Original subtitles

Tohle u� nehrajeme! Kluci by si m�li hr�t s no�i a kameny.

Ty jdi tamhle, j� z�stanu tady. - Dob�e.

M��eme? - Jedna, dv�, t�i!

Hele, u� to sta�ilo. - Ne, pokra�uj!

Mysl�, �e jsi lep�� jak j�?

H�zej po��dn�. Nebo uvid�.

Vzd�v�m se.

Jsi zran�n�, velk� br�ko?

Tady m�!

Jsi v po��dku, Tuongu?

Kruci! Ty krv�c�!

Hodn�? - To ne, ale je to hnusn�.

Poj�, vezmu t� k Sungovi.

Pro� jsi po mn� hodil kamenem, kdy� jsi �ekl, �e se vzd�v�?

Tomu se ��k� fale�n� kapitulace.

K v�h�e je zapot�eb� chytr�ch trik�. Ty d�laj� velc� gener�lov�.

Tv�j trik byl skv�l�. V�bec jsem to ne�ekal.

A� vyroste�, bude� ur�it� skv�l� gener�l.

Ty mal� nevd��n�ku! Jak to, �e jsi ne�el sp�t?

Ute�! Neboj se o m�! - Ty...

Jak to, �e krv�c�? Thieu!

Za tohle dostane� po��dn� v�prask. Jdeme!

Chce� vodu, velk� br�ko?

Velk� br�ko?

Neobt�uj sv�ho bratra, kdy� se u��. - Ano, mami.

Vst�vej, vst�vej.

Vid�? Prost� se jednoho dne objevil.

Tak tohle je mal� str��ek? - Jasn�, �e jo.

Pro� mu ��k� mal� str��ek? - ��k�m mu mal�

str��ek, proto�e m��e p�edv�dat po�as�.

Mysl�, �e m��e p�edv�dat po�as�?

Proto jsi m�l ned�vno pravdu o tom, �e zapr��.

Dnes odpoledne bude zase pr�et. R�no sk��pal zubama.

V�echno �loutne. V�m jist�, �e to nen� kouzeln� ��ba.

M�l bys p�estat sn�t o princezn�, nebo se stane� princem.

Princezny doopravdy existuj�?

To nev�m.

Tady m� j�dlo.

Hele, ut�k� ti pry�.

Bu� v klidu, on se vr�t�.

Tady m� domov. Ty taky chod� kdov� kam a v�dy se vr�t�, ne?

�etl jsi tolik knih, �e za��n� zn�t jako kniha.

Tuongu, odnes to tet� Sau. - Ano, mami.

Uvid�me se po �kole, mami.

Kr�l zak�zal princezn�,

jak�koliv kontakt s venkovn�m sv�tem.

Jej�m jedin�m p��telem byl b�l� tygr.

Tygr m�l vz�cnou a velmi cen�nou b�lou ko�e�inu.

V�ichni lovci ve vsi, ji cht�li pro sebe.

Jednoho dne se lovc�m povedlo tygra polapit.

Kdy� se to princezna dozv�d�la, t�ce ochurav�la.

Mezit�m tygr unikl, d��v ne� jej p�ipravili o k��i.

Ale ne� se vr�til k princezn�, ta zem�ela.

Tygr se t�m sou�il a skr�val se v les�ch pobl� na�� vesnice.

M�l �as na studium �arod�jnictv� a stal se d�monick�m tygrem.

Pot� vymyslel pl�n, jak se pomst�t lovc�m.

Pov�sti ��kaj�, �e tygr vyu�il �arod�jnictv� k tomu,

aby polapil du�i princezny uvnit� mrtv�ho stromu u na�� vesnice.

Tak�e s n� m��e ka�d� den mluvit.

Jde o ten mrtv� strom u na�� vesnice?

Proto tam nikdy nesm�te j�t, rozum�te?

Chud�k princezna!

Jak� chud�k? �pln� mi z toho nasko�ila hus� k��e.

D�mon! D�monick� tygr!

Co se stalo? - Str�c Dan n�s zkou�� stra�it.

Co to d�l�, Dane? Mysl� si, �e je to legra�n�?

