1
00:03:14,588 --> 00:03:19,775
On ne joue plus à ça !
Les garçons devraient jouer avec des couteaux et des pierres.

2
00:03:22,628 --> 00:03:26,528
Allez-y, je resterai ici.
- Bien.

3
00:03:31,588 --> 00:03:35,697
Allons-nous?
- Un deux trois!

4
00:03:49,348 --> 00:03:53,408
Écoute, ça suffit.
- Non, continue !

5
00:03:54,146 --> 00:03:56,559
Tu penses que tu es meilleur que moi ?

6
00:04:00,748 --> 00:04:03,194
Bon après-midi. Ou voir.

7
00:04:08,388 --> 00:04:10,488
Je démissionne.

8
00:04:10,948 --> 00:04:13,531
Es-tu blessé, gros morveux ?

9
00:04:19,655 --> 00:04:21,755
Voilà, j'ai !

10
00:04:26,108 --> 00:04:28,208
Est-ce que ça va, Tuong ?

11
00:04:30,988 --> 00:04:33,088
Zut! Espèce de sang !

12
00:04:35,468 --> 00:04:39,268
Beaucoup?
- Non, mais c'est dégoûtant.

13
00:04:39,748 --> 00:04:42,797
Allez, je t'emmène à Sung.

14
00:04:49,388 --> 00:04:53,903
Pourquoi m'as-tu jeté une pierre
Quand as-tu dit qu'il abandonnait ?

15
00:04:54,028 --> 00:04:56,763
C’est ce qu’on appelle la reddition.

16
00:04:56,888 --> 00:05:01,983
Il faut des astuces astucieuses.
Ils font de grands généraux.

17
00:05:02,108 --> 00:05:05,263
Votre astuce était géniale.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.

18
00:05:05,388 --> 00:05:09,074
Et grandir
il fera un grand général.

19
00:05:09,668 --> 00:05:12,777
Espèce de petit salaud !
Comment se fait-il que tu ne t'es pas endormi ?

20
00:05:12,837 --> 00:05:16,072
Aller! Ne t'inquiète pas pour moi !
- Vous...

21
00:05:16,628 --> 00:05:20,997
Comment se fait-il, du sang ? Thieu!

22
00:05:22,617 --> 00:05:26,200
Il a une journée pour ça
craquer. Allons-y!

23
00:05:44,548 --> 00:05:47,028
Veut-il de l'eau, un grand verre ?

24
00:05:49,938 --> 00:05:52,038
Grand frère ?

25
00:05:52,628 --> 00:05:56,468
Ne déteste pas ton frère quand il apprend.
- Oui, maman.

26
00:06:41,997 --> 00:06:45,849
Lève-toi, lève-toi.

27
00:06:50,348 --> 00:06:53,237
Pouvez-vous voir ? Prost� parut un jour.

28
00:06:53,908 --> 00:06:57,036
Alors c'est un petit bonhomme ?
- Bien sûr, oui.

29
00:06:58,428 --> 00:07:01,818
Pourquoi a-t-il un si petit cou ?
- Qu'avait-il ?

30
00:07:01,908 --> 00:07:04,423
mon oncle, parce que
devrait indiquer l’heure.

31
00:07:04,548 --> 00:07:07,215
Pense-t-il qu’il peut lire l’heure ?

32
00:07:07,468 --> 00:07:11,043
C'est pourquoi tu as eu récemment
la vérité sur le déni.

33
00:07:11,168 --> 00:07:16,028
Il pleuvra encore cet après-midi.
Il serrait les dents le matin.

34
00:07:16,548 --> 00:07:21,508
Tout est nul. je sais avec certitude
Ce n'est pas un tour de magie.

35
00:07:21,584 --> 00:07:26,143
Tu devrais arrêter de rêver de princesses
ou devenir... un prince.

36
00:07:26,268 --> 00:07:28,851
Les princesses existent-elles vraiment ?

37
00:07:29,988 --> 00:07:32,088
Je ne le sais pas.

38
00:07:35,040 --> 00:07:37,361
Voici la nourriture.

39
00:07:37,748 --> 00:07:40,034
Écoute, fuyez.

40
00:07:40,548 --> 00:07:43,028
Ne vous inquiétez pas, il reviendra.

41
00:07:43,268 --> 00:07:48,565
C'est ma maison. Tu y vas aussi
qui va où et revient toujours, n'est-ce pas ?

42
00:07:49,428 --> 00:07:53,678
tu lis tellement de livres
Cela commence à ressembler à un livre.

43
00:08:11,108 --> 00:08:14,509
Tuong, apporte-le à tante Sau.
- Oui, maman.

44
00:08:34,828 --> 00:08:37,069
On se voit après le vélo, maman.

45
00:08:46,668 --> 00:08:49,303
Le roi a interdit à la princesse,

46
00:08:49,428 --> 00:08:52,263
tout contact avec le monde extérieur.

47
00:08:52,388 --> 00:08:56,233
Son seul ami était un tigre blanc.

48
00:08:57,068 --> 00:09:01,533
Le tigre avait un précieux
et du cuir blanc très précieux.

49
00:09:01,908 --> 00:09:05,196
Tous les chasseurs du village,
ils la voulaient pour eux-mêmes.

50
00:09:05,708 --> 00:09:11,247
Un jour tu
les chasseurs ont réussi à attraper le tigre.

51
00:09:12,028 --> 00:09:15,611
Quand la princesse l'a découvert,
elle est tombée malade.

52
00:09:15,988 --> 00:09:21,392
Pendant ce temps, le tigre s'échappait,
Il y a quelques jours, ils l'ont préparé pour les enfants.

53
00:09:22,228 --> 00:09:26,551
Mais il n'est pas revenu
pour la princesse, elle est morte.

54
00:09:28,728 --> 00:09:33,123
Le tigre a souffert et s'est caché
dans les bois près du village.

55
00:09:33,248 --> 00:09:37,665
Il a eu le temps d'étudier l'agriculture
et est devenu un tigre démoniaque.

56
00:09:42,868 --> 00:09:47,669
Puis il a élaboré un plan,
comment se venger des chasseurs.

57
00:10:00,428 --> 00:10:04,388
Il a dit qu'il était un tigre
il a utilisé son métier pour

58
00:10:04,413 --> 00:10:07,920
pour capturer les âmes des princesses
à l'intérieur d'un arbre mort près de notre village.

59
00:10:07,982 --> 00:10:11,975
De plus, je peux lui parler tous les jours.

60
00:10:19,389 --> 00:10:22,756
Est-ce l'arbre mort près du village ?

61
00:10:24,588 --> 00:10:28,369
C'est pour ça qu'il ne faut jamais y aller, tu comprends ?

62
00:10:29,068 --> 00:10:31,168
Pauvre princesse !

63
00:10:31,668 --> 00:10:35,354
À quel point?
Cela m'a donné la chair de poule.

64
00:10:40,628 --> 00:10:44,368
Démon! Tigre démoniaque !

