 01:10:37,450
Damn it.
429
01:10:37,450 --> 01:10:38,450
Listen to me.
430
01:10:39,230 --> 01:10:41,339
Who killed my dad?
431
01:10:41,340 --> 01:10:42,810
I didn't do it.
432
01:10:43,950 --> 01:10:46,489
I'm not a person who betrays
433
01:10:46,490 --> 01:10:48,250
friends of common belief.
434
01:10:49,860 --> 01:10:51,139
Now listen.
435
01:10:51,140 --> 01:10:53,979
River ordered me to kill you.
436
01:10:53,980 --> 01:10:56,319
Everyone obeys her command.
437
01:10:56,320 --> 01:10:58,429
That was all I could do.
438
01:10:58,430 --> 01:11:00,210
That was all I could do.
439
01:11:02,030 --> 01:11:04,290
Need a green light for permission.
440
01:11:13,070 --> 01:11:14,479
Terminate the target.
441
01:11:14,480 --> 01:11:16,229
Get rid of Earth.
442
01:11:16,230 --> 01:11:17,469
Warrior.
443
01:11:17,470 --> 01:11:19,930
If you don't like it, you may withdraw.
444
01:11:20,810 --> 01:11:22,529
Listen to me.
445
01:11:22,530 --> 01:11:24,609
Think carefully.
446
01:11:24,610 --> 01:11:26,690
How did you bounce off the building?
447
01:11:38,996 --> 01:11:40,416
No corpse of Earth.
448
01:11:42,870 --> 01:11:44,769
Did I make it clear to you…
449
01:11:44,770 --> 01:11:46,570
about what we want?
450
01:12:06,980 --> 01:12:08,410
I don't believe you.
451
01:12:09,210 --> 01:12:10,729
What is River's intention?
452
01:12:10,730 --> 01:12:13,530
Power and wealth.
453
01:12:14,710 --> 01:12:17,149
And why did you involve my kid?
454
01:12:17,150 --> 01:12:18,770
Go wait for me at Earth's house.
455
01:12:19,900 --> 01:12:21,210
His kid…
456
01:12:22,480 --> 01:12:26,049
Get rid of everything. Kill everybody.
457
01:12:26,050 --> 01:12:28,559
Is it clear now?
458
01:12:28,560 --> 01:12:30,639
I think we should use his kid as a bait.
459
01:12:30,640 --> 01:12:33,089
And wait for him to come to us.
460
01:12:33,090 --> 01:12:34,810
It might be better.
461
01:12:43,680 --> 01:12:46,450
You must stick to your words, Warrior.
462
01:12:52,250 --> 01:12:54,210
How can I believe you?
463
01:13:41,790 --> 01:13:43,259
You are…
464
01:13:43,260 --> 01:13:45,810
Always my friend.
465
01:14:36,130 --> 01:14:37,130
Warrior.
466
01:14:41,070 --> 01:14:42,529
You threw a grenade to kill Earth.
467
01:14:42,530 --> 01:14:44,159
You are dead wrong.
468
01:14:44,160 --> 01:14:44,490
But.
469
01:14:44,490 --> 01:14:45,490
Shut up.
470
01:14:46,170 --> 01:14:47,290
It's not what you think.
471
01:14:49,330 --> 01:14:50,419
Warrior.
472
01:14:50,420 --> 01:14:52,410
I never hurt your kid.
473
01:14:53,250 --> 01:14:56,419
Your kid is my kid.
474
01:14:56,420 --> 01:14:58,490
Stupid Earth.
475
01:14:59,980 --> 01:15:00,980
Warrior.
476
01:15:50,640 --> 01:15:51,640
Okay.
477
01:15:52,560 --> 01:15:54,169
How is it?
478
01:15:54,170 --> 01:15:55,610
Isn't it a good tale?
479
01:15:57,670 --> 01:16:00,529
With a slight twist about the bad guy.
480
01:16:00,530 --> 01:16:03,049
But it is common in Korean series.
481
01:16:03,050 --> 01:16:06,049
They always tie people lives together.
482
01:16:06,050 --> 01:16:07,419
But the bad guy
483
01:16:07,420 --> 01:16:08,919
is the one
484
01:16:08,920 --> 01:16:10,490
that nobody foresees.
485
01:16:20,130 --> 01:16:21,100
Dad.
486
01:16:21,100 --> 01:16:22,100
Dad.
487
01:16:24,440 --> 01:16:25,689
Dad.
488
01:16:25,690 --> 01:16:26,730
Dad.
489
01:16:27,440 --> 01:16:28,440
Dad.
490
01:16:38,740 --> 01:16:39,740
Dad.
491
01:16:59,630 --> 01:17:00,770
How is Warrior?
492
01:17:08,470 --> 01:17:09,470
Good.
493
01:17:12,010 --> 01:17:13,210
Normally…
494
01:17:14,600 --> 01:17:17,770
If you want a cub you
must enter the tiger's cave.
495
01:17:19,720 --> 01:17:21,890
But in this case, you raise a cub
496
01:17:22,860 --> 01:17:24,259
to lure
497
01:17:24,260 --> 01:17:26,050
the tiger into a trap
498
01:17:28,590 --> 01:17:32,210
014 is the real Bussaba.
499
01:17:33,390 --> 01:17:35,090
That always kept an eye on you.
500
01:17:36,460 --> 01:17:37,909
Earth.
501
01:17:37,910 --> 01:17:41,130
You are the best man I've ever seen.
502
01:17:43,930 --> 01:17:45,210
And your daughter too.
503
01:17:46,130 --> 01:17:47,210
Congratulations.
504
01:17:48,030 --> 01:17:50,330
If we're gonna team up again,
505
01:17:51,460 --> 01:17:55,089
I'll consolidate all the power
506
01:17:55,090 --> 01:17:56,959
in my own hands.
507
01:17:56,960 --> 01:17:58,929
Budget approvals
508
01:17:58,930 --> 01:18:00,810
will be up to one person.
509
01:18:33,180 --> 01:18:34,250
Dad.
510
01:19:52,680 --> 01:19:54,730
Take good care of everything.
511
01:21:48,730 --> 01:21:50,059
Dad.
512
01:21:50,060 --> 01:21:51,060
Joy.
513
01:22:05,430 --> 01:22:06,430
Dad.
514
01:22:21,560 --> 01:22:22,810
Earth.
515
01:22:24,040 --> 01:22:25,050
Warrior.
516
01:22:25,980 --> 01:22:28,450
Warrior, Warrior!
517
01:22:31,750 --> 01:22:32,750
Warrior.
32328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof