Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,015 --> 00:03:24,533
Robert, make sure your scarf is tight,
otherwise you'll catch a cold.
2
00:03:29,455 --> 00:03:33,607
- Take real good care of yourself now, darling.
- Sure, sure.
3
00:03:33,815 --> 00:03:36,648
There's an important person.
4
00:03:36,855 --> 00:03:41,690
Think about what I've said now.
Keep yourself warm.
5
00:04:04,095 --> 00:04:08,134
- Darling, you have your vitamines.
- Sure, sure.
6
00:04:08,335 --> 00:04:11,407
- Look, an officer.
- An officer?
7
00:04:11,615 --> 00:04:13,970
- Does it feel good?
- Sure.
8
00:04:18,575 --> 00:04:21,248
You have to wait long here.
9
00:04:22,895 --> 00:04:26,251
- Look how cute he is.
- Yes.
10
00:04:26,455 --> 00:04:30,243
You're wearing your clock, aren't you?
What time is it?
11
00:04:31,655 --> 00:04:34,294
- Have you made an appointment or not?
- I have.
12
00:04:34,535 --> 00:04:37,254
Just tell me if you come to think of anything.
13
00:04:43,535 --> 00:04:48,734
I packed your cigarettes
and the pajamas is in the bottom.
14
00:06:35,535 --> 00:06:42,088
- Anything to declare? Open your bag!
- This is ridicilous! Unbelievable!
15
00:06:42,295 --> 00:06:44,445
- Thank you, ma'am.
- Thank you.
16
00:06:45,655 --> 00:06:47,611
- French.
- Yes, yes.
17
00:06:48,815 --> 00:06:52,649
Some words for our newspaper, please.
18
00:06:52,935 --> 00:06:54,812
Director...
19
00:06:55,015 --> 00:06:58,564
The only thing I have to say
at the moment is that...
20
00:07:53,735 --> 00:07:58,809
Ladies and gentlemen,
let me count how many you are.
21
00:08:11,975 --> 00:08:15,650
Now, ladies, follow me please.
22
00:08:47,335 --> 00:08:52,011
Now, ladies, follow me.
Right this way, hurry please.
23
00:09:11,575 --> 00:09:17,730
Come on ladies...
Now, you stop here please.
Ladies, please stop.
24
00:09:17,935 --> 00:09:22,213
From here to here, "Royal H�tel".
25
00:09:24,095 --> 00:09:27,485
And from here to here, "Le Moderne".
26
00:09:28,055 --> 00:09:30,808
Have a nice trip.
27
00:09:38,415 --> 00:09:40,053
Oh, hi!
28
00:09:40,655 --> 00:09:42,611
Mr. Hulot!
29
00:09:42,815 --> 00:09:48,048
I'm not Hulot, what are you talking about? My name is Smith!
I think you've made some sort of mistake.
30
00:10:24,055 --> 00:10:29,288
- Oh, they've got such teeny cars.
- Barbara, come sit over here!
31
00:10:30,695 --> 00:10:35,849
- Where are the monuments?
- Looks like they have parking problems in Paris.
32
00:10:36,055 --> 00:10:39,206
- Barbara, aren't they cute!
- Yes.
33
00:11:24,735 --> 00:11:26,930
Look over there!
34
00:11:27,135 --> 00:11:30,844
No, no, it's forbidden.
35
00:12:25,655 --> 00:12:29,284
Sure, sure, this way.
36
00:12:37,735 --> 00:12:40,124
Thank you for that.
37
00:12:41,255 --> 00:12:43,450
Good bye, gentlemen.
38
00:13:00,535 --> 00:13:01,809
There.
39
00:13:02,015 --> 00:13:07,806
Sit down.
I'll take care of you in a minute.
40
00:13:08,135 --> 00:13:11,366
Let's see...
41
00:13:46,095 --> 00:13:50,168
Please give me number 440...
42
00:13:54,135 --> 00:13:56,808
I repeat...
43
00:13:59,895 --> 00:14:01,692
- Two.
- One?
44
00:14:01,895 --> 00:14:05,444
Not one. Two. Thats right.
45
00:14:05,655 --> 00:14:09,011
Good, now we're done.
46
00:14:19,215 --> 00:14:21,365
That's it.
47
00:14:21,575 --> 00:14:26,933
All things electric! To know how it works
you have to know the inner beings of it.
48
00:14:29,255 --> 00:14:34,613
I have reported that you're here.
You can wait here meanwhile.
49
00:14:34,815 --> 00:14:38,649
I you don't mind I'll
continue to smoke.
50
00:15:00,175 --> 00:15:02,325
I will...
51
00:15:24,695 --> 00:15:26,287
Now...
52
00:15:27,575 --> 00:15:28,928
Mister?
53
00:15:33,775 --> 00:15:36,573
- No!
- Oh.
54
00:15:38,935 --> 00:15:41,244
Please.
55
00:15:42,855 --> 00:15:46,006
- This way, mister.
- In there...
56
00:15:48,615 --> 00:15:50,287
Mister...
57
00:20:14,255 --> 00:20:17,611
The mister over there is waiting and he...
58
00:20:22,655 --> 00:20:28,252
Come! Mr. Giffard just went past.
Follow me.
59
00:20:39,775 --> 00:20:41,766
I'm sorry, but I can't...
60
00:20:44,735 --> 00:20:47,647
Can't you see I'm busy?
61
00:21:10,975 --> 00:21:12,727
Mister...
62
00:21:40,775 --> 00:21:43,528
Mr. Giffard, a call from D�sseldorf.
63
00:23:39,775 --> 00:23:42,528
- Accounting department?
- Yes.
64
00:23:43,815 --> 00:23:46,283
Hello, Lex speaking.
65
00:23:46,495 --> 00:23:49,214
Could you give me the exact
figures of the consolidated account.
66
00:23:49,415 --> 00:23:54,091
- Your turnover, yes. Just a moment.
- Thank you.
67
00:24:31,135 --> 00:24:36,892
Mr. Lex?
For April, in dollars, 4 025 009.
68
00:24:37,095 --> 00:24:40,690
4 025 009? Perfect. Thank you.
69
00:24:43,975 --> 00:24:47,934
Mr. Hilaire has a telephone call,
place number 24.
70
00:25:37,655 --> 00:25:43,412
...shows a clear tendency that we're
strengthening our position on the marketplace.
71
00:25:43,615 --> 00:25:46,812
And when our reserves
have been changed into gold...
72
00:26:14,615 --> 00:26:19,928
During our international
exhibition-
73
00:26:20,135 --> 00:26:24,651
-don't forget to visit our showcase...
74
00:26:44,855 --> 00:26:54,014
We ask Mr. Chauvau to go to entrance B
for a walk-through of the exhibition.
75
00:27:43,415 --> 00:27:49,012
Mister, excuse me, but
you don't have a nameplate.
76
00:27:50,455 --> 00:27:53,333
You're not part of the group.
77
00:28:27,775 --> 00:28:29,891
This way, follow me.
78
00:28:30,095 --> 00:28:36,170
In five hours the bus will pick you up.
Please be back five thirty sharp.
79
00:28:43,935 --> 00:28:47,848
Barbara, come here!
Let's see the sights.
80
00:29:20,655 --> 00:29:25,012
Ladies, excuse me, would you mind?
That's really Paris!
81
00:29:26,495 --> 00:29:29,612
I'd like to take a photo.
82
00:29:33,095 --> 00:29:35,290
- Oh, I'm sorry.
- That's alright.
83
00:29:41,815 --> 00:29:48,004
- Ma'am, may I...?
- A picture? But look at my clothes.
84
00:30:01,775 --> 00:30:05,484
Hey boys, do you mind?
85
00:30:15,935 --> 00:30:18,654
Excuse me...
86
00:30:32,095 --> 00:30:35,690
This will be a little longer.
It'll take just a minute.
87
00:30:35,895 --> 00:30:40,571
Excuse me, I want to take your picture.
Please, could you move over here and let
me take your picture together?
88
00:30:40,775 --> 00:30:46,725
Just stand there together and get these flowers,
And a big smile, hold it, that's real good!
