All language subtitles for Spider-Man.Lotus.2023.720p.WEBRip.x264.AAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Well... I'm not quite sure where I should start.

I think...

when I think of you,

I, uh...

I do not know.

God, it was so much easier then.

The world was not so upside down.

My biggest problem was getting to see a movie at 8 o'clock.

Who knew how quickly quickly we would all lose it.

He disappeared before we could blink we could blink,

and I guess we were all left left wondering...

"Where had the golden days the golden days gone?"

SPEED LIMIT 25. YOUR SPEED: TOO FAST.

Woo-hoo!

Very good friends, not all at once.

I can only sign a limited limited number of autographs.

Well look, if they deliver,

could include a collector's item.

Courtesy of yours truly.

Come one at a time.

Come in pairs.

Very well, well, as you like it.

You know, you are the angriest angry fans I've ever met.

Oh, no!

- What? - What are you wearing?

It's my shock suit!

Your shock suit?

- Is that what you call it? - Yes!

Wow! Did you come up with come up with that yourself?

Very smart, my friend.

You know... I'm going to call you...

Shocker!

Those overalls aren't doing you any favors! doing you any favors!

Oh, you'd better put some ice on it.

Here, I could, uh... Hey!

I was in the middle of something.

Maybe the five of us can go to dinner and settle this.

I'll let you take your nap and, uh...

Oh, my.

That hurts.

Are you okay? Everything all right? Are you relaxing or something?

Go there!

Get out of there, Spider-Man, Spider-Man, Spider-Man.

Good.

If you don't want to have dinner,

there is always karaoke night.

Oh yeah, that's funny. Yes, that's very, very funny.

Do you ever stop talking?

Okay, no karaoke.

I didn't want you there anyway.

No more karaoke!

As soon as you stop hiding, I will...

that no one ever has to to listen to you ever again.

Oh, of course.

In fact, I've got some stand-up shows this week, but, uh... stand-up shows this week, but, uh...

you are not invited.

Better luck next time.

Oh, shit!

Maybe it wasn't as simple simple as I remember it.

I still had a fair amount of problems, I can't deny it. of problems, I can't deny that.

But I think the difference then is that I had someone waiting for me.

Someone to love.

Guys!

Gwen! I tried to get there on time.

I really tried.

But, has your bike been stolen?

Are you busy at the Bugle when you study late?

Something like that, Peter?

Something like that.

It's okay.

The movie wasn't that good anyway. good anyway.

I told them you would be late.

Thank you, Harry.

How have you been, my friend?

- Couldn't be better. - Hey.

What do you think of Fu Manchu, huh?

There is... nothing there.

It is still growing.

Just give it some time.

He has been letting it it grow for two weeks.

Okay, no, it hasn't been two weeks.

It has not been two weeks.

Peter, guess who we saw we saw at the movies today?

To Flash Thompson and Liz Allan.

It will never last.

No, no.

What about your set of shoes?

Absolutely shameful.

MJ, I have a couple of those.

No, it's hard to hear you.

It's like the worst way to listen to you.

It's like the guy you're you're talking to.

Huh? Hey!

What do you say if we go to dinner?

I don't know. I think I'm going to go back home. It's getting a little late to be alone.

Well, hey, wait a minute.

It is barely too late.

- I don't know. - No, come on. I'll pay for you.

- Completely on my own. - Harry.

I also know the perfect place.

- I just... - Go ahead, go ahead, go ahead.

The best sandwiches in New York.

Agreed.

I like it better that way.

I had you to love, Gwen.

And we had MJ and Harry.

And we all had each other.

The four of us had that rare bond that you can only experience and see from time to time.

Maybe once or twice times in a lifetime.

I'll never be able to hear the sound of their laughter...

with yours again.

I wish we had had more time together.

All of us.

I felt it would never end...

until you...

Hello, Blondie.

Hello, superstar.

Harry!

Yes?

Yes.

- I think so. - Yes, the ring?

All right, remember what I told you.

Stay tuned.

Don't forget the knee.

You know what to do.

No pressure?

No pressure.

Thank you, Harry.

- Seriously. - Don't mention it.

Harry, are you coming?

Yes, just a second.

Don't screw this up.

So, what movie did you see?

Uh, it was... just a cheesy romance.

Did you like it?

It was good.

Only good?

Watch,

I'm sorry I couldn't I couldn't make it tonight.

And I'm sorry I have to keep saying I'm sorry.

You know what happens with me and the Bugle.

Yes.

I am really trying to be better.

I know you're trying.

Let me make it up to you.

I know what you have in mind.

We could go upstate this weekend. state this weekend.

Go see the lakes.

Go to that fancy place fancy place you like.

I could have spent my whole life...

without getting tired of listening to your voice.

The way you understood things, the way you saw people,

your passions, your interests, you were... You were perfect.

And I wish I had told you said that to you more often.

Because when I I remember that night,

I wish we had held on a little longer.

Then, a trip around the state.

What is the occasion?

Eh... There's no reason. Just, uh...

to get away from it all.

Good.

Wait, Gwen.

There is a reason

Because.

Because what?

Because... Do you know what? It can wait.

Right now I want to remember this moment.

As is.

With you.

And finally.

Completely perfect and beautiful.

I love you, Peter Parker.

And I love you, Gwen Stacy.

Good evening, Peter.

Good evening, Gwen.

We never got to make that trip.

Did we do it, Gwen?

Good morning, New York of New York.

We went on the air with a rather unfortunate rather unfortunate news.

Report that businessman and former Oscorp former head of Oscorp, Norman Osborn,

confirmed dead in an abandoned warehouse near Breezy Point, New York. near Breezy Point, New York.

According to the autopsy report, it happened around 5:00 a.m.

Sources say they saw the Spider-Man fleeing in the vicinity,

leaving Osborn dead at the scene with stab wounds stab wounds and several scars.

The NYPD is working closely with J. Jonah Jameson with J. Jonah Jameson, editor of the Daily Bugle,

to hold Spider-Man accountable for his trail of alleged murders.

After the death of Capt. George Stacy, his daughter Gwen Stacy,

and now the most recent victim recent victim, Norman Osborn.

His son, Harry Osborn, heir of the Oscorp empire, has disappeared.

He was last seen several several weeks ago,

and is believed to have been kidnapped by Spider-Man...

Spider-Man's photographer, Peter Parker, refuses to comment on the situation,

perhaps out of concern that he might be be the next victim of the wall-crawler.

It seems that Jameson may have been right all along. have been right all along.

I had a feeling that you might be here.

Your Aunt May called.

And Jonah.

- And Robbie. - What are you doing here?

I am asking you why you are here. What do you want?

I am...

worried about you, Peter.

- Are you worried about me? - Yes, I am.

I'm trying to remember a time I've ever seen you worry about anything.

Good.

None of you understand. I don't want to talk to anyone.

- Peter, don't get mad at me for trying to help. - You're not trying to help.

- Yes, I am. - I know better than most.

You never cared. You never did.

Well...

So let's get down to Why are you here?

Because everything is a mess, Peter.

I haven't seen you in weeks.

Harry is gone. Already no one wants to go out with me anymore.

So you came to bother me about it?

No!

I came to see if you wanted to go to a party or something.

Party?

To clear your mind.

You are a joke.

What?

- I knew you couldn't handle it. - Can't handle what?

Not to be the center of attention, not even for a second.

The soul of the party loses its protagonism and does not know what to do with itself.

- This is not true. - It is true.

You're so unaware of yourself yourself, it's not even funny.

You don't care about people like Gwen and me.

She did not live life as if it were as if it were a constant game.

Maybe if you took a second to think, you might have learned a thing or two from her.

So go.

I hate to spoil your fun.

Take this.

It is for Spiderman.

Robbie, he wondered if you could give it to him.

He is retired.

Retired?

It can't hurt anyone else.

Give him this.

And you tell him...

that he is not responsible for what happened.

And I think they both know it.

"He has been diagnosed with a terminal illness terminal illness and he doesn't have much time left."

Harry.

Harry!

What is this?

It doesn't matter.

I am fine.

So that's it?

You disappeared for weeks.

You leave me paying the rent alone,

worrying everyone, and all you can say is "I'm you can say is "I'm fine"?

Where have you been?

I told you, it doesn't matter.

Harry, can you take a second to listen?

It's nothing for you to worry about. you have to worry about.

I don't have to worry about...

You abandoned everyone.

Please, you don't want to talk about about abandoning people.

It has nothing to do with this.

This is Gwen.

Do you realize that?

She just died.

I know.

So where were you?

Why didn't you show up?

Listen. He had a funeral.

They were all there.

May, Liz, Flash, Jonah, everyone.

And here you are, running, doing whatever you want, hiding.

My father just died.

I thought you, of all people, would be able to understand that. people, would be able to understand that.

Sorry, I didn't...

Look, you weren't the only person who lost something that day.

But you can't admit it because you are too selfish to think of others.

Nothing is ever a problem problem until it affects you.

Harry, I haven't seen you in weeks.

And the first time I do it I do it, you pass out in...

the couch acting as if everything everything was fine.

- Look, I understand that your dad... - Stop it.

- I'm not trying to. - Just stop.

- You can't just... - Stop it!

I thought we could overcome our differences,

and I thought we understood understood each other, but we don't.

I owe you nothing.

I gave you this place to stay.

I gave you money when you you needed it.

And I helped you make your failed proposals, you coward!

Why are you staying here?

Why don't you leave?

Harry, wait.

Sorry.

It keeps pushing people away.

See where it takes you.

Gwen?

No, no, no, no, no, no, no.

Gwen?

What is wrong?

No, you.

No, you.

Gwen?

You killed me.

And I helped you make your failed proposals, you coward!

She did not live life as if it were as if it were a constant game.

Maybe if you had taken a second to think, you might have learned a thing or two from her.

Coward.

She just died.

CRIME SCENE. DO NOT CROSS.

Another unfulfilled promise.

Another life taken away.

Because of you, death follows you like a shadow.

You are poison.

And my soul from outside that shadow that lies floating on the ground....

will be lifted.

Never again.

You will never make up for it.

No matter what you do,

everyone you love...

will end up trapped in your net.

Will you call me?

Hi Harry!

Is it a video?

- Yes. - Hello!

To Spiderman.

Let her go, Duende!

This is not about It's between you and me!

Right? This is between you and me. Nothing else needs to happen.

No one else has to get hurt.

Gwen!

It was a close call.

It was very close.

Gwen?

Are you ok?

Gwen!

Gwen wakes up.

Wake up Gwen!

You should be fine.

Gwen you should be fine.

Gwen.

Oh, God!

I have saved you.

I have saved you.

Spiderman...

look what you did.

Look at you.

We all grow up, but you've never noticed.

You never saw the big picture.

It was never about me,

or from the city or someone else's.

It was about you.

It was always about you.

All the tangle you wove...

destroyed everything around you.

Your uncle would be so proud.

Separated families,

lives shattered, heroes lost, buried and forgotten. For what?

It has its positive side.

At least your dear Gwen...

is with his father now.

But it wasn't me who did it.

That was you.

That's all you.

This is who you are.

See you in hell.

Hello, Blondie.

Hello, superstar.

How was your audition?

They have no idea who they are who they are missing out on.

No, actually they don't.

Hey look, I know you were thinking about London.

Are you still thinking about studying abroad?

You know, I don't know.

At least not before I had the opportunity to see you on the big screen. opportunity to see you on the big screen.

You have time.

I think it will be a while before you see me up there.

MJ, I have nothing but time.

I just don't know how many "almost" more I can take.

All that remains is to wait for one more "yes".

You'll be up there, and when you you do, I'll be in the front row.

Then I will see you in London.

I guess you will.

You know, the last time I last time I checked, the party was inside.

Flash.

I thought you had quit smoking.

Yes, well,

much has changed since then.

I, uh,

I can leave you alone if you you want. I didn't mean to disturb you.

It's okay.

So where are are Harry and Peter?

Is everything all right?

All is well.

MJ, come on, don't act like I haven't seen that look before. I haven't seen that look before.

- What look? - That look.

The look that you would always you would always try to hide.

If I remember correctly, it usually had something to do with Peter. had something to do with Peter.

You know, I can't believe I'm I'm saying this, but...

I was always a little a little jealous of him.

Somehow I was always I was getting looks from Gwen, Liz or you.

I know that the two of you are close now.

He, uh,

today he got mad at me.

Sorry.

I doubt that he meant what he said.

How do you know this?

You know, eh,

I used to hate it.

I think he hated me I think he hated me in high school, too.

But even after everything I did to him,

you know, all the jokes, the humiliation, whatever,

was still a friend to me when I needed me when I needed him.

I will never forget the first time he really stood up for himself.

It was early sophomore year and,

well, for a boy of his size,

could throw a solid punch.

I guess after that after that in a way...

I gained some respect for him, or something like that.

Peter helped me during a...

difficult time in my life.

You know, I didn't exactly have a perfect home life.