Zp�el�mu ti nohy!

U� jsem p�i�el o ruku. Te� mi zl�me� i nohy?

Nebere� m� v�n�? Ni�emo. Nevracej se.

Thieu, dojd�te pro ara��dy. Lac p�ijde na skleni�ku.

Ano, ale kde je vezmeme, tati?

Od Man, samoz�ejm�. - Ale u� je tma.

Tma? M�s�c sv�t�. Boj� se duch�?

Vezmi si klacek. Potk�te-li ducha, tak ho s n�m p�et�hne�. Jasn�?

Ano, tati.

P�jde� se mnou, �e? - Jo.

Ned�vej se tam. Ned�vej se na ten strom.

Co je s n�m?

D�vej pozor na d�monick�ho tygra.

Kruci! - Co je?

Mus�m n�co vy��dit pro str�ce Dana.

�pln� jsem na to zapomn�l. - St�j!

Nech� m� tu sam�ho? - Co �ek�?

Mus�m j�t p�ece na opa�nou stranu.

Ale kam to jde�? - Str�c Dan mi zak�zal o tom mluvit.

Ty jdi koupit ara��dy. Setk�me se u tamarindov�ho stromu.

Mus� j�t se mnou, nebo s tebou u� nepromluv�m.

To nevydr��, jako v�dycky.

Mus�m j�t. Mus�m j�t, jinak mi t�ta na�e�e.

Tuongu! Tuongu!

Man, pot�ebuji koupit ara��dy.

Pro� jsi tak pobledl�?

Jsem vy�erpan� z b�hu. - Pro� jsi ut�kal?

Sp�chal jsem.

Hele, Man... M�l jsem dojem �e jsem z va�� k�lny zaslechl...

Nesmysl! Tam nikdo nen�. Nejsp�e jsi sly�el vlastn� srdce.

Jo.

Ale pro� tam sed� tak smutn�?

Su��m si tv��.

Su�� si tv��? Bre�ela jsi?

Dostala jsem v�prask.

Vinh! Vinh!

Co je, Tuongu?

P�i�el jsi pro chili? - Ano.

To byl zase Tuong?

Ano, tati. Dala jsem mu p�r chili papri�ek.

K �emu pot�ebuje po��d chili?

Poj�.

Pro� si jsou str�c Dan a Vinh tak bl�zc�?

Nepamatuje� si, jak hr�val ka�d� ve�er p�ed jej�m domem na harmoniku?

No, jo... To si pamatuju. - To bylo flirtov�n�.

Co to d�l�?

Su��m si prsty.

Str�c Dan ��kal, �e m� kolem prst� na ruk�ch kruhy.

Ten kdo m� dokonal� kruhy, ten pak l�pe kresl� i p�e.

Nech�v� si vysu�it prsty v�trem? - Ne.

Co d�l�, kdy� si namo�� ruce?

Ut�u si je do kalhot.

Pro� to d�l�? To m� tak dokonal� kruhy?

Nejsp� ne. Nejsem ani chytr�, ani moc dob�e nekresl�m.

M�la bych je m�t?

Co to d�l�?

No, od doby, co mi str�c �ekl o kruz�ch na prstech,

m�m ve zvyku, v�em koukat na ruce.

Jeden.

Druh�.

T�et�.

�tvrt�.

M� deset dokonal�ch kruh�. - Fakt?

Pod�vej se znovu!

Vinh, jsi tam?

Hled� tu Vinh?

Ano, m� m�ma pot�ebuje... Chil-lim...

Co je to chil-lim?

Jsi trouba. - Znerv�zn�l jsem, kdy� jsem ho tam uvid�l.

Nemohl jsem se rozhodnout mezi chili a limetkou, tak jsem to spojil.

Kolikr�t u� jsi byl po�tovn�m holubem, Tuongu?

�asto. Asi desetkr�t.

A poka�d� jsi cht�l chili?

Ne, str�c Dan je chytr�. �ekl mi, a� to m�n�m.

N�kdy chci chili, jindy limetku.

Pak zase ryb� om��ku, a nebo sojovou om��ku.

Nebo i l��iv� olej, kdy� m� bol� b�icho.

Kdy t� bolelo b�icho?

Musel jsem si to vym��let.

Doru�il jsi jim spoustu dopis�.

U� jsi n�jak� otev�el, abys v�d�l, co v n�m je?

Ano, jednou. - Co tam bylo napsan�?

Mysl�m, �e to byla p�se�. - Jak� p�se�?

To nev�m. Zapamatoval jsem si jen dva ��dky.

Pov�z mi je.

"�ivot je obt�n�, tak jako �patn� po�as�."

"Sou��m se l�skou, proto�e t� miluji."

Byla to dlouh� p�se�. Zapamatoval jsem si jen tohle.

Dva ��dky sta��. M�l bys sp�t.

Mohl bys znovu zarecitovat ty dva ��dky?

Pro�? - Prost� je zarecituj.

"�ivot je obt�n�, tak jako �patn� po�as�."

"Sou��m se l�skou, proto�e t� miluji."

�emu se sm�je�?

Nemus� to schov�vat. P�e�etl jsem si to.

Chce�, abych ten dopis doru�il Man, �e?

Dej to sem, d�m ji to.

Vra� mi to! - D�m j� to!

Dej mi v�echny tv� kuli�ky. - Pro�?

Po�tovn�.

Posp� si.

To je pro tebe. - Co je to?

Kdo v�? Zeptej se jeho.

��ci, pozor!

Co je to za hluk?

Co to skr�v�, Man?

Co je to? - Thieu mi to poslal.

B� si sednout.

Thieu! Poj� sem.

Sou�� se l�skou? L�skou?

Tohle ses tu nau�il? Sou�it se l�skou?

Pro� jsi m� sem zavolala?

Chci se omluvit. Nev�d�la jsem, �e t� potrest�.

K �ertu s tvou omluvou! Pro� jsi mu dala m�j dopis?

Byla to jen p�se�.

Rozum�las, co znamen�?

Jak bych tomu mohla rozum�t?

Jsi hloup�! Hloup� holka!

Tuongu!

S k�m jsi to mluvil? - To je tajemstv�.

Fakt tajemstv�? - Opravdu.

Sl�bil jsem, �e to nikomu nepov�m.

Jsem tv�j star�� br�ka. M��e� mi to ��ct.

M� pravdu, mo�n� je to v po��dku. Velk� br�ko...

Mluvil jsem s princeznou. - Zbl�znil ses?

Ty a tv� historky. Jdi dom�.

J� jdu k Man, koupit ryb� om��ku.

Pro� nesp�, velk� br�ko?

Starej se o sebe. Rad�ji spi.

Sp�, Tuongu? - Pr�v� jsi mi �ekl, abych spal.

Nev�m, jestli ti to m�m ��ct, nebo ne...

N�co d�le�it�ho?

P��sahal jsem, �e to nikomu nepov�m.

Ale mysl�m, �e tob� to ��ct m��u.

P�esn� tak. Jsem tv�j bratr. Pov�z mi to.

Nech m� j�t. Nebo v�em �eknu, �e tam byl zlod�j.

Zti� hlas. To nebyl ��dn� zlod�j.

Pamatuje� si, kdy� t� Manin t�ta necht�n� ��zl do ucha?

Jist�. Hodn� jsem krv�cel.

Pak u� jsem se tam nechodil nechat ost��hat.

Sly�el jsem, �e n�hle zav�el holi�stv�.

Odjel se l��it do m�sta.

M�j t�ta vlastn� nikam neodjel.

Po celou dobu �ije v k�ln�.

M�j t�ta...

...je malomocn�.

Ud�lal jsem �koly z matematiky. M��e� si opsat v�sledky.

Pro� jsi ke mn� v posledn� dob� tak mil�?

V�dy jsem byl k tob� mil�. Jsi p��li� hloup�, abys...

P��li� hloup�, abych to pochopila?

Tak jsem to nemyslel.

Nev�m pro�, ale v posledn� dob� jsem cht�l b�t po��d s tebou.

J� jsem s tebou taky r�da.

L�b� se ti Man?

Jo. - Pro� se ti l�b�?