65
00:10:44,748 --> 00:10:47,783
Ce qui s'est passé?
- Oncle Dan essaie de nous protéger.

66
00:10:47,829 --> 00:10:50,829
Quoi de neuf, Dan ?
Pensez-vous que c'est drôle ?

67
00:10:51,763 --> 00:10:53,309
Je vais te casser les jambes !

68
00:10:53,334 --> 00:10:56,131
J'ai déjà perdu ma main.
Est-ce qu'on va aussi me casser les jambes ?

69
00:10:56,216 --> 00:11:00,234
Ne prend-il pas congé de moi ?
Je ne sais pas. Ne reviens pas.

70
00:11:05,908 --> 00:11:09,833
Thieu, viens pour l'ara��d.
Lac viendra sur le verre.

71
00:11:10,188 --> 00:11:12,423
Oui, mais où les trouve-t-on, papa ?

72
00:11:12,548 --> 00:11:18,266
De l’Homme, bien sûr.
- Mais il fait noir maintenant.

73
00:11:18,866 --> 00:11:23,592
Sombre? Mois sacré. Avez-vous peur des fantômes ?

74
00:11:24,908 --> 00:11:29,543
Prenez un bâton. Si vous rencontrez
esprit, alors il l'entraîne avec lui. Bien sûr?

75
00:11:29,668 --> 00:11:31,768
Oui, papa.

76
00:11:34,388 --> 00:11:37,437
Il vient avec moi, hein ?
- Ouais.

77
00:11:56,428 --> 00:11:59,079
N'y allez pas.
Ne vous appuyez pas sur cet arbre.

78
00:12:00,188 --> 00:12:02,288
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

79
00:12:02,588 --> 00:12:04,829
Attention au tigre démoniaque.

80
00:12:13,808 --> 00:12:15,904
Zut!
- Qu'est-ce que c'est?

81
00:12:15,929 --> 00:12:18,847
Je dois gérer quelque chose pour oncle Dan.

82
00:12:18,948 --> 00:12:21,503
Je l'ai complètement oublié.
- Arrêt!

83
00:12:21,628 --> 00:12:24,409
Me laissera-t-il seul ici ?
- Qu'est-ce que c'est ?

84
00:12:24,440 --> 00:12:26,954
Je dois aller du côté opposé.

85
00:12:26,979 --> 00:12:29,843
Mais où va-t-il ?
- Oncle Dan m'a interdit d'en parler.

86
00:12:29,868 --> 00:12:33,383
Tu vas acheter des voitures.
Rencontrons-nous au tamarinier.

87
00:12:33,508 --> 00:12:36,812
Il doit venir avec moi
ou je ne te parlerai plus.

88
00:12:36,906 --> 00:12:39,583
Cela ne durera pas, comme d'habitude.

89
00:12:39,708 --> 00:12:42,731
Je dois y aller.
Je dois y aller, sinon mon père me retrouvera.

90
00:12:42,902 --> 00:12:46,331
Tuong! Tuong!

91
00:13:38,798 --> 00:13:41,278
Mec, je dois acheter une machine.

92
00:13:41,798 --> 00:13:43,959
Pourquoi es-tu si pâle ?

93
00:13:45,598 --> 00:13:49,363
Je suis épuisé d'avoir couru.
- Pourquoi as-tu couru ?

94
00:13:49,478 --> 00:13:51,578
J'étais pressé.

95
00:13:54,358 --> 00:14:00,670
Écoute, mec... j'ai eu l'impression
J'ai eu des nouvelles de ta cabine...

96
00:14:00,719 --> 00:14:06,881
C'est absurde ! Il n'y a personne là-bas.
Vous avez d'abord entendu votre propre cœur.

97
00:14:08,038 --> 00:14:10,138
Ouais.

98
00:14:10,278 --> 00:14:13,195
Mais pourquoi est-il assis là, si triste ?

99
00:14:13,516 --> 00:14:16,405
Je regarde la télé.

100
00:14:16,947 --> 00:14:19,836
Êtes-vous à la télévision? As-tu dormi ?

101
00:14:24,116 --> 00:14:26,402
J'ai eu une fissure.

102
00:14:39,828 --> 00:14:41,928
Vinh! Vinh!

103
00:14:53,628 --> 00:14:55,728
Qu'est-ce qu'il y a, Tuong ?

104
00:14:56,148 --> 00:14:58,389
Tu es venu pour du chili ?
- Oui.

105
00:15:06,657 --> 00:15:08,757
C'était encore Tuong ?

106
00:15:09,518 --> 00:15:12,328
Oui, papa.
Je lui ai donné une paire de piments.

107
00:15:14,798 --> 00:15:17,483
De quoi a besoin le piment ?

108
00:15:44,118 --> 00:15:46,218
Allez.

109
00:15:46,867 --> 00:15:51,203
Pourquoi le sont-ils ?
Oncle Dan et Vinh si proches ?

110
00:15:51,878 --> 00:15:57,815
Il ne se souvient pas comment tout le monde jouait
Harmonica devant chez lui le soir ?

111
00:15:58,998 --> 00:16:03,238
Eh bien, ouais... je m'en souviens.
- C'était affectueux.

112
00:16:20,318 --> 00:16:22,418
Qu'est-ce que ça fait ?

113
00:16:22,598 --> 00:16:24,919
Je croise les doigts.

114
00:16:25,598 --> 00:16:29,953
Oncle Dan ��kal,
Il a des bagues autour des doigts.

115
00:16:30,078 --> 00:16:35,476
Celui qui a des cercles parfaits,
il dessine alors et écrit mieux.

116
00:16:41,358 --> 00:16:44,521
Ne laissez pas le vent sécher vos doigts ?
- Non.

117
00:16:45,358 --> 00:16:48,441
Que faites-vous lorsque vous vous mouillez les mains ?

118
00:16:49,058 --> 00:16:51,265
Je les ai mis dans mon pantalon.

119
00:16:51,418 --> 00:16:55,488
Pourquoi ça marche ?
Mes cercles sont-ils si parfaits ?

120
00:16:57,258 --> 00:17:01,786
Très probablement pas. je ne suis même pas intelligent
Je ne dessine pas très bien non plus.

121
00:17:02,238 --> 00:17:04,479
Dois-je les avoir ?

122
00:17:06,078 --> 00:17:08,178
Qu'est-ce que ça fait ?

123
00:17:08,958 --> 00:17:12,233
Eh bien, depuis que mon oncle m'a dit
à propos des bagues aux doigts,

124
00:17:12,358 --> 00:17:15,805
J'ai une habitude, je sais regarder mes mains.

125
00:17:26,358 --> 00:17:28,458
Un.

126
00:17:30,198 --> 00:17:32,298
Deuxième.

127
00:17:32,878 --> 00:17:34,978
T�et�.

128
00:17:35,518 --> 00:17:37,618
« quartier ».

129
00:17:40,419 --> 00:17:43,786
Il comporte dix cercles parfaits.
- Vraiment?

130
00:17:44,038 --> 00:17:46,138
Essayer à nouveau!

131
00:18:30,677 --> 00:18:32,777
Vinh, tu es là ?

132
00:18:41,438 --> 00:18:43,538
Vous cherchez Vinh?

133
00:18:43,718 --> 00:18:49,504
Oui, ma mère a besoin de... Chil-lim...

134
00:18:52,554 --> 00:18:54,875
Qu’est-ce que le chili-lim ?

135
00:18:56,918 --> 00:19:00,633
Vous êtes un four. - Je suis devenu nerveux,
quand je l'ai vu là-bas.

136
00:19:00,758 --> 00:19:05,513
Je n'arrivais pas à choisir entre
chili et citron vert, alors je l'ai combiné.

137
00:19:05,638 --> 00:19:09,221
Combien de fois y êtes-vous allé ?
Un pigeon voyageur, Tuong ?

138
00:19:09,558 --> 00:19:12,322
souvent Une dizaine de fois.

139
00:19:12,918 --> 00:19:15,553
Et quand as-tu voulu du chili ?

140
00:19:15,678 --> 00:19:19,273
Non, oncle Dan est intelligent.
Il me l'a dit, et je le pense.

141
00:19:19,398 --> 00:19:22,473
Parfois, je veux du chili, d’autres fois, je veux du citron vert.

142
00:19:22,598 --> 00:19:25,593
Puis encore de la sauce de poisson,
ou de la sauce soja.

143
00:19:25,718 --> 00:19:29,006
Ou même de l'huile d'olive,
quand j'ai mal au ventre.

144
00:19:29,498 --> 00:19:31,593
Quand as-tu eu mal au ventre ?

145
00:19:31,718 --> 00:19:35,218
J'ai dû me rattraper.

146
00:19:35,798 --> 00:19:38,722
Vous leur avez remis beaucoup de lettres.

147
00:19:39,118 --> 00:19:42,785
Vous en avez déjà ouvert un
pour savoir ce qu'il y a dedans ?

148
00:19:43,118 --> 00:19:47,461
Oui, une fois.
- Qu'est-ce qui était écrit là-bas ?

149
00:19:48,438 --> 00:19:51,566
Je pense que c'était un chien.
- Comment vas-tu?

150
00:19:52,118 --> 00:19:55,007
Je ne le sais pas.
Je ne me souvenais que de deux ��dks.

151
00:19:56,038 --> 00:19:58,138
Apportez-les-moi.

152
00:19:59,118 --> 00:20:01,848
"La vie est dure,
tout comme le « mauvais » moment.

153
00:20:02,078 --> 00:20:05,937
"Je suis avec amour parce que je t'aime."

154
00:20:06,638 --> 00:20:10,598
Ce fut une longue marche.
Je ne m'en souvenais que de ça.

155
00:20:12,372 --> 00:20:15,933
Deux cent cinquante. Tu devrais dormir.

156
00:20:22,598 --> 00:20:25,833
Tu pourrais le réciter à nouveau
les deux ��dks ?

157
00:20:25,958 --> 00:20:29,372
Pourquoi ?
- Récitez-les simplement.

158
00:20:30,878 --> 00:20:33,833
"La vie est dure,
tout comme le « mauvais » moment.

159
00:20:33,958 --> 00:20:37,375
"Je suis avec amour parce que je t'aime."

160
00:20:58,958 --> 00:21:01,058
De qui se moque-t-il ?

161
00:21:29,038 --> 00:21:32,139
Il n'est pas obligé de le cacher.
Je l'ai lu.

162
00:21:36,108 --> 00:21:38,543
Il me veut la lettre
L'homme délivré, hein ?

163
00:21:38,668 --> 00:21:40,324
Mettez-le ici, je le lui donnerai.

164
00:21:40,457 --> 00:21:43,178
Rendez-le-moi !
- Donne-le-moi !

165
00:21:49,143 --> 00:21:51,873
Donne-moi toutes tes couilles.
- Pourquoi?

166
00:21:52,228 --> 00:21:54,328
Voyages.

167
00:21:55,588 --> 00:21:57,688
Dormez un peu.

168
00:22:14,148 --> 00:22:16,593
Ceci est pour vous.
- Qu'est-ce que c'est?

169
00:22:16,718 --> 00:22:19,164
Qui est dedans ? Demandez-lui.

170
00:22:33,158 --> 00:22:35,258
 ��ci, attention !

171
00:22:48,708 --> 00:22:50,808
C'est quoi ce bruit ?

172
00:22:55,428 --> 00:22:57,528
Quoi de neuf, mec ?

173
00:23:04,748 --> 00:23:07,592
qu'est-ce que c'est
- Thieu me l'a envoyé.

174
00:23:09,148 --> 00:23:11,248
B... asseyez-vous.

175
00:23:17,228 --> 00:23:19,674
Thieu! viens ici

176
00:23:32,308 --> 00:23:34,948
Sont-ils amoureux ? Amour?

177
00:23:35,148 --> 00:23:38,311
Avez-vous appris cela ici ?
Faire face à l'amour ?

178
00:23:48,848 --> 00:23:50,948
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

179
00:23:51,988 --> 00:23:56,903
Je veux m'excuser.
Je ne savais pas qu'il allait te punir.

180
00:23:57,028 --> 00:24:01,029
Merci pour vos excuses !
Pourquoi lui as-tu donné ma lettre ?

181
00:24:01,348 --> 00:24:03,748
C'était juste un chien.

182
00:24:06,608 --> 00:24:09,283
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

183
00:24:09,370 --> 00:24:12,214
Comment pourrais-je comprendre cela ?

184
00:24:13,506 --> 00:24:15,792
Tu es stupide ! Fille stupide !

185
00:25:23,432 --> 00:25:25,532
Tuong!

186
00:25:34,948 --> 00:25:38,666
A qui parlais-tu ?
- C'est un secret.

187
00:25:38,830 --> 00:25:41,548
Vraiment un secret ?
- Vraiment.

188
00:25:41,673 --> 00:25:44,403
J'ai promis de ne le dire à personne.

189
00:25:44,639 --> 00:25:47,449
Je suis ton vieil ami.
Cela devrait être mon honneur.

190
00:25:47,897 --> 00:25:51,616
Il a raison, c'est possible
en bas. Grand frère...

191
00:25:52,068 --> 00:25:55,390
J'ai parlé à la princesse.
- Êtes-vous fou?

192
00:25:55,588 --> 00:25:57,728
Vous et vos histoires. Rentre chez toi.

193
00:25:57,801 --> 00:26:01,051
Je vais à Man, acheter de la sauce de poisson.

194
00:27:00,788 --> 00:27:03,163
Pourquoi tu ne dors pas, gros morveux ?

195
00:27:03,288 --> 00:27:06,177
Prends soin de toi. Mieux dormir.

196
00:27:10,248 --> 00:27:14,404
Dors, Tuong ?
- Tu viens de me dire de dormir.

197
00:27:15,478 --> 00:27:19,145
Je ne sais pas si tu l'aimes
dois-je agir ou pas...

198
00:27:20,795 --> 00:27:23,029
Quelque chose d'important ?

199
00:27:23,608 --> 00:27:26,608
J'ai juré de ne le dire à personne.

200
00:27:27,158 --> 00:27:29,775
Mais je pense que je te le dois.

201
00:27:29,923 --> 00:27:33,782
Exactement. Je suis ton frère.
Parlez-moi de ça.

202
00:27:45,598 --> 00:27:48,848
Laisse-moi partir.
Ou je sais qu'il y avait un voleur.

203
00:27:49,878 --> 00:27:53,143
Gardez la voix basse.
Ce n’était pas un voleur de jours.

204
00:27:53,998 --> 00:27:58,033
Il se souvient quand Manin
Tu ne veux pas mettre le mal dans ton oreille ?

205
00:27:58,158 --> 00:28:01,605
Bien sûr. J'ai beaucoup saigné.

206
00:28:01,798 --> 00:28:06,553
Puis j'y suis allé
il n'est pas allé prendre froid.

207
00:28:06,678 --> 00:28:09,193
j'ai entendu
Il a récemment ouvert un salon de coiffure.

208
00:28:09,318 --> 00:28:12,879
Il est parti pour la ville.

209
00:28:14,158 --> 00:28:16,873
En fait, mon père n'est allé nulle part.

210
00:28:16,998 --> 00:28:19,922
Elle vit tout le temps à Cologne.

211
00:28:25,278 --> 00:28:27,485
Mon père...

212
00:28:28,438 --> 00:28:30,645
...est un lépreux.

213
00:28:48,598 --> 00:28:52,681
J'ai fait des cours de mathématiques.
Il devrait écrire les résultats.

214
00:28:54,438 --> 00:28:58,355
Pourquoi es-tu avec moi ?
si belle ces derniers temps ?

215
00:28:59,478 --> 00:29:03,823
J'ai toujours été gentil avec toi.
Tu es trop stupide pour...

216
00:29:03,948 --> 00:29:06,633
Trop stupide pour comprendre ?

217
00:29:06,788 --> 00:29:08,888
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

218
00:29:11,868 --> 00:29:17,368
Je ne veux pas dire, mais dernièrement
Je voulais être avec toi.

219
00:29:19,678 --> 00:29:23,239
Je suis content de toi aussi.

220
00:29:42,083 --> 00:29:44,210
Vous aimez l'Homme ?

221
00:29:45,116 --> 00:29:47,952
Ouais.
- Pourquoi tu aimes ça ?

222
00:29:48,442 --> 00:29:53,155
Je peux aimer qui je veux, ça ne te dérange pas
il n'y en a pas. - Attention à ça.

223
00:29:53,586 --> 00:29:56,350
Laissez l’Homme tranquille.
- Tu es fou.

224
00:29:56,558 --> 00:29:59,473
S'il est d'accord,
Je te rendrai tes couilles.

225
00:29:59,598 --> 00:30:02,442
Je n'ai pas besoin de balles.
- Et ça ?

226
00:30:02,798 --> 00:30:05,593
Mais tu as dit
Si tu aimes le petit Ba.

227
00:30:05,718 --> 00:30:08,313
Mal� Ba, ou mal� Man,
quelle est la différence

228
00:30:08,625 --> 00:30:11,976
Stupide. Un four comme toi
ils n'ont aucune chance.

229
00:30:12,070 --> 00:30:13,869
Je suis un four.

230
00:30:14,212 --> 00:30:16,470
Et toi? Ai-je une chance ?

231
00:30:16,495 --> 00:30:18,595
Va au diable, salaud !

232
00:30:30,438 --> 00:30:32,538
Grand frère !

233
00:30:37,057 --> 00:30:41,104
Venge-toi.
- Comment dois-je faire ça ?

234
00:30:41,339 --> 00:30:43,439
Battez-le !

235
00:30:44,634 --> 00:30:47,239
Bien sûr.
- Pas de soucis.

236
00:30:47,838 --> 00:30:51,160
Peut-être que nous n'avons pas de sel
mais nous avons des astuces.

237
00:31:17,438 --> 00:31:19,538
Sona !

238
00:31:23,998 --> 00:31:26,310
Que veut-il ?
- Sortez.

239
00:31:26,492 --> 00:31:29,302
Pourquoi?
- Je veux te dire quelque chose.

240
00:31:35,558 --> 00:31:38,433
De quoi s’agit-il ?
- Quelque chose d'important. viens avec moi

241
00:31:38,714 --> 00:31:41,308
Où ?
- Je suis aux côtés des buffles.

242
00:31:41,398 --> 00:31:43,683
Bien. Je n'ai pas peur de toi.

243
00:31:53,642 --> 00:31:55,742
Que faites-vous ici?

244
00:31:58,246 --> 00:32:01,329
Battez-le ! Grand frère ! Battez-le !

245
00:32:12,278 --> 00:32:14,599
Maintenant, frappe-le, il ne peut pas te voir !

246
00:32:15,998 --> 00:32:20,552
C'est ça, Tuong. Laissez-le partir.
- V�, qu'est-ce que c'est, fils ?

247
00:32:20,638 --> 00:32:24,793
Ne sois pas stupide, Tuong.
S'il me poignarde, il ira en prison.

248
00:32:24,840 --> 00:32:28,745
Il quittera mon frère à partir de maintenant
en paix, d'accord ?

249
00:32:29,169 --> 00:32:31,455
D'accord!
- Maintenant disparais !

250
00:32:36,039 --> 00:32:38,609
Tuong! Êtes-vous fou?

251
00:32:38,689 --> 00:32:43,356
Et si ça ne le tuait pas ?
- Comment? Ce?

252
00:32:48,558 --> 00:32:53,370
C'était génial. Sur. Rentrons à la maison.

253
00:34:22,638 --> 00:34:25,692
Hé mec ! Chez vous !

254
00:34:26,838 --> 00:34:28,938
Dormez un peu !

255
00:34:29,158 --> 00:34:31,683
Ramenez les enfants à la maison.
- Bien.

256
00:35:01,918 --> 00:35:04,887
Grand frère. Bonjour.

257
00:35:05,118 --> 00:35:07,245
Et le père de Mana ?

258
00:35:35,069 --> 00:35:37,169
C'est toi, Thieu ?

259
00:35:37,789 --> 00:35:39,889
Oui, maman.

260
00:35:47,209 --> 00:35:51,664
Pourquoi tu n'es pas dans le vélo ?
- Je veux aider Man.

261
00:35:51,789 --> 00:35:54,194
B�dom�. J'ai presque fini.

262
00:35:55,023 --> 00:35:58,843
Mais je veux... - Ne me contredis pas.
B�, prends un bain, ça va pendre

263
00:35:58,955 --> 00:36:01,369
et la soirée revient
pour aider l'homme à chercher une maison.

