Original subtitles

В предыдущей серии

- У меня для тебя дело - Какое? - С семью убийствами

Все убиты. Профессионально

-Значит не исключаете терроризм? -Мы ничего не исключаем

Мы должны найти ее. Она может быть жива

-Боб Келльнер. Ты видел, кто стрелял? -Она...

-Датская полиция. Дай мне машину -Немецкая полиция. Никому не дам машину -Что?

Черт!

-Черт! А это кто? -ПАула ЛИекенс из бельгийской разведки

-ПАула. Рада познакомиться. -Наши восемь тел

УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ 2 сезон

2 серия

Мы ищем сбежавшую девушку и красную Тойоту Короллу

Понял. Мы еще сделаем кружок

- Мы облетели район 2 раза. Машины нет - Сделайте еще один облет

Увеличьте радиус. И сделайте фото леса

Понял

-Они ничего не нашли. -А девушка?

Из-за воды собаки не могут взять след, а машина исчезла.

Следующий придет через полтора часа

Они ходят каждые два часа

О...

Автобуса не будет. Только через полтора часа.

Видишь? Час и еще полчаса. Тогда он придет

Тебе холодно?

Это секонд-хэнд. Это для тебя. Это...

-Ты стоишь посреди дороги -Да, простите. Я...

-Я подобрала старую одежду -Одежду?

- Это одежда для секонд-хенда Я там работаю - Окей

-Да, одежда секонд-хенд. У вас есть имя? -Да.

ХЕлле НИльсен

Хорошо. В следующий раз останавливайтесь на обочине, ХЕлле НИльсен.

-На обочине, конечно. Простите. -Хорошо. -Пока. -Пока.

Тебя подвезти?

Тебе есть куда пойти??

Не хочешь поехать ко мне домой?

Да? Хорошо, поедем ко мне

Да, через Фэйсбук. Хорошо. Мы продолжим здесь

Спасибо, СабИне Я перезвоню

- Если что новое узнаешь, передавай это нам всем - Да - Отлично

-НЕлли внутри? -Да.

- Машина не может просто так исчезнуть. - Мы были везде. Проверили все дороги

-А лесные дороги? Может, он переехал границу? -Мы всё проверили.

Во что ты одет? Гоняешься за ним на велике?

-Я домой. -Домой? У нас преступник гоняется за свидетелем.

-Моя смена закончилась два часа назад -Закончилась? Ясно.

Нелли, посмотри сюда.

-Свастика -Как минимум 10 на 10 м

- Сделана в спешке. - Подпись убийцы?

- Или сочувствующего. - Сочувствующего? - Кого-то, кто был рядом

И кто хочет оставить нам послание

Может мы найдем его по краске

Нелли?

Люди устали. Мы даже не нашли орудие убийства.

Ладно. Остановите работы в доме, но продолжайте искать машину.

-Если нужно что, там TОке. -Хорошо. -Пока

Пока

Штаб разведки в Брюсселе

Доброе утро. Могу ли я посмотреть Вашу сумку?

- Да - Спасибо

Можете отвести руки в стороны?

К тебе женщина

-Mадам ХассАн, добрый день. -Добрый день.

Вы хотели встретиться?

Я получила это сообщение три дня назад от МАрвы.

"САфа и я в Дании, мы едем в Англию."

"Мы не вернемся сейчас. Слишком опасно."

«И Карим не должен знать, где мы. Целую».

-Ты получила это три дня назад? -Да

- Но я не показала это мужу - Ясно... - Он не знает, что я здесь

Не бойтесь. Никто не узнает, что Вы были здесь

Хорошо? Никто

Мы не нашли телефон Боба, поэтому мы не знаем, был ли он жертвой или преступником.

Мы знаем, что его дом было известен беженцам как безопасное место.

Место на пути в Англию как для торговли людьми, так и для беженцев.

И его поддерживали "Помогающие руки" которых нацисты не любят. Как и беженцев

-По мне, это терроризм -Тогда кто-нибудь взял бы на себя ответственность

Свастика может быть их посланием

Но МАрва ХaссAн была одной из жертв

Может Исламский халифат хотел взять ее, и это закончилось вот так?

