Original subtitles

�eprav so vse va�e diplome enako specifi�ne, pomnite,

da odhajate v svet kot posamezniki.

S ponosom vam predstavljam

zaklju�ni letnik �ole Woodrowa Wilsona

za javne in mednarodne odnose.

PRINCESKIN DNEVNIK 2 KRALJEVSKA ZAROKA

Gremo.

Adijo. Radi te imava. -Pi�i kaj.

Mami se zahvali za pi�kote. -Ponosen sem na vas.

Dragi dnevnik. Spet jaz, novope�ena diplomantka-princesa.

Ne morem verjeti, da je �e pet let,

odkar sem izvedela, da sem princesa.

Jaz? Princesa?

Moj bog.

Takoj po tistem me je presenetila �e mama, ko se je poro�ila

z mojim u�iteljem iz srednje �ole Patrickom O'Connellom.

Najbr� se dobro razumeta, saj pri�akujeta otroka.

Lilly je tak�na kot vedno. �e vedno povsod povzro�a zmedo,

le da zdaj kot diplomantka z Berkeleyja,

kateremu ona pravi "Berserkeley."

"Kako pa Michael?" se spra�ujete.

Zdaj sva samo prijatelja,

saj je �el s svojo skupino na turnejo po dr�avi.

Princesa Mia, poglejte skozi okno. Dobrodo�li spet v Genoviji.

Tamle je. Moja prelepa Genovia.

Navdu�ena sem, ker se vra�am sem, a obenem tudi malce �iv�na.

Genovia ena je pristala.

Babica Clarisse namre� konec leta sestopi s prestola kot kraljica,

krono pa bom prevzela jaz, saj bom dopolnila 21 let.

Princesa iz Amerike gre. �ivjo!

�e res, da sem �tudirala diplomacijo in politi�ne vede,

toda predmeta "Kraljica"

ali "Vse od A do � o tem, kako voditi dr�avo" ni.

Babica mi bo pomagala.

Ko bo menila, da sem pripravljena, bom prevzela krono.

Seveda se spra�ujem, ali bom sploh kdaj pripravljena.

Medtem pa bom �ivela v pala�i, lepi kot iz pravljice,

in neko� zasedla prestol ter vladala prebivalcem Genovije.

Se sli�i grozljivo?

Morda pa mi lahko pomaga Debeli Louie.

Njena Visokost princesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi

je prispela.

Dobrodo�li doma, princesa.

In njen kraljevi ma�ek, g. Debeli Louie.

Edina pomanjkljivost moje pravljice je,

da nisem bila �e nikoli zaljubljena.

Avstrijska grofica Puck.

Vendar nocoj praznujemo moj 21. rojstni dan. Kot je tu navada,

moram plesati z vsemi primernimi samskimi mo�kimi v Genoviji.

Zato bom morda nocoj spoznala svojega princa na belem konju.

Kraljica gre.

Takoj bo tu. Pazite.

Na svoja mesta.

Ob njenem vstopu odprite dvojna vrata.

Orel leti.

Na hodniku je.

�udovito. Vendar zamujate, Va�e Veli�anstvo.

Kraljica nikoli ne zamuja. Vsi drugi pa� pridejo prezgodaj.

Seveda.

Njeno Veli�anstvo Clarisse Renaldi,

genovijska kraljica.

Pozdravljeni, prijatelji.

Vesela sem, da vam lahko nocoj izrekam dobrodo�lico.

Hvala. -Upam, da imajo sirove pal�ke.

Dobro.

Mnogi se spomnite princese Mije, vnukinje kralja Ruperta in mene.

Kralj Rupert. Naj po�iva v miru.

Prosim, dvignimo kozarce in nazdravimo

21. rojstnemu dnevu princese Mije.

Njena Kraljeva Visokost Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,

genovijska princesa.

Na zdravje princesi Miji.

To se nenehno dogaja.

In vse najbolj�e. -Hvala.

Ne govorim gr�ko.

Vi pa o�itno ne angle�ko.

En, dva, tri...

Oprostite.

Ste �e spoznali princeso? -Na kratko. Ni bila preve� prijazna.

Meni je rekla le �ivjo in adijo. Je to kak�en ameri�ki obi�aj?

Videla sem te.

Kako sem te pogre�ala.

Sebastian. Sheila.

Kaj si po�ela? -Samo zabavala sem se.

Va�a noga. Zelo mi je �al. Ste v redu?

Bom �e pre�ivel, Va�a Visokost. Jaz sem kriv. Se opravi�ujem.

Ste prepri�ani, da ne �elite izmenjati podatkov o zavarovanju?

�evlji so mi tako in tako preveliki.

Ko mi bo noga otekla, mi bodo bolj prav.

Poglej njega.

�imi, �imi.

Odli�no ple�ete. -Hvala.

Kot srna.

Ali veverica v gozdu.

Kot bi posku�al pristati z letalom.

Res lepo, da me primerjate z gozdnimi �ivalmi.

Smem?

Pri�li ste ravno pravi �as. Hvala. -Prosim, Va�a Visokost.

Mia. Kli�ite me Mia, prosim.

In vi ste? -Nicholas. Samo Nicholas.

Veseli me, da moja nerodnost ne vpliva na va� ples.

Oprostite, ker sem vam stopila na nogo.

Kadarkoli mi lahko stopite nanjo.

Na vrsti je princ Jacques.

Va�a Visokost.

�e bi bila to moja zabava, bi se zdaj �e poljubljala.

To je princ Jacques.

Dvanajst let ima. Zelo odrasel je za svoja leta.

Uporablja vodico po britju, da bi ljudje mislili, da je starej�i.

Vam lahko pihnem v uho?

Ga lahko dose�ete?

Princesa, spoznati bi morali nekoga iz parlamenta.

Koliko poslancev je tu?

Le �e dva, Va�a Visokost.

Torto, dame? -Ojoj.

Oprostite, Va�a Visokost. Ni bilo namenoma.

�e v redu. Nobene �kode, nobene napake, nobene modrice.

Najlep�a hvala.

Previdnej�i bi morali biti. Lahko vam jo kdo �e vzame.

Upam, da ne. Ampak vseeno hvala za pomo�.

Recimo jaz.

Na vrsti je spet oddaja "Jajca z Elsie."

Jaz sem Elsie Kentworthy. Danes bomo govorili o princesi Miji.

�ivjo. Kako sta?

Oprostita. Mislila sem, da sem sama. -Ne, gospodi�na.

Brigitte sem, vam na uslugo. -In jaz sem Brigitta, gospodi�na.

Brigitte in Brigitta, jaz sem Mia. In prosim, ne klanjajta se tako.

Ne tako? Kako pa vam je ljub�e? -Morda takole?

Ne, nisem mislila, saj vesta... Nisem mislila...

Kraljica vam �eli dobro jutro. V parlamentu ima sejo.

Vidim, da ste �e spoznali spleti�ni. -Ja...

Kako izklopim to priklanjanje? -Dovolj.

Nadaljujta s svojim delom.

Njeno Veli�anstvo se bo �ez eno uro z vami sestalo

v sobi s prestolom. -Prav.

�al mi je, ker va� apartma �e ni pripravljen. Lahko ostanete tu...

Ne, saj je v redu.

Se lahko malce razgledam po pala�i?

Seveda.

Mauricea ste �e spoznali.

Mo.

V sobi s prestolom, �ez eno uro.

Genovijski parlament zaseda. Vodi ga premier Motaz.

Viskont Mabrey, predajam vam besedo.

Kot vsi vemo, je 21. rojstni dan genovijskega prestolonaslednika

velikega pomena za celo kraljevino.

Pomeni, da je ta mlada oseba godna za to, da prevzame prestol.

To �e vsi vemo, viskont.

Kraljica je �e povedala, da se bo princesa Mia

od nje �e veliko nau�ila, preden zasede prestol.

Ne govorim o princesi Miji.

Kralj Chevalier je bil praprapradedek...

Halo?

Nadaljujte.

Super.

Je kdo tu?

In 20. oktobra lani,

na dan njegovega 21. rojstnega dne,

je �e eden genovijski prestolonaslednik postal goden,

da zasede prestol. -Kaj?

Moj ne�ak, lord Devereaux.

Prosim?

Mati mojega ne�aka je bila �enina sestra.

In zato, Va�e Veli�anstvo, vam z veseljem sporo�am,

da je ne�ak pripravljen zasesti prestol

kot genovijski zakoniti kralj.

Ti�ina.

Prosim?

Ho�em re�i... -"Ti�ina" ne pomeni vedno ti�ina.

V Ameriki to pomeni "hudirja," "glej glej," "vau."

Hvala, g. premier.

Toda ali ni princesa Mia prva v vrsti za prestol?

Ne �e. Po genovijskih zakonih

se mora princesa poro�iti, preden lahko zasede prestol.

Tega zakona se nismo nikoli dr�ali.

Mo�ki je lahko kralj, tudi �e ni poro�en.

Za bo�jo voljo, to je 21. stoletje.

Moja vnukinja bi morala imeti enake pravice kot mo�ki.

To!

Genovia ne bo imela kraljice, ki ni v zakonski zvezi.

Lord Palimore?

Tako �e tristo let veleva genovijski zakon.

Princesa Mia ne more vladati, ker ni poro�ena.

Oprostite, Va�e Veli�anstvo,

toda nismo vsi mnenja, da bi bila princesa

najbolj primerna vladarica na�ega velikega naroda.

Gospodje, lepo prosim.

Predlagam, da spo�tovani zbor da princesi Miji leto dni �asa,

da se poro�i.

V nasprotnem primeru pa prestol prepusti mlademu lordu Devereauxu.

Kaj? Ne.

Mo�no nasprotujem. -Leto dni?

60 dni. -Dva meseca.

30 dni.

Kako lahko parlament pri�akuje, da se bom v 30 dneh zaljubila?

To je kot ukana, s katero bi me zvabili v dogovorjen zakon ali...

Ne.

Nobenega "ali" ni. Dogovorjen zakon je moja edina mo�nost.

Kdo bi sploh pristal na dogovorjen zakon?

Ti si pristala na dogovorjen zakon.

Ja, sem.

Ki je bil prav �udovit.

Bil je moj najbolj�i prijatelj. S�asoma sva si postala zelo blizu.

Ja, babica, toda jaz sanjam o ljubezni, ne o bli�ini.

Toda to ni obvezno. Ni treba, da postane� kraljica.

To ni po�teno.

Amelia.

Pogum ne pomeni, da te ni strah,

ampak spoznanje,

da obstaja nekaj, kar je pomembnej�e od strahu.

Na teh stenah je 550 let rodu Renaldi.

In jaz bom tam zgoraj zraven o�eta.

Ho�em prilo�nost, da kot vladarica kaj dose�em.

Govori� kot prava kraljica.

Ti, fant moj, rojeni Genovijec, bi moral biti na� kralj.

Se strinjam.

Toda kako lahko to dose�em?

Daj mi pu��ico.

Pokazal ti bom nekaj, kar me je nau�il italijanski filozof

Niccolo Machiavelli.

Tale pu��ica bo vsaki� zadela sredino.

�e, ampak to je sleparjenje.

Razumel si.

Lord Devereaux prihaja. S tisto ka�o, svojim stricem.

Ja, Va�e Veli�anstvo.

Va�e Veli�anstvo.

Vem, da je Lionel premierov ne�ak

in bo �ez poletje tu na praksi, ker ga zanima varstvena slu�ba.

Ampak nikoli se ne lo�i od mene. Dr�i se me kot klop.

Saj ne bo dolgo. Jeseni gre spet v �olo.

Rad bi govoril z vami. -Zdaj?

Lionel?

Hitro.

Ne vem, �e se poznate. Ga. Kout, na�a gospodinja,

ter Priscilla in Olivia, moji spleti�ni.

Preveril sem Olivio. -To ni potrebno.

Vsi, ki so v tej sobi, so nata�no preverjeni.

Seveda.

Va�e Veli�anstvo?

Z veseljem bi za vas prestregel kroglo.

Kako pogumno.

Ve�ina vajencev mi �e �aja no�e prinesti.

Limuzina je na vratih, gospa.

Viskont ne bo ostal tu, samo ne�ak.

Joseph, varujte ga. Nenehno ga imejte na o�eh.

Seveda. -�ivjo.

Lahko v tem sprejmem viskonta in njegovega ne�aka?

Zelo primerno je. In �edno.

Ne morem verjeti, da je parlament v pala�o povabil

mo�kega, ki bi mi rad ukradel prestol.

Ni ga povabil parlament.

Jaz sem ga.

Jaz sem predlagal, da bi ga obesili za prste na nogah.

Oprostite. -Kaj pa Joejev predlog?

Ne. �e mi �e nagajajo, naj mi raje pred mojim nosom.

Ni prete�ko. Samo vrata mora� odpreti,

preden potnik od starosti umre. -Pozdravljeni.

Jaz vas bom sprejela. -Osebje je nesposobno in nezanesljivo.

No�em biti prijazna do njega.

Nesramen je, predrzen, sebi�en...

Si ga �e videla?

Ne. -Jaz tudi ne.

Ampak najbr� je, babica.

Kar naenkrat bi rad postal genovijski kralj?

Kaj to pomeni? -Nehaj.

Naj bo kakr�enkoli, medve bova nadvse ljubeznivi.

Obna�ali se bova vljudno in mirno.

Viskont Mabrey in lord Devereaux.

Va�e Veli�anstvo. Va�a Visokost.

Naj vam predstavim svojega ne�aka, lorda Nicholasa Devereauxa.

Veseli naju, da sva vas spoznali.

Va�e Veli�anstvo, v veliko veselje mi je.

In najlep�a hvala za povabilo v pala�o.

Naj vam predstavim svojo vnukinjo Mijo.

Va�a Visokost.

Mia, lahko, prosim, pozdravi� na�ega gosta?

Lord Nicholas.

Vedno to po�ne.

Osebno vam bom prinesla led, da si ga daste na nogo.

Takoj se vrnem.

Ni bilo namerno.

Seveda ne.

U�i se plesati flamenko.

Mi lahko razlo�i�, kaj je bilo tisto?

Oprosti.

Lorda Nicholasa sem pravzaprav �e sre�ala.

Na plesu. Nisem vedela, kdo je. Plesala sva, se spogledovala.

Tako neumno se po�utim.

Razumem. Toda kot kraljica tega ne morem dopu��ati.

A kot babica pravim: "Le tako naprej."

Nekaj ti bom pokazala.

To lahko pusti� tu.

Hvala, kuharski mojstri.

Pridem nazaj.

Prenova tvojega apartmaja je kon�no zaklju�ena.

�e ob tvojem prihodu bi moral biti nared,

toda �al smo kopalnico zaupali Rupertovemu bratrancu.

To je dobra �ola. Nepotizem je stvar umetnosti,

ne vodoin�talaterstva.

To je tvoj apartma.

Resno? To je...

To je moja soba?

O, babica.

Zelo lepo.

Dobro.

Pravkar sva postlali.

To je res super.

Debeli Louie. Mislim, da je tudi njemu v�e� njegov novi dom.

To �e ni vse.

Je to moje? -Zakaj se kar sama ne prepri�a�?

Dobro.

Lastno nakupovalno sredi��e imam.

�udoviti �evlji.

Me veseli, da ti je v�e�. Pritisni gumb �tevilka 3.

O�arljiva so. Ta so mi �e posebej v�e�.

Kaj misli�? Babica? -Tu sem.

�ivjo. Kako lepo.

To je... -Zdaj pa odtipkaj kombinacijo 656.

To pa je... �udovito.

Naro�ila sem, naj ti prinesejo zbirko kronskih draguljev.

Lahko si jih sposodi�, a zelo preudarno

in za primerne prilo�nosti. Zdaj pa najbolj�e presene�enje.

Lepo. A moram priznati, da so to malce zasen�ili dragulji.

Tu si! V Genoviji! -Vem.

V moji omari.

Svetle lase ima�. -Res je.

Kako sem te vesela.

Mislim, da je zdaj �as, da potihem odidem.

Dami si imata veliko povedati.

Kdaj si priletela? -Pred kratkim.

Aja, pro�ila se bom.

S kom? -Ne vem.

Baron Johann Klimt.

Ni primeren. Strasten kvartopirec je.

Ja. Sprejmem.

Princ William. Ni primeren, ker je tudi sam prestolonaslednik.