89
00:30:46,935 --> 00:30:48,891
Could you hold the camera behind just a minue?
90
00:30:49,095 --> 00:30:52,644
- Barbara, hurry up!
- I'm coming.
91
00:30:54,735 --> 00:31:00,014
Oh, come on girls, wait 'til you see how modern it is!
And they even have american stuff. Come on!
92
00:31:01,815 --> 00:31:06,730
Here's our new model,
the "beauty glasses".
93
00:31:23,695 --> 00:31:26,971
Barbara, come on!
94
00:31:28,415 --> 00:31:31,009
This way. Come on...
95
00:31:44,215 --> 00:31:51,087
Here's our new electrical broom,
equipped with two powerful lamps.
96
00:31:51,295 --> 00:31:54,207
Hey everybody, come over here!
97
00:31:55,455 --> 00:31:57,571
One battery.
98
00:31:59,455 --> 00:32:01,571
Two batteries.
99
00:32:11,895 --> 00:32:15,251
Connect the two lamps.
100
00:32:26,855 --> 00:32:33,090
- The advantage is that the broom is twistable.
That's really practical.
101
00:32:35,495 --> 00:32:37,167
What a good idea.
102
00:32:37,375 --> 00:32:40,606
Now you'll see... Lights on!
103
00:33:13,495 --> 00:33:17,966
- I'm happy to help.
- I'd like some information about the doors.
104
00:33:18,175 --> 00:33:20,530
At once.
105
00:33:23,415 --> 00:33:26,168
Let's see...
106
00:33:34,415 --> 00:33:37,566
Take a seat.
107
00:33:43,535 --> 00:33:47,813
This is our most modern model.
It spins too.
108
00:33:48,015 --> 00:33:49,971
Great!
109
00:33:53,535 --> 00:33:57,892
- So noise won't pass through?
- That's right. I'll explain.
110
00:33:58,095 --> 00:34:04,614
The doors are made out of a material
that doesn't let trough the tiniest noise.
111
00:34:04,815 --> 00:34:09,206
Can I close the door without
it making a noise?
112
00:34:09,415 --> 00:34:13,647
I'll show you.
You see the thickness of the door.
113
00:34:13,855 --> 00:34:19,054
- The material guarantees total silence.
- It seems interesting.
114
00:34:19,255 --> 00:34:24,010
Our motto is "Slam your Doors
in Golden Silence."
115
00:34:44,935 --> 00:34:49,850
- Here are the prices and all the articles.
- Thank you very much.
116
00:34:50,055 --> 00:34:52,011
Happy to serve you.
117
00:34:57,255 --> 00:35:00,804
I'm very pleased with
your organisation.
118
00:35:01,135 --> 00:35:04,491
Mr Director,
we have certain problems.
119
00:35:04,695 --> 00:35:11,168
A man sat down here. He had
a long pipe and a long scarf.
120
00:35:11,375 --> 00:35:16,608
He sat here snooping,
went through all the papers...
121
00:35:16,815 --> 00:35:21,605
He sat here reading without being the least untroubled.
People are perflexing!
122
00:35:28,495 --> 00:35:32,044
Hey, come here Barbara,
there's a lot!
123
00:35:33,895 --> 00:35:37,774
Gentlemen, this way.
124
00:36:02,055 --> 00:36:05,286
There's that man!
125
00:36:07,975 --> 00:36:11,331
- He's snooping everywhere.
- Get him.
126
00:36:16,295 --> 00:36:19,253
Mister, I'm happy to see you.
127
00:36:19,455 --> 00:36:28,409
Come closer. You can hang your clothes there.
Let me help you with your coat.
128
00:36:28,615 --> 00:36:33,370
It's so hot in here.
Please, feel at home. There we go.
129
00:36:35,535 --> 00:36:42,168
We almost forgot the hat.
Now take a seat and feel at home.
130
00:36:42,375 --> 00:36:45,572
Sit down there.
131
00:36:47,375 --> 00:36:53,007
A cigarette! Do you smoke? No?
