Original subtitles

Johannes?

Johannes?

What have you been up to? You're filthy.

- lt looks like blood. - The ball rolled under the car.

- What car?. - The one over there.

The Gold Digger

His name is Philip Bergman, also known as the Gold Digger.

- Where was he found? - ln the boot of a car in Bergsjon.

Miss? Hello!

Keep the noise down.

- What's the most expensive? - Courvoisier XO lmperial.

Fill it up.

One more thing.

A blow job.

- Would you contact the next of kin? - Would l...

This is his girlfriend's number. Her name is Sanna Kaegler.

l'm in the country, but l'm on my way home. What is this about?

Of course, we can meet at home.

Yes. Bye.

Hi. What's up? Good to see you.

What's this? What the hell?

A piece?

- Don't point it at me. - l just want to have a look.

- ls it loaded? - Always.

Cool.

Put it down.

Keep the noise down or leave.

Of course. l'm very sorry. We'll keep it down.

- What the hell is wrong? - They're idiots.

Why did you come along?

His throat was cut. Five broken ribs.

Cuts and bruises all over his body.

- So he'd been beaten up? - Well, what does it look like?

- When did he die? - Between three and five a.m.

Four fingers are missing. They were removed with nippers or scissors.

Maybe plate shears. Are you with us?

Take this now, and then run along.

- l'm leaving. - Stay here.

Go on then, you bitch.

- l'll get it. - Let's sit down.

When was the last time you saw Philip?

Tuesday of last week.

We were splitting up, so...

Have you heard from him since then?

Yes, l talked to him on the phone last Saturday.

What did you talk about?

Practical stuff.

l've just moved in here.

- Hi? - Hi.

- Fredrik Stridh from the police. - Stefan Wermling. Hi.

lrene Huss.

Stefan is a good friend.

What's happened?

Philip is dead.

They think he's been murdered.

We won't interrupt, but we need to know how we can reach you.

- You have my numbers, right? - Yes.

We need yours too.

Yes, okay.

Thanks.

Thanks.

Thank you very much.

- Good friends, right? - That wouldn't be exaggerating it.

We'd better take a closer look at that Stefan Wermling.

l heard on the news that the Gold Digger has been murdered.

- l had to tell his girlfriend. - Dammit.

That net poker gang was at the restaurant last summer.

Bergman sprayed champagne all over the restaurant.

And somebody was waving a gun.

ln the restaurant?

Yes, it was awful.

- Who was waving the gun? - l think it was Bergman.

Ask Josefin, she knows. They gave her 5,000 in tips.

Mum? What would you like for your birthday?

- l don't know. - lt's next week, you know.

- Yes, but l'm trying to ignore it. - 38. Soon to be 40.

- That's not funny. - Life begins at 40.

- Bullshit. - According to Dr. Phil.

You're past 40, dad.

- Didn't you have a crisis? - No, l handled it rather well.

- How? - He bought a remote control plane.

How mature.

Great.

Four severed fingers.

lf you were all thumbs too, it would be all over.

This is Ellinor Hansson from the fraud squad.

She has a lot to tell us about Bergman and his gang.

Philip Bergman, Thomas Bonetti, Sanna Kaegler-

- started the net poker company Cyberdealer.

They were quoted on the stock exchange.

The three of them became multi millionaires.

But all of the plans and projections were entirely unreal.

The shares tumbled, Cyberdealer went bankrupt.

- Those damned crooks. - Didn't you buy those shares?

Sold Sandviken and bought Cyberdealer.A real own goal.

We're investigating those two. Suspected of several crimes.

Manipulating the exchange, insider dealing, fraud.

And Sanna Kaegler?

Sanna was responsible for the technical side. She has a degree.

She's from a wealthy family, so she put in some money at the beginning.

And she was Bergman's girlfriend, as you probably know.

Listen, have you come across someone called... Stefan Wermling?

He was on the board of Cyberdealer. He wasn't a suspect.

- Who's he? - Magnus Roos, venture capitalist.

Sold his shares after the stock exchange flotation.

Suspected of insider dealing.

- Magnus Roos. That's interesting. - Why?

We found a calendar at Bergman's.

Bergman was meeting a Roos the evening before yesterday.

So Roos was the last person to see Bergman alive.

As late as Friday, Bergman contacted me and wanted to cooperate.

We were supposed to meet yesterday afternoon.

- So somebody silenced him? - You have to find out, right?

Who would have the most to lose if Bergman talked?

Probably Bonetti. They were as thick as thieves.

lrene and Fredrik? You'll go?

No.

Hello?

The plan is to have a Scandinavian Masters here in five years.

lt's very nice here.

- Do you play golf? - Yes, a little.

- Do you play golf? - What?

- Do you play golf? - No, l stick to croquet.

Did you meet Philip Bergman last Sunday?

That was crooked.

Yes, l met Philip Bergman.

We had dinner at Fiskekrogen and parted at 11, as friends.

The staff can confirm it.

- What did you talk about? - A lot of stuff. Potential projects.

Did you know that Bergman was going to cooperate with the fraud squad?

No.

- What about Cyberdealer?. - l put a bit of money into it.

- How much? - Ten million.

- How much did you make? - 22.

Jonny?

Our colleagues have found Thomas Bonetti. Murdered.

That's too bad. Would you like to see the club-house?

Hi. Sanna Kaegler? l have a packet for you.

Stop it.

- Are you done with that? - Yes.

lt's Stefan.

What?

Sanna, calm down. What's happened?

l received a finger today, too.

At the office.

- We have to go to the police. - No.

No, Sanna, we definitely can't go to the police.

l can't take it anymore.

l'm out of money. lt won't work.

l know it sounds awful, -

- but can't you talk to your parents?

l won't involve them in this.

But we have to figure something out, and we can't go to the police.

Look what happened to Philip.

lrene.

They found a tube with a severed fingerin the garbage bag.

- lt must be Bergman's. - Two rather brutal murders.

Four severed fingers. Organised crime?

l've thought about something Krister said.

The Cyberdealer gang was at Glady's last summer.

Somebody was waving a gun.

- He didn't seem like the type. - No, it's worth checking out.

- ls it hard to keep that moustache? - Yes.

- You've got stains on your stomach. - Do you know what an apron is for?.

- Do you know what the chef said? - Tell me.

- That hurt. - lt was supposed to.

- Hi. - Hi, honey.

- How are you? ls something wrong? - Oh no.

- Hello! - Dammit.

Josefin? Can l have a word with you?

Yes.

Krster mentioned a gun.

l thought l saw a gun.

Why didn't you call the police?

l wasn't sure, and then they quietened down.

And you got 5,000 in tips?

lt didn't have anything to do with that.

l thought the best thing would be if l could get them to leave.

- You should have called us. - Maybe. l've been around, so...

Who had the gun?

Bonetti. Then he handed it to someone who put it in his trousers.

- Was it Bergman? - No, he wasn't a part of the gang.

- He seemed to be Bonetti's friend. - What did he look like?

l think he was Yugoslavian. Tall, dark, fit.

Could you identify him in a photo?

l think so.

But the next time someone waves a gun, you call us.

No matter how big the tip is.

- l have to work late tomorrow. - l thought you were doing lunch.

The other chef is going to the doctor's, so l promised to help out.

But just till seven or half past. Was Jossan of any help?

Yes. She's coming to the station tomorrow to identify someone.

- Who is Jossan? - She runs the restaurant.

Don't you run it? lt's your restaurant.

She's the boss in the restaurant and handles the guests and so on.

That sounds stressful.

You have to be able to keep all the balls in the air.

- Did l say something wrong? - Oh no.

She'd have to be a rocket scientist to be a head waiter.

- l didn't say that. - No, okay. lt just sounded that way.

Did l say that you have to be a rocket scientist?

Did l?

Silly.

- There. - Thanks.

- Are you okay now? - Fine.

Are you sure?

l'll be home tonight.

- Take care. - Bye.

- No luck yet? - No, unfortunately not.