-Нет, ты же сказала, что всё было профессионально -Да, и убийство Боба

Не похоже, что что-то пошло не по плану

Он действовал очень профессионально

Эй, Ян прислал смс, которое МАрва послала матери. Оно из Дании

И Марва, и Сафа были в Дании 3 дня назад

-Может, та девушка - Сафа? -Может быть

А этот Карим может быть убийцей? Что ты знаешь о нем?

Он парень Сафы. Изучал экономику в университете

-Сафу видели в Сирии? -Да. В Исламском Халифате

Что если КарИм заманил Сафу в Сирию?

А потом Марва помогла ей сбежать оттуда?

-Это возможно -И террористы нашли их и убили

Только одну из них, Maрву. А где САфа?

Это вопрос.

-Привет. -Извините?

Подвал осушили. Если хотите увидеть его до техников, пойдемте

-Oкей. ПАула? -Да, идите

Супер. Отличная работа.

Я свяжусь с военной разведкой и запрошу спутниковый обзор района

- Его использовали только для хранения чего-то - Так обычно бывает с подвалами

А если его использовали еще для чего-то?

-Ты о чем? -Да, Боб...

Он мог прятать здесь много чего

Оружие, наркотики, людей..

ГрЕгор?

Раскладная кровать. Для беженцев.

- Может, они прятались здесь. - Ужасное место для ночевки

-Я видела и похуже -Где? На работе или еще где?

Смешно

- Серьезно. Где ты была до этого? - В Конго. С силами ООН

-А до Конго? -В Руанде

В Руанде.

А до Руанды?

-Сейчас я в Дании. -Должно быть это был ад

Конго? Да. Тебе плохо от вида мертвых вокруг

Да, но ты справилась с этим. Ты сильная

Последним трупом был мой парень

Местный парень, который помогал мне там со всем

Твой возлюбленный

Я нашла его голову, отрезанную мачетой, в кустах. С открытыми глазами.

- Боже... - Странное кладбище

...только головы вокруг

Боб должно быть пытался справиться с потопом.

Но у него не получилось...потом он сбежал.

-Было так много воды... -Ребята!

Здесь внизу!

Коллеги в Бельгии определили, откуда монета

Большая площадь, но мы знаем, где искать

- Нелли, они нашли ту красную машину. - Да?

- Можешь открыть багажник? - Да. Хенрик? Дай лом

Он попытался ее спрятать

- Под листьями и ветками из леса. - Я думаю, ты прав, Кенни.

Спасибо.

Он подчистил ее прежде, чем бросить Полный осмотр. Разберите ее на части.

У тебя есть лишний пакет?

Спасибо

Приехали. Я здесь живу

Да... Подожди минутку

Да...

Вот. Это кухня

Здесь немного беспорядок

Да... Пойдем.

Это гостиная

Да, а ты можешь остаться здесь

И спать на этой кровати.

Вот так. И бери любую одежду здесь

-Спасибо -Ты голодная?

Я что-нибудь приготовлю. Чувствуй себя...как дома

Меня зовут ХЕлле

МалУ

Большое спасибо за все

Пойду приготовлю еду.

Нет, о Боже!

Малу, дорогая Шесть тысяч лет назад, до твоего рождения, -

"Сирия 12 лет назад" Сирия была центром мира

Здесь были настоящие города, мастерские и фабрики.

Большие кухни где люди сидели и ели вместе.

Они торговали, строили улицы и изобретали новые вещи.

Сюда приезжали выдающиеся мастера мира.

И многие из них жили здесь

Малу, моя дорогая. Это твоя страна. Колыбель цивилизации.

Пока мы пекли хлеб, в Европе они били друг друга по голове топором

-Правда? -Да, правда

Они были варварами!

Это сад ИштАр. Говорят, что он обладает огромной силой

- Силой? Это хорошо? - И хорошо, и плохо. Поймешь, когда вырастешь

Эти произведения искусства столь же ценны для нас, сирийцев,

как твоя игрушка, когда ты была маленькой

-Мой игрушка КувА? -Ты всегда прятала ее под свитер

Чтобы она никогда не пропала

Ты никогда не пропадешь? Да, папа?

Никогда.

Я обещаю тебе

Она была моим первым заданием.

Она изучала право

Ей оставался год

Как бессмысленно

Убийца или убийцы не выбирали никого из жертв по национальности

Все были убиты с поразительной точностью.