132
00:36:53,215 --> 00:36:59,529
Can I do something else for you?
Maybe you want to look at my papers.
133
00:36:59,735 --> 00:37:01,612
Well, go on!
134
00:37:01,815 --> 00:37:07,253
I'm the director here
and all this is my work.
135
00:37:07,455 --> 00:37:13,564
We have an excellent material. We are the
first ones who try to reach silence.
136
00:37:13,775 --> 00:37:18,530
And you could call this a success.
Have you got that?
137
00:37:18,735 --> 00:37:20,691
Air head!
138
00:38:01,495 --> 00:38:08,094
Mister, my lamp doesn't work.
Could you...?
139
00:38:08,295 --> 00:38:11,332
We'll wait in the showroom.
140
00:38:19,615 --> 00:38:21,970
Come here!
141
00:38:33,375 --> 00:38:37,812
It wasn't him.
He was smaller and had a scarf.
142
00:38:38,975 --> 00:38:45,813
I am really sorry.
143
00:38:59,655 --> 00:39:05,207
I like operettes and asked my
cousin if she wanted to join me.
144
00:39:06,295 --> 00:39:10,004
Does it work? Does it?
145
00:39:25,935 --> 00:39:29,814
I'm so happy. Thank you very much.
Do I owe you anything?
146
00:39:30,015 --> 00:39:32,165
No, no.
147
00:39:32,375 --> 00:39:35,287
It was very kind of you. Thanks.
148
00:39:37,655 --> 00:39:41,614
Excuse me, could you tell me where
the New Moon showroom is?
149
00:39:43,135 --> 00:39:46,650
What does my lady wish to see?
- This way...
150
00:39:49,295 --> 00:39:55,370
Mister! Dear mister!
You left without your coat.
151
00:39:55,655 --> 00:39:59,330
You don't mind
me helping you?
152
00:39:59,535 --> 00:40:05,326
I'm so sorry, once again.
153
00:40:06,015 --> 00:40:10,133
I really am.
154
00:40:34,935 --> 00:40:39,850
- Mister, there's a man calling you over there.
- Hey, Hulot! You remember the army, don't you?
155
00:40:54,975 --> 00:40:57,648
We'll meet over there!
156
00:41:15,255 --> 00:41:18,167
They've already seen the Eiffel tower.
157
00:41:18,375 --> 00:41:22,732
Ladies and gentlemen,
this way...
158
00:41:46,615 --> 00:41:50,051
I want to go to New York tonight
and be in Boston...
159
00:41:50,255 --> 00:41:53,565
Hello, no.
- Just a moment
160
00:43:49,815 --> 00:43:51,373
Mister!
161
00:43:54,455 --> 00:43:57,811
- Are you alright?
- Sure, I am.
162
00:45:05,735 --> 00:45:08,886
- Mister!
- Yes?
163
00:45:09,095 --> 00:45:12,804
- Wrong person, I'm very sorry.
- Oh that's alright sir.
164
00:46:10,735 --> 00:46:15,763
Mister, please
excuse me but this is...
165
00:46:18,215 --> 00:46:22,333
Hulot! Don't you recognize me?
166
00:46:22,535 --> 00:46:26,210
Schneller, we did our military service together.
167
00:46:26,415 --> 00:46:29,851
I'll be right there.
Wait for me there.
168
00:46:30,055 --> 00:46:33,968
The things you have go through.
169
00:46:34,175 --> 00:46:39,488
But like they say...
"Time is money." The car is new.
170
00:46:39,695 --> 00:46:43,608
I've had it for two days.
I paid for it with cash.
171
00:46:43,815 --> 00:46:47,694
And I have my own parking place.
172
00:46:47,895 --> 00:46:51,604
Have you got any small change?
I've only got large notes.
173
00:46:55,615 --> 00:47:00,643
Wait a moment, we'll find a franc.
Here's one. That's all we need.
174
00:47:00,855 --> 00:47:06,566
Well, there, now you can feel calm.
Come here, and I'll show you my "home".
175
00:47:06,775 --> 00:47:13,294
I bought a flat here, you see.
Why don't you come in for a while?
