Original subtitles

- Who are you? - Who are you?

A whore? A Korean whore?

This money'll get you my lips

For another $100 we may even go to a motel

Are you sure you're a med school student?

How about me?

You're coming in a little strong

I don't like to waste time

I don't consider getting to know someone is a waste of time

I...

I think I like you

Let go of that hand

I have something to say before she leaves

It's a previous engagement. Bye

So, as far as I know, you don't have a boyfriend

Am I right?

Have you done a background check on me?

I decided to take the time to get to know someone

I told you before that I get very conscious about time I spend

Even so, I want to get to know you better

I'm as good of a man as you think I am

As I think you are?

Perhaps, even better than what you think right now

You should get to know me better as well

It won't be a waste of time

Well?

It's not that I don't like you, I just don't have the time

Even though I'm enjoying myself right now because of you,

I'll still get less than 2 hours of sleep later

You don't have to get apologetic. I came because I wanted to

Well then, is it okay if I'm the one who approaches you?

It'll be a waste of time

Waste?

I'll afford to waste a bit on you

I'm sure I won't regret it

This road is a big confusing

I'll have to get used to it. I'll be coming more often

You might never come here again

I'm moving soon

To where?

Well, it hasn't been decided yet

It'll be hard to find a room since the semester's already started

Well, I don't have a choice

If you find somewhere affordable, tell me

Maybe around $300 a month?

$300?

Maybe that's a little low

Fine. $400 a month

I'm just kidding. Bye

Don't. You don't even have an umbrella. I'm going now

Good bye

Thanks for an enjoyable evening

Hi Rudy

Eating a late dinner?

Thanks to you

Was it fun?

Of course. Thanks to you

I haven't had this much fun in a while

Professor Oh's Case Law?

Seoul Ki!

Hey, what brings you here?

I needed to ask you a question

You could've just said you missed me.

So why are you here?

Volunteer work

Volunteer work?

When can I do some volunteer work?

I can't

I have reports due

Well, it can't be helped. You need to find time to do it later

Let's go

Brad

Brad

Do you remember me?

Last time, with Soo In

Oh, I brought you chicken soup

You don't want any more?

Brad...

You have got to eat something to gain some strength

Just tell me what you want to eat

Even if it's an elephant I'll get it for you

Nothing?

What?

Oh. I wonder what it tastes like

Eight seconds before the end of the fourth, Touchdown!

How does it feel?

You won the game because of my touchdown

The winning touchdown.

Sure~

Hi

How'd you ...

Oh, I joined the volunteer group as well

Was it out of the goodness of your heart or did u have ulterior motives?

What do you mean?

If you came to see me, just quit

What?

You think you're that pretty eh?

Well, you are

Well if it was a misunderstanding, sorry

At first I was a bit scared and nervous

But I really like Brad

When did you get to know him?

Three years ago

After I got into med school and began doing volunteer work

At that time Brad just found out he had AIDS

I watched as a man went through fear and despair as he approached death

It made me think

He's someone who's had a big influence in my life

I decided to join the OEP because of him

OEP? What's it about

It's a program funded by the school to send students abroad to do medical work

And research at the same time

We research diseases like AIDS another other epidemics

I'm thinking of going to South America next year

How long will you be staying there?

About a year

Do you have to go?

Of course

I've been preparing for a year. I've even studied some Spanish

It wasn't very fun was it?

The dinner with Jung Min Hong

It wasn't, right?

So, when should I give you that bonus I promised?

It's okay. I don't have the time

Hey, you have to eat dinner even if you're really busy

How's Friday?

You like free stuff right?

You like free stuff because you're poor, right?

Yea, I like free stuff alot

Friday

Friday!

Found a topic?

Of course

What is it?

You snooping around?

Snooping?

You'll find out at the mock court

What?

Since my topic will be the one that wins

I'm leaving

Fine. Let's do this

I met Soo In yesterday

But you know, it seems like you lied to me

She tells me she didn't have any fun with you

I'm leaving

I need case information on the S-Mart trials

That's already been prepared

How'd you know I'd pick this?

Well its a case that we won, but it could have tilted the other way

I thought you might take an interest in such a case

Which position are you planning to take?

I'll be taking the side of the plaintiff

I see. The defendant won the case though

Yes sir

It's definitely fun to overturn the decision of the court

It won't be easy

I've thought about how I should approach this

I'd appreciate if you could look it over...

Give me 3 days

Do you have time tonight?

I'm sorry, but I have another woman in mind

Still...

There is a possibility

Right?

He's waiting for you. Please go up

Thanks for being there that time

Do you feel better

Yes, much better now

Anyway, why did you refuse my offer?

I would have paid for you tuition

I have no reason to accept your offer

We can always make a reason

Earlier on... I'd appreciate it if you didn't tell Hyun Woo

Is it something he would have misunderstood?

Don't worry about it

I'm upset

Did you go on a date with Hyun Woo?

A date?

Did you find a room?

Nothing suitable came up

I found one, but it's really small

Let's go

*Badly singing*

It might be hard to clean since there are 3 bathrooms

What are you doing?

Checking out the bathroom

What the hell you guys?

Sorry. Sorry

Sorry about that. I didn't know anyone was in there

Why should you be sorry?

Why are you here?

She'll be living with us, in that room

What?

Everyone else agreed on it yesterday but I couldn't ask you since you weren't here

She offered to clean the bathroom and make us breakfast

No objections right?