264
00:36:01,424 --> 00:36:04,767
Bien. Mais où est sa mère ?

265
00:36:04,879 --> 00:36:07,514
Elle est partie rapidement
quelque chose à envoyer à la ville.

266
00:36:07,639 --> 00:36:11,248
Alors dépêche-toi de rentrer chez toi
et apportez de la nourriture à l'homme.

267
00:36:15,759 --> 00:36:17,859
Oui, maman.

268
00:37:01,379 --> 00:37:05,129
Voilà, j'ai. Ma mère
elle l'a préparé pour toi.

269
00:37:05,173 --> 00:37:06,954
Je n'ai pas faim.

270
00:37:11,299 --> 00:37:15,556
Comment la douche s'est-elle arrêtée ?
Cela n'avait pas beaucoup d'importance là-bas.

271
00:37:15,819 --> 00:37:20,108
Et ton père ne m'a pas embrassé.
- Mais nous avions un vieux là-bas.

272
00:37:20,495 --> 00:37:22,736
Avec une lampe au plafond.

273
00:37:27,712 --> 00:37:33,379
Et ta mère est bizarre. Elle est allée en ville
quand est-il ici dans un tel état.

274
00:37:33,384 --> 00:37:35,830
Elle cherchait mon père.

275
00:37:36,070 --> 00:37:38,356
Votre père est-il toujours en vie ?

276
00:37:49,299 --> 00:37:52,462
Ce sera bientôt fini. Entrons à l'intérieur.

277
00:39:19,272 --> 00:39:21,843
As-tu fait un rêve, Thieu ?

278
00:39:25,401 --> 00:39:29,396
Je pensais que c'était ton père
il est revenu et a essayé de me brosser les cheveux.

279
00:39:29,591 --> 00:39:31,691
Vous n'arrivez pas à dormir aussi ?

280
00:39:32,939 --> 00:39:36,227
J'ai peur de dormir seule dans une chambre.

281
00:39:38,339 --> 00:39:41,464
Il ne veut pas dormir ici ?

282
00:39:42,377 --> 00:39:45,505
J'ai aussi peur d'y retourner.

283
00:41:36,818 --> 00:41:39,605
D�M À VENDRE.

284
00:41:43,099 --> 00:41:45,934
Je suis désolé pour Man et sa mère.

285
00:41:45,959 --> 00:41:49,876
Il a besoin d'argent
et doit vendre la maison immédiatement.

286
00:42:05,496 --> 00:42:08,897
Ce sera amusant. Il travaillera avec eux.

287
00:42:09,219 --> 00:42:11,742
Il devrait jouer avec le petit oncle.

288
00:42:11,828 --> 00:42:17,664
Qu'est-ce qu'oncle a mangé ?
- Mouches, vers et cafards.

289
00:42:17,752 --> 00:42:19,852
R��i?
- Ouais.

290
00:42:30,019 --> 00:42:33,574
Le serviteur épousa la princesse.
- Bien sûr.

291
00:42:33,699 --> 00:42:38,269
Il est finalement devenu leur prince

292
00:42:38,497 --> 00:42:42,945
et heureux pour toujours.

293
00:42:43,978 --> 00:42:46,093
Je veux être une princesse.

294
00:42:46,288 --> 00:42:50,371
Elle devrait être une princesse
Je serai ton prince.

295
00:43:11,819 --> 00:43:15,094
Il devrait s'asseoir ici et surveiller son visage.

296
00:43:15,195 --> 00:43:18,296
Ma mère n'est pas là pour me donner une fessée.
Pourquoi en avons-nous besoin ?

297
00:43:18,327 --> 00:43:20,799
mec, tu es là, mec !

298
00:43:22,209 --> 00:43:24,794
Ta mère revient
pour vous emmener en ville.

299
00:43:24,935 --> 00:43:26,878
Dehors? Et mon père ?

300
00:43:26,979 --> 00:43:29,358
Elle revient parce qu'elle l'a trouvé.

301
00:43:29,383 --> 00:43:32,158
Elle l'a déjà vu à l'hôpital.

302
00:43:32,259 --> 00:43:36,854
Les scanners ont montré que c'était la gale,
pas à propos de la lèpre.

303
00:43:36,979 --> 00:43:41,455
Dès que ma mère trouve une place
à la maison, il viendra te chercher.

304
00:43:41,533 --> 00:43:44,033
Mec, je suis tellement « heureuse » pour toi !

305
00:43:44,600 --> 00:43:47,858
Je suis aussi « heureuse » !
Je verrai bientôt mes parents !

306
00:43:47,984 --> 00:43:49,856
Ouais. C'est super.

307
00:44:14,179 --> 00:44:19,297
J'ai un poisson ! Grand frère, regarde-la !

308
00:45:07,209 --> 00:45:11,100
J'ai un bon livre.
Veut-il la quitter ?

309
00:45:22,529 --> 00:45:25,054
UNE COLLECTION DE RÊVES D'AMOUR.

310
00:45:27,329 --> 00:45:32,857
Ce n'est pas ici.
J'ai beaucoup de livres à la maison.

311
00:46:22,059 --> 00:46:24,754
Il veut aller à la chasse au cerf
avec moi et Man ?

312
00:46:24,779 --> 00:46:27,614
La foi est passée. Il y en aura certainement beaucoup.

313
00:46:27,639 --> 00:46:31,342
Pourquoi?
- Allez, Thieu. Ce sera amusant.

314
00:46:31,479 --> 00:46:33,534
Cela n'a pas l'air très amusant.

315
00:46:33,659 --> 00:46:38,839
N'hésitez pas à rester chez vous
J'attrape les deux bugs. Allez, mec.

316
00:46:50,779 --> 00:46:55,316
Thieu, papa est à la maison ?
- Non.

317
00:46:56,419 --> 00:47:00,169
Où est ma mère ?
- �la pour travailler sur le terrain.

318
00:47:00,939 --> 00:47:05,279
Avez-vous un pot d'herbes aromatiques ?
- Je ne sais pas.

319
00:47:06,059 --> 00:47:08,614
C'est bon, je vais regarder dans la cuisine.

320
00:47:08,739 --> 00:47:11,322
J'ai acheté des médicaments pour mon petit-fils Ju.

321
00:47:17,979 --> 00:47:20,079
Hé, ba !

322
00:47:20,779 --> 00:47:25,110
Je dois le tester.
J'ai prié pour "père" et le voici.

323
00:47:29,779 --> 00:47:31,879
Seigneur Nom !
- Oui?

324
00:47:37,684 --> 00:47:39,784
Mais rien.

325
00:47:41,067 --> 00:47:44,309
Alors, passez un bon moment.
- Oui.

326
00:48:06,069 --> 00:48:08,373
Nous avons attrapé beaucoup de "erv"
pour le petit gars.

327
00:48:08,398 --> 00:48:11,835
Cela lui prendra trois jours, n'est-ce pas ?
- Bien.