My dad wasn't around much, and....

when he was,

he was around.

Anyway, when things got things got bad,

Peter and his aunt helped me a lot.

Probably more than they should.

He even let me stay with them with them for a few weeks.

I didn't know that.

Yeah, well, I didn't really wanted people to know.

Yes. Yes.

Look, Gwen's death affected everybody very much, and I'm sure Peter was more affected, and...

Look, MJ, we're not best friends, and I'm not gonna pretend that we are, and...

I don't know what you're going through Peter, nor what you are going through.

But you can't do it alone.

Pete is a good guy.

He will recover.

He always does.

Flash...

thank you.

Then,

- you and Liz... - Ah, so you saw us.

Yes.

Yeah, well, she's not exactly my number one fan at the moment.

The whole military thing doesn't really suit him.

Isn't your farewell party in a couple of weeks?

I'm sure it is, and I hope to see you there...

with Harry and Peter.

No promises.

I haven't seen Harry in weeks.

I don't even know if is in the city.

- Didn't you know? - Know what?

Osborne is back in town.

A friend of mine saw it earlier in the week. the beginning of the week.

- Really? - Yes.

So, anyway, if you see him, tell him I'd like to see him at the party, tell him I'd like to see him at the party.

Flash.

It was good to see you.

Good to see you too, MJ.

Then Spider-Man says anyone can win a fight when the odds are easy. a fight when the odds are easy.

He gains his strength, he plants himself on the ground,

and rises up to to free itself from the debris.

HERE COMES SPIDERMAN.

With a kick and a bit of spider web,

is Spider-Man.

I hope I am not interrupting.

Hi Tim.

Nice to meet you. I'm Spiderman.

Tim, honey, why don't you go and show Spider-Man your Spider-Man your comic book collection?

We didn't think the Daily Bugle Bugle would deliver the letter.

I am a friend of one of your photographers.

Well, we can't thank you thank you enough.

I'm going to have a coffee. Shall I make you one?

No, I am fine.

Yeah guys, if you need anything, give me a call, okay?

This is Kraven the hunter...

Did you collect all this?

It's all the papers that the Daily Bugle wrote about you.

Well, almost. I crossed out all the bad things they said.

How did you get all this?

I collect everything about you. Look!

I even got some of the stuff web from your fights with the bad guys.

Do you know how it works?

When I was a little older than you, I designed these...

so I can get around the city around the city faster.

I made this special net fluid. I would put it in these cartridges.

Y...

when ready, you pull this trigger this trigger and it shoots a net.

Okay. Here, try it.

Did you do it yourself?

Of course it is.

After much trial and trials and errors.

Wait! Stay here! I need to show you more!

- I'm The Amazing Spider-Man. - Ah, geez.

Look at all this! I think this is my favorite.

Wait, actually, that one no. I think I have two.

Both are my favorites, but also...

No, I've never actually worn that before.

Haven't you?

No.

Hey. Well... I bought this one at the store. I like it very much...

because you look like a ninja with your spider web hat and stuff.

I bought this one at the game store.

The game that plays this, I love it.

And I saw this in a movie. I don't know why your suit...

- Tim, uh, - it's black and red.

This is great and all.

Why not Captain America? America? or Thor?

What do you mean?

Why me?

Oh, they're great and all, but....

Is this you?

Yes, it was a project for the school.

We had to draw our hero, but I didn't really know what you looked like.

Why don't you show me how this game works?

Good.

THE AMAZING SPIDERMAN AND THE MASKED MENACE.

So, how old are you?

I'm ten years old, but I'm turning ten... My birthday is in August.

Great. Same month as me.

Really?

Yes. These days I tend to forget.

So this is me, huh?

Yes. This is for so you can jump.

This is so you can move around.

This is so that you can balance.

And this is so that you can fight against people.

Wow. I am impressed.

- Here, try it. - Okay.

Hey, Spiderman?

Yes, Tim?

What happened to the girl on the bridge?

DAILY BUGLE. THE SPIDER SPIDER MAN SAVES THE DAY.

An Osborn is strong, son.

Stand up for yourself.

Stop being a coward.

You embarrassed me again, Harry.

You need to be a man and fix this.

I will send him to boarding school.

He simply does not have the spirit of an Osborn.

No child of mine has ever failed high school high school crying again?

Where will that take you, Mike?

You are more powerful than most people on this planet,

and you're wasting everything you have.