I got hired. Free room and board

Can't agree to it?

Sign this

Thanks

I have to go to a study group

Thanks. Thanks alot

Hey

You r-Really like free stuff

Yea, I have no money. I didn't even have a place to sleep

It's not for free though. I'm making breakfast and cleaning the bathroom

Hey you

I guess you can just mess up the bathroom now

Since I'm around now

Hey Rudy, ready for it yet?

What are you doing?

I came to get some air

Have you unpacked?

Yea

It's Spanish

I'm going to South America next year to volunteer

Are you good?

I've been preparing for a year and I have the basics down

It shouldn't be that hard

Want me to teach you?

Don't worry. You're busy studying too

Let me look at it

What's this?

What about this?

I guess I'll have to teach you

Don't worry, I'll learn slowy by myself

I told you I don't consider time a waste when spent with you

I'll teach you 30 minutes a day. Whenever I have the time. Okay?

Okay. Thanks

1 sec

Spanish is all about rhythm.

That's why they say it's the best language to talk about love

For a man who doesn't waste time, you do have a romantic side

Try to know me better. I told you I'm better than you first though

Since you tell me you know the basics,

Let's make the first lesson be on enjoying the language

I'll be running, just enjoy the music

It's too much for me right now

Don't worry about what the words mean, we can do that later

Listen to the words, don't look at me

It's nothing

Morning

It'll take a sec. There's milk and cereal on the table for now

Sleep late?

Yea, I had to study

I guess you slept late too

Yea, we had some studying to do as well

Oh, dishes

I'll do it

Don't worry about it

Thanks for the food

- You should leave now - Yes

I'm leaving

I'll leave first too

You didn't forget our promise right?

What promise?

Oh, right..

Do you mind if I pick the place?

Why?

I might as well get some expensive food

Don't be late

I don't have that much free time

So what?

We haven't even started yet

So, you want to give up now?

We've chosen our case, and we've got all the documents we need

Who says they are better than us?

We already used up half of the time

Do you want to start a new case now?

Or do you want to finish what we started and perfect it?

What do you want to do?

As we did on the topic, let's take a vote

I want to go with S-Mart

All right. Let's make a team check!

Let's fight

Lets win

Let's do this

Hello?

This is she

What?

- And the guy met? - My father

Welcome. Would you like a seat?

Are you Korean?

Yes

I see. Grab a seat

Are you alone?

No, the person'll arrive later

I see. You can order later

Take a seat

Brad? Brad

He's dead

Excuse me.

This place is not a school

As you can see there aren't too many seats

If you just sit there without ordering, it'll create problems for me

Can I get a single serving of bulgogi?

We can't serve a single serving

How about two servings

Two?

All right

What happened?

Sorry

Sorry?

Don't you even have an excuse?

Sorry, but I'd like to be alone

Hey you..

You shouldn't be doing that

Do you know how long I waited?

Couldn't you have at least called me to say that you couldn't make it?

It's not like you couldn't even contact me!

Do you think I'm doing this because I have tons of free time?

If you're going for another guy, do it properly

Don't make me look like a fucking fool

If you had even the slightest twinge of your conscience...

Sorry. I'm really sorry, but I want to be alone

All right. Be alone all you want

How is it?

It's good

It's the first time I cooked. I'm relieved

Do you know how big this is, that I'm cooking for someone else?

I guess there is a pleasure in getting to know someone

I told you before, but...

I don't care if you like someone else

There's no reason why you should only have a single person in mind

Not like you can be persecuted by the law for thinking about two people

I see you are very goal oriented and self-Confident

I think of it not as self-Confidence but as aggressive marketing

I like games where there's a competitor

How was the trial pleading I wrote earlier?

It was perfect

According to our lawyers, it could be used in court right now

Yea! Woo!

Yea, thank you

How'd it go?

Well, since it was expected of you, I won't bother saying congratulations

What's the other team?

They're right there

I thought as much

Do you know him?

Hyun Woo Kim?

Well then, is he one of the three that your law firm picked out before?

No, he's not

Do you know a judge named Ho Suh Kim?

Well, you might not, since you immigrated as a child

He used to be a supreme court justice, and that guy's his grandson.

In Korea, his family is a prestigious one in terms of law

Well then, I guess his father would be attorney Dong Eun Kim

Do you know about his family?

I do

Brad used to be a really famous football player

Isn't it cool?

Hold him

Excuse me, is Brad here?

I have something for Brad

What?

When did he?

I am sorry

Sorry

I'm really sorry, but I want to be alone

That's not how you do it!

Give it to me

Here. You hold the ball with your left hand like this....

And then you release it with the snap of the wrist

-Like this? -Yea

Try to catch this

Whoa~

Here it goes

I'm throwing!

I've never seen a girl who was so bad at sports

It's been so long since I've ran like this

About Brad.. Why didn't you tell me?

He was a good friend of mine as well

He promised to go on the field one day

Promised that he'd teach me how to throw

Man, you have absolutely no loyalty

Not even telling me what happened

It really tastes like heaven

Brad told me

That the water he drinks after the game tastes like that

I'm sure he's drinking a ton of this right now

Thanks. I feel alot better now

That's a relief

I guess you have a weird talent in making others feel better

Really?

I'll go in first

Wait

Okay. Here I go

Here I come

Touchdown!

Timer: lolipss

Translation: Yong

Free fansubs!! Not for sell!!

Get it free at www.D-Addicts.Com