Zakaj pa je njegova slika tu, �e ni primeren?

Rada ga gledam. -Jaz tudi.

Va�e Veli�anstvo. -Naslednji.

Antoine Suisson Pari�ki.

Harfist. Nima naslova, dobra dru�ina. -Kaj pa naslov "soprog"?

�eden je. -Tudi njegovemu fantu se zdi �eden.

Naprej.

Ni va�no. Dajte ga na vse sezname za vabila. Odli�en plesalec je.

Naslednji.

Prestar.

Premlad.

Ima ta pokovka okus po hru�kah? -To je genovijska specialiteta.

Preve�krat je bil aretiran. -Rabimo nekoga, ki ima naslov.

Nekoga, ki ti bo pomagal vladati,

ne da bi ga pri tem oviral njegov ego.

Nekoga privla�nega, pametnega, a ne predrznega.

Nekoga, ki je so�uten.

Kot je on?

Ja. Nekoga, ki je prav tak kot on.

Dobra izbira, Mia. Le kako se nisem nanj spomnila �e prej?

Andrew Jacoby. -Vojvoda Kenilworthski.

Videti je spodoben.

Kot plavalec je sodeloval na olimpijadi, vozi motor,

rad fotografira in je pilot britanskega voja�kega letalstva.

Lahko jaz to naredim? -Ne.

Si kdaj sname� o�ala? -Ne.

Smo v Mertzu, vetrovni obmorski vasici.

Vreme je kot nala�� za prvi javni sprehod na�ih zaljubljencev.

Z Andrewovimi star�i, Susan in Arnoldom.

Najbr� se je te�ko tako spoznavati.

Mahata nam.

�akajte.

�akajte. Princesa ne bi smela te�i za svojim �alom.

Imam ga.

Gremo na �aj?

Hvala, gospod. Mislim, da ste �e bolj nerodni kot jaz.

Dober udarec.

Ne, naj se zbli�ata.

O�ala. Dol. -Sem �e tu, princesa.

Izvolite.

In sta se zaljubila,

ko za �ogico sta se podila.

Kje je moja mucka bila...

V moji dru�ini so vse poroke vnaprej dogovorjene �e 200 let...

Lahko govori�, ne da bi premikal ustnice? Bralci imajo daljnoglede.

Na� najljub�i novi kraljevi par

gnezdi pod najslavnej�o hru�ko v Genoviji.

Nekaj imam zate. -Ni� mi ni treba dajati.

Rojstni dan sem imela prej�nji teden. -Izvoli.

Kul. Film, lepo. Kaj je to?

�katla za film. -Kaj je v �katli za film?

Odpri, pa bo� videla.

To je bil zaro�ni prstan moje prababice.

S pradedkom sta bila poro�ena 57 let,

zato sem menil, da nama bo morda prinesel sre�o.

Si ga moram sama dati na prst? -Lahko ti ga tudi jaz.

Dobro.

Mojbog, prstan je bil.

Kraljevska zaroka je opravljena.

Naj zaljubljenca prideta ven.

Si pripravljen? -�e si ti.

Razgla�am kraljevsko zaroko

princese Mije in Andrewa Jacobyja, vojvode Kenilworthskega.

Zdaj si kot princesa.

�al mi je, stric, ampak nisi imel prav.

Princesa Mia si je v tednu dni na�la mo�a.

Mia se ne bo mogla sprijazniti z dejstvom, da je zakon dogovorjen.

O�arati jo mora�.

Poka�i ji, kak�na je lahko prava zveza.

Zveza, polna gore�nosti in strasti.

Da si bo premislila glede Andrewa. -To�no tako.

Ko 30-dnevni rok pote�e, bo prestol najin.

Si je moj o�e res to �elel? -To je bila njegova najve�ja �elja.

Njegove zadnje besede so bile:

"Pomagaj mu, Arthur. Neko� bi lahko bil kralj."

Ne spomnim se, da bi mi to kdaj omenil.

Seveda ne. Saj si imel komaj �est let.

Ampak se spomni�, po kom ti je dal ime?

Po dedku Nicholasu. -Ne. Po Niccoloju Machiavelliju.

Mo�, fant moj, pomeni, da ti se ni treba nikoli opravi�iti.

Muc, muc.

Ja. Hvala.

Va�a Visokost.

Andrew je pravkar odletel. Rekel je,

da pokli�e, takoj ko pride v London.

Kmalu se bo vrnil. Zakaj �epetava?

Skrivam se pred spleti�nama. Ampak sem v redu.

Dvomite v svojo odlo�itev? -Ne.

Ravno nasprotno. Ob�udujem svoj prstan.

Andrewova babica ga je nosila. Tako romanti�en je.

�e dovolite. Urediti moram nekaj v zvezi s poroko.

Oprostite, mi �elite kaj povedati? -Ne.

Vi ste tista, ki me je pohodila s svojimi velikimi stopali.

Z velikimi stopali?

Brigitte, na�la sem jo.

Ni me tu.

Ni bila ona. Duh je bil.

Plesali ste pa le z mojimi velikimi stopali.

Prav. Plesal sem z vami. Pokli�ite Haag, sodi��e za vojne zlo�ine.

A naj vas spomnim, da sva plesala le kak�no minuto.

Trajalo je ve� kot minuto.

Morda minuto in pol.

Prav. Bilo je minuto in pol, ampak bila je la�,

ker mi niste povedali, kdo ste, in da mi �elite ukrasti krono.

Oprostite mi. Za trenutek sem pozabil na oliko.

Ko �ensko prosim za ples, ji ponavadi poka�em dru�insko drevo.

Vi ste res prebrisani.

Poglejva v plesno dvorano. -Mislim, da je tam ni.

Vas zanima, kaj ste �e po�eli med tem va�im la�nim plesom?

La�nim plesom?

Prav to ste po�eli. -Kaj je la�ni ples?

Jaz grem v plesno dvorano. -Dobro.

Ne gre za la�ni ples.

Gre za to... -Za kaj gre?

Gre za to, da vem, kaj se greste. Dobro vem, kaj bi radi dosegli.

In kaj bi rad dosegel? -Mislim, da oba veva, kaj.

Oprostite, ker sem vas zmotila. -Ne, saj ne...

Ta poba, lord Devereaux, je baje po rodu Genovijec.

Diplomiral je na Cambridgeu, je gurmanski kuhar,

igra polo in rugby ter slovi kot ljubitelj �ensk.

V omari je bila? -Z njim.

Ali ima lastnosti kraljice?

Mlada je, ampak jaz sem vedno verjel vanjo.

Vabila na poroko so �e poslana. Z Andrewom bosta lep par.

Zelo zagreta je za to.

Clarisse, ljuba moja, pozabi za trenutek na poroko.

�e slab mesec dni in ti ne bo� ve� kraljica,

jaz pa ne bom ve� vodja varnosti.

Mislim, da je �as, da obelodaniva najino prijateljstvo.

�e ne bi imel umetnih kolen, bi pokleknil.

Organizirati je treba poroko.

Mia mora osvojiti prebivalce Genovije in to v slabih 30 dneh.

Morda je �as, da razmisli� o dol�nosti, ki jo ima� do sebe.

Ljuba moja, prosim, razmisli o tem.

Bom.

Dragi dnevnik.

Moje u�ne ure za kraljico se nadaljujejo. Presene�enje.

Po genovijskih obi�ajih moram na predve�er svojega kronanja

skozi obredni obro� izstreliti gore�o pu��ico.

S tem simbolno pri�gem svoj ve�ni plamen.

Oprostite.

Tu so. Vrabec je v zraku. -Oprostite. Le malo zamujam.

Oprostite, vse je v redu.

Ni� mi ni.

Kaj se bova danes u�ili? -Spoznali bova umetnost pahlja�e.

O�arljivo.

Vstani. Imava le deset minut �asa.

Prvi�. S pahlja�o je treba ravnati zelo preudarno.

Je neverjetno komunikacijsko sredstvo. Tako je.

Z njo lahko pove� na primer: "Spogleduje se mi. Pridi bli�e."

Lahko re�e�: "Nikoli ve� no�em govoriti s tabo. Pojdi stran!"

Lahko re�e�: "Danes sem grozno srame�ljiva."

Se posmehuje� svoji babici?

To pa ne, nikoli.