You are not an Osborn, Harry.

DAILY BUGLE. SPIDER MAN STRIKES AGAIN. NEW. NIGHT OF TERROR, MORNING OF LOSS.

That's not true, is it?

They are lying.

- People always lie about you. - Tim.

It's my fault.

That girl,

she's gone...

because of me.

A lot of people are now and I can't do anything about it. I can't do anything about it.

No matter how hard I try.

I can't do this

Look, I'm not the hero you think I am.

And this, all of this, is not me.

But you tried to save her. I watched the videos.

The Bugle has been making up stories as usual.

It is not the same thing.

There are more things you wouldn't understand.

What's wrong with these stories?

When did you stop the Sinister Six by yourself?

When you stopped the whole collapse of the Brooklyn Bridge...

Tim, these stories,

are just that, stories.

Written by people I had I had never met before.

I just think you look at me as someone I'm not.

I do not understand.

I know, you're just a kid.

IN THE RING WITH HOGAN "SHREDDER".

Tim,

I think it might help you understand it a little better.

Sit down.

I got my powers from an accident.

Five years ago.

It could have happened happened to anyone.

I am not special.

A spider was caught in a radiation beam.

He had one minute to live.

And I was in the wrong place at the wrong time.

It could have been different.

If I had been there a second later,

if I had died just a second earlier.

I did not ask for any of this to happen.

But I took the cards I was dealt and and made a decision.

I was just looking for number one.

Myself.

I created Spider-Man and exploited him for money.

For fame.

He had what no one else else on the planet had.

And it felt good.

But elections have consequences. have consequences.

It all came down to a moment.

This is always the case.

It could have been different.

I lost someone... I cared about.

Because I was too selfish to think of others.

Because he did not understand what what these powers meant.

What they were supposed to be.

Those choices.

Those moments.

They set us on a path for better or for worse.

He wanted revenge.

You.

Do you know me?

But you know who did it.

What the hell do you have have to do with that?

What do you have to gain?

I have nothing to gain.

But you have a lot to lose.

Benjamin Franklin Parker.

That's the name of the man you murdered tonight.

You are going to pay.

It was the criminal I ignored.

Right in front of me.

If only I had stood in the way in the way or had I stuck my foot out...

could have been different.

There is no way to change the past.

I had to live with what I did.

El Duende took me back to that same that same warehouse and made it clear to me.

The cycle never ends.

Not a day goes by...

where I don't remember it.

And it all started with this costume.

It was the biggest mistake of my life.

Now everyone else was paying for it. was paying for it.

But you are a hero. You saved all those people.

And how many others suffered for it.

What is this?

It's a scrapbook of history about you.

I can't do this. I'm sorry.

Wait! Spiderman!

Spiderman, you can't!

I saw Flash last night.

He asked about you.

We were right about him and Liz.

Where did you go?

It doesn't matter, MJ.

I just want to understand.

Do you want it?

You shouldn't have stopped me.

What for?

Harry, you need to talk to me.

- I can't help you if you can't. - Help me?

Why do you care so much?

It is not worth it.

I know you are still taking the pills.

Why do you keep hurting yourself?

Harry, you have to tell me what's going on.

You need to stop.

No.

Do you want to know why I was in that cemetery?

Because I had nowhere else to go.

Not after Dad's death, not after Gwen. dad, not after Gwen.

Did you know that Pete was going to propose to her?

He had his ring and everything. I was there with him when he got it.

I helped him as much as I could.

For a second, I really thought I could make him proud.

I thought I was living up to my living up to my name for once,

but the second I start to feel some kind of importance that is kind of importance that it's taking away from me.

I don't know, maybe if I...

maybe if I had stayed and things would have been things would have been different, but I ran.

And now I'm stuck with these.

They are all I have.

And I know they are destroying me.

Maybe that's not such a bad thing.

I don't know what to do.

Harry.

What am I supposed to do?

Harry, please.

I know what it's like to feel lost and alone.

Harry, I've lived my whole life trying to be someone else.

Trying to be the girl everyone knew.

Don't you think I came back from this party sobbing?

You don't think I was going to sleep every night...

being the same scared little girl scared as always?

You are convinced that you're the only one hiding,

but I am here with you.

I understand, Harry.

There is more to me than than people know.

But it doesn't matter.

Because I have you.

And Peter.

And we had Gwen.

I don't know if you remember this.

It feels so distant.

It was a summer night.

For the weekend of July.