328
00:48:11,948 --> 00:48:15,658
Il n'y a pas eu de bugs,
alors je t'ai apporté une grosse mule.

329
00:48:15,897 --> 00:48:18,138
Il devrait entendre notre appréciation.

330
00:48:18,989 --> 00:48:21,322
Laissez-la ici. Je dois étudier.

331
00:48:23,989 --> 00:48:26,089
Alors oui.

332
00:48:34,869 --> 00:48:39,134
<i>Petite sœur, j'ai de la nourriture pour toi.
Où es-tu ?</i>

333
00:48:43,636 --> 00:48:46,707
<i>A-t-il eu un bébé ?
Où es-tu, petite sœur ?</i>

334
00:48:50,749 --> 00:48:53,952
<i>Mec, as-tu vu le petit bonhomme ?</i>

335
00:49:05,179 --> 00:49:10,343
Tu n'as pas vu le petit bonhomme ?
- Il était juste là.

336
00:49:10,814 --> 00:49:13,135
Alors où es-tu ?

337
00:49:14,473 --> 00:49:16,268
Au moins, il se cachait pendant la journée.

338
00:49:16,379 --> 00:49:20,572
Il n'y en a pas, l'homme et moi le sommes
ils l'ont frappée avec un bâton.

339
00:50:25,298 --> 00:50:29,446
Je ne serai pas triste. Il reviendra certainement vers vous.

340
00:50:31,319 --> 00:50:34,350
Non! Ne reviens pas.

341
00:50:36,799 --> 00:50:38,899
Comment peut-il conduire ?

342
00:50:40,483 --> 00:50:43,247
Je viens de voir Ju.

343
00:50:45,199 --> 00:50:50,253
Il a dit que son grand-père
il l'a attrapé mais...

344
00:50:51,719 --> 00:50:54,085
Il en a fait une soupe.

345
00:50:55,399 --> 00:50:59,852
Si je n'étais pas allé chercher des cherves,

346
00:51:00,719 --> 00:51:05,964
pour qu'il ne le tue pas
il n'a pas haché ni mangé !

347
00:52:49,819 --> 00:52:52,344
Dors un peu, mec.
Ça coule sur le sol.

348
00:54:34,719 --> 00:54:36,819
Tuong!

349
00:54:55,699 --> 00:54:57,860
Les enfants, mangez.

350
00:55:33,339 --> 00:55:35,466
Cela arrive. Rentrons à la maison.

351
00:55:35,841 --> 00:55:39,004
C'est l'heure de Collecter aussi, Thieu.

352
00:55:43,859 --> 00:55:45,959
Thieu! Homme!

353
00:56:01,899 --> 00:56:04,106
J'ai trouvé ça dans le sable.

354
00:56:07,779 --> 00:56:10,054
C'est de l'or. Les gars, c'est de l'or.

355
00:56:10,179 --> 00:56:12,534
Dehors?
- Ouais, c'est du vrai chéri.

356
00:56:12,659 --> 00:56:17,174
Mon fils m'a montré un morceau de son or
mais c'était un homme.

357
00:56:17,427 --> 00:56:20,954
Est-ce précieux ?
- Oui. Beaucoup.

358
00:56:20,979 --> 00:56:24,033
Un million de Dong vietnamiens ?
- Non, bien plus.

359
00:56:24,739 --> 00:56:28,434
Nous ne serons plus pauvres ?
- Pas seulement ça. Nous serons riches.

360
00:56:28,559 --> 00:56:31,316
Je te le dirai et il construira
Shawn n'est pas propriétaire de la maison.

361
00:56:31,402 --> 00:56:35,662
J'achète une voiture. Ils n'ont pas de jours.
- Nous pouvons l'avoir.

362
00:57:08,379 --> 00:57:11,379
Maman!
- Les enfants, que faites-vous ici ?

363
00:57:11,580 --> 00:57:14,469
Nous allons être riches, maman !
Demande, Thieu.

364
00:57:16,240 --> 00:57:17,613
Ce qui s'est passé?

365
00:57:17,638 --> 00:57:21,084
Nous cherchions une mu�le
et Tuong trouva une grosse pépite d'or.

366
00:57:21,139 --> 00:57:23,239
Quel genre d'or ?

367
00:57:24,539 --> 00:57:26,639
Me voici, maman.

368
00:57:34,219 --> 00:57:38,136
C'est moi, pas bébé.
Nous ne vendons pas cela.

369
00:57:46,380 --> 00:57:48,507
M��?
- Oui.

370
00:57:51,500 --> 00:57:54,820
Thieu! Thieu!

371
00:58:39,980 --> 00:58:43,255
Rendez-le-moi !
- Vous en avez déjà un.

372
00:58:43,380 --> 00:58:47,255
C'est pour Tuong et Man.
Si tu ne me le rends pas, je te battrai.

373
00:58:47,280 --> 00:58:49,380
Fait? Allez-y!

374
00:59:05,620 --> 00:59:08,453
<i>Essayez le pied aveugle. C'est délicieux.</i>

375
00:59:08,980 --> 00:59:14,300
<i>Prenez-le et mettez-le dans les cendres.
- Madame, c'est un régal.</i>

376
00:59:15,128 --> 00:59:18,979
<i>Goûtez le bouillon maintenant. Madame.</i>

377
00:59:20,460 --> 00:59:22,560
<i>C'est bon.</i>

378
00:59:22,900 --> 00:59:26,983
<i>Dors un peu et mange-le,
il n'y aura pas de retour du gros morveux.</i>

379
00:59:40,219 --> 00:59:42,609
Thieu! Pourquoi l'as-tu lavé ?

380
00:59:42,734 --> 00:59:45,294
Il a mangé dans mon dos.
- Qu'est-ce qu'il a mangé ?

381
00:59:45,419 --> 00:59:47,519
Des poules, des poules !

382
00:59:48,059 --> 00:59:50,543
Nous jouions juste.

383
00:59:57,939 --> 01:00:00,669
Est-ce que ça va, Tuong ?
- C'était.

384
01:00:02,779 --> 01:00:04,879
Ne fais pas ça.

385
01:00:13,619 --> 01:00:17,814
Reste ici avec lui. Je vais chercher le mien avec mon père.
- Grand frère !

386
01:00:17,939 --> 01:00:20,606
Dis à papa que tu m'as lavé.

387
01:00:21,819 --> 01:00:25,539
Dis-lui que je suis tombé de l'arbre.

388
01:01:16,499 --> 01:01:20,097
Je vous recommande de l'emmener à l'hôpital.

389
01:01:23,247 --> 01:01:26,638
J'arrive maintenant.
- Merci, M.

390
01:01:34,899 --> 01:01:38,221
Si tu n'étais pas déjà blessé,
Je te battrais !

391
01:01:39,379 --> 01:01:43,279
Était-ce votre idée ?
- Non, il ne l'était pas. Il ne l'était pas.

392
01:03:24,099 --> 01:03:29,349
Le médecin ne pouvait pas l'aider.
Je vais trouver quelqu'un d'autre.