176
00:47:13,495 --> 00:47:19,570
- I can't.
- Yes, come in with me and have a whiskey.
177
00:47:36,975 --> 00:47:41,526
But what happened to you?
What happened?
178
00:47:41,735 --> 00:47:44,932
- Let's see...
- I accidentally bumped.
179
00:47:45,295 --> 00:47:50,050
Won't you have a small glass?
Come in and you'll see.
180
00:51:53,335 --> 00:51:56,486
This year I'm going to take my vacation in june.
181
00:53:02,095 --> 00:53:06,327
It was really nice of you to drop in.
182
00:53:06,535 --> 00:53:08,526
Good bye.
183
00:53:12,215 --> 00:53:16,288
- I thought we made an appointment.
- I was waiting at Quick.
184
00:53:16,495 --> 00:53:22,172
- What is that?
- It's a self-service cafeteria. I was there at six o'clock.
185
00:54:51,735 --> 00:54:56,013
What do you think about "the last look"?
186
00:54:56,215 --> 00:55:00,174
But what are you doing here?
187
00:55:00,375 --> 00:55:04,653
You've got the button on the other side.
It's automatic.
188
00:55:04,855 --> 00:55:09,007
It reads in English.
A bit farther down. "Push."
189
00:55:09,215 --> 00:55:13,925
There, yes. You see! Won't you have
a last whiskey before you leave?
190
00:55:14,135 --> 00:55:18,731
No? Well, you know you can come by
any time you like. Good bye.
191
00:55:52,895 --> 00:55:58,367
My ladies, use Quick Cleaner
because Quick Cleaner is...
192
00:56:04,775 --> 00:56:06,970
Come in.
193
00:56:07,175 --> 00:56:13,284
- Oh, how nice! Could you put it...
- I'll be very careful.
194
00:56:13,495 --> 00:56:15,008
Thank you.
195
00:56:15,215 --> 00:56:19,413
You'll be so beautiful.
No, no, I don't want anything.
196
00:56:19,615 --> 00:56:23,608
It was really nice of you. Thanks.
197
00:56:38,775 --> 00:56:43,166
Charles, here comes a new group.
198
00:56:45,815 --> 00:56:48,966
Herald Tribune!
199
00:56:50,215 --> 00:56:53,844
This is group E.
200
00:56:54,055 --> 00:56:57,525
- You'll follow the miss here.
- Sure.
201
00:57:00,535 --> 00:57:02,491
The dining room...
202
00:57:02,695 --> 00:57:05,653
I'm going straight to bed.
203
00:57:55,535 --> 00:57:59,733
Now, my ladies. Names from A to L
will go to Montmartre.
204
00:58:00,055 --> 00:58:03,570
And from M till Z, to Montparnasse.
205
00:58:04,695 --> 00:58:10,133
This one goes to Montmartre.
- What's your name? That will be Montmartre.
206
00:59:15,815 --> 00:59:17,373
You there...
207
00:59:30,735 --> 00:59:35,092
Excuse me, aren't you Mr. Hulot?
208
00:59:35,295 --> 00:59:40,085
- I was looking for you for two hours this morning.
- So you recognize me...
209
00:59:48,335 --> 00:59:53,284
Come on!
Just keep on working!
210
01:00:00,815 --> 01:00:04,046
Premiere tonight!
211
01:00:04,255 --> 01:00:07,486
I was waiting for you.
212
01:00:12,455 --> 01:00:15,333
Be careful, Robert!
213
01:00:27,495 --> 01:00:32,853
Yes, we're opening tonight.
Yes, it's very distinguished.
214
01:00:33,055 --> 01:00:36,968
A table for two. And your name is...?
215
01:03:05,175 --> 01:03:07,928
Table six.
216
01:03:27,015 --> 01:03:31,725
Look at this!
What will the foreigners think?
217
01:03:41,655 --> 01:03:45,933
Repair that as soon as possible.
218
01:03:46,135 --> 01:03:49,764
You're not going in like that?
- G�rard!
219
01:03:53,055 --> 01:03:59,847
Take the glue and the board. You can't miss it.