M��e se mi l�bit, kdo chce, nic ti do toho nen�. - Tak na to bacha.

Nech Man na pokoji. - Jsi magor.

Pokud bude� souhlasit, vr�t�m ti tv� kuli�ky.

Nepot�ebuji kuli�ky. - A co tohle?

Ale ��kal jsi, �e se ti l�b� mal� Ba.

Mal� Ba, nebo mal� Man, jak� je v tom rozd�l?

Pitom�e. Trouba jako ty u n� nem� ��dnou �anci.

S�m jsi trouba.

A te�? M�m te� �anci?

T�hni k �ertu, ty pako!

Velk� br�ko!

Pomsti se. - Jak to m�m asi ud�lat?

Zbij ho!

No jasn�. - Bez obav.

Mo�n� nem�me s�lu, ale m�me triky.

Sone!

Co chce�? - Poj� ven.

Pro�? - Chci ti n�co ��ct.

O co jde? - N�co d�le�it�ho. Poj� se mnou.

Kam? - K buvol�m st�j�m.

Dobr�. J� se t� neboj�m.

Co ty tu d�l�?

Zbij ho! Velk� br�ko! Zbij ho!

Te� ho bouchni, nevid� t�!

To sta��, Tuongu. Pus� ho. - V�, co je tohle, Sone?

Neblbni, Tuongu. Pokud m� bodne�, p�jde� do v�zen�.

Od te� nech� m�ho bratra na pokoji, jasn�?

Dobr�! - A te� zmiz!

Tuongu! Zbl�znil ses?

Co kdyby ho ten n�� zabil? - Jak� n��? Tento?

To bylo bezva. Na. P�jdeme dom�.

Hej, Man! U v�s doma ho��!

Posp� si!

Odve� d�ti dom�. - Dob�e.

Velk� br�ko. Ho�� k�lna.

A co Manin t�ta?

Jsi to ty, Thieu?

Ano, mami.

Pro� nejsi ve �kole? - Chci pomoct Man.

B� dom�. U� jsem skoro hotov�.

Ale j� chci... - Neodporuj mi. B�, vykoupej se, nave�e� se

a ve�er se vra�, abys pomohl Man hl�dat d�m.

Dob�e. Ale kde je jej� m�ma?

Na rychlo odjela n�co vy��dit do m�sta.

Tak�e, posp�chej dom� a dones j�dlo pro Man.

Ano, mami.

Tady m�. Moje m�ma to p�ipravila pro tebe.

Nem�m hlad.

Jak to, �e k�lna sho�ela? Tam se p�ece neva�ilo.

A tv�j t�ta nekou�il. - Ale m�li jsme tam olt��.

S lampou u st�echy.

A tv� m�ma je divn�. Odjela do m�sta, kdy� je to tu v takov�m stavu.

�la hledat m�ho t�tu.

Tv�j t�ta je po��d na�ivu?

Brzy bude pr�et. Poj�me dovnit�.

M�l jsi no�n� m�ru, Thieu?

Zd�lo se mi, �e se tv�j t�ta vr�til a zkou�el mi ost��hat vlasy.

Taky nem��e� sp�t?

Boj�m se sp�t v pokoji sama.

Nechce� sp�t tady?

Taky se s�m boj�m sp�t.

D�M NA PRODEJ.

Je mi l�to Man a jej� matky.

Pot�ebuj� pen�ze a mus� ihned prodat d�m.

Bude to z�bava. Bude� ��t s n�mi.

M��e� si hr�t s mal�m str��kem.

Co mal� str��ek j�? - Mouchy, �ervy a ob�as r��i.

R��i? - Jo.

U�edn�k se o�enil s princeznou. - Jist�.

Nakonec se stal jej�m princem

a �ili ��astn� a� do smrti.

Chci b�t princezna.

M��e� b�t princezna, j� budu tv�m princem.

Tady m��e� sed�vat a su�it si tv��.

M�ma tu nen�, aby mi dala v�prask. K �emu to pot�ebujeme.

Man, jsi tu? Man!

Tv� matka se vr�t�, aby t� vzala do m�sta.

V�n�? A co m�j t�ta?

Vr�t� se, proto�e ho na�la.

Pr� ho vid�la v nemocnici.

Vy�et�en� uk�zalo, �e jde o svrab, ne o malomocenstv�.

Jakmile m�ma najde m�sto k bydlen�, tak pro tebe p�ijede.

Man, jsem za tebe tak ��astn�!

Jsem taky ��astn�! Brzy uvid�m sv� rodi�e!

Jo. To je skv�l�.

M�m rybu! Velk� br�ko, koukej na ni!

M�m dobrou knihu. Chce� si ji p�e��st?

SB�RKA MILOSTN�CH B�SN�.

Tohle ne�tu. Doma m�m spoustu knih.

Chce� j�t na lov �erv� se mnou a Man?

V�era pr�elo. Ur�it� jich bude plno.

Pro�? - No t�k, Thieu. Bude to z�bava.

Nezn� to moc z�bavn�.

Klidn� si z�sta� doma, chyt�m i ob�� brouky. Poj�, Man.

Thieu, je t�ta doma? - Nen�.

Kde m� m�mu? - �la pracovat na pole.

M�te kotl�k na byliny? - To nev�m.

To je v po��dku, kouknu se v kuchyni.

Koupil jsem l�k pro m�ho vnuka Jua.

Hele, ��ba!

To m�m �t�st�. Modlil jsem se za �t�st� a tady je.

Pane, Name! - Ano?

Ale nic.

Tak se tedy m�j. - Ano.

Nachytali jsme spoustu �erv� pro mal�ho str��ka.

Zabere mu to t�i dny, ne� je sn�. - Dob�e.

Nebyli tam ��dn� brouci, tak jsem ti p�inesl velkou mu�li.

M��e� v n� sly�et oce�n.

Nech ji tady. Mus�m se u�it.

Tak jo.

Mal� str��ku, m�m pro tebe j�dlo. Kde jsi?

Mal� str��ku? Kde jsi, mal� str��ku?

Man, vid�la jsi mal�ho str��ka?

Nevid�l jsi mal�ho str��ka? - Byl p�ece tam.

Tak kde je te�?

Nejsp� se ukryl v d��e.

Tam nen�, Man a j� jsme ji pro��ourali klackem.

Nebu� smutn�. Ur�it� se k tob� vr�t�.

Ne! Nevr�t� se.

Jak to m��e� v�d�t?

Pr�v� jsem vid�l Jua.

��kal, �e jeho d�de�ek u n�s chytil ��bu...

Uva�il z n�j �ab� pol�vku.

Kdybych ne�el ven hledat �ervy,

tak by ho nezabil, nerozsekal a nesn�dl!

Posp� si, Man. Kape to na podlahu.

Tuongu!

D�ti, dejte si je�t�.

To sta��. Poj�me dom�.

Je�t� p�r. Sb�rej taky, Thieu.

Thieu! Man!

Tohle jsem na�el v p�sku.

To je zlato. Lidi, to je zlato.

V�n�? - Jo, je to prav� zlato.

Son mi uk�zal hrudku zlata jeho t�ty, ale byla men��.

Je to cenn�? - Ano. Hodn�.

Jeden milion vietnamsk�ch dong�? - Ne, mnohem v�c.

U� nebudeme chud�? - Nejen to. Budeme bohat�.

Pov�m m�m�, a� postav� v�t�� d�m ne� maj� Shawnovi.

Koup�m auto. Oni nemaj� ��dn�. - My ho m��eme m�t.

Mami! - D�ti, co tu d�l�te?

Budeme bohat�, mami! Zeptej se, Thieua.

Co se stalo?

Hledali jsme mu�le a Tuong na�el velk� zlat� valoun.

Jak� druh zlata?

Tady m�, mami.

To je m��, ne zlato. To neprod�me.

M��? - Ano.

Thieu! Thieu!

Vra� mi to! - Ty u� jednu m�.

To je pro Tuonga a Man. Pokud mi to nevr�t�, zbiju t�.

Fakt? Tak do toho!

Zkus slepi�� nohu. Je chutn�.

Vezmi ji a pono� do pep�e. - M�am, to je dobrota.