393
01:03:31,777 --> 01:03:34,777
Mais nous n'avons rien à vendre.

394
01:06:11,419 --> 01:06:14,183
Tu pars demain ?
- Oui.

395
01:06:17,459 --> 01:06:19,825
Il ne doit pas me voir, n'est-ce pas ?

396
01:07:11,619 --> 01:07:16,199
Attends, continuons.
- Bien.

397
01:07:28,075 --> 01:07:31,044
Il vient nous rendre visite à Tuong et moi.

398
01:09:28,739 --> 01:09:31,219
Comment vas-tu, Tuong?

399
01:09:34,379 --> 01:09:39,613
Un peu mieux. Mais ne m'inquiète pas
voler au même endroit.

400
01:10:23,419 --> 01:10:25,494
Peut-il s'asseoir ?

401
01:10:25,619 --> 01:10:28,372
Ouais, mais seulement comme ça.

402
01:10:28,459 --> 01:10:31,834
La princesse m'a rendu visite
et soudain je peux m'asseoir.

403
01:10:31,896 --> 01:10:33,223
Comment… princesse ?

404
01:10:33,309 --> 01:10:37,254
C'est vraiment magnifique.
Elle avait des vêtements argentés.

405
01:10:37,449 --> 01:10:42,116
Elle se tenait devant la fenêtre et parlait
avec moi pendant que tu dormais

406
01:10:42,979 --> 01:10:45,345
Que t'a-t-elle dit ?

407
01:10:48,249 --> 01:10:50,349
"Mon prince..."

408
01:10:51,779 --> 01:10:56,607
Elle t'a choisi comme prince.
Il sera bientôt couronné.

409
01:10:56,743 --> 01:11:00,660
Puis il devient le nom le plus exalté
un guerrier, comme dans les contes de fées.

410
01:11:01,379 --> 01:11:05,296
Cette princesse était la même
comme celui du conte de fées La Chambre Magique.

411
01:11:08,819 --> 01:11:11,694
Quoi? Sortons.

412
01:11:18,448 --> 01:11:21,432
Tu es fatigué, n'est-ce pas ? Jusqu'où est-ce ?

413
01:11:25,299 --> 01:11:28,029
Nous y sommes presque.

414
01:12:37,219 --> 01:12:39,319
Tuong!

415
01:12:42,899 --> 01:12:46,699
Comment te tiens-tu ?
- Bien sûr, à cause des princesses.

416
01:12:47,379 --> 01:12:49,680
Quand puis-je te le dire
fini dans un donjon.

417
01:12:49,774 --> 01:12:53,610
Toi et ta princesse.
- C'est vrai. Elle était là.

418
01:12:53,771 --> 01:12:56,512
dit-elle, et je viendrai à la fenêtre,
J'ai un trou pour moi.

419
01:12:56,590 --> 01:12:58,911
Ensuite, je pourrais me lever.

420
01:13:01,759 --> 01:13:04,314
Si vous ne me connaissez pas, regardez !

421
01:14:59,619 --> 01:15:02,751
Princesse Nhi, pourquoi n'écoutes-tu pas ?

422
01:15:03,099 --> 01:15:06,419
Je l'ai isolé ici.
Sans ma permission

423
01:15:06,479 --> 01:15:08,754
il ne peut sortir nulle part.
Est-ce clair ?

424
01:15:08,779 --> 01:15:10,879
Oui, Votre Altesse.

425
01:15:25,579 --> 01:15:30,412
Il ne le dira pas à sa majesté,
J'ai pris ces fleurs.

426
01:15:30,779 --> 01:15:33,862
S’il le découvre, il le punira sévèrement.

427
01:15:34,699 --> 01:15:40,228
Ne me laisse pas aller chez mon prince.
Que vais-je faire maintenant ?

428
01:15:41,099 --> 01:15:43,854
Je dois continuer à marquer
ces fleurs.

429
01:15:43,979 --> 01:15:46,743
Ainsi mon prince pourra trouver.

430
01:15:48,819 --> 01:15:51,947
Mais c'est notre secret, tu comprends ?

431
01:15:59,419 --> 01:16:02,654
Qui a osé entrer
à mon royaume ?

432
01:16:02,779 --> 01:16:05,543
Monsieur Là ?
- Non, M. Dark�!

433
01:16:05,859 --> 01:16:10,276
Êtes-vous venu transpirer ?
Je n'aurai aucune pitié pour toi !

434
01:16:18,179 --> 01:16:21,929
Sortons avec eux.
Laissez-le répondre.

435
01:16:27,499 --> 01:16:30,388
Papa. Vous souvenez-vous de M. Tam ?

436
01:16:31,459 --> 01:16:34,064
Pourquoi tu parles de lui maintenant ?

437
01:16:34,459 --> 01:16:37,054
Parce que tu nous as emmenés le voir

438
01:16:37,179 --> 01:16:40,174
voir
son cirque avec des motos volantes.

439
01:16:40,299 --> 01:16:44,774
Je me souviens qu'il est parti il ​​y a un an.

440
01:16:44,899 --> 01:16:49,399
V� comment ça se passe avec les cirques.
Il voyage de ville en ville.

441
01:16:50,219 --> 01:16:54,614
Mais pourquoi demande-t-il cela ?
Nous en avons assez de nos propres problèmes.

442
01:16:54,739 --> 01:16:56,839
Je sais...

443
01:17:16,779 --> 01:17:18,879
Thieu.

444
01:17:19,619 --> 01:17:22,702
Pourquoi avez-vous soudainement mentionné M. Tam ?

445
01:17:23,379 --> 01:17:26,985
Je l'ai vu dans l'après-midi
dans la forêt derrière un arbre mort.

446
01:17:28,099 --> 01:17:30,214
Comment oses-tu y aller ?

447
01:17:30,284 --> 01:17:35,167
Mais s'il te plaît, change son nom
avez-vous tous les deux si peur de votre père ?

448
01:17:36,419 --> 01:17:39,854
Surtout parce qu'il est
et sa fille est devenue verte

449
01:17:40,189 --> 01:17:42,350
et s'est caché dans la forêt.

450
01:17:43,019 --> 01:17:46,714
Quand je marche dans la forêt
N'as-tu pas peur du tigre démoniaque ?

451
01:17:46,779 --> 01:17:49,634
Il n’existe pas de tigre démoniaque.
Les gens de notre village

452
01:17:49,759 --> 01:17:53,814
ils avaient juste peur que les enfants
rencontrer Tam et sa fille

453
01:17:53,939 --> 01:17:57,272
alors ils ont inventé l'histoire.
N'entre pas dans cette forêt.

454
01:18:32,739 --> 01:18:35,174
Qui ose entrer
à mon royaume ?

455
01:18:35,299 --> 01:18:38,634
Je vais te couper la tête.
- C'est moi, M. Tam.

456
01:19:02,111 --> 01:19:05,180
Nous étions heureux.