You'll instantly see where it is.
220
01:04:00,455 --> 01:04:05,370
Shall we settle for that? It's exquisitily delicious.
- Two "Turbo � la Royale".
221
01:04:05,575 --> 01:04:10,285
- What is "Turbo � la Royale"?
- One of our specialties.
222
01:04:10,495 --> 01:04:15,011
Cooked in white wine
and with a rich sauce on top.
223
01:04:22,335 --> 01:04:26,044
- Could we have the wine list?
- Come here!
224
01:04:35,615 --> 01:04:37,731
Hello everybody!
225
01:04:37,935 --> 01:04:42,770
- God evening, your table is here.
- Oh no, that's not my table. That's my table right there!
226
01:04:42,975 --> 01:04:46,604
That is reserved, mister.
227
01:05:05,015 --> 01:05:07,973
I don't know how to say it.
228
01:05:20,655 --> 01:05:23,692
- Look at the sauce.
- On the other side.
229
01:05:28,295 --> 01:05:30,855
And the other side...
230
01:05:39,575 --> 01:05:43,454
- Take it through the door, then.
- Oh, through the door.
231
01:06:15,135 --> 01:06:16,568
How typical!
232
01:06:22,295 --> 01:06:24,855
Oh, I'm sorry!
233
01:06:25,055 --> 01:06:28,331
- Your fur coat...
- No, I'm keeping it on.
234
01:06:53,095 --> 01:06:56,644
You have nothing to do here.
Get in the kitchen.
235
01:07:09,575 --> 01:07:11,486
Table six.
236
01:07:19,455 --> 01:07:24,210
Are you out of your mind? - Robert, you've
attended the hotel school haven't you?
237
01:07:24,415 --> 01:07:27,725
Well, then bring this course in quick.
238
01:08:20,935 --> 01:08:24,928
- We had reserved that table!
- Excuse me.
239
01:08:27,335 --> 01:08:32,250
- What's going on here?
- I just reserved that table.
240
01:09:07,175 --> 01:09:11,293
- What's happened here?
- It's just a small shortcut.
241
01:09:14,015 --> 01:09:16,529
Mind your job.
242
01:09:34,975 --> 01:09:41,847
The chairs leave marks.
Do something about it immidiately.
243
01:10:15,895 --> 01:10:17,647
To the kitchen.
244
01:10:34,815 --> 01:10:37,807
Don't stand here. Here's nothing to see.
245
01:10:47,215 --> 01:10:50,127
- Your cigars, mister.
- Thanks.
246
01:11:15,095 --> 01:11:20,294
- Look at this!
- I can't see a thing behind these.
247
01:11:20,495 --> 01:11:25,649
- Are you supposed to be an acrobat?
- You got to have a positive attitude.
248
01:12:08,975 --> 01:12:12,206
- A table for two?
- No, for three.
249
01:13:53,415 --> 01:13:56,327
The things you hear...
250
01:14:22,735 --> 01:14:25,852
To you... whenever you're ready.
251
01:14:30,295 --> 01:14:34,254
You'll like this.
252
01:15:24,975 --> 01:15:28,251
- Will this do?
- Sure.
253
01:19:19,095 --> 01:19:26,649
There you are, Hulot! I couldn't
get a parking space before.
254
01:19:26,855 --> 01:19:29,688
Put it on me!
255
01:20:09,775 --> 01:20:13,324
Or are you part of the orchestra?
256
01:20:23,535 --> 01:20:26,686
We were expecting 50 covers
and we've made 120.
257
01:20:26,895 --> 01:20:34,165
I don't have "sole meuni�re",
neither "filet mignon" nor "coq au vin".
258
01:20:34,375 --> 01:20:37,651
I've only got cold meals left - cold chicken...
259
01:20:37,855 --> 01:20:41,609
- Could we dine?
- Sorry, we have only cold dish.
260
01:20:43,895 --> 01:20:46,648
Remove the menu.
261
01:23:28,415 --> 01:23:31,168
Bring the broom here quick!
262
01:28:23,055 --> 01:28:25,205
Architect!