Te� ochutnej k��dlo. M�am.

Je dobr�.

Posp� si a sn�z to d��v, ne� se vr�t� velk� br�ka.

Thieu! Pro� jsi ho pra�til?

Jedl za m�mi z�dy. - Co jedl?

Slepici, p�ece!

Jenom jsme si hr�li.

Jsi v po��dku, Tuongu? - Bol� to.

To ned�lej.

Z�sta� tu s n�m. Jdu pro m�mu s t�tou. - Velk� br�ko!

Ne��kej t�tovi, �e jsi m� pra�til.

�ekni mu, �e jsem spadnul ze stromu.

Doporu�uji v�m vz�t ho do nemocnice.

Te� u� p�jdu. - D�kuji v�m.

Pokud bys u� nebyl zran�n�, tak bych t� s�m zbil!

Byl to tv�j n�pad? - Ne, nebyl. Nebyl.

Doktor mu nedok�zal pomoci. P�jdu naj�t n�koho jin�ho.

Ale u� nem�me, co na prodej.

Z�tra odch�z�? - Ano.

Mus� m� nen�vid�t, �e?

Po�kejte, ne� si nastoup�me. - Dob�e.

P�ije� nav�t�vit m� a Tuonga.

Jak je ti, Tuongu?

Trochu l�pe. Ale nebav� m� le�et po��d na jednom m�st�.

M��e� se posadit?

Jo, ale jen takhle.

Princezna m� nav�t�vila a najednou si mohu sednout.

Jak� princezna?

Je opravdu kr�sn�. M�la st��brn� �aty.

St�la za oknem a mluvila se mnou, zat�mco jsi spal.

Co ti ��kala?

"M�j princi..."

Vybrala si t� za sv�ho prince. Brzy bude� korunov�n.

Pak se stane� nejvzne�en�j��m vojev�dcem, jako v poh�dk�ch.

Ta princezna byla stejn� jako ta v poh�dce Kouzeln� ��ba.

V�, co? P�jdeme ven.

Jsi unaven�, �e? Jak je�t� daleko?

U� jsme skoro tam.

Tuongu!

Jak to, �e jsi st�l? - Samoz�ejm�, �e kv�li princezn�.

Kdy� to pov�m m�m�, skon�� v bl�zinci.

Ty a tv� princezna. - Je to pravda. Byla tady.

�ekla, a� p�ijdu k oknu, �e m� pro m� d�rek.

Pak jsem mohl vst�t.

Pokud mi nev���, tak hele!

Princezno Nhi, pro� neposlouch�?

Izoloval jsem t� tady. Bez m�ho svolen�

nem��e� chodit nikam ven. Je to jasn�?

Ano, va�e veli�enstvo.

Neprozra� jeho veli�enstvu, �e jsem si vzala tyhle kv�ty.

Pokud to zjist�, hrozn� m� potrest�.

Nenech� m� chodit za m�m princem. Co si te� po�nu?

Mus�m pokra�ovat ve zna�en� t�mito kv�tinami.

Tak�e m� princ bude schopen naj�t.

Ale je to na�e tajemstv�, rozum�?

Kdo se odv�il vstoupit do m�ho kr�lovstv�?

Pan Tam? - Ne, pan Temn�!

P�i�el jsi d�lat pot�e? Nebudu s tebou m�t slitov�n�!

Poj� se s n�mi nave�e�et. Nech ho odpo��vat.

Tati. Pamatuje� si pana Tama?

Pro� o n�m te� mluv�?

Proto�e jsi n�s za n�m vzal

abychom vid�li jeho cirkus s l�taj�c�mi motocykly.

Pamatuji si, �e p�ed rokem ode�el.

V� jak je to s cirkusy. Putuj� od m�sta k m�stu.

Ale pro� se na to pt�? Sami m�me dost sv�ch probl�m�.

J� v�m...

Thieu.

Pro� ses n�hle zm�nil o panu Tamovi?

Odpoledne jsem ho vid�l v lese za mrtv�m stromem.

Jak ses opov�il tam j�t?

Ale pro� se p�i zm�nce jeho jm�na oba s t�tou tak boj�te?