It was raining.

And there were the four of us.

We were all looking forward to to see the fireworks.

But it was raining so hard we didn't know if it ever would.

Everyone had their own umbrellas, except for Peter and Gwen.

They were under only one.

And it was also a small umbrella. small umbrella.

That's why they had to sit close to each other.

It was one of their first dates as a couple.

One of the first times that the four of us were alone together.

We wait and wait for the fireworks.

In the end we all wanted to leave.

Except for you.

You convinced us to stay a little longer.

And indeed, the sky was illuminated lit up with fireworks.

And the night was not the same after that. the same after that.

Everyone became a little brighter. a little brighter.

We all get a little closer a little bit closer.

And you made it one of the most memorable most memorable of our lives.

Hey, how did it go?

I really shouldn't be here.

Wait, what happened?

Watch,

whoever I think I am, I am not.

You've seen the headlines. Find out.

The Daily Bugle? Is that why you're giving up?

It is about truth.

It is not fair that your son...

admire someone who not half the hero...

- than he thinks he is. - What have you told him?

I told him what he needed to hear.

It is better this way.

You just don't understand, do you?

I do not know.

That child has admired you admired you all his life.

He has seen you save thousands of people.

He's read all the Bugle's slanders and it didn't matter because you were his hero.

That's what he thinks.

Then it doesn't matter what you what you think of yourself.

Because it deserves...

someone to believe in.

It has nothing else.

So please,

give him something to believe in.

Hey, buddy.

Ah, about what I said.

I was wrong.

After I told you what happened, I wasn't thinking clearly.

Sorry.

So, did you want to show me the scrapbook?

Oh, oh yes.

Why is that? That is...

Wait, I have to show you from the beginning.

Good.

Are you ready?

Well, here's the first time you fought the Vulture in the water tank. against the Vulture in the water tank.

This sets me back.

And the first time you fought with the Sandman at Midtown High,

you had to turn it over instead of hitting him.

That is correct. I had to do it so I wouldn't break my hand.

Oh, and this is when you first fought for the first time with Electro.

Good, good. With the rubber gloves.

And Doc Ock, Rhino, Lizard, Scorpion and Mysterio.

Oh, oh, this is when you had to put up that building to save...

all those people when you first fought the Sinister Six first time against the Sinister Six.

Wow.

And when you saved the bridge from the hands of Rhino, and when...

you stopped the Vulture from destroying the Daily Bugle.

THE NEW YORK TIMES. SPIDEY SAVES THE FAMILY.

POLICE REPORT THAT "SPIDERMAN" RESCUED FOUR CHILDREN FROM A HOSTAGE SITUATION. FOUR CHILDREN FROM A HOSTAGE SITUATION.

VETERAN THANKS THE SPIDER MAN.

SPIDEY SAVES STAR.

SPIDEY PREVENTS DISASTER.

LOCAL HOMELESS SHELTER PROTECTED BY YOUR "FRIENDLY BY THEIR "FRIENDLY NEIGHBOR SPIDERMAN".

All right, folks. I'll let you go.

Your shock suit? Is that what you call it?

Those overalls aren't doing you any favors! doing you any favors!

Hey, if you don't want to have dinner, there's always karaoke night.

Guys!

Gwen! I tried to get there on on time. I really tried.

But, has your bike been stolen?

Are you busy at the Bugle when you study late?

I told them you would be late.

- Thanks, Harry. - How have you been, my friend?

It couldn't be better.

Peter, guess who we saw we saw at the movies today?

Flash Thompson and Liz Allen.

Stay tuned. Don't forget about the knee. You know what to do.

I love you, Peter Parker.

And I love you, Gwen Stacy.

TO TIM'S SPIDEY.

If you ever need anything, I'll call you.

Wait, Spiderman?

Yes, Tim?

Well, I was wondering if you could do one last thing for me.

Anything. What is it?

Would you tell me who you really are?

I had never shown my true face to anyone before.

If any of my enemies find out who I am,

people I love get hurt.

Can I trust you?

You are Peter Parker.

You are the photographer for all the Daily Bugle newspapers.

Yes. Yes, it's me.

This mask...

means something to many people.

You reminded me today.

Do you have to leave?

I am scared.

Tim.

I do not know the future.

It is not one of my powers.

But what I know...

is that you are brave.

Braver than than I have ever been.

And sometime it could be.