Z njo lahko poka�e� tudi, da si jezna.

Zjutraj bo nekdo pri�el na va�o kmetijo.

Morda lahko popravimo vodnjak in re�imo va�a polja.

Tole je za va�o mizo. -Hvala.

Hvala vam, Va�e Veli�anstvo.

To ti gre odli�no od rok. Ob�udujejo te.

To je starodaven genovijski obi�aj.

Biti mora� po�tena in zelo odkrita.

Tudi �e ne more� pomagati, mora� ljudem pokazati, da ti ni vseeno.

Dr�avljanka Jacqueline Grenough.

Pregledali bomo va�o pro�njo za �tipendijo.

O odlo�itvi vas bomo obvestili do konca naslednjega tedna.

"Merci," Va�e Veli�anstvo.

Izvolite lubenico za va�o mizo.

Dr�avljan Tiny Duval.

Va�e Veli�anstvo. -"Bonjour," Tiny.

Naj vam predstavim svojo vnukinjo, princeso Mijo.

Hvala, ker ste me sprejeli. Nekaj za va�o mizo.

Hvala.

Moja najljub�a je.

Upam, da imate radi omlete.

Lahko pogledam? -Seveda.

Previdno.

Koko�! -Previdno.

V sobi s prestolom je pri�lo do te�av s koko�jo.

Princesa ne lovi koko�i.

KOKO� PO KRALJI�INO

Dragi dnevnik! Jutri mi bo stres narasel na 11,

saj pregledujem kraljevo gardo. Gledal bo cel dvor, pa �e vojska,

nosila pa bom obleko do tal.

Tudi med je�o v �enskem sedlu se moram obna�ati kot dama.

Ne znam jahati v �enskem sedlu.

Pri tvojih letih tudi jaz nisem.

In nadvse neudobno je, �e sem odkrita.

Toda Herbie je moj zvesti spremljevalec. Tu je.

To je lesena noga. -Ja.

Nadvse prebrisano. Si se sama tega domislila?

Ne, zamisel je �e stoletja stara.

Nanjo da� jahalni �korenj... -To�no.

Na�i predniki niso bili kar tako.

Krilo povle�e� �ezenj in nih�e ne bo ni� posumil.

Poslu�ajte, poslu�ajte.

Princesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi

bo pregledala kraljevo gardo Genovije.

Zadnji� ste omenili, da se Sandy, kobila princese Mije,

boji ka�. Pa jo prestra�imo.

To ni prava ka�a. -Pravi David Attenborough.

Ja, to je res guma. Toda konja bo prestra�ila.

Jaz sem Nick. Ne�ak viskonta Mabreyja.

Poba, ki bi rad uprizoril prevrat v pala�i.

Andrew Jacoby. Me veseli.

Lilly Moscovitz, uradno najbolj�a prijateljica bodo�e kraljice.

Ne maram vas.

Me veseli.

Mirno!

V�e� mi je, da imajo vsi �elade.

Korak nazaj.

Sandy...

Mojbog... -Sandy, mirno.

Vse je v redu, princesa. Tu sem.

Ni� �udnega, da je tako nerodna. Leseno nogo ima.

Nekdo je o�itno vstal na levo nogo.

Slovesnost je uradno kon�ana.

Ne bi se smeli skrivati. Samo �e bolj vas bodo opravljali.

Kaj ho�ete?

Pomislite. �e bi imeli �e eno nogo,

bi brez te�av prehiteli svojega konja.

Tega v tem trenutku res ne potrebujem.

Mia, �al mi je.

Ni vam, ne. Samo nase mislite.

Lahko vsaj enkrat dovolite, da sem nesre�na,

in stvari ne poslab�ate? Odidite, prosim.

Oprostite, princesa. Kraljica je pri�la.

Ja.

Nicholas, me boste razo�arali?

Nesre�en pripetljaj.

Odhajam. Me bo� pospremil?

Nicholas, rad bi na samem govoril z va�im stricem. Prosim.

Viskont, morda se ne zavedate,

kak�ne naloge imam kot vodja varnosti.

Moja naloga je, da varujem kraljevo dru�ino,

skrbim, da se ji kaj ne zgodi.

Da pose�em vmes, �e se kdo igra s �ustvi njenih �lanov.

Mislim, da cela kraljevina ve, kako skrbite

za �ustva kraljeve dru�ine.

�e prizadenete mojo pun�ko, boste odgovarjali meni.

In kakr�nekoli zlo�ine bom zagre�il zoper vas, pomnite,

da u�ivam diplomatsko imuniteto v 46 dr�avah.

Vklju�no s Portorikom.

Gospod, besede "strah" ni v mojem besedi��u.

�e mogo�e. A je v va�ih o�eh.

Nekaj ste pozabili.

Nicholas, nekaj bi vas vpra�ala.

Seveda, Va�e Veli�anstvo.

Zakaj tako nasprotujete temu, da princesa Mia postane kraljica?

Moj stric meni, da princesa Mia ne pozna teh ljudi.

In vi mislite, da jih vi poznate?

Ja. Tu sem se rodil, obiskoval osnovno �olo.

Pravi Genovijec sem.

Mia do srednje �ole �e vedela ni, da je Genovijka.

In �e smo po�teni, je bila tudi odtlej bore malo tu.

Meni pa se zdi, da bo odli�na vladarica.

Zelo pametna je, �ute�a, ljube�a.

To vem. -Ja?

Ja, vem. Toda kako lahko nekdo vlada ljudem, katerih ne pozna?

Prav imate. To je dobro vpra�anje.

Nova operna zvezda, Anna Netrebko.

Tako lepa je, da bi jo kar pojedla.

Kako kaj va�i vnuki, Lily, Charlotte in Sam?

Dobro. Hvala za vpra�anje.

Kako ste? Me veseli, da ste pri�li. Kako kaj va� jazbe�ar?

Maury, kajne? -Ni� mu ne manjka.

Se ga spomnite od prej�njega poletja?

Miji gre dobro od rok.

Veliko je med ljudmi.

Malce vi�e, Olivia.

Si videla, kdo je tu? -Kdo?

Mladeni�, ki bi rad postal kralj in lady Elissa.

Je njegova punca?

Nicholas nima punc, on hodi samo na zmenke.

S privla�nimi �enskami.

Se z njim veliko pogovarja�?

Priznavava drug drugega.

Andrew? -Ja, ljubica. �e grem.

Kamera je pripravljena... -Dobro. Pojdiva sem.

Odli�na si bila. Prav ljubka. -Hvala.

�akaj. Svetloba je ravno prava. Samo �e en posnetek.

Nobenih slik ve�, prosim. Laska� mi, ampak...

Samo �e eno...

Pozdravljeni. Andrew Jacoby.

Pozdravljeni. Lady Elissa. -Me veseli.

�ivjo.

Z Elisso sva se pogovarjala o njenih najnovej�ih dose�kih.

Dobila je Rhodesovo �tipendijo. -Prosim te.

Zakaj se ne bi pohvalila? Neverjetna �enska si.

�estitam. Veste,

Andrew je na Oxfordu doktoriral iz antropologije.

Fantasti�no. Elissa je bila v mirovnih silah. -Res?

Andrew je �tiri mesece v Papui Novi Gvineji

prou�eval skorjo drevesa batate. -Elissa je lastnoro�no...

Elissa bi rada sama nekaj povedala.

Andrew, greva kaj popit?

Ob�utek imam, da se za�enja igra "moj konj je ve�ji od tvojega".

Prav rad. �e dovolita.

Pravzaprav ima ogromnega konja. -A res?

Odli�na zabava. -Res je.

Zelo lep par sta. -Res je. Hvala.

�koda le, da vas ne privla�i. -Vem...

Vi... Vrnite se sem!

Gospe in gospodje,

posebna to�ka za na�e prijatelje iz Azije. Jonny Blu.

Ne morete mi re�i kaj takega in potem oditi.

Andrew me zelo privla�i, tako da veste.

Saj se vidi.

Pa me. Kot ustvarjena sva drug za drugega.

Razume me... -Razume vas? Kak�na strast.

Nisem sli�al, da bi omenili ljubezen.

Ljubosumni ste. -Zakaj bi bil ljubosumen na Andrewa?

Celo �ivljenje bo moral biti va� mo�.