Nejsp�e kv�li tomu, �e on a jeho dcera ze��leli

a skryli se v lese.

Kdy� �ij� v lese, to se neboj� d�monick�ho tygra?

Neexistuje ��dn� d�monick� tygr. Lid� z na�� vesnice

se jen b�li, �e d�ti potkaj� Tama a jeho dceru,

tak si ten p��b�h vymysleli. Do toho lesa necho�.

Kdo se opova�uje vstoupit do m�ho kr�lovstv�?

Setnu ti hlavu. - To jsem j�, pane Tame.

�ili jsme si ��astn�.

Rozhodli jsme se trochu pozd�, �e budeme m�t d�t�.

Byl to nejv�t�� dar, kter� jsme kdy od boha obdr�eli.

CIRKUS L�TAJIC�CH MOTOCYKL�.

UNIK�TN� ODV��N� SUPERMAN.

Od t� doby truchl� pro svou matku.

P�edst�r�, �e je princezna.

A j� jsem p�edst�ral, �e jsem bl�zen,

jen aby byla ��astn�.

Pro� nesp�?

Nejsp�e se stalo n�co s princeznou.

Nic se nestalo.

Tak pro� nep�i�la na n�v�t�vu?

Nejsp� m� n�co na pr�ci. Nav�t�v� t�, a� bude m�t �as.

Tuongu!

Tuongu!

Zbl�znil ses? Jak to t�ta zjist�, dostane� v�prask.

Ale j� jsem mrz�k. To sp� zbije tebe.

P�esn� tak. Zbije m� m�sto tebe.

M��u chodit, velk� br�ko.

Sta�ilo ��ct. M��e t� vz�t za princeznou.

Opravdu? - Ale ne dnes.

Mus� tr�novat ch�zi po rovin�.

Dob�e.

Pomalu.

Kdysi v mal� v�sce �il mlad� u�edn�k.

Jeho jedin�m p��telem byl kouzeln� �ab�k.

Kouzeln� �ab�k v�ude n�sledoval u�edn�ka.

V noci �ab�k sv�til pomoc� kouzeln� perly.

Jsi unaven�?

V�bec ne. - Kec�. I j� jsem unaven�.

No, tro�ku unaven� jsem.

Jsme skoro u mrtv�ho stromu.

Je to st�le dost daleko. Poj�me dom�.

Hej, bl�znivko!

Jd�te ode m� pry�! - Hej, po�ahanice.

Jd�te pry�! Pokud se m� dotknete, m�j kr�lovsk� otec v�s vsad� do �al��e!

Je v�n� ��len�. Mysl� si, �e je princezna!

M�lem m� sekla sv�m me�em.

Jd�te od n�! Nechte ji na pokoji!

Po�kej, Tuongu!

Jsi v po��dku, princezno?

Princezno Nhi!

Princezno Nhi!

Princezno Nhi!

Nezbedn� d�t�.

Princezno, jak se opova�uje� opustit pal�c bez svolen�?

Omlouv�m se, tati.

Princezno, jak jsi mi to �ekla?

Tati. - Princezno, Nhi...

V�echno si pamatuji, tati. Jsi m�j t�ta, ne kr�l.

A j� jsem Nhi, ne princezna Nhi.

Pane Tame, Nhi se uzdravila.

Velk� br�ko.

Jeliko� nejsem princ, mysl� si, �e si semnou bude Nhi hr�t?

Ur�it�. T�m si jsem jist�.

Opravdu?

Jako ty a Man? - Co t�m mysl�?

Man mi �asto ��kala, �e si s tebou r�da hraje.

Tak pro� se, ale po��d motala kolem tebe?

Nejsp�e se styd�la.

Styd�la? Pro� by se m�la styd�t?

To j� nev�m. Pro� se j� nezept�?

Nev�m, kdy se vr�t�.

Velk� br�ko, �etl jsi n�kdy tu knihu?

Jakou knihu?

"�ivot je obt�n�, tak jako �patn� po�as�."

"Sou��m se l�skou, proto�e t� miluji."

Z anglick�ch titulk� p�elo�il Tuax (tuax@centrum.cz)