Here's some coffee and a cake.

l'll say. That's what l call service. You could work for us.

- And a cake, too. - Yes.

- Hi. - Hi. Who is she?

Krster's colleague.

She's really good-looking.

l've found him.

- That's him. - Simic.

- Hi. - Hi.

- lt was Simic. - l see.

- Are you sure? - Yes. One hundred per cent.

Great. Thank you very much.

- Was that it? - lt was very nice.

- Yes. Can l go now? - Yes, of course.

You probably have a lot of napkins that need folding.

- Should l tell Krister anything? - No.

Okay. Thanks.

lt was very nice.

lrene Huss.

Well?

Simic had the gun at Glady's.

Simic? Just a minute.

He started out as a hitman. He doesn't do much anymore.

- Connected to the Naserleague. - Yes.

That's interesting. Bring him in.

Great. Bye.

That was Sanna Kaegler. She wants to meet.

ls she coming here?

No, she wants to meet at Ramberget in 20 minutes.

Sanna!

Get down!

Get down!

Get down!

Stop!

Stop!

- Where were you shot? - ln the back, l think.

- Did you see who it was? - Just breathe slowly.

lrene Huss, crime squad. Send an ambulance to Ramberget.

Lie down. Take it easy.

She's being operated on.

- Did she tell you what it was about? - No, unfortunately not.

They went over Ramberget with a fine-tooth comb.

- Could it have been Simic? - l don't know. lt happened so fast.

- Should l start a search? - Yes, do that.

- Have Sanna put under protection. - Yes.

- Glady's Corner, it's Tobbe. - Hi, it's lrene. ls Krister there?

He left half an hour ago.

l see... But he told me he had to work late today.

He's gone.

- l see. - Was there anything else?

ls Josefin there?

No, she left at the same tirne as Krister.

Okay. Thanks. Bye.

- Hi. - Hi.

She's just gone into surgery.

Her life isn't in any danger, but l think...

- What did the doctors say? - l'll buy you a coffee.

Then we'll talk.

She was lucky. The bullet went through without causing real damage.

Yes, thank God for that.

How long have you been together?.

ls it that obvious?

No, it was a wild guess.

43 kroner.

lt's been about seven or eight months.

- Did Philip know? - No.

Not at first. He didn't care.

He's treated Sanna like dirt for as long as l've known them.

How did you get onto the board of directors?

l've worked with risk capital internationally.

So l had good connections when Cyberdealer was conquering the world.

Sanna called me and wanted to meet.

She wanted to tell me something. Do you know what it was?

Stefan?

- We're being blackmailed. - By whom?

l don't know. lt has something to do with Cyberdealer.

They've made us pay money into an anonymous account in Luxemburg.

You must have some idea?

Until yesterday l thought it was Bonetti.

He has some dodgy contacts.

Simic.

Among others.

Bonetti is dead now.

- So what do you think now? - l don't know.

Simic acting on his own.

l don't know.

- How long have you been blackmailed? - Six months. Since the bankruptcy.

What would happen if you didn't pay?

They'd kill us.

And then Philip was murdered. And both of us received a finger.

- How much are we talking about? - A million a month. Each.

Hi.

Hi.

- How are you? - Fine.

- How was working late? - Fine.

lt's a long day when you have to do both lunch and dinner.

l have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

There are new regulations for serving.

There's some milkshake in the fridge.

- ls everything okay? - Yes, fine.

We haven't caught Simic, but there are indications -

-that he's in Denmark.

ls there a connection between Cyberdealer and Simic?

- Besides him knowing Bonetti. - Ellinor?.

l haven't come across it, -

- but it wouldn't be unusual.

ln America, the mafia has invested in net poker companies.

As a way of laundering black money.

That would explain the blackmail.

Suppose Simic invests dirty money in Cyberdealer-

-to launder it.

Cyberdealer goes bankrupt, and the money disappears.

But the owners sold in time and made a packet.

Would someone like Simic accept that? l don't think so.

But why not just keep on blackmailing them?

As for Bergman and Bonetti, they're broke.