457
01:19:10,019 --> 01:19:13,420
Nous avons décidé un peu tard,
que nous aurons des enfants.

458
01:19:13,619 --> 01:19:19,369
C'était le plus beau cadeau
que nous avons toujours reçu de Dieu.

459
01:19:22,054 --> 01:19:26,700
CIRQUE DE MOTOS VOLANTES.

460
01:19:26,756 --> 01:19:28,646
UNIQUE DE SUPERMAN.

461
01:21:24,339 --> 01:21:29,118
Depuis, il pleure sa mère.

462
01:21:30,259 --> 01:21:33,183
Elle se fait passer pour une princesse.

463
01:21:34,019 --> 01:21:37,088
Et j'ai fait semblant
que je suis fou

464
01:21:38,779 --> 01:21:41,350
juste pour la rendre « heureuse ».

465
01:22:10,179 --> 01:22:12,465
Pourquoi ne pas dormir ?

466
01:22:13,539 --> 01:22:16,289
Peut-être que quelque chose est arrivé à la princesse.

467
01:22:16,561 --> 01:22:18,661
Rien ne s'est passé.

468
01:22:19,153 --> 01:22:21,736
Alors pourquoi n'est-elle pas allée au mariage ?

469
01:22:24,819 --> 01:22:30,748
Au moins, j'ai quelque chose à faire.
Il vous rendra visite quand il aura le temps.

470
01:23:19,979 --> 01:23:22,079
Tuong!

471
01:23:49,579 --> 01:23:51,679
Tuong!

472
01:23:54,859 --> 01:23:57,694
Êtes-vous fou?
Quand papa le découvre, il reçoit une fessée.

473
01:23:57,819 --> 01:24:00,662
Mais je suis infirme.
Cela vous battra.

474
01:24:00,859 --> 01:24:03,374
Exactement. Ma ville va vous battre.

475
01:24:03,499 --> 01:24:06,166
Je dois marcher, gros morveux.

476
01:24:06,599 --> 01:24:09,762
Cela a pris ��ct.
Il devrait te prendre pour une princesse.

477
01:24:09,816 --> 01:24:12,131
Vraiment?
- Mais pas aujourd'hui.

478
01:24:12,294 --> 01:24:15,833
Il doit s'entraîner à marcher sur un terrain plat.

479
01:24:15,912 --> 01:24:16,912
Bien.

480
01:24:21,859 --> 01:24:23,959
Lentement.

481
01:24:29,339 --> 01:24:35,987
<i>Il était une fois il vivait dans un petit village
jeune u�edn�k.</i>

482
01:24:37,519 --> 01:24:40,222
<i>Son seul ami
il était magique... ab�k.</i>

483
01:24:40,409 --> 01:24:45,729
<i>Magie� �ab�k
Il suivit l'apprenti.</i>

484
01:24:47,179 --> 01:24:52,390
<i>La nuit, Abk brillait
à l'aide de perles magiques.</i>

485
01:25:20,939 --> 01:25:23,039
Êtes-vous fatigué�?

486
01:25:25,499 --> 01:25:31,303
Pas du tout.
- Des conneries. Je suis fatigué aussi.

487
01:25:34,099 --> 01:25:37,387
Eh bien, je suis un peu fatigué.

488
01:25:37,859 --> 01:25:40,192
Nous sommes presque devant l'arbre mort.

489
01:25:41,819 --> 01:25:44,652
C'est encore assez loin.
Rentrons à la maison.

490
01:25:50,779 --> 01:25:52,879
Hé, imbécile !

491
01:25:54,139 --> 01:25:57,474
Éloigne-toi de moi !
- Hé, salope.

492
01:25:57,499 --> 01:26:02,959
S'en aller! Si tu me touches, mon
Le père royal vous mettra en prison !

493
01:26:03,419 --> 01:26:06,707
C'est gratuit.
Je pense que c'est une princesse !

494
01:26:08,299 --> 01:26:10,966
Elle m'a abattu avec son épée.

495
01:26:11,179 --> 01:26:14,254
Éloignez-vous de nous ! Laissez-la tranquille !

496
01:26:14,279 --> 01:26:16,379
Attends, Tuong !

497
01:27:48,815 --> 01:27:50,915
Es-tu au lit, princesse ?

498
01:27:52,619 --> 01:27:54,654
Princesse Nhi !

499
01:27:54,779 --> 01:27:56,879
Princesse Nhi !

500
01:28:01,219 --> 01:28:03,319
Princesse Nhi !

501
01:28:04,699 --> 01:28:06,799
Enfant méchant.

502
01:28:10,179 --> 01:28:15,679
Princesse, comme elle se le dit
laisser le pouce sans autorisation ?

503
01:28:18,699 --> 01:28:20,799
Je suis désolé, papa.

504
01:28:22,379 --> 01:28:25,667
Princesse, comment m'as-tu dit ça ?

505
01:28:28,299 --> 01:28:32,319
Papa.
- Princesse, Nhi...

506
01:28:33,099 --> 01:28:38,548
Je me souviens de tout, papa.
Tu es mon père, pas un roi.

507
01:28:39,139 --> 01:28:42,381
Et je suis Nhi, pas la princesse Nhi.

508
01:28:43,739 --> 01:28:46,139
M. Tam, Nhi s'est rétabli.

509
01:30:00,519 --> 01:30:02,574
Grand frère.

510
01:30:02,599 --> 01:30:08,149
Parce que je ne suis pas un prince
Pensez-vous que Nhi va jouer avec moi ?

511
01:30:08,521 --> 01:30:11,036
Déterminer. J'en suis sûr.

512
01:30:12,259 --> 01:30:14,359
Vraiment?

513
01:30:14,944 --> 01:30:19,084
Comme toi et Man ?
- Que veux-tu dire?

514
01:30:21,379 --> 01:30:25,379
L'homme m'appelait souvent,
qu'il aime jouer avec toi.

515
01:30:27,019 --> 01:30:31,627
Alors s'il te plaît
mais depuis combien de temps traîne-t-elle avec toi ?

516
01:30:34,139 --> 01:30:36,505
Elle avait surtout honte.

517
01:30:36,992 --> 01:30:40,792
Était-elle timide ?
Pourquoi devrait-elle avoir honte ?

518
01:30:42,379 --> 01:30:46,769
Je ne le sais pas. Pourquoi ne pas lui demander ?

519
01:30:49,979 --> 01:30:53,062
Je ne sais pas quand il reviendra.

520
01:30:58,459 --> 01:31:02,292
Grand frère, as-tu déjà lu ce livre ?

521
01:31:03,259 --> 01:31:05,359
quel livre

522
01:31:52,159 --> 01:31:55,542
"La vie est dure,
tout comme le « mauvais » moment.

523
01:31:56,339 --> 01:31:59,756
"Je suis avec amour parce que je t'aime."

524
01:32:20,720 --> 01:32:26,094
Les sous-titres anglais ont été traduits par Tuax
(tuax@centrum.cz)