Sovra�im vas.

Jaz pa vas. -Jaz sem vas prva.

�akajte. Kaj vam pa je? Ne morete kar poljubljati ljudi.

�e zlasti zaro�enih. -V�e� vam je bilo. Bova ponovila?

Ne. Ne posku�ajte me zmesti. -Zakaj naj bi vas poljub zmedel?

Ho�ete, da bi vas vzljubila, da ne bi omo�ila Andrewa,

vi pa bi dobili krono.

Mogo�e. Mogo�e pa se z vami rad poljubljam.

Stran od mene!

Veste, kaj? Odli�no zamisel imam.

Potopite se, jaz pa bom �tela do milijon.

Previdno...

Bi morala kaj vedeti?

Mislim, da ne.

Pridem �ez dve sekundi.

Z njo pa ne bo enostavno, kajne?

Nikoli vam ne bo dolg�as, Andrew.

Olivia, dovolj poslavljanj. -Ja, gospa.

Orel odhaja. -�epetaje, Lionel.

Kdaj se bo� za�ela odgovorno obna�ati?

Skriva� se v omari z mo�kim, ki ni tvoj zaro�enec?

Premo�ena pride� iz fontane s tem istim mo�kim,

ki ni tvoj zaro�enec? -Misli�, da sem to na�rtovala?

U�lo mi je iz rok. Se zgodi.

Ne sme� si privo��iti, da bi se ti stvari kar zgodile.

Zgodijo se drugim, nam ne.

Ljudje nas spo�tujejo. Dr�imo se vi�jih pravil obna�anja.

Lahko dojame� ta pojem?

Sem ga �e dojela.

Le njegova izvr�itev je malce te�je izvedljiva.

Bi rekla.

Poskusi se naspati. Na jutri�nji paradi mora� biti spo�ita.

Lahko no�.

Maurice, sama sva ostala.

Ali si tudi ti jezen name?

Kraljeva garda Genovije, v vrsto. Danes je pomembna parada.

Predstavite se, osebje mustanga.

Zakaj tako govorite? -Sem stotnik kraljeve garde Kip Kelly.

Kaj, �e bi vsi tako govorili?

Lilly Moscovitz, najbolj�a prijateljica princese Mije,

se vozi v mustangu.

Zelo lepo, gd�. Lilly.

Me veseli, da sem vas spoznal.

Najlep�e dekle se vozi v mustangu.

Zastavico? -Hvala.

Prosim.

Dobrodo�li, viskont Mabrey. Vam smem ponuditi zastavico?

Hvala, nisem prista� mahanja z zastavicami.

Z dr�avno zastavico bom mahal,

ko bo spet pravi genovijski kralj zasedel prestol.

Kralj Nicholas.

Zastavico?

Kako se danes po�utite, ljubica?

Ne preve� dobro, Joe, �e povem po pravici.

Bi se kaj bolje po�utili, �e bi me klicali Joey?

Ne, Joe. -Dobro.

Pojdimo. �e zamujamo.

Njeno Veli�anstvo je pripravljeno. -Ne smemo dovoliti,

da bi nas prebivalci Genovije �e naprej �akali.

Sre�en dan neodvisnosti, Genovia.

Smo v Pyrusu, glavnem mestu Genovije,

na vsakoletni veliki paradi.

Tu so.

Tu je premier Motaz, ki se baha s svojim osebjem.

Ljudje prihajajo iz cele Genovije.

Godbo iz Mertza vodi Lucy Carmichael.

Tu so seveda tudi libbe�ki plesalci ljudskih plesov.

Ki jim pravimo tudi "Libbe�ki skakalci".

Zdaj pa kraljica in princesa Mia.

Grde kitke ima�.

Hej, ti, ki sesa� palec.

Ustavite ko�ijo.

Kaj pa je?

Ustavila je parado. -Kako nesramno.

Kaj bo princesa naredila zdaj?

Proti otro�kemu zaveti��u gre.

Pozdravljeni. -Pozdravljena, princesa.

�ivjo. Kako ti je ime?

Carolina.

Kako je pa vam ime?

Ste prejle dra�ili Carolino?

Vlekli so me za kitke.

Oprostite. Kdo so ti otroci?

V glavnem so sirote. Skrbimo zanje.

Poljublja otroke! Objema sirote!

Kako nespodobna, nizkotna, podla, politi�na potegav��ina.

Bi bila danes princesa?

Premajhna sem. Preve� "piccola."

Ne. Kajti jaz pravim, da je lahko danes vsaka princesa.

Dali ti bomo tiaro, ti pa bo� mahala iz parade?

Kar vse vzemite tiare.

Vse? Zastonj naj jim dam tiare?

Bom �e jaz to uredila. -Hvala.

Jaz ho�em srebrno.

Toda s palcem v ustih ne bo� mogla mahati.

S to roko lahko maham. -Dobro.

Jaz bi tudi krono. -Se lahko tudi mi pridru�imo paradi?

Seveda. Na svetu ni nikoli preve� princev.

Dobro...

�e ho�ete biti princese, morate verjeti, da ste princese.

Hoditi morate tako, kot menite, da hodijo princese.

Zravnajte se, smehljajte, mahajte ljudem in se zabavajte.

Pripravljene? -Ja.

Otroci se ji bodo pridru�ili. Kako o�arljivo.

Ne za vse.

Zabobnajte, prosim. -Zabobnajmo za princeso.

Naprej.

Zapomnite si, da ste princese.

Tako, ja.

Se vsi zabavate?

Z vami sva bili Elsie Kentworthy in biv�a miss Genovije

Hildegaard Huffman.

Poro�ali sva z najlep�e parade ob dnevu neodvisnosti v Genoviji.

Zahvaljujo� posebnemu presene�enju princese Mije.

Naj vam �e naprej sije sonce.

Gospodje, otro�ko zaveti��e

bo odslej v zimskem dvorcu v libbe�kih gorah.

Dvorec kot po�itni�ki objekt

je ugodnost, na voljo poslancem in dostojanstvenikom.

To�no.

To ugodnost bom ukinila in ga spremenila v otro�ko zaveti��e,

dokler ne zberemo denarja za gradnjo novega.

Slabo vest imam, ker imam dva doma, oni pa nobenega.

Kam pa bomo hodili smu�at? -Lord Crawley, kako kaj va� brat?

Ne govorim z njim.

Najela sem ga za arhitekta tega projekta.

G. Crawley. -Va�a Visokost.

Gospodje.

Jerry. -Dean.

Se �e veselim tvojih pripomb. Ampak samo tvojih.

Dal ti bom pripombe. V parlamentu sem. -Ne bo�. Jaz sem arhitekt.

Ti bi samo smu�al in se klatil naokoli.

Ti si pa zape�kar. -Klate�.

Kraljica je odobrila na�rt, jaz pa ga bom nadzorovala.

Gospodje,

mislim, da ne bo predolgo trajalo, da zberemo denar.

Kaj pravite?

Rampo bomo postavili v plesni dvorani.

Pozdravljeni.

Tudi �e jaz ne pozdravim. Rosencrantz, Guildenstern,

pojdita z mano.

Torej.

Mi boste pokvarili zabavo? -�al ne.

Hotel sem vam povedati, da sem o�aran nad tem,

kar ste naredili na paradi. -Hvala.

Zabavo v pid�amah imamo.

�estitam za otro�ki center. -Hvala.

Pripraviti se mora na zabavo. -Zdaj ne utegne.

Lenny, Squiggy, tiho!

Lilly? Princese so �e tu.

Brat grem knjigo. -Preoble�i se moram.

Adijo.

Pozdravljeni. Sem Elsie Kentworthy.

Ve� tednov pred poroko je princesa Mia spretno kot diplomatka

povabila princese s celega sveta na predporo�no zabavo v pid�amah.

Pozdravljeni, princesa Lorraine.

Ortodontski aparat. -Ja. Z dvema diamantoma.

Zdaj ga gotovo la�je prena�ate.

�ivjo, Charlotte.

Princesa Aimee z Mallorce.

Je to moja zabava? -Ne, to je zabava princese Mije.

Rada bi se vam zahvalila za �udovita darila.

Zdaj pa imam jaz darilo za vas.

�as je za deskanje po �imnicah.

Princesa Aimee mora na kahlo.

V sobo naj mi prinesejo mleko in pi�kote.

Ja, Va�e Veli�anstvo. -In morda zama�ke za u�esa.

To pa je zabava, ljubica. -Ja. Samo malce se veselimo.

Rupert in fantje so vedno radi to po�eli.

Kralj Rupert. Naj po�iva v miru.

Jaz tudi. A malce druga�e.

Mislila sem, da se nisi drsala. -Saj se nisem.

A sem svoj �as veliko letela.

Bo res to naredila?

Smem?

V pala�i delam,

da mi mine �as.

Mar ne sli�i� zvonca?

Urno zgodaj zjutraj vstani.

Res ne sli�i� zvonca?

Svoje delo vse opravi.

Za konec te na�e predstave

pa vse zaploskajmo Njenemu Veli�anstvu. Morda nam bo zapela.

Hvala, res ne bi.

Kraljice redko sodelujejo na karaokah.

Daj, no. Pesem, ki si mi jo zapela za 18. rojstni dan.

Se spomni�? Vsem je bila v�e�. -Toda takrat smo imeli glasbo.

Mia je posnela CD, lahko pojete ob posnetku.

Nekatera so lepa, druga dekleta razposajena.

Nekatera lepo vzgojena, druga premetena.

Toda vsaka je dragulj, ki prav posebno �ari.

Umetnina, ki para ji ni.

Draga moja pun�ka, res lepo si dekle,

a najbolj mi je v�e� tvoje zlato srce.

Sijalo bolj bo kot krona

celo tvoje �ivljenje.

Vedno sijalo bolj bo kot krona.

Saj to je najlep�i del

tebe.

Kaj si pa naredila? -Malce sem brkljala po ra�unalniku.

Toda jaz tega ne znam.

Asana, zdaj.

Babica, glej Asano in poj.

Pri nekaterih je hoja. -Spet drugi se zabavajo.

V eleganci prednja�ijo. -Moderno se obla�ijo.

Nekateri so videti brez napak.

A takih ne maramo. -Ne, to pa ne.

Ob�udujejo tvoje o�i. -Tvoj smeh se jim kot pesem zdi.

Kli�ejo te lep�e kot drugi vsi.

A eden je pravi. -Moj prelepi princ.

Ki bo po�ten in mi bo zvest. -In ki verjel bo vame.

In tvoje zlato srce bo cenil kot jaz.

Ki vedel bo, da bo sijalo bolj kot krona.

Celo tvoje �ivljenje.

Tvoj dragi bo vedel, da sije bolj kot krona.

Najlep�i del

tebe.

In tebe.

Jaz? -Le pojdi.

Gretchen, vro�o vodo.

Kaj pravi�? -Pametna je.

In rada ima Genovijo.

Morda ne bi bilo slabo, �e bi vodila dr�avo.

Se ti me�a? -Toliko verjame v Genovijo,

da se bi poro�ila z mo�kim, ki ga ne bo nikoli ljubila.

Ne morem verjeti, da to poslu�am. �eli�, da ona zasede prestol?

Po vsem, kar sva v to vlo�ila, naj ostaneva praznih rok?

Ni tako. Genovia bi bila v njenih rokah, ona pa bi bila sre�na.

Zaljubil si se vanjo. -Ne.

Stric, prosim te le... -Ne, ti poslu�aj.

Misli�, da bo zapustila Andrewa in se poro�ila s tabo?

Trudim se, da bi bil kralj, ne kralji�in soprog.

Tega ne bom dovolil!

To se tudi ne bo zgodilo. Mia ne �uti tako do mene.

Toda ti tako �uti� do nje.

Rad bi le, da ji nehava nagajati. To je vse.

Dobro. �e res tako ho�e�.

�elim si le, da bi bil sre�en.

Pojdi k njej.

�estitaj ji.

In ji reci, da se predajava.

Hvala, stric.

Elsie Kentworthy, prosim.

Za zdaj bo dovolj gore�ih. Vas res nisem opekla?

Seveda si. Poglej njegov suknji�. -Saj ni ni� takega.

Samo rokav si ogulila. Glej.

Oprostita.

Lahko za trenutek govorim s tabo?

Poglej tja.

Naj ga spodim stran? Ti samo reci.

Za trenutek bi rada govorila z Nicholasom.

Dobro.

Umaknita se, prosim. Andrew.

Morda bi star�em predstavil Lilly.

Reci jim, da se jim takoj pridru�im.

Rada bi spoznala Susan in Arnolda. Lahko bi jedli

tiste okusne sendvi�e.

Vam lahko pomagam?

Ta ni tisti, s katerim se bo poro�ila, kajne?

Lahko malce sledi� dogodkom? Rad bi ji ukradel krono.

Pripravljeni?

Na mesto.

Komolec ni�e. Rahlo.

Naj bodo usta va�e sidro.

Prosim? -Dotaknite se ust.

Dobro.

Sprostite to roko.

In vdihnite.

Spustite pu��ico.

Kako je bilo?

�udovito.

Obrni se. Pustiva jima malce zasebnosti.

Moram iti. Pri�el sem po svoje stvari.

Odhajate?

Mislim, da je �as, da se umaknem.

Se vam ne zdi?

Nasvidenje.

Mia, te lahko �e enkrat vidim, preden odidem?

Nicholas, vsak moj gib budno spremljajo.

Princesa.

Vidi�?

Se bom �e zna�el.

Ja?

Ni�. Samo paziti moram na vas.

Samo �e dva dni in pol. �isto iz sebe sem �e.

Lahko ti pelje� Mauricea ven? Preveriti moram izbor orkestra.

Prosili so tudi, da potrdite sede�ni red za ve�erjo.

Dobro.

Na� izbor skladb za ples na kraljevem sprejemu.

Si kaj mislila na naju?

Sem.

Razumem.

�e dovoli�.

Ne, Joseph. Gotovo si vedel, kaj bom rekla.

Mia me potrebuje bolj kot kdajkoli.

Za monarhijo gre. Kot kraljica imam dolo�ene dol�nosti.

To vendar ve�. -Nikoli mi nisi bila le kraljica,

pa� pa �enska, s katero bi rad pre�ivel ostanek �ivljenja.

A �e �eli�, da nate gledam predvsem kot na kraljico...

Ti bom ustregel.

Va�e Veli�anstvo.

Va�a postelja je odgrnjena.

�e ne potrebujete ni�esar ve�, greva na ve�erjo.

Dober tek, dragi dami.

Kaj smo se dogovorile?

Ni� ve� priklanjanja.

Na ve�erjo greva.

Hvala.

Vas smeva najaviti? -Se lahko kar sama. Lilly Moscovitz.

Poglej skozi okno. -Zakaj?

Samo poglej. Princ na belem konju me�e kamen�ke.

Kaj se pa gre�?

Motovilka, Motovilka s prelepimi lasmi.

Pridi na okno, splezaj dol po trti.

Enostaven ni podvig, ki ga zahtevate.

Ne bom odgovorila, ceneno me opevate.

Kaj pa ho�e? -Da splezam po trti.

Pa bi rada? -Ja.

Potem pa pojdi. -To je recept za polom.

Vsaj enkrat naredi kaj spontano. Poro�ila se bo�.

Gre� raje na navadno dekli��ino z dvanajstimi vre��e�imi dekleti

ali na sprehod v mese�ini s fantom, ki je skoraj princ na belem konju?

V�e� so mi mo�ki s son�nimi o�ali.

Va�e Veli�anstvo. -Kar naprej. Ravno odhajam.

To je v knjigah bolj romanti�no.

Noga se mi je zataknila.

Kaj je bilo to?

Va�e Veli�anstvo,

na zabavi v pid�amah nisva dokon�ali svoje to�ke.

Tudi ple�eva.

In zdaj veliki zaklju�ek. -Veliki finale.

Oprosti. Sem te spet udarila? -Saj sem navajen.

�koda, da tega nismo videli na zabavi.

Krila te bom. Pojdi, Motovilka.

Zaupaj mi svoje najve�je �elje. -Ti pa meni kak�no skrivnost.

Mar to ni isto? -Skoraj.

Tvoje �elje vidi vsakdo. Toda nih�e ne ve, kaj je v tvojem srcu.

Povej mi kaj.

Rada imam ponovitve nanizanke "I Love Lucy."

V�asih sanjam �rno-belo.

Ko smo v �oli pisali kontrolno, sem se pretvarjal, da sem bolan.

To smo vsi po�eli. -Dobro.

V�asih si dam �okoladno mleko v �itarice.

Na smrt se bojim meduz.

�e od tvojega rojstnega dne nisem plesal s tabo.

To je dejstvo, ne skrivnost.

Skrivnost je, da si to �e vedno �elim.

Dobro jutro.

Dobro jutro. -�ivjo.

Celo no� sva bila zunaj. -Res je.

Celo no� sva bila zunaj.

Je tisto... V �olnu je neki mo�ki.

Kaj? -Vidi�? Nekdo je tam.

Najbr� kak ribi�.

Z videokamero?

Kaj? -Res si podel.

Ne... Res ne vem, kdo je.

�koda, da ni sino�i posnel pikantnej�ih re�i. Osel!

Ni� nimam s tem. Prise�em.

Me lahko poslu�a�? Tisto ni moj �oln.

Nicholas, lepo �ivljenje ti �elim. -Toda konj je moj.

Mia, si tu?

Dobro jutro, ljubica.

Vem, da je �e prezgodaj, ampak malce sem razmi�ljala.

Zadnje �ase smo vsi pod pritiskom.

Mislila sem, da bi morda �li...

Dobro jutro, Va�e Veli�anstvo.

Kaj pa vi tukaj delate? -Hotela sem le...

Vrata.

Kaj je zdaj to? -Princesa, to morate videti.

ln zdaj ekskluzivni posnetki z dvora, kot sem obljubila.

Po generacijah dolgo�asnih in olikanih �lanov kraljeve dru�ine

je Genovia kon�no dobila �kandal svetovnega merila.

Ki dokazuje, da bi morali �e zdavnaj pripeljati Ameri�anko sem.

Se bo Andrew Jacoby kljub temu poro�il s tako poredno princeso?

Ali bo na� novi kralj lord Devereaux?

Princesa Mia lahko jajca vzame iz ponve in jih vr�e v ogenj.

Pa ne razlijte rumenjaka.

Ji bom jaz povedala, kam naj si stla�i ta jajca.

Naju lahko za trenutek pusti� sami?

In?

Izigrali so me.

Pomembno vpra�anje je, ali poroka kljub temu bo.

Andrew, �al mi je. -Oprostite.

Prosim, po�akaj. Ni� se ni zgodilo, prise�em.

A si kljub temu �la tja, kajne?

V Angliji sem zelo za�eljen samec.

Res. Veliko prijateljev imam, cel kup �ednih prijateljic...

�e vedno menim, da je pametno, da se poro�iva.

Kraljica ne mara prislu�kovanja.

No? Si kaj �utila?

Prav rada bi rekla ja, ampak ne. Nobene iskrice ni bilo.

Pri meni tudi ne.

Res?

No, bilo je prijetno. -Zelo.

Ampak brez ognjemeta. -�isto ni�.

Kaj bova naredila? Se bova �e �esa spomnila.

Izbrala si me.

Nobene zasebnosti.

Izbrala si me, in jaz sem sprejel.

Gospod vedno dr�i besedo.

V cerkvi si bova dahnila usodni "da" in jutri bova �e mo� in �ena.

In ti bo� �udovita kraljica Genovije.

Hvala.

Danes se bom poro�ila.

Danes se bo poro�ila, Maurice.

Va�a Visokost, grozno �e zamujate.

Babica pravi, da kraljica nikoli ne zamuja,

ampak da drugi pridejo prej. -Pri�la je neka �udna �enska

in rekla, da bi se rada skrila v va�o omaro. Pa sem ji dovolila.

To najbr� ni bilo preve� pametno...

To pa je omara.

Mama! -Ljubica!

Pazi. Zme�kali bova Trevorja. -�ivjo, Trevor.

Spi.

Najlep�i bratec na svetu je.

�alili sva se. Vedeli sva, da ja va�a mama.

Tudi va� o�im je pri�el.

Tvoja mama sem, danes je tvoj poro�ni dan. Nekaj ti moram re�i.

Zakon pomeni, da si to, kar si, le da �e z nekom drugim.

Hvala, mama.

Kako si? Lepo izgleda�. -Malce sem...

Paolo je spet tu. Gosenico bo spremenil v metulja.

Pa je metulj odletel.

Snemita mi pla��. Rekel sem, da pla�� gre, ko re�em metulj.

Saj se spomni� moje mame Helen.

Frizer. -In dojen�ek.

Italijani imamo radi otroke. Razen Paola. Zdaj pa odidite.

Delo nas �aka.

Pred petimi leti je Paolo iz tega naredil to.

Danes ti poklanja tole.

Sve�ano pri�esko za nevesto.

Videti sem kot los.

Ampak zelo �eden los. Da bodo vsi sam�ki delali...

Roge imam.

Zdaj.

Videti sem kot pudelj.

Tako se namre� jaz po�utim. Pa za�nimo znova.

Dobro. Sedi naravnost.

Res izgleda kot pudelj.

Meni je v�e�.

Tokrat sem tako prepri�an, da sem vzel kar svoji sliki.

Tako...

Gretchen? Ne najdem rokavic.

Kar sam pojdi. Bolje, da ne grem na poroko.

Fant moj.

Ne obupaj tako hitro. Pridi v cerkev,

da se ji bodo za�ibila kolena. �ez teden ali dva bo tvoja.

Igre je konec. Poro�ila se bo z Andrewom.

Prav ima�.

Stvar je obsojena na propad. Niti trenutka no�em zamuditi.

Poskusil bom ujeti podvezico.

Kraljeva ko�ija se pribli�uje.

Kaj je rekel? -Princesa gre.

Predstava se za�enja.

Iz ZDA poro�a Suki Sanchez.

Dale� od doma se odvija sre�na zgodba,

ki se je za�ela na ulicah San Francisca

in ki se bo sre�no kon�ala v tej majhni, a prelepi dr�avi Genoviji.

Pripravite se na prihod princese Mie.

Gospod.

Ne maram izdajati skrivnosti, toda tole morate vedeti.

Va� stric je poklical Elsie in se dogovoril, da so vas posneli.

Le zakaj me to ne presene�a? Lahko bi bil vedel.

Nekaj naklepa. Preve� vesel je bil, da ne greste na poroko.

V cerkev moram. -�e, toda kako?

Vse, kar ima �tiri kolesa, so najeli za poroko.

Ni va�no, tekel bom. -Predale� je.

Ne. Vzeli boste kolo.

Kak�no kolo? Nimamo kolesa. -Kolo va�ega dedka.

Kako ste, "senor?" -Bolje bi bil, �e bi me bila ti vzela.

Oprostite. Moj stric se je u�il angle�ko ob gledanju starih filmov.

Ja...

Ne bo� verjel. Lord Devereaux se s kolesom pelje po cesti.

Gospod, mi posodite konja?

Mojega konja potrebuje.

Moje kolo je va�e.

Kako naj na kolesu gonim ovce?

Ameri�ka aktivistka brez dlake na jeziku in dru�ica Lilly Moscovitz

polzi naprej kot ro�nat privid.

Sem dekle, ki obo�uje �rnino, oble�ena v ro�nato obleko.

In ne�ak vojvode Andrewa, viskont Ludlow,

ki mu ljubkovalno pravijo "James z angelskimi li�ki",

se pribli�uje kot kraljevi nosilec prstanov.

Joe.

Preden to naredim, sem vam hotela re�i,

da mi je �al, da odhajate v pokoj.

Kdo vam je to rekel? -Spleti�ne vedo vse.

Srce zaradi razuma naredi stvari, ki jih razum ne razume.

Pridigate zboru.

Princesa?

Prav je, da veste, da vas Nicholas na jezeru ni zvabil v pasti.

Ste prepri�ani? -Spleti�ne vedo vse.

Ko bo pripravljena.

Je to del na�rta? -Ne.

Potrebujem minuto ali dve.

Hvala, Va�a Visokost.

Nevesta gre zdaj urno nazaj in ven iz cerkve.

Dovolite meni. -To ni v navadi.

Helen. -Takoj se vrnem.

Trevorja moram previti.

Usedite se, prosim. Imeli bomo kraj�i predah. Hvala.

Bova tekli za njo? -Mi nikoli ne te�emo. Podvizamo se.

Boste vi to uredili? -Ja, samo trenutek.

Umaknite se.

Ojoj.

Oprosti, babica. Samo minuto potrebujem. Zmogla bom.

Tega ne morem narediti. -Vem.

Ljubica, poslu�aj me.

Jaz sem se odlo�ila.

Izbrala sem dol�nost do domovine in ne ljubezn.

Toda to sem vedno po�ela. Bilo je del mojega �ivljenja.

In zdaj sem izgubila edinega mo�kega, ki sem ga kdaj ljubila.

Ali kdo ve, kje je Joseph? -Pri orlu in vrabcu sem.

�elim, da se odlo�a� kot �enska.

Ne ponavljaj mojih napak.

Delaj svoje. Veliko jih �e bo, verjemi mi.

Lahko se vrne� v cerkev in se poro�i�,

lahko pa tudi odide� stran. A kakorkoli se bo� odlo�ila,

naj bo to iz srca.

Oprostite. -Vrnila se je.

Princesa ponovno vstopa v cerkev.

Stopa proti oltarju.

Pravzaprav hiti proti oltarju.

Andrew, �akaj.

Vsakdo si zaslu�i mo�nost, da najde pravo ljubezen. Kajne?

Tudi midva?

Hvala.

Ker si me re�ila pred tem, da vsaj enkrat v �ivljenju ravnam prav.

Zdaj moram samo �e povedati mami.

Jaz pa moram vsem drugim.

Sre�no.

Helen.

Dobrodo�li.

Pred par trenutki sem spoznala, da se ho�em poro�iti samo zato,

ker tako veleva zakon, kar pa ni dovolj.

Zato se danes ne bom poro�ila.

Usedi se. Ve�erja pa bo morda le.

Moja babica je kar nekaj �asa vladala brez mo�kega ob strani

in mislim, da ji to ful uspeva.

Kot vnukinja kraljice Clarisse in kralja Ruperta...

Kralj Rupert. Naj po�iva v miru.

Prosim �lane parlamenta, da pomislijo na svoje h�ere,

ne�akinje, sestre in vnukinje

in se vpra�ajo:

bi tudi njih silili v to, v kar silite mene?

Mislim, da bom odli�na kraljica.

Genovijo vidim kot de�elo, v kateri se me�ata

lepota preteklosti in upanje za prihodnost.

Ne zdaj.

V srcu in du�i �utim, da lahko vladam Genoviji.

Genovijo imam rada.

Mislite, da bi zdaj tu stala v poro�ni obleki, �e je ne bi imela?

Tu stojim,

pripravljena, da zasedem prestol kot va�a kraljica.

Brez soproga.

Vsakokrat...

Vsakokrat, ko ta o�arljiva dama odpre usta,

s tem poka�e, kako zani�uje Genovijo.

Zakon namre� jasno pravi,

da neporo�ena �enska ne more biti kraljica.

K sre�i

je tu �e en prestolonaslednik.

Ne, ni.

Odpovedujem se prestolu. No�em biti kralj.

Gospe in gospodje, krono bi morala dobiti princesa Mia.

Pametna je in ljube�a.

A kar je �e pomembnej�e, ima vizijo,

ki bo Genoviji prinesla napredek. In �e so �lani parlamenta pametni,

jo bodo razglasili za kraljico.

Poslu�ajte jo. Popeljala nas bo v 21. stoletje.

Poleg tega pa - pomislite, kako lepa bo na po�tnih znamkah.

Lepa bo na po�tnih znamkah?!

Ti bi bil lep na po�tnih znamkah!

Ne be�ite stran od mene. Izpolniti morate svojo dol�nost do Genovije.

Zelo trpi.

Gospod, dol�nost do domovine, do mene.

Do Genovije. Do va�ega o�eta.

Vrata. -Zaprite vrata, hitro.

Ne bom dovolil, da se zaradi dekleta odpove� vsemu temu.

�e vedno lahko... -Dovolj!

Kon�ala sva.

Kaj se tukaj dogaja?

Kdo je naslednji v vrsti za prestol? Von Trokensovi?

Sprejmemo.

Usedite se.

Predlagajte spremembo zakona.

Ste dobro? Potrebujete... -Predlagajte spremembo zakona.

Premier?

Predlagam ukinitev zakona o poroki,

ki velja za sedanjo in prihodnje kraljice Genovije.

Bo kdo podprl moj predlog?

Glejte jim v o�i. Zvi�ka jih glejte.

Ne, bolj ne�no.

Dobro.

Jaz podpiram predlog.

�as je za nove obi�aje. Rad imam spremembe.

Morda si bom pustil brke. -Odli�no bi vam pristajali.

Moj o�e je imel rad kozjo bradico... -Lepo prosim, gospodje.

Vsi, ki ste za spremembo zakona o poroki, recite "ja."

Ti nisi v parlamentu. Usedi se. -Neko� bom.

Predlog je sprejet.

�estitam, princesa.

�e lahko tako re�em, vi ste zakon.

Lionel.

Va�e Veli�anstvo?

Princesa bi rada govorila z vami.

Babica?

�e se zame ni kon�alo kot v pravljici,

�e ne pomeni, da se tudi zate ne sme.

Ste sli�ali? -Ne, �e ne �elite.

No...

Va�e Veli�anstvo.

Dragi Joseph.

Je prepozno, da bi te prosila, da sprejme� mojo roko?

Sem �e mislil, da me ne bo� zaprosila.

Son�na o�ala?

Zdaj si ti glavni. Pa veliko sre�e z Lionelom.

Jaz grem na poroko.

Odprite! Vrata so zaprta!

Spustite me noter!

Spustite me!

Vem, da sem vas zadnji trenutek obvestila, a ste �e vsi oble�eni.

Gospod nad�kof, tega mo�kega bi rada vzela za mo�a.

Kon�no.

Zbrali smo se za drugo poroko...

Kaj sem zamudila? -Ne bo se poro�ila.

S tem prstanom te...

kon�no...

vzamem za �eno.

Zdaj se bo poro�ila kraljica. Z Joejem.

Razgla�am vaju za mo�a in �eno.

Lahko poljubite nevesto.

Obredna izstrelitev gore�e pu��ice skozi kronski obro�.

Dobro jutro. Skoraj teden je �e od skoraj�nje poroke

in pridni delavci imajo polne roke dela s pripravami na veliki dogodek,

kronanje nove kraljice.

Nekje v pala�i se princesa Mia pripravlja na slovesnost,

ki bo za vedno spremenila njeno �ivljenje.

Kaj pravi�, Debeli Louie? Misli�, da bom dobra kraljica?

Saj bo� res.

�e si lahko drznem, bi vas prosil, �e me sprejmete, Va�a Visokost.

Kaj pa vas mu�i, mladi mo�?

Pravzaprav me vi.

Zaljubljen sem v bodo�o kraljico.

Rad bi vedel, ali tudi ona mene ljubi.

Imate koko� za mojo mizo?

Ne. V moji kuhinji je zmanjkalo koko�i.

�eta, pozor!

Naprej!

Leva, desna, leva.

�eta, stoj!

Sli�al sem, da se vra�ate na Berkeley. -Prav ste sli�ali.

Vas lahko pokli�em v Kalifornijo?

Mislim, da vas bom sli�ala tudi brez telefona, ampak...

Vrabec je poletel.

Orel je �e zadnji� v zraku.

Lepa je. -Obe sta.

Ali sve�ano obljubljate, da boste vladali prebivalcem Genovije

v skladu s statutom, ki ga je sprejel parlament,

vsemi zakoni in navadami?

Se boste kot kraljica trudili, da boste sprejemali odlo�itve

v skladu z zakonom, po�teno in milostno?

Sve�ano obljubljam, da se bom.

Dvignite sablje.

Predstavljam vam Njeno Viso�anstvo

Amelio Mignonette Thermopolis Renaldi,

kraljico Genovije.

OTROCI GENOVIJSKE SKUPNOSTI

Ko boste prihodnji� na�rtovali dru�inske po�itnice,

razmislite o Genoviji.

De�eli veli�astnih gora in s soncem obsijanih pla�,

polni prijaznih, �ivahnih ljudi.

Obi��ite nas. Genovia �aka na vas.