Braver than when you fought the Sandman and Rhino at the Sandman and Rhino in the Daily Bugle building?

Yes.

Braver than that too.

Thank you, Peter.

Good evening, Tim.

Wait, Peter.

Will Spiderman be back?

I am always in the neighborhood.

I wish we could have could have made that trip.

I wish I could hug you...

once again.

Just for a second.

And I wish I had proposed it to you.

God, why didn't I proposed to you?

Sorry...

for failing.

I'm sorry I didn't save you.

I was supposed to protect you.

I, um... I met this really cool guy.

His name is... His name was Tim.

And for some reason I told him who I am.

He did not have much time.

Gwen, after you died, I was ready to give it up for good.

And I've always been willing to hang up the costume, but this time it was different.

I felt I had no one to live for. no one to live for.

It was selfish.

But Tim helped me see a little more clearly.

In fact, he asked about you.

You would have liked.

He was a good kid.

I am not ready to love again.

I'm not sure if I ever will be.

But I believe,

I think I'm ready to try to live again. try to live again.

It's what you would have wanted.

It's what Ben and your father would have wanted, too.

This is bigger than me.

And I will always be Spider-Man.

Not because I want to.

But because I have to.

Because out there there are people like Tim.

And they need to believe in the good.

I don't think I'll ever ever get over you.

Or your death.

I also don't want you to think that this tape is me trying to forget you.

I will never forget you.

Don't think of this as a farewell tape.

It is rather a...

registration tape.

So here I am.

Just checking in to say hello.

And I miss you.

I miss you, Gwen.

MJ?

How much have you... heard?

Not much.

Only the end.

Hi, Pete.

Harry.

Can I get you anything?

Water or coffee?

I think we are doing well.

Listen.

I, uh...

We all know I'm not good at this kind of thing.

I remember my...

first day at ESU.

My dad stopped the limo right out front.

He turned to me and said:

"You'd better you're worth all this."

All my life I had these...

big dreams of to expand his legacy.

I dream of doing these worthwhile things together, just us, father and son. together, just us, father and son.

And I tried, you know that.

I wanted to make him proud more than anything.

There it was.

Barely maintaining its average C.

I got hooked on pills.

And then I met you.

This boy who didn't even have to to dream because he already had it all.

But that is beside the point.

The question is.

that you are my best friend.

You have always been there for me.

And I went and ran away when I should have been there for you.

Last summer...

That night when you asked Gwen Gwen out for the first time.

She would not stop talk about it with everyone.

It lit up every time your name was mentioned.

He said he would only go out with me if I gave him the stuffed animal at the carnival.

Remember that you've been trying for at least half an hour.

It couldn't have been so long.

I thought that...

to keep people away would would fix things.

But that wasn't the end of it.

In the process, I said a lot of things things I didn't want to say.

We need each other.

Living alone is not living.

If it was, then... what would this mean?

You two are my best friends.

The only ones who understand.

I can't lose you too.

I have to move on.

For her.

All over the world.

Well, now that this is over, Pete...

MJ mentioned something about the Flash's farewell party.

I, uh... I completely completely forgot about it.

It's at 6:30 tomorrow night tomorrow.

If you think you can make it.

I have to go take care of something at Oscorp.

- Do you need a ride home? - No, go ahead.

I'll be there in a second.

Harry.

Sorry to hear about your dad.

At 6:30 pm tomorrow.

I will be there.

Are you all right, Tiger?

Yeah, you know, I didn't mean say what I said.

In the... in the cemetery.

No.

It was a wake-up call.

I needed it.

No, but I... I shouldn't should have said it.

I didn't realize it until now.

Well, I know you.

- We were dealing with... - Stop.

Hey.

We all lost something.

Not just me.

And not only Harry.

All of us.

But I think we we also gained something.

It's funny how life works like that.

Now get some sleep.

I will try.

Would you do me a favor, Peter?

Say hello for me.

And... tell Gwen that I miss her too.

Small party.

Hey, do you know if Parker will be here?

He said he would be here.

Ah, you know it. Classically late.

I am sure that will be here soon.

Great. Great.

Well, the drinks are in the back.

All on my own.

And come on, there are a couple of people I want to introduce you to.

DEDICATED TO THE CREATORS OF SPIDER-MAN.

BOTH LIVING AND DECEASED.

Anyone can win a fight... When the odds are easy! That's when things

when the going gets tough, when it looks like there's no chance, that's when... no chance, that's when... it counts!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.