Their money disappeared, but we figured they were taking them out.

Blackmail explains a lot.

Can you tell if Simic has invested in Cyberdealer?.

The official receiver knows who owned the company.

Unfortunately, it takes time to get that kind ofinformation.

Stefan Wermling was on the board. He'll know. Should l call him?

Did you say that Sanna and Wermling both received a finger?

- According to Stefan. - And Bonetti had one in the garbage.

That's three. Who got the fourth one?

Who do we have?

l know a guy who's got 11 fingers.

11 fingers?

Ten here and one in his pocket.

Hi.

Hi.

- Welcome back. - Thanks.

- How are you feeling? - l'm tired.

l'm so sorry. You were right. We should have gone to the police.

But l've done it now. l've told them everything.

Good.

And you don't have to worry. There's an officer outside.

l saw the man who shot me.

What did he look like?

There was something familiar about him. The way he moved.

lt's Stefan.

Hi, it's lrene Huss. l hope l'rn not interrupting.

Hi. l'm with Sanna.

- How is she? - She just woke up.

She seerns okay.

- l'll stop by later. - Yes, do that.

Do you know whether Simic has invested money in Cyberdealer?.

- Not off the top of my head. - Do you know the owners?

l know the major ones pretty well. But Simic isn't among them.

Of course, you can use a front rnan.

- Could you send me a list? - Yes, of course.

Thanks.

l just have to stop by work.

But l'll be back later.

l'm so happy you're here.

Try to get some rest. Bye.

Hi.

- Hi. - Excuse me?

You've got toilet paper stuck to your shoe.

Thanks.

Has something happened?

Stop! Stop him!

Stop him!

Stop!

Stop!

- Yes, l received a finger. - Why didn't you tell me before?

Because that sort of thing isn't good for business.

Besides, we all know what you cops are like.

lf someone from the tabloids comes by with a 500 kronernote, -

- you don't give a damn about discretion.

50 kroner would have done it. Do you have the finger?.

No, l threw it away.

l don't understand.

Bonetti and Bergman are dead. Sanna Kaegleris in the hospital.

- ls this the right plan? - Yes.

l'd be worried.

Yes. But since you and your mates are incompetent, -

- l've taken precautions.

Like having a caddie with a holster in his armpit?

For example.

You only see him from behind here.

And here.

- He's got his cap pulled down. - He's a professional.

But how the hell did he get into the room?

- A white coat, a false lD... - lt's too easy.

We'll have to make a list. No one else is getting in.

No. We have a witness who saw him in the men's room.

Okay. Good.

Can you stay till the new guard arrives?

lt's Andersson. Good, l'm on my way.

They've found Simic.

MY HUSBAND lS UNFAITHFUL! HELP!

Stop! Lie down!

- Hi. - Hi.

lf you just go in, l guess you can take it in shifts?

Here's a list of the people who are allowed to see her.

lt's Jocke. Yes, we've relieved Huss. Bye.

Where were you this morning?

On the E6 south of Goteborg. l was driving home from Denmark.

- Were you alone in the car?. - No, with my wife and two children.

- When did you arrive in Goteborg? - At one.

l dropped my family off and went to the gym. As you know.

We've been searching for you for days.

As l told you l've been in Denmark. With my mobile turned off.

Here's a receipt from the zoo in Copenhagen.

l've been on holiday. You can check the motel.

l booked it several months ago.

You go to Denmark to look at gorillas-

- the same day your mate Thomas Bonetti is found murdered.

- lsn't that strange? - No.

- You put some money in Cyberdealer? - Yes.

- How much? - l bought shares for about 50,000.

- Which became worthless. - Yes, that was too bad.

How did that effect your relationship with Thomas Bonetti?

We didn't become any closer.

But if you think l'd murder two people because of 50,000, -

- you're pretty stupid.

Who do you think killed Bonetti and Bergman?

There are others who've lost a hell of a lot more than 50,000.

Number four.

Number five.

Number six.

No. None of them.

- Are you sure? - Yes.

- Thanks. Do you know the way out? - Yes. Thanks.

We're back at square one then.

Who's lost a hell of a lot more than 50,000 on Cyberdealer?

l talked to Boman yesterday. They're putting in geothermal heating.

- Maybe we should do that too. - l don't think so.

- Why not? - How soon will it pay for itself?

According to Boman it will pay for itself in seven to eight years.

- Are we living here in seven years? - Do you want to move?

We might not be living together.

Why wouldn't we be living together?.

- See you. - Bye.

What's wrong, honey?

l saw you with her.

Who did you see me with?

Jossan.

- You saw me with Josefin? - l know you left yesterday.

As l told you we had a meeting with the county council.

That you bother...

l know you didn't work late on Wednesday either.

- ls that so? - l called and talked to Tobbe.

He told me you left at the same time as Josefin. Just tell me.

- lt's all blown out of proportion. - You lied to me.

Do you want to know what l did Wednesday afternoon?

Katarina, Jenny and l met to plan your birthday in secret.

- Come on. - lt's true.

- How lame. - lt's true.

- Why did you leave at the same time? - We didn't leave together.

l don't bloody know when she gets off work, do l?

Katarina, tell mum what we did Wednesday afternoon.

- Nothing. Have you seen my mobile? - No, but Katarina...

lt was supposed to be a secret, but never mind.

- Tell her. - l don't know what you mean.

Katarina, come on now. This isn't a game.

Take it easy.

Tell her!

We were at NK to plan mum's birthday. Jesus...

- Thanks. - You've ruined it all now.

- What were you doing yesterday? - Dammit.

We had a meeting with the county council.

What a coincidence that she had to go.

lt wasn't a coincidence. Josefin is my head waiter, -

- and she's responsible for the serving every evening.

That's why she went along.

- Admit that you think she's hot. - Yes, l think she's hot.

See?

Do you think Brad Pitt is hot? Just answer me. ls he hot?

- Yes, he is. - See?

This can't go on. This is crazy.

What do you think of me? Do you think l'd ruin everything -

-just to get layed? Dammit.

- lt's lrene. - lt's Stefan Wermling.

- How are you? - Fine. And you?

l'rn fine. l've rnailed you a list of the major owners.

Great.

lt was as l suspected. There was nothing unusual.

Mainly big banks and funds and so forth.

- Except one l don't know. - ls that so?

A company which invested just before the stock exchange flotation.

Frontside Equity. Registered in Luxemburg.

- How much did they invest? - 250 million.

That's a lot of money.

Do you know who's behind it?

No. We probably checked it during the negotiations, -

- but that wasn't my job.

lt's probably a cornpletely straight venture capital cornpany.

- l'll check. Frontside Equity. - Yes, that's right.

- Thank you very much. - You're welcorne.

- Hi. - Hi.

- Am l interrupting? - No.

Have you heard of a company called Frontside Equity?

lt sounds familiar.

Just a minute.

Yes, it's one of Magnus Roos' capital companies.

- Registered in Luxemburg. - ls it Magnus Roos' company?

So you think that Roos lost 250 million on Cyberdealer?.

And he does need the money for his new golf course.

Wermling gave you the tip? He should get a reward.

Roos' wife says he's at the golf course.

- Should we go there? - Yes, do that.

- Hi. - Hi. Welcome to Vinnevi.

- The course is looking good. - lsn't it?

The plan is to have a Scandinavian Masters here in five years.

l don't mean to be rude, but what did you want to discuss?

Let's go inside.

l'm keeping the shell to keep the old style.

We'll rip out the insides and install a new, ultramodern kitchen.

- When are you supposed to be done? - ln three weeks.

- Shouldn't they be working then? - Yes, but they got the day off.

lt's been a pretty rough week forthe old Cyberdealer gang.

Bonetti is dead, Bergman is dead, -

- an attempt to murder Kaegler.

You're the only one who's okay.

Yes, and you.

But l received a finger.

So did l.

Did you really, Stefan?

l've been checking up on your background.

Of course, l should have done it a long time ago.

You claimed that you'd worked with risk capital in America.

- l did. - Yes.

At HudsonBarney-

- which invested 250 million just before the stock exchange flotation.

l have a good friend who works for the SEC in Washington, -

- the financial supervisory authority, -

- and he told me that HudsonBarney is under investigation, -

- because they think HudsonBarney is controlled by the mafia in Boston.

Wow.

- Cards on the table. - Cards on the table.

The question is what are you going to do with that information?

l'll remain silent on the condition that l'm left alone.

Keep your hands visible.

Take it easy. l just want to show Magnus something.

Then open the case carefully and push it slowly across the table.

What the hell is that?

That's my colleague, John.

Can't we talk about it?

l think we've passed that stage. Get up.

- We must be able to find a solution. - Get down on your knees.

You can have back all the money you put in. Do you hear me?

l have no choice. l'm just as pressed as you are.

l made HudsonBarney invest in Cyberdealer, and you fooled us.

No, l was just lucky. l didn't know they'd go bankrupt.

What good will killing me do you? You can have everything.

lt's not about the money. We live on our reputation.

You have to make an example once in a while. Get down on yourknees!

- You can have ten million each. - Are you stupid! Down on your knees!

lt's quiet here today.

Hello?

- No one here? - Workmen are always somewhere else.

"l have to get something, " they say and are gone forthree weeks.

No, he wasn't at the golf course. We might as well start a search.

No. Bye.

- What are you doing? - Checking the registration number.

"HudsonBarney ScandinaviaAB."

HudsonBarney? Does that sound familiar?

No. lt's about lunch time.

We have to get out of here.

What are we going to do with them?

- When are we leaving? - As soon as possible. Tonight.

By car to Copenhagen and then by plane.

We have to fix something first.

- Sanna? - Yes.

Sanna isn't a threat. We shouldn't waste time on that.

She knows things about you. They might not seem important, -

- but if she talks to the police, we have a problem.

- l think it's unnecessary. - The family won't be pleased.

They'll doubt your loyalty.

l bloody well know that. l'm not stupid!

You have to look at it long term.

lf you put the family first, they'll take care of you.

You'll get a new girlfriend and kids, you'll be a part of the family.

But if you stay here with Sanna?

How long will that last? A year?.And what then?

You have to think long term, Stefan.

Yes, you're right.

What are you going to do then?

l'll go get Sanna at the hospital.

l'll suggest that we come here. She loves this place.

We'll probably be escorted by the police.

l'll take care of this.

l'll wait here.

Hi, it's me.

How are you feeling?

- Pretty good. And you? - Fine. When can you go horne?

- This afternoon if l want to. - l'll corne get you then.

Thanks. l'm so happy l've got you.

l love you.

l love you.

Sanna, it's... l've...

Bye.

- lt's been a rough few days. - You can say that again.

Stefan told me about the blackmail. Was that what you wanted to tell me?

Yes. Do you know who's behind it?

No, we have a theory, but we haven't arrested anyone yet.

So we've decided that you'll stay under protection.

Good. Thanks.

- Hi. How are you? - Pretty good.

- Do you want to go home then? - l'd love to.

- Do you want to go to the cottage? - Yes, that would be nice.

l brought you some clothes.

- What cottage is that? - My grandmother's childhood home.

How nice.

- Will you tell us where you are? - Yes.

- So you're going? - Yes. And Synnove.

- We don't take any chances. - No, of course not.

lt makes us feel safe too.

Can't you drive my car, and then l'll go with Stefan?

- Yes, that's fine. - Thanks.

- Take care. - Thank you very much.

Thank you for your help.

See you.

Do you have some keys?

Yes. Do you have the keys?

Thanks.

- No news of Roos? - What?

- Any news of Roos? - No.

Hi, it's Stefan. l got your mail on that report.

l'll check it tornorrow. l'rn on my way horne.

ls that so? Okay, thanks.

Now Huss is following up a lead.

When Stefan Wermling came to get Sanna at the hospital, -

- he'd packed her clothes in a bag.

l thought l saw the same bag in the car at the golf course.

- Was it Stefan's car then? - l don't know.

Where was it registered?

- HudsonBarney ScandinaviaAB. - HudsonBarney?

The homepage looks okay.

- lt's so nice to be here. - l think so, too.

Stefan Wermling, employee at HudsonBarney 1999-2005.

Stefan Wermling worked for HudsonBarney.

Until two years ago.

So it was his car. What was he doing there? Did you see him?

No, nobody was there.

- Wermling said Roos invested money? - We have to double-check that.

The bailiff?

lrene Huss, crime squad.

l'm looking for the official receiver of a company called Cyberdealer.

l see. Would you have him call me as soon as possible?

Yes, on this number. lrene Huss. Thanks.

Here.

Thanks.

- Try to get some rest. - No problem.

What is it?

- Tell me what it is. - lt's nothing.

l'm just tired.

- Maybe you need some rest, too. - Yes, l think so.

Don't you want to lie down? We can squeeze together.

l have to go. l'll be back later.

lrene Huss. l do appreciate your calling.

lt's about Cyberdealer. ls one of the owners called Frontside Equity?

They invested 250 million just before the stock exchange flotation.

Hi. Can you help me carry in an extra bed?

Yes?

No owner of that name?

HudsonBarney.

ls there an owner called HudsonBarney?

- Dammit. - What is it?

lt was HudsonBarney which invested 250 million.

- l'll go to Andersson. - l'll call Jocke.

We're going to the shed there.

- Do you keep beds in the shed? - Yes.

- Where's Jocke? - l guess he's at the house?

No, he never went in. Jocke?

Jocke?

- Where the hell did he go? - Maybe he took a walk on the cliffs.

- Hands up. - Take it easy.

Turn around and stand against the wall.

What the hell are you up to? l haven't done anything.

- But where is Wermling now then? - He's in a cottage with Sanna.

- Do you know where the cottage is? - Yes.

Then go on.

Keep still!

Keep still.

Shut up!

Stay there!

She's not answering.

Make a right here. No, a left.

Run.

- She's not here. - What do you mean?

Come on.

She must have run off.

- Let's look over here. - Wait, Stefan. l'll look here.

John!

Sanna?

Here.

Jocke and Synnove are down here. They've been knocked down.

John!

John! Stop it! Let her go, John.

Stop it, John!

Birgitta, Stefan is lying here!

Put the gun down!

l've always trusted you. lt's the first time l've felt this way.

l know you don't deserve it.

Maybe it's because my birthday is coming up, -

- and suddenly l feel so bloody...

Old?

Yes.

Would you really like to be 20 again?

Yes, l would.

l'd like to be 20 again, if l could be who l am.

lf l could keep my experiences and my security and my family...

Then you're not 20.

When you're 20, you don't know who you are, -

- what you're going to do and what you want.

You're looking for the love of your life.

l can't live without you.

You don't have to.

l can't live without you either.

- Hello! - Hi.

- l love you. - And l love you.

Here we go.

l'm going to do some travelling when l'm well again.

So l need to get access to the money.

- ls it still in Switzerland? - Yes.

But l have to go with you.

You can't get access to it on your own.

Get a cake knife. Wake up, Jenny. A cake knife.

- That's not a cake knife. - Does it matter?.

Will mum get mad if there's no cake knife?

Keep it down. You know how easily mum wakes up.

Where's the envelope?

You take that.

Let's go.

we're so happy that it's your birthday

that it's your birthday just today hooray hooray

we're so happy that it's your birthday

that it's your birthday just today hoorray hoorray

What a surprise.

Happy birthday.

- Here you go. - For me?

- Shall l open it? - Yes.

- What's wrong? - lt's not for me.

- lt's for you. - Read it.

But...

Read it.

"This card entitles Krister Huss to one flying lesson."

"Only valid today."

ls this some sort of conspiracy?

You've been had, dad.

- We'd made a lot of plans... - l know.

l want you to have this because you are the best husband.

- We'd made plans... - l know.

l don't know what to say.

Thanks.

The cake is yours, because it really is your birthday. Blow!