Тот парень, наверное, охотничьим ножом.

Остальные убиты из винтовки. Возможно военной.

Еще одна деталь...

Посмотрите на этого парня

-Единственный, кого не опознали -Да, пока нет

- Он выглядит сирийцем или иракцем. - Что-нибудь необычное с ним?

- На животе здесь я нашел следы золота. - Золота?

Мелкая золотая пыль и остатки ...

- Самоклеющейся пластиковой пленки вокруг... - Да!

Как эта?

Да. Может, и этой Я должен тщательно ее изучить.

Да, спасибо

-Что ты делаешь? -Я просто...

-Чего ты хочешь? -Ничего, я...

Я не хотела ее украсть, я просто посмотрела

Прости

- Прости, я... Я не видела еду - Да...

- МОртен, к Вашим услугам. - Привет, это я

Извини, что беспокою. Я...

- Я встретила... - Какие-нибудь проблемы?

Нет, нет...

Я ... Просто одна клиентка в магазине была не в себе...

Совсем не в себе Ничего важного.

- Хорошо, не пускай беженцев. Они все крадут! - Это была не беженка. Забудь об этом.

- Что я должен забыть? - Ничего.

-Извини, что побескоила -Ты никогда не беспокоишь.Никогда

-Мне заехать? -Нет, не надо. Увидимся скоро

Пока

Сирийская пустыня: пять недель назад

Сафа?

-Kaрим... Я не останусь ни днем больше -Я знаю, я тебе говорил

Конечно. Ты был прав Доволен теперь?

Успокойся. Знаешь, что случится, если они нас схватят?

Мы слишком много знаем. Думаешь, мы можем просто так уйти?

Да пошли они куда подальше! Мы уезжаем

-Нет. -Что значит нет?

Ты уходи

Если я останусь, вы с МАрвой справитесь

-Если я уеду, то будут проблемы -Нет...

Я найду другой выход

Я приеду и найду вас позже

- Карим? - Да!

Мне нужно идти.

-Поднимем тост за нашу команду -Мне нужно в Копенгаген

Подожди, подожди! Я поискала в интернете

И нашла это видео на закрытом форуме

О, какой ты милый!

Моя сестренка!

- Мы с Каримом хотели бы кое-что рассказать. - Ну, и..

- Вы поженитесь? - Дааа!

- Да - Нет

- Не сейчас - Нет, не сейчас

Но мы на самом деле запланировали поездку. Необычную.

- И хотели бы с вами попрощаться - Куда вы поедете?

- Это секрет, просто маленькое путешествие. - Именно

- Да - Так выпьем же, друзья. За это!

Удачи! Удачи!

Это снято 14 сентября прошлого года. За день до того, как они исчезли.

Как будто САфа радуется больше, чем Карим.

Марва сказала, что Сафа хотела уехать в Сирию, а Карим хотел учиться.

Когда ты влюблен, ты готов на что угодно.

-Включи еще раз? -Да

О, какой ты милый!

Как будто он совсем не рад. Где он сейчас, знаешь?

Нет. Вместе с Европолом я контролирую границу между Сирией и Турцией.

- И я получаю спутниковые снимки из района, откуда та монета - Ясно

Но это Сафа - та девушка на видео с камеры Боба?

-Если нет, то кто эта девушка? -Да. И в таком случае...где САфа?

Никто не знает, где КарИм и САфа, но с помощью технологий мы их найдем

- Здесь, в Сирии или где угодно. - Я поехал. Позвоните, если что будет. Окей? - Да

- Точно не хочешь выпить по бокалу? - Нет, спасибо

Я пойду созвонюсь с моим парнем, а потом спать с моими снимками со спутника

- Не скучай - Спасибо

Лондон, Великобритания

-Доброй ночи, Альберт. -Доброй.

Спасибо за всё

Вчерашняя облачная погода создала трудности для наблюдения за районом?

Мы осушили подвал и надеемся закончить с ним завтра

КАрстен ХОльм, начальник полиции

- Министерство иностранных дел обеспокоено терроризмом... - Черт...

Министр юстиции тоже...

-Привет -ПАула. Я тебя разбудила?

- Всё в порядке - Я нашла САфу

Мы нашли тело.

В подвале дома

И кучу документов. Подними ГрЕгора и приезжайте

А я поехала в Копенгаген. Спасибо

- МАриам, что ты творишь? - Я должна найти ее.

-Нет, МАриам. Ты не можешь просто... -Альберт! Прекрати...

Ты обещал моему мужу защитить меня, а я обещала ему,

что я не оставлю свою дочь. Я найду ее. Я должна найти ee!

-Хорошо, МАриам. Я отвезу тебя в Данию. -Спасибо!

- Садись. - Спасибо, Альберт.

БИркерёд, Дания

Tы скоро закончишь? Не хочешь еще?

Время без четверти восемь. Когда тебя сегодня забрать?

- В два...Мне нужно на тренировку - Мы заберем тебя с футболa - Хорошо

- Привет - Привет

- Доброе утро! В хорошее время зашла - Кое-что случилось

- Кажется, тебе нужно кофе - Да, спасибо

- Или пару часов сна - Привет, БУстер.

- Мама, я только что ее наладил - Прости

- Пожалуйста - Спасибо

- Кофе? - Да, спасибо

- Что это? - Ничего, дорогой

Я подумала купить здесь дом

- Что? - Окей - Планируешь купить дом? Здесь?

- Вместо съемного - Так ты решила жить в Дании? - Да

- Не хочешь помочь мне выбрать? - Хочу! - Супер

- Отличная идея - Очень хорошо. Я отвезу БУстера в школу

Пойдем, давай Мы опаздываем

-Может, я его отвезу? -Нет, нет. Не надо

-Дедушка меня всегда отвозит -У меня новая машина, с сиреной

- Не хочешь? - Дедушка уже готов… - Окей

- Пойдем! - Где бутсы? - Наверху - Я в машине.

- Пока! - Пока!

Пап? Может, сделаем выходной? Поделаем что-нибудь вместе

- Поедем на каяке - Так он точно нe справится с тестами.

- Да мы же не виделись сто лет - Да прекрати

-У деда строгие правила -БУстер

Когда всё закончится, будет поспокойнее

-Сейчас слишком много всего -Я слышал по радио

-Ты руководишь расследованием -Да. Злой босс

-Бустер, у меня мало времени! -Хорошего дня

-И тебе. Пока -Пристегни ремень!

Пустыня в Сирии!

Бумаги!

-За сколько ты продал? -1 200.

Всего за 1 200?

-Есть подтверждение? -Не получил квитанции. 1 200, клянусь Аллахом.

1 200. Зачем мне врать? Я уже получил урок

1 200, Kaрим!

-240! -240.

Больше мы не поедем за тобой. В следующий раз придешь сам...и с квитком

-Я шел к вам -И не пытайся больше врать

Иначе потеряешь не только руку...

- Что происходит? - Получила видео. Плохо, что я их не слышу.

Мы сфотографировали документы из подвала. Похоже на динамит.

-Как это? -Документы из ИХ.

Слова, формулировки - все указывает на них.

- Что это за документы? - Кодировки. Я отправила их своим людям.

Думаю, САфа их украла и забрала с собой

Тогда я понимаю, почему она сбежала

Может, Карим охотился за ней и за бумагами?

- Техники закончили в подвале. Больше ничего не нашли. - Спасибо

-Пресса не должна узнать об этих документах -Документах?

Никаких. Я видела на дорожном знаке свеженарисованную свастику.

Мы можем проверить краску, но здесь везде пользуются обычной черной краской.

- Невозможно никого через нее отследить - Окей

Надо проверить правых экстремистов здесь и на севере Германии.

ГрЕгор, можешь заняться Германией?

Ваше желание - закон, мадам

-А я займусь Данией -Спасибо, КАрстен

... если у вас только коробки, трудно избавиться от них.

Двa других я могу взять. Два комода

ХЕлле?

Извините, что я была грубой. Не хотела показаться неблагодарной

Я не злая, просто я очень-очень устала

-Хорошо. Я понимаю. -Спасибо

Хочешь еще чего-нибудь? Поесть, кофе...?

-Нет, спасибо -Хорошо

-Я могу еще чем тебе помочь? -Да

Я потеряла зарядку от телефона, а мне нужно позвонить

Он умер. Есть такая зарядка?

Нет, сожалею

-Но ты можешь взять мой телефон -Я не помню номера

Может, я возьму твой телефон и спрошу в магазине?

Я не потеряю его

Не потеряю. Я обещаю

-Обещаешь? -Обещаю

Я скоро вернусь

Давно уже нет новостей с места преступления

Но выяснилось, что у САфы ХассАн были при себе документы из ИХ (Исламского Халифата)

Это еще одно указание на терроризм

- Сколько нам еще ждать? - Не знаю. - Это так скучно - Вот они

-Салям Аллейкум -Салям

-Привет. -Привет

Пойдем со мной

Ящики!

- Договорились - Договорились

Пойдем!

Пойдем, парни! Осторожно!

Давайте, побыстрее!

Хорошо, мой мальчик. Женщины приходят и уходят

Но наша борьба продолжается

- Привет, Хелле. - Привет - У тебя смена завтра. - Я кое-что ищу.

- Агнес была слишком доброй - Точно

Это вина беженцев. Без них этого бы не случилось.

- Никогда. - По телевизору показали свастику

- Я не сплю по ночам. - Не понимаю, почему люди прячут беженцев.

Мусульмане - жестокий народ. Они опасны!

Извините. Я наблюдаю за птицами…

- За птицами - Вы говорите по-английски

- Конечно. Все тут говорят - Я ищу карту местности.

Чтобы искать птиц. Здесь красиво.

У нас есть такая

- Я думаю, там есть карта - Как хорошо! Где это...?

Юрген!

НЕлли ВИнтер. Хорошо, что позвонил. Что у тебя?

Oкей. Две секунды

Да?

И пришли фотки. Это срочно

Ребята, звонил начальник гавани в Эсбьерге

Неизвестного мужчину зовут ФарИс АрнО

Пытался сбежать через гавань с девушкой, МалУ БаркИри.

Если Фарис с девушкой пришли к Бобу....

- То девушка, которую мы ищем, это МалУ - Я узнаю у Европола - Хорошо

- Извините? - Да? - Привет. - Привет

Мы нашли кое-что интересное у автобусной остановки

- Да? - Вот

- Как далеко? - Остановка? - Да - 600-700 метров отсюда

- Хорошо. - Я возьму? - Нет

К сожалению, ничего ни о ФарИсе, ни и МалУ

Нам нужно кое-что проверить.

Я думаю, что ты права. Возможно, у него была эта плитка на животе.

Можешь попробовать плитку? Чтобы быть точно уверенными

- Нелли? - Видела новости?

-А что? -Информация о бумагах халифата просочилась в СМИ

- Черт! Кто-то слил - Это кто-то из деревенской полиции

-Я просила никому ничего не говорить -Я попытаюсь это остановить

- Вы продвинулись в деле? - Не очень. Но у нас появился новый след

Министр юстиции напрягает меня каждый день.

- Мы делаем, что можем - Политики боятся терроризма

- И что будет продолжение - Это может быть всё, что угодно

Я точно уверен, что у него была эта плитка на животе

- Мухи меня достали - Что будем есть сегодня?

Давай сначала закончим работу

-Как дела, мой друг? -Хорошо. Это был очень хороший день.

- Мой друг. Ты на вес золота. - Спасибо, Капитан.

Кстати. Я хочу, чтобы ты кое-что увидел.

Смотри

Было найдено тело САфы ХассАн

Она бельгийка иранского происхождения, связанная с ИХ

Все указывает на то, что она не была убита вместе с другими, а утонула

Неверующая шлюха!Она заслужила смерти.

Не только она. Все предатели должны умереть.

Расслабься. У меня есть много жен для тебя

Я знаю, я знаю

-Помочь тебе? -Сама донесу

Разве на хорошо помогать дамам?

Ты хотела, чтобы я сегодня повесил картину?

Я иду к маме поесть, так что сегодня никак

-А что со всем этим? -Нет, это всё мне.

Я знаю, что была на диете, но...

Ты мне и такой нравишься

- Спасибо за помощь - Нет, погоди

Я донесу их.

Просто оставь их там

Я...должна пойти к маме

Так что лучше уходи

Ладно

Да... Тогда с картиной в другой раз

Хорошо

Эй....а могу я сходить в туалет?

Да, конечно

- Ну, тогда... Пока - Пока

Перевод: Анна Ка