263
01:28:26,375 --> 01:28:29,970
Can't you do something?
We need air.
264
01:28:36,575 --> 01:28:41,330
It's no longer icecream
in this temperature.
265
01:28:42,855 --> 01:28:46,370
It's not my fault
it isn't written in french.
266
01:33:34,888 --> 01:33:39,882
- Leave the bill, yes.
- And you there, hurry up!
267
01:35:25,248 --> 01:35:29,764
I want you to be my honoured guest.
- Give me the menu!
268
01:35:29,968 --> 01:35:33,881
I want you to order anything you want on that menu.
269
01:36:35,568 --> 01:36:38,480
- What have you got there?
- Ice...
270
01:38:15,128 --> 01:38:20,077
Is there anybody in this whole house
who can play, can anybody play the piano?
271
01:38:20,288 --> 01:38:24,645
- How about you, fellow, do you play?
- No, no, I don't.
272
01:39:05,448 --> 01:39:11,045
Why are you standing here?
Can't you see guests are waiting?
273
01:39:11,248 --> 01:39:13,762
Wake up!
274
01:39:13,968 --> 01:39:18,405
- Look at this...
- Yes, yes, hurry now!
275
01:39:25,288 --> 01:39:30,487
Can't you help me? My bow tie...
276
01:39:34,568 --> 01:39:38,038
I'll return it too you later.
277
01:39:57,888 --> 01:40:00,846
We're supposed to meet at
"The Golden Corkscrew".
278
01:40:38,208 --> 01:40:44,238
You play beautifully.
I used to be a beloved singer.
279
01:40:44,448 --> 01:40:48,043
But that was a long while ago.
280
01:40:48,248 --> 01:40:53,197
One of my big successes was this one.
281
01:42:21,928 --> 01:42:27,207
You're hereby Napoleon.
The emperor of the French kitchen.
282
01:43:13,408 --> 01:43:20,405
Excuse me, where is Rue Piccolo
and "The Golden Corkscrew"?
283
01:46:41,088 --> 01:46:44,524
We'll meet over a cup of coffee
at the Drugstore over there.
284
01:47:19,768 --> 01:47:24,125
That gentleman is perfect.
- I'll be there in a moment.
285
01:47:33,488 --> 01:47:36,958
How do you say drugstore in french?
286
01:50:07,328 --> 01:50:12,118
Oh, the french national railway! SNCF.
287
01:50:37,968 --> 01:50:40,801
This is for all.
288
01:50:46,728 --> 01:50:50,641
That american is
something special.
289
01:50:54,688 --> 01:50:57,760
This is my pal Hulot.
290
01:51:43,408 --> 01:51:45,876
Excuse me mister...
291
01:51:46,088 --> 01:51:49,364
- I would like...
- What can I get you?
292
01:51:49,568 --> 01:51:53,766
- Gifts?
- In the farthest part of the store, mister.
293
01:51:55,928 --> 01:51:58,158
I'll be back.
294
01:51:58,368 --> 01:52:04,716
What does ldeal cheese mean?
Can't they put it in french?!
295
01:52:08,848 --> 01:52:13,364
Could you wrap it?
It's supposed to be a surprise.
296
01:52:17,128 --> 01:52:20,962
Could I have a test?
From that, yes. It's really nice.
297
01:52:27,888 --> 01:52:30,641
Could you take this?
298
01:52:36,288 --> 01:52:40,884
Oh, that's my bus coming over there.
My bus is coming, I have to go!
299
01:52:41,088 --> 01:52:43,238
Good bye.
300
01:52:55,008 --> 01:53:00,958
This is not the exit. It's over there.
So please walk there.
301
01:53:04,048 --> 01:53:10,203
Mister, excuse me! Could you give this
to the girl who's taking the bus.
302
01:53:28,888 --> 01:53:30,640
Miss!
303
01:53:31,848 --> 01:53:36,285
- A monsieur asked me to give you this.
- Is it for me? Thank you.
304
01:53:43,568 --> 01:53:46,480
Someone gave this to me.
305
01:53:50,048 --> 01:53:53,006
Oh, look at the planes over there.
24535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof