1 00:01:57,320 --> 00:01:59,390 Johannes? 2 00:02:03,800 --> 00:02:05,995 Johannes? 3 00:02:09,120 --> 00:02:12,112 Ce ai mai făcut între timp? Ești murdar. 4 00:02:12,320 --> 00:02:16,598 - Arată ca sânge. - Mingea s-a rostogolit sub mașină. 5 00:02:16,800 --> 00:02:19,872 - Ce mașină? - Cel de acolo. 6 00:03:18,760 --> 00:03:21,228 Căutătorul de aur 7 00:03:37,640 --> 00:03:42,714 Numele lui este Philip Bergman, cunoscut și sub numele de Gold Digger. 8 00:03:42,920 --> 00:03:46,708 - Unde a fost găsit? - În portbagajul unei mașini din Bergsjon. 9 00:03:53,400 --> 00:03:55,789 domnișoară? Buna ziua! 10 00:03:56,000 --> 00:03:58,195 Mențineți zgomotul în jos. 11 00:03:58,400 --> 00:04:02,757 - Care este cel mai scump? - Courvoisier XO lmperial. 12 00:04:02,960 --> 00:04:05,235 Umple-l. 13 00:04:06,400 --> 00:04:08,709 Încă un lucru. 14 00:04:08,920 --> 00:04:11,150 O suflare. 15 00:04:14,080 --> 00:04:18,756 - Ai lua legătura cu rudele apropiate? - Aș... 16 00:04:19,800 --> 00:04:24,555 Acesta este numărul iubitei lui. Numele ei este Sanna Kaegler. 17 00:04:25,840 --> 00:04:30,595 Sunt la țară, dar merg drumul meu spre casă. Despre ce este vorba? 18 00:04:32,000 --> 00:04:34,639 Desigur, ne putem întâlni acasă. 19 00:04:34,840 --> 00:04:37,115 Da. la revedere. 20 00:04:50,720 --> 00:04:54,269 Hi. Care-i treaba? Mă bucur să te văd. 21 00:04:54,480 --> 00:04:57,233 Ce-i asta? Ce naiba? 22 00:04:57,440 --> 00:04:59,396 O bucată? 23 00:04:59,600 --> 00:05:02,797 - Nu-l îndrepta spre mine. - Vreau doar să arunc o privire. 24 00:05:03,000 --> 00:05:05,195 - E încărcat? - Întotdeauna. 25 00:05:05,400 --> 00:05:07,436 Rece. 26 00:05:10,360 --> 00:05:12,316 Pune-l jos. 27 00:05:14,720 --> 00:05:17,188 Păstrați zgomotul scăzut sau plecați. 28 00:05:17,400 --> 00:05:21,359 Desigur. îmi pare foarte rău. O vom tine jos. 29 00:05:24,080 --> 00:05:27,629 - Ce dracu este în neregulă? - Sunt nişte idioţi. 30 00:05:27,840 --> 00:05:29,990 De ce ai venit? 31 00:05:32,200 --> 00:05:35,158 I s-a tăiat gâtul. Cinci coaste rupte. 32 00:05:35,360 --> 00:05:38,158 Tăieturi și vânătăi pe tot corpul. 33 00:05:38,360 --> 00:05:42,956 - Deci fusese bătut? - Ei bine, cum arată? 34 00:05:43,160 --> 00:05:46,755 - Când a murit? - Între trei și cinci dimineața. 35 00:05:46,960 --> 00:05:52,193 Patru degete lipsesc. Au fost îndepărtat cu clește sau foarfece. 36 00:05:52,400 --> 00:05:57,030 Poate foarfece pentru plăci. esti cu noi? 37 00:05:57,800 --> 00:06:02,271 Ia asta acum, și apoi alergați de-a lungul. 38 00:06:09,360 --> 00:06:12,158 - Eu plec. - Stai aici. 39 00:06:14,360 --> 00:06:16,669 Hai, atunci, cățea. 40 00:06:23,400 --> 00:06:26,870 - O să-l iau. - Hai să stăm jos. 41 00:06:41,560 --> 00:06:44,472 Când a fost ultima dată l-ai vazut pe Filip? 42 00:06:49,640 --> 00:06:52,996 Marți a săptămânii trecute. 43 00:06:53,200 --> 00:06:56,590 Ne despărțim, așa că... 44 00:06:59,760 --> 00:07:02,877 Ai auzit de el de atunci? 45 00:07:07,280 --> 00:07:13,879 Da, am vorbit cu el la telefon sambata trecuta. 46 00:07:14,080 --> 00:07:16,833 Despre ce ai vorbit? 47 00:07:18,640 --> 00:07:21,552 Lucruri practice. 48 00:07:21,760 --> 00:07:24,479 Tocmai m-am mutat aici. 49 00:07:28,600 --> 00:07:31,398 - Bună? - Bună. 50 00:07:33,280 --> 00:07:37,831 - Fredrik Stridh de la poliție. - Stefan Wermling. Hi. 51 00:07:39,440 --> 00:07:41,396 lrene Huss. 52 00:07:42,480 --> 00:07:45,438 Stefan este un prieten bun. 53 00:07:47,080 --> 00:07:49,150 Ce s-a întâmplat? 54 00:07:51,200 --> 00:07:53,634 Philip este mort. 55 00:07:53,840 --> 00:07:56,752 Ei cred că a fost ucis. 56 00:08:05,640 --> 00:08:11,590 Nu vom întrerupe, dar avem nevoie pentru a ști cum putem ajunge la tine. 57 00:08:13,000 --> 00:08:16,231 - Ai numerele mele, nu? - Da. 58 00:08:16,440 --> 00:08:19,034 Avem nevoie și de a ta. 59 00:08:19,240 --> 00:08:21,356 Da, bine. 60 00:08:22,680 --> 00:08:24,557 Mulţumesc. 61 00:08:29,080 --> 00:08:30,957 Mulţumesc. 62 00:08:31,800 --> 00:08:34,189 Mulțumesc foarte mult. 63 00:08:36,440 --> 00:08:40,274 - Prieteni buni, nu? - Asta n-ar fi exagerat. 64 00:08:40,480 --> 00:08:45,235 Ar fi bine să ne uităm mai atent la acel Stefan Wermling. 65 00:08:48,000 --> 00:08:52,516 Am auzit la știri că Căutătorul de aur a fost ucis. 66 00:08:52,720 --> 00:08:56,679 - A trebuit să-i spun prietenei lui. - La naiba. 67 00:08:56,880 --> 00:09:00,509 Acea bandă de poker a fost la restaurant vara trecută. 68 00:09:00,720 --> 00:09:04,508 Bergman a stropit șampanie peste tot în restaurant. 69 00:09:04,720 --> 00:09:07,951 Și cineva flutura o armă. 70 00:09:08,160 --> 00:09:11,118 În restaurant? 71 00:09:11,320 --> 00:09:14,118 Da, a fost îngrozitor. 72 00:09:14,320 --> 00:09:18,313 - Cine flutura pistolul? - Cred că a fost Bergman. 73 00:09:18,520 --> 00:09:24,197 Întreabă-l pe Josefin, ea știe. I-au dat 5.000 bacșișuri. 74 00:09:24,400 --> 00:09:28,598 Mama? Ce ai vrea de ziua ta? 75 00:09:28,800 --> 00:09:32,031 - Nu ştiu. - E săptămâna viitoare, știi. 76 00:09:32,240 --> 00:09:36,358 - Da, dar încerc să ignor. - 38. În curând va împlini 40. 77 00:09:36,560 --> 00:09:40,075 - Nu e amuzant. - Viața începe la 40 de ani. 78 00:09:40,280 --> 00:09:43,431 - Prostii. - Potrivit Dr. Phil. 79 00:09:43,640 --> 00:09:46,029 Ai trecut de 40 de ani, tată. 80 00:09:47,320 --> 00:09:51,871 - Nu ai avut o criză? - Nu, m-am descurcat destul de bine. 81 00:09:52,080 --> 00:09:55,436 - Cum? - A cumpărat un avion cu telecomandă. 82 00:09:56,680 --> 00:09:58,875 Cât de matur. 83 00:10:00,360 --> 00:10:02,351 Mare. 84 00:10:21,800 --> 00:10:24,030 Patru degete tăiate. 85 00:10:24,240 --> 00:10:28,392 Dacă ai fi și tu degetele mari, totul ar fi terminat. 86 00:10:28,600 --> 00:10:32,832 Aceasta este Ellinor Hansson din echipa de fraude. 87 00:10:33,040 --> 00:10:36,589 Are multe de spus despre Bergman și gașca lui. 88 00:10:37,240 --> 00:10:41,313 Philip Bergman, Thomas Bonetti, Sanna Kaegler- 89 00:10:41,520 --> 00:10:44,592 - a început compania de poker net Cyberdealer. 90 00:10:44,800 --> 00:10:47,519 Au fost citați la bursă. 91 00:10:47,720 --> 00:10:50,951 Cei trei au devenit multi milionari. 92 00:10:51,160 --> 00:10:55,199 Dar toate planurile și proiecțiile erau complet ireale. 93 00:10:55,400 --> 00:10:58,437 Acțiunile s-au prăbușit, Cyberdealer a dat faliment. 94 00:10:58,640 --> 00:11:02,918 - Nenorociţii ăia de escroci. - Nu ai cumpărat acele acțiuni? 95 00:11:03,120 --> 00:11:06,749 Vândut Sandviken și cumpărat Cyberdealer. Un adevărat propriul gol. 96 00:11:06,960 --> 00:11:10,794 Îi investigăm pe cei doi. Suspectat de mai multe infracțiuni. 97 00:11:11,000 --> 00:11:15,949 Manipularea schimbului, trafic privilegiat, fraudă. 98 00:11:16,160 --> 00:11:18,116 Și Sanna Kaegler? 99 00:11:18,320 --> 00:11:22,757 Sanna a fost responsabilă pentru latura tehnica. Ea are o diplomă. 100 00:11:22,960 --> 00:11:28,114 Ea provine dintr-o familie bogată, așa că ea pune niște bani la început. 101 00:11:28,320 --> 00:11:31,790 Și ea a fost iubita lui Bergman, după cum probabil știți. 102 00:11:32,000 --> 00:11:38,997 Ascultă, ai întâlnit? cineva l-a numit... Stefan Wermling? 103 00:11:39,200 --> 00:11:43,637 A fost în consiliul de administrație al Cyberdealer. Nu era suspect. 104 00:11:43,840 --> 00:11:48,197 - Cine este el? - Magnus Roos, capitalist de risc. 105 00:11:48,400 --> 00:11:51,710 Și-a vândut acțiunile după flotaţia la bursă. 106 00:11:51,920 --> 00:11:54,673 Suspectat de trafic privilegiat. 107 00:11:54,880 --> 00:11:58,953 - Magnus Roos. E interesant. - De ce? 108 00:11:59,160 --> 00:12:01,958 Am găsit un calendar la Bergman. 109 00:12:02,160 --> 00:12:05,869 Bergman se întâlnea cu un Roos alaltăieri. 110 00:12:06,080 --> 00:12:09,470 Deci Roos a fost ultima persoană să-l văd pe Bergman viu. 111 00:12:09,680 --> 00:12:15,755 Până vineri, Bergman m-a contactat și am vrut să cooperez. 112 00:12:15,960 --> 00:12:19,999 Trebuia să ne întâlnim ieri după-amiază. 113 00:12:20,200 --> 00:12:24,398 - Deci cineva la tăcut? - Trebuie să afli, nu? 114 00:12:24,600 --> 00:12:28,479 Cine ar avea cel mai mult de pierdut dacă Bergman a vorbit? 115 00:12:28,680 --> 00:12:32,514 Probabil Bonetti. Erau groși ca hoții. 116 00:12:32,720 --> 00:12:35,917 lrene și Fredrik? Vei merge? 117 00:13:03,040 --> 00:13:04,996 Nu. 118 00:13:17,200 --> 00:13:19,111 Bună ziua? 119 00:13:58,840 --> 00:14:03,595 Planul este să ai un scandinav Maeștri aici în cinci ani. 120 00:14:03,800 --> 00:14:05,916 E foarte frumos aici. 121 00:14:06,120 --> 00:14:09,908 - Joci golf? - Da, putin. 122 00:14:10,960 --> 00:14:13,394 - Joci golf? - Ce? 123 00:14:13,600 --> 00:14:19,118 - Joci golf? - Nu, mă ocup de croquet. 124 00:14:19,840 --> 00:14:24,197 L-ai cunoscut pe Philip Bergman? duminica trecuta? 125 00:14:24,400 --> 00:14:27,198 Asta era strâmbă. 126 00:14:29,400 --> 00:14:32,039 Da, l-am cunoscut pe Philip Bergman. 127 00:14:32,240 --> 00:14:37,598 Am luat cina la Fiskekrogen și s-a despărțit la 11, ca prieteni. 128 00:14:37,800 --> 00:14:40,189 Personalul poate confirma. 129 00:14:40,400 --> 00:14:44,234 - Despre ce ai vorbit? - Multe chestii. Proiecte potențiale. 130 00:14:44,440 --> 00:14:50,197 Știai că Bergman se duce să coopereze cu echipa de fraudă? 131 00:14:50,400 --> 00:14:52,072 Nu. 132 00:14:52,280 --> 00:14:56,876 - Dar Cyberdealer? - Am pus niște bani în asta. 133 00:14:57,080 --> 00:15:01,790 - Cât costă? - Zece milioane. 134 00:15:02,000 --> 00:15:04,309 - Cât ai făcut? - 22. 135 00:15:04,520 --> 00:15:06,476 Jonny? 136 00:15:14,200 --> 00:15:18,034 Colegii noștri au găsit Thomas Bonetti. Ucisă. 137 00:15:18,240 --> 00:15:22,597 E prea rău. Vrei să vezi club-house? 138 00:15:31,400 --> 00:15:35,279 Hi. Sanna Kaegler? Am un pachet pentru tine. 139 00:16:03,320 --> 00:16:05,276 Opreste-te. 140 00:16:09,520 --> 00:16:12,193 - Ai terminat cu asta? - Da. 141 00:16:15,360 --> 00:16:17,635 Sunt Stefan. 142 00:16:20,640 --> 00:16:22,676 Ce? 143 00:16:23,720 --> 00:16:26,553 Sanna, calmează-te. Ce s-a întâmplat? 144 00:16:41,520 --> 00:16:44,193 Am primit și azi un deget. 145 00:16:44,400 --> 00:16:46,868 La birou. 146 00:16:48,880 --> 00:16:51,713 - Trebuie să mergem la poliție. - Nu. 147 00:16:51,920 --> 00:16:55,708 Nu, Sanna, cu siguranță nu putem merge la poliție. 148 00:16:57,240 --> 00:16:59,470 Nu mai suport. 149 00:16:59,680 --> 00:17:03,070 Am rămas fără bani. Nu va merge. 150 00:17:04,320 --> 00:17:08,108 Știu că sună îngrozitor, - 151 00:17:08,320 --> 00:17:11,596 - dar nu poți vorbi la parintii tai? 152 00:17:11,800 --> 00:17:14,519 Nu-i voi implica în asta. 153 00:17:14,720 --> 00:17:18,793 Dar trebuie să ne dăm seama de ceva, și nu putem merge la poliție. 154 00:17:19,000 --> 00:17:22,436 Uite ce sa întâmplat cu Philip. 155 00:17:29,240 --> 00:17:31,117 lrene. 156 00:17:31,320 --> 00:17:35,279 Au găsit un tub cu un deget tăiat în sacul de gunoi. 157 00:17:35,480 --> 00:17:39,234 - Trebuie să fie al lui Bergman. - Două crime destul de brutale. 158 00:17:39,440 --> 00:17:44,116 Patru degete tăiate. Crima organizată? 159 00:17:44,320 --> 00:17:47,392 M-am gândit la ceva spuse Krister. 160 00:17:47,600 --> 00:17:51,593 Banda Cyberdealer a fost la Glady vara trecută. 161 00:17:51,800 --> 00:17:55,952 Cineva flutura o armă. 162 00:17:56,160 --> 00:18:00,870 - Nu părea genul. - Nu, merită verificat. 163 00:18:01,080 --> 00:18:04,516 - E greu să păstrezi mustața aia? - Da. 164 00:18:09,880 --> 00:18:15,159 - Ai pete pe stomac. - Știi la ce este un șorț? 165 00:18:15,360 --> 00:18:18,670 - Știi ce a spus bucătarul? - Spune-mi. 166 00:18:25,320 --> 00:18:29,359 - Asta a durut. - Trebuia. 167 00:18:29,600 --> 00:18:32,273 - Bună. - Bună, dragă. 168 00:18:34,680 --> 00:18:38,389 - Ce mai faci? E ceva în neregulă? - Oh, nu. 169 00:18:38,600 --> 00:18:40,830 - Buna ziua! - La naiba. 170 00:18:48,000 --> 00:18:52,039 Josefin? Pot să vorbesc cu tine? 171 00:18:52,240 --> 00:18:54,196 Da. 172 00:18:58,840 --> 00:19:01,593 Krster a menționat o armă. 173 00:19:01,800 --> 00:19:04,872 Am crezut că am văzut o armă. 174 00:19:05,080 --> 00:19:08,277 De ce nu ai sunat la poliție? 175 00:19:08,480 --> 00:19:11,358 nu eram sigur, și apoi s-au liniștit. 176 00:19:11,560 --> 00:19:14,870 Și ai 5.000 de bacșișuri? 177 00:19:15,080 --> 00:19:18,231 Nu avea nimic a face cu asta. 178 00:19:18,440 --> 00:19:22,035 Am crezut că cel mai bun lucru ar fi dacă aș putea să-i fac să plece. 179 00:19:22,240 --> 00:19:27,633 - Ar fi trebuit să ne suni. - Pot fi. Am fost prin preajmă, așa că... 180 00:19:27,840 --> 00:19:30,798 Cine avea pistolul? 181 00:19:31,000 --> 00:19:34,959 Bonetti. Apoi i-a dat-o cuiva care i-a pus-o în pantaloni. 182 00:19:35,160 --> 00:19:39,950 - A fost Bergman? - Nu, nu făcea parte din bandă. 183 00:19:41,280 --> 00:19:45,592 - Părea să fie prietenul lui Bonetti. - Cum arăta? 184 00:19:45,800 --> 00:19:49,679 Cred că era iugoslav. Înalt, întunecat, în formă. 185 00:19:49,880 --> 00:19:53,190 L-ai putea identifica intr-o fotografie? 186 00:19:53,400 --> 00:19:56,358 Cred că da. 187 00:19:58,080 --> 00:20:02,870 Dar data viitoare cineva flutură pistolul, tu ne suni. 188 00:20:03,080 --> 00:20:07,437 Oricât de mare ar fi vârful. 189 00:20:27,000 --> 00:20:31,755 - Trebuie să lucrez târziu mâine. - Am crezut că iei prânzul. 190 00:20:31,960 --> 00:20:36,829 Celălalt bucătar se duce la la doctor, așa că am promis să ajut. 191 00:20:37,040 --> 00:20:42,194 Dar până la șapte sau jumătate. A fost de ajutor Jossan? 192 00:20:42,400 --> 00:20:47,190 Da. Ea vine la gară mâine pentru a identifica pe cineva. 193 00:20:47,400 --> 00:20:51,393 - Cine este Jossan? - Ea conduce restaurantul. 194 00:20:51,600 --> 00:20:54,398 Nu îl rulezi? E restaurantul tău. 195 00:20:54,600 --> 00:21:00,596 Ea este șefa restaurantului și se ocupă de oaspeți și așa mai departe. 196 00:21:00,800 --> 00:21:03,075 Sună stresant. 197 00:21:03,280 --> 00:21:07,512 Trebuie să poți să țină toate bilele în aer. 198 00:21:07,720 --> 00:21:10,951 - Am spus ceva greșit? - Oh, nu. 199 00:21:11,160 --> 00:21:14,948 Ar trebui să fie un expert în rachete a fi chelner șef. 200 00:21:15,160 --> 00:21:21,076 - Nu am spus asta. - Nu, bine. Pur și simplu suna așa. 201 00:21:21,280 --> 00:21:25,068 Am spus că ai să fii un expert în rachete? 202 00:21:25,280 --> 00:21:27,589 Am făcut-o? 203 00:21:27,800 --> 00:21:30,155 prostesc. 204 00:21:43,880 --> 00:21:46,599 - Acolo. - Mulţumesc. 205 00:21:48,200 --> 00:21:50,919 - Ești bine acum? - Bine. 206 00:21:51,120 --> 00:21:53,873 esti sigur? 207 00:21:54,080 --> 00:21:56,878 Voi fi acasă diseară. 208 00:21:59,200 --> 00:22:01,350 - Ai grijă. - La revedere. 209 00:22:28,360 --> 00:22:31,397 - Încă nu ai avut noroc? - Nu, din păcate nu. 210 00:22:31,600 --> 00:22:34,398 Iată niște cafea și o prăjitură. 211 00:22:34,600 --> 00:22:38,673 am sa spun. Asta numesc service. Ai putea lucra pentru noi. 212 00:22:41,200 --> 00:22:43,668 - Și o prăjitură, de asemenea. - Da. 213 00:22:44,600 --> 00:22:47,478 - Bună. - Bună. Cine este ea? 214 00:22:51,520 --> 00:22:54,318 colegul lui Krster. 215 00:22:54,520 --> 00:22:58,035 E chiar arătosă. 216 00:23:27,600 --> 00:23:29,670 L-am găsit. 217 00:23:29,880 --> 00:23:32,394 - Acesta este el. - Simic. 218 00:23:36,720 --> 00:23:39,188 - Bună. - Bună. 219 00:23:39,400 --> 00:23:42,915 - A fost Simic. - Văd. 220 00:23:43,120 --> 00:23:46,795 - Eşti sigur? - Da. Sută la sută. 221 00:23:47,000 --> 00:23:50,310 Mare. Mulțumesc foarte mult. 222 00:23:50,520 --> 00:23:53,990 - Asta a fost? - A fost foarte frumos. 223 00:23:54,200 --> 00:23:58,352 - Da. Pot să plec acum? - Da, desigur. 224 00:23:58,560 --> 00:24:02,917 Probabil ai o mulțime de șervețele care au nevoie de pliere. 225 00:24:04,000 --> 00:24:07,515 - Ar trebui să-i spun ceva lui Krister? - Nu. 226 00:24:08,640 --> 00:24:10,790 Bine. Mulţumesc. 227 00:24:12,640 --> 00:24:14,995 A fost foarte frumos. 228 00:24:15,200 --> 00:24:17,555 lrene Huss. 229 00:24:22,000 --> 00:24:24,036 Bine? 230 00:24:24,240 --> 00:24:27,038 Simic avea pistolul la Glady's. 231 00:24:27,240 --> 00:24:30,391 Simic? Doar un minut. 232 00:24:30,600 --> 00:24:34,434 A început ca un asasin. Nu mai face mare lucru. 233 00:24:34,640 --> 00:24:38,269 - Conectat la Naserleague. - Da. 234 00:24:38,480 --> 00:24:41,119 E interesant. Adu-l înăuntru. 235 00:24:41,320 --> 00:24:43,709 grozav. la revedere. 236 00:24:43,920 --> 00:24:47,037 A fost Sanna Kaegler. Ea vrea să se întâlnească. 237 00:24:47,240 --> 00:24:49,196 Vine ea aici? 238 00:24:49,400 --> 00:24:53,678 Nu, vrea să se întâlnească la Ramberget în 20 de minute. 239 00:25:50,200 --> 00:25:51,872 Sanna! 240 00:25:52,080 --> 00:25:53,877 Dă-te jos! 241 00:25:54,080 --> 00:25:56,275 Dă-te jos! 242 00:25:56,840 --> 00:25:58,796 Dă-te jos! 243 00:26:12,200 --> 00:26:13,872 Stop! 244 00:26:14,080 --> 00:26:15,752 Stop! 245 00:26:19,600 --> 00:26:24,196 - Unde ai fost împușcat? - În spate, cred. 246 00:26:24,400 --> 00:26:27,790 - Ai văzut cine a fost? - Respiră încet. 247 00:26:28,000 --> 00:26:32,471 lrene Huss, echipa criminală. Trimite o ambulanță la Ramberget. 248 00:26:32,680 --> 00:26:35,672 Intinde-te. Ia-o ușurel. 249 00:26:54,360 --> 00:26:56,794 Este operată. 250 00:26:57,000 --> 00:27:01,312 - Ți-a spus despre ce este vorba? - Nu, din păcate nu. 251 00:27:02,920 --> 00:27:05,992 Au trecut peste Ramberget cu un pieptene cu dinti fine. 252 00:27:06,200 --> 00:27:11,274 - Ar fi putut fi Simic? - Nu ştiu. Sa întâmplat atât de repede. 253 00:27:11,480 --> 00:27:14,392 - Ar trebui să încep o căutare? - Da, fă asta. 254 00:27:14,600 --> 00:27:18,513 - Pune-o pe Sanna sub protecție. - Da. 255 00:27:42,600 --> 00:27:47,913 - Glady's Corner, e Tobbe. - Bună, sunt lrene. Krister e acolo? 256 00:27:48,120 --> 00:27:50,918 A plecat acum o jumătate de oră. 257 00:27:51,120 --> 00:27:54,795 Văd... Dar mi-a spus a trebuit să lucreze târziu astăzi. 258 00:27:55,000 --> 00:27:57,116 A plecat. 259 00:27:57,320 --> 00:28:00,915 - Văd. - A mai fost ceva? 260 00:28:03,560 --> 00:28:05,835 Josefin este acolo? 261 00:28:06,040 --> 00:28:09,476 Nu, ea a plecat la acelaşi tirne cu Krister. 262 00:28:12,000 --> 00:28:14,719 Bine. Mulţumesc. la revedere. 263 00:28:39,880 --> 00:28:42,075 - Bună. - Bună. 264 00:28:42,280 --> 00:28:45,989 Tocmai a intrat în operație. 265 00:28:46,200 --> 00:28:50,955 Viața ei nu este în niciun pericol, dar cred... 266 00:28:51,160 --> 00:28:54,311 - Ce au spus doctorii? - Îți cumpăr o cafea. 267 00:28:54,520 --> 00:28:56,670 Atunci vom vorbi. 268 00:28:57,640 --> 00:29:02,156 A avut noroc. Glonțul a plecat fără a provoca pagube reale. 269 00:29:04,720 --> 00:29:08,156 Da, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 270 00:29:08,360 --> 00:29:11,716 De cât timp sunteți împreună?. 271 00:29:11,920 --> 00:29:13,911 Este atât de evident? 272 00:29:14,120 --> 00:29:17,237 Nu, a fost o presupunere sălbatică. 273 00:29:17,440 --> 00:29:19,396 43 de coroane. 274 00:29:19,600 --> 00:29:23,559 A fost despre sapte sau opt luni. 275 00:29:23,760 --> 00:29:26,035 - Philip știa? - Nu. 276 00:29:26,240 --> 00:29:28,913 Nu la început. Nu-i păsa. 277 00:29:29,120 --> 00:29:33,318 A tratat-o pe Sanna ca pe niște murdărie de când le cunosc. 278 00:29:33,520 --> 00:29:36,671 Cum ai ajuns in consiliul de administratie? 279 00:29:36,880 --> 00:29:40,714 Am lucrat cu capital de risc pe plan internațional. 280 00:29:40,920 --> 00:29:45,869 Deci am avut legături bune când Cyberdealer cuceria lumea. 281 00:29:49,680 --> 00:29:53,559 M-a sunat Sanna și a vrut să se întâlnească. 282 00:29:53,760 --> 00:29:58,390 A vrut să-mi spună ceva. Știi ce a fost? 283 00:30:02,040 --> 00:30:04,235 Stefan? 284 00:30:05,680 --> 00:30:09,514 - Suntem șantajați. - De către cine? 285 00:30:09,720 --> 00:30:13,235 nu stiu. Are ceva de a face cu Cyberdealer. 286 00:30:13,440 --> 00:30:18,878 Ne-au făcut să plătim bani un cont anonim în Luxemburg. 287 00:30:19,080 --> 00:30:21,878 Trebuie să ai vreo idee? 288 00:30:22,080 --> 00:30:25,390 Până ieri Am crezut că este Bonetti. 289 00:30:25,600 --> 00:30:28,637 Are niște contacte suspecte. 290 00:30:30,000 --> 00:30:32,434 Simic. 291 00:30:32,640 --> 00:30:35,154 Printre altele. 292 00:30:35,360 --> 00:30:37,351 Bonetti a murit acum. 293 00:30:37,560 --> 00:30:42,031 - Deci ce crezi acum? - Nu ştiu. 294 00:30:42,240 --> 00:30:44,674 Simic acționând singur. 295 00:30:44,880 --> 00:30:46,871 nu stiu. 296 00:30:47,080 --> 00:30:51,631 - De cât timp ești șantajat? - Şase luni. De la faliment. 297 00:30:51,840 --> 00:30:55,833 Ce s-ar întâmpla daca nu ai platit? 298 00:30:56,040 --> 00:30:59,271 Ne-ar ucide. 299 00:30:59,480 --> 00:31:04,315 Și apoi Philip a fost ucis. Și amândoi am primit un deget. 300 00:31:04,520 --> 00:31:10,675 - Despre cât vorbim? - Un milion pe lună. Fiecare. 301 00:31:50,880 --> 00:31:52,836 Hi. 302 00:31:53,040 --> 00:31:55,031 Hi. 303 00:31:55,240 --> 00:31:57,754 - Ce mai faci? - Bine. 304 00:32:02,480 --> 00:32:05,472 - Cum a fost lucrul târziu? - Bine. 305 00:32:05,680 --> 00:32:10,800 E o zi lungă când trebuie să faci atat pranzul cat si cina. 306 00:32:11,000 --> 00:32:14,754 Am o întâlnire cu județul consiliu mâine după lucru. 307 00:32:14,960 --> 00:32:18,509 Există reglementări noi pentru servire. 308 00:32:24,720 --> 00:32:28,235 Există niște milkshake în frigider. 309 00:32:29,960 --> 00:32:33,794 - E totul în regulă? - Da, bine. 310 00:32:47,240 --> 00:32:50,357 Nu l-am prins pe Simic, dar există indicii - 311 00:32:50,560 --> 00:32:53,518 - că e în Danemarca. 312 00:32:53,720 --> 00:32:57,315 Există o legătură între Cyberdealer și Simic? 313 00:32:57,520 --> 00:33:00,830 - Pe lângă faptul că îl cunoaște pe Bonetti. - Ellinor? 314 00:33:01,040 --> 00:33:03,918 Nu am dat peste ea, - 315 00:33:04,120 --> 00:33:07,510 - dar nu ar fi neobișnuit. 316 00:33:07,720 --> 00:33:11,474 În America, mafia a investit în companiile de poker net. 317 00:33:11,680 --> 00:33:15,150 Ca o modalitate de a spăla banii negri. 318 00:33:15,360 --> 00:33:18,352 Asta ar explica șantajul. 319 00:33:18,560 --> 00:33:24,112 Să presupunem că Simic investește bani murdari în Cyberdealer- 320 00:33:24,320 --> 00:33:26,629 -să-l spăl. 321 00:33:26,840 --> 00:33:30,435 Cyberdealer dă faliment, iar banii dispar. 322 00:33:30,640 --> 00:33:35,077 Dar proprietarii au vândut la timp și a făcut un pachet. 323 00:33:35,280 --> 00:33:38,636 Ar accepta cineva ca Simic asta? Nu cred. 324 00:33:38,840 --> 00:33:42,310 Dar de ce să nu continuați ii santajeaza? 325 00:33:42,520 --> 00:33:46,069 Cât despre Bergman și Bonetti, sunt rupti. 326 00:33:46,280 --> 00:33:51,434 Banii lor au dispărut, dar noi s-a gândit că le scot. 327 00:33:51,640 --> 00:33:54,074 Șantajul explică multe. 328 00:33:54,280 --> 00:33:57,590 Puteți spune dacă Simic a investit în Cyberdealer?. 329 00:33:57,800 --> 00:34:01,475 Receptorul oficial știe care a deținut compania. 330 00:34:01,680 --> 00:34:06,037 Din păcate, este nevoie de timp pentru a obține astfel de informații. 331 00:34:06,240 --> 00:34:12,190 Stefan Wermling era în consiliu. El va ști. Ar trebui să-l sun? 332 00:34:12,400 --> 00:34:16,951 Ai spus asta Sanna? și Wermling au primit amândoi un deget? 333 00:34:17,160 --> 00:34:21,073 - Potrivit lui Stefan. - Și Bonetti avea unul la gunoi. 334 00:34:21,280 --> 00:34:25,034 Sunt trei. Cine l-a luat pe al patrulea? 335 00:34:26,720 --> 00:34:28,676 Pe cine avem? 336 00:34:28,880 --> 00:34:32,509 Cunosc un tip care are 11 degete. 337 00:34:32,720 --> 00:34:34,711 11 degete? 338 00:34:34,920 --> 00:34:37,309 Zece aici și unul în buzunar. 339 00:35:05,640 --> 00:35:07,710 Hi. 340 00:35:07,920 --> 00:35:10,115 Hi. 341 00:35:10,320 --> 00:35:13,278 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 342 00:35:13,960 --> 00:35:18,078 - Cum te simti? - Sunt obosit. 343 00:35:18,280 --> 00:35:24,071 îmi pare atât de rău. Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să mergem la poliție. 344 00:35:24,280 --> 00:35:28,432 Dar am făcut-o acum. Le-am spus totul. 345 00:35:29,480 --> 00:35:31,596 Bun. 346 00:35:31,800 --> 00:35:36,237 Și nu trebuie să vă faceți griji. Afară e un ofițer. 347 00:35:41,400 --> 00:35:44,233 L-am văzut pe bărbatul care m-a împușcat. 348 00:35:48,120 --> 00:35:50,680 Cum arăta? 349 00:35:50,880 --> 00:35:56,432 Era ceva familiar despre el. Felul în care se mișca. 350 00:36:03,000 --> 00:36:04,956 Sunt Stefan. 351 00:36:05,160 --> 00:36:09,199 Bună, sunt lrene Huss. Sper să nu întrerup. 352 00:36:09,400 --> 00:36:11,595 Hi. Sunt cu Sanna. 353 00:36:11,800 --> 00:36:14,917 - Cum e? - Tocmai s-a trezit. 354 00:36:15,120 --> 00:36:17,680 Ea vede bine. 355 00:36:17,880 --> 00:36:21,316 - Am să trec mai târziu. - Da, fă asta. 356 00:36:21,520 --> 00:36:28,153 Știți dacă Simic are a investit bani în Cyberdealer? 357 00:36:30,600 --> 00:36:34,036 - Nu pe capul meu. - Îi cunoști pe proprietari? 358 00:36:35,680 --> 00:36:40,310 Le cunosc destul de bine pe cele majore. Dar Simic nu este printre ei. 359 00:36:40,520 --> 00:36:45,878 Desigur, poti folosi un front rnan. 360 00:36:46,080 --> 00:36:50,198 - Îmi poți trimite o listă? - Da, desigur. 361 00:36:50,400 --> 00:36:51,674 Mulţumesc. 362 00:36:57,160 --> 00:37:01,233 Trebuie doar să trec la muncă. 363 00:37:01,440 --> 00:37:04,477 Dar mă voi întoarce mai târziu. 364 00:37:04,680 --> 00:37:07,797 Sunt atât de fericit că ești aici. 365 00:37:11,000 --> 00:37:14,151 Încearcă să te odihnești puțin. la revedere. 366 00:38:28,240 --> 00:38:30,231 Hi. 367 00:38:38,880 --> 00:38:41,235 - Bună. - Scuzați-mă? 368 00:38:41,440 --> 00:38:44,159 Ai hârtie igienică lipit de pantof. 369 00:38:46,440 --> 00:38:48,431 Mulţumesc. 370 00:39:30,840 --> 00:39:33,035 Sa întâmplat ceva? 371 00:39:40,920 --> 00:39:44,356 Stop! Opreste-l! 372 00:39:44,560 --> 00:39:46,994 Opreste-l! 373 00:39:49,080 --> 00:39:50,798 Stop! 374 00:39:51,000 --> 00:39:52,911 Stop! 375 00:41:35,840 --> 00:41:40,072 - Da, am primit un deget. - De ce nu mi-ai spus înainte? 376 00:41:40,280 --> 00:41:43,670 Pentru că așa ceva nu este bun pentru afaceri. 377 00:41:43,880 --> 00:41:47,316 În plus, știm cu toții cum sunteți voi, polițiștii. 378 00:41:47,520 --> 00:41:51,832 Dacă cineva de la tabloide vine cu o bancnotă de 500 de coroane, - 379 00:41:52,040 --> 00:41:56,830 - nu-ți pasă despre discreție. 380 00:41:57,040 --> 00:42:00,794 50 de coroane ar fi făcut-o. Ai degetul?. 381 00:42:01,000 --> 00:42:03,673 Nu, l-am aruncat. 382 00:42:05,720 --> 00:42:08,393 Nu înțeleg. 383 00:42:08,600 --> 00:42:14,277 Bonetti și Bergman sunt morți. Sanna Kaegleris în spital. 384 00:42:14,480 --> 00:42:18,155 - Acesta este planul corect? - Da. 385 00:42:18,360 --> 00:42:20,396 Aș fi îngrijorat. 386 00:42:20,600 --> 00:42:24,229 Da. Dar din moment ce tu și colegii tăi sunt incompetenți, - 387 00:42:24,440 --> 00:42:27,716 - Mi-am luat măsuri de precauţie. 388 00:42:27,920 --> 00:42:31,276 Ca și cum ai avea un caddy cu tocul la subsuoară? 389 00:42:31,480 --> 00:42:34,153 De exemplu. 390 00:42:35,440 --> 00:42:39,035 Îl vezi doar din spate aici. 391 00:42:39,240 --> 00:42:41,629 Și aici. 392 00:42:41,840 --> 00:42:45,753 - Și-a dat șapca în jos. - Este un profesionist. 393 00:42:45,960 --> 00:42:49,316 Dar cum naiba a intrat in camera? 394 00:42:49,520 --> 00:42:53,308 - O haină albă, un LD fals... - E prea uşor. 395 00:42:53,520 --> 00:42:57,638 Va trebui să facem o listă. Nimeni altcineva nu intră. 396 00:42:57,840 --> 00:43:03,073 Nu. Avem un martor care l-a văzut în camera bărbaţilor. 397 00:43:03,280 --> 00:43:05,430 Bine. Bun. 398 00:43:05,640 --> 00:43:08,313 Poți să stai până vine noua gardă? 399 00:43:08,520 --> 00:43:12,911 Sunt Andersson. Bine, sunt pe drum. 400 00:43:13,120 --> 00:43:15,759 L-au găsit pe Simic. 401 00:43:37,320 --> 00:43:40,437 SOȚUL MEU ESTE NECREDINOS! AJUTOR! 402 00:44:26,320 --> 00:44:29,437 Stop! Intinde-te! 403 00:44:47,280 --> 00:44:49,999 - Bună. - Bună. 404 00:44:51,040 --> 00:44:56,751 Dacă doar intri, Bănuiesc că o poți lua în ture? 405 00:44:58,040 --> 00:45:03,319 Iată o listă a oamenilor care au voie să o vadă. 406 00:45:08,200 --> 00:45:13,991 Sunt Jocke. Da, l-am ușurat pe Huss. la revedere. 407 00:46:07,640 --> 00:46:11,110 Unde ai fost azi dimineață? 408 00:46:11,320 --> 00:46:16,235 Pe E6 la sud de Goteborg. Conduceam acasă din Danemarca. 409 00:46:16,440 --> 00:46:21,673 - Ai fost singur în mașină? - Nu, cu soția mea și cei doi copii. 410 00:46:23,120 --> 00:46:26,112 - Când ai ajuns în Goteborg? - La unu. 411 00:46:26,320 --> 00:46:29,949 Mi-am lăsat familia și am mers la sală. După cum știți. 412 00:46:30,160 --> 00:46:33,789 Am tot căutat pentru tine zile întregi. 413 00:46:34,000 --> 00:46:39,632 După cum ți-am spus, am fost în Danemarca. Cu mobilul oprit. 414 00:46:46,280 --> 00:46:51,070 Iată o chitanță de la grădina zoologică din Copenhaga. 415 00:46:51,280 --> 00:46:54,636 Am fost în vacanță. Puteți verifica motelul. 416 00:46:54,840 --> 00:46:58,435 L-am rezervat acum câteva luni. 417 00:46:58,640 --> 00:47:01,871 Te duci în Danemarca să te uiți la gorile- 418 00:47:02,080 --> 00:47:05,755 - în aceeași zi, partenerul tău Thomas Bonetti este găsit ucis. 419 00:47:05,960 --> 00:47:09,316 - Nu e ciudat? - Nu. 420 00:47:11,920 --> 00:47:16,072 - Ai pus niște bani în Cyberdealer? - Da. 421 00:47:16,280 --> 00:47:21,593 - Cât costă? - Am cumpărat acțiuni pentru aproximativ 50.000. 422 00:47:21,800 --> 00:47:25,634 - Care a devenit fără valoare. - Da, a fost prea rău. 423 00:47:25,840 --> 00:47:29,355 Cum v-a afectat asta relație cu Thomas Bonetti? 424 00:47:29,560 --> 00:47:32,120 Nu ne-am apropiat. 425 00:47:32,320 --> 00:47:38,190 Dar dacă crezi că aș ucide doi oameni din cauza a 50.000, - 426 00:47:38,400 --> 00:47:40,516 - ești destul de prost. 427 00:47:40,720 --> 00:47:44,713 Cine crezi i-a ucis pe Bonetti și Bergman? 428 00:47:45,760 --> 00:47:50,231 Sunt alții care au pierdut cu mult mai mult de 50.000. 429 00:47:51,280 --> 00:47:53,748 Numărul patru. 430 00:47:58,120 --> 00:48:00,680 Numărul cinci. 431 00:48:06,680 --> 00:48:08,875 Numărul șase. 432 00:48:19,200 --> 00:48:21,953 Nu. Niciunul dintre ei. 433 00:48:22,160 --> 00:48:24,310 - Eşti sigur? - Da. 434 00:48:24,520 --> 00:48:29,071 - Mulţumesc. Știi calea de ieșire? - Da. Mulţumesc. 435 00:48:30,680 --> 00:48:33,399 Ne-am întors la punctul unu atunci. 436 00:48:33,600 --> 00:48:38,071 Cine a pierdut mult mai mult peste 50.000 pe Cyberdealer? 437 00:48:48,480 --> 00:48:53,474 Am vorbit cu Boman ieri. Ei sunt introducerea încălzirii geotermale. 438 00:48:53,680 --> 00:48:56,956 - Poate ar trebui să facem și noi asta. - Nu cred. 439 00:48:58,320 --> 00:49:02,552 - De ce nu? - Cât de curând se va plăti singur? 440 00:49:02,760 --> 00:49:07,550 Potrivit lui Boman, va plăti pentru sine în șapte până la opt ani. 441 00:49:07,760 --> 00:49:11,389 - Traim aici peste sapte ani? - Vrei să te muți? 442 00:49:11,600 --> 00:49:14,114 S-ar putea să nu trăim împreună. 443 00:49:15,320 --> 00:49:17,993 De ce nu am locui împreună? 444 00:49:18,200 --> 00:49:20,270 - Te văd. - La revedere. 445 00:49:28,880 --> 00:49:31,553 Ce sa întâmplat, dragă? 446 00:49:35,040 --> 00:49:37,918 Te-am văzut cu ea. 447 00:49:39,160 --> 00:49:41,913 Cu cine m-ai văzut? 448 00:49:42,120 --> 00:49:44,156 Jossan. 449 00:49:45,200 --> 00:49:48,954 - M-ai văzut cu Josefin? - Știu că ai plecat ieri. 450 00:49:49,160 --> 00:49:53,950 După cum v-am spus, am avut o întâlnire cu consiliul judetean. 451 00:49:54,160 --> 00:49:56,628 Că te deranjezi... 452 00:49:56,840 --> 00:50:01,038 Știu că nu ai lucrat târziu fie miercuri. 453 00:50:01,240 --> 00:50:06,234 - Așa este? - Am sunat și am vorbit cu Tobbe. 454 00:50:06,440 --> 00:50:11,150 Mi-a spus că ai plecat în același timp ca Josefin. Doar spune-mi. 455 00:50:11,360 --> 00:50:16,229 - Totul este disproporţionat. - M-ai mințit. 456 00:50:16,440 --> 00:50:20,558 Vrei să știi ce am facut miercuri dupa-amiaza? 457 00:50:21,600 --> 00:50:26,799 Katarina, Jenny și cu mine ne-am cunoscut pentru a-ți planifica ziua de naștere în secret. 458 00:50:27,000 --> 00:50:30,356 - Haide. - E adevărat. 459 00:50:30,560 --> 00:50:33,028 - Ce prost. - E adevărat. 460 00:50:33,240 --> 00:50:38,394 - De ce ai plecat în același timp? - Nu am plecat împreună. 461 00:50:38,600 --> 00:50:42,434 Nu știu când pleacă de la serviciu, nu? 462 00:50:43,960 --> 00:50:48,431 Katarina, spune-i mamei ce am făcut miercuri după-amiază. 463 00:50:48,640 --> 00:50:53,430 - Nimic. Mi-ai văzut mobilul? - Nu, dar Katarina... 464 00:50:53,640 --> 00:50:57,076 Trebuia să fie un secret, dar nu contează. 465 00:50:57,280 --> 00:51:00,511 - Spune-i. - Nu stiu ce vrei sa spui. 466 00:51:00,720 --> 00:51:05,555 Katarina, haide acum. Acesta nu este un joc. 467 00:51:06,160 --> 00:51:08,116 Ia-o ușurel. 468 00:51:11,880 --> 00:51:13,836 Spune-i! 469 00:51:14,040 --> 00:51:18,511 Eram la NK pentru a planifica ziua de naștere a mamei. Isuse... 470 00:51:18,720 --> 00:51:22,030 - Mulţumesc. - Ai distrus totul acum. 471 00:51:28,640 --> 00:51:31,473 - Ce făceai ieri? - La naiba. 472 00:51:31,680 --> 00:51:34,513 Am avut o întâlnire cu consiliul judetean. 473 00:51:34,720 --> 00:51:37,996 Ce coincidență că trebuia să plece. 474 00:51:38,200 --> 00:51:42,352 Nu a fost o coincidență. Josefin este chelnerul meu șef, - 475 00:51:42,560 --> 00:51:46,473 - și ea este responsabilă pentru servire în fiecare seară. 476 00:51:46,680 --> 00:51:49,672 De aceea a mers împreună. 477 00:51:49,880 --> 00:51:54,670 - Recunoaște că crezi că e fierbinte. - Da, cred că e fierbinte. 478 00:51:54,880 --> 00:51:57,030 Vedea? 479 00:51:57,240 --> 00:52:02,189 Crezi că Brad Pitt este fierbinte? Doar răspunde-mi. E fierbinte? 480 00:52:02,400 --> 00:52:04,868 - Da, el este. - Vezi? 481 00:52:05,080 --> 00:52:08,311 Asta nu poate continua. Asta e o nebunie. 482 00:52:08,520 --> 00:52:12,832 Ce crezi despre mine? Crezi că aș strica totul? 483 00:52:13,040 --> 00:52:16,794 -doar pentru a fi culcat? La naiba. 484 00:52:41,200 --> 00:52:44,158 - E lrene. - Sunt Stefan Wermling. 485 00:52:44,360 --> 00:52:47,796 - Ce mai faci? - Bine. Și tu? 486 00:52:48,000 --> 00:52:53,313 Sunt bine. Te-am lovit o listă a proprietarilor majori. 487 00:52:53,520 --> 00:52:55,476 Mare. 488 00:52:55,680 --> 00:52:59,434 A fost așa cum bănuiam. Nu era nimic neobișnuit. 489 00:52:59,640 --> 00:53:03,952 În principal bănci mari și fonduri și așa mai departe. 490 00:53:04,160 --> 00:53:08,438 - Cu excepţia uneia pe care nu o ştiu. - Așa este? 491 00:53:08,640 --> 00:53:13,998 O companie care a investit doar înainte de punerea la bursă. 492 00:53:15,080 --> 00:53:19,710 Frontside Equity. Înregistrat în Luxemburg. 493 00:53:20,560 --> 00:53:23,632 - Cât de mult au investit? - 250 de milioane. 494 00:53:23,840 --> 00:53:26,308 Sunt mulți bani. 495 00:53:27,240 --> 00:53:29,674 Știi cine e în spatele lui? 496 00:53:29,880 --> 00:53:33,350 Nu. Probabil că am verificat-o în timpul negocierilor, - 497 00:53:33,560 --> 00:53:35,835 - dar asta nu era treaba mea. 498 00:53:36,040 --> 00:53:40,795 Probabil că este o ciupercă completă cornpany de capital de risc. 499 00:53:41,000 --> 00:53:45,869 - Voi verifica. Frontside Equity. - Da, așa e. 500 00:53:46,080 --> 00:53:49,152 - Mulțumesc foarte mult. - Ești binevenit. 501 00:53:52,800 --> 00:53:55,360 - Bună. - Bună. 502 00:53:55,560 --> 00:53:57,994 - Îl întrerup? - Nu. 503 00:54:00,480 --> 00:54:04,393 Ai auzit de o companie numit Frontside Equity? 504 00:54:04,600 --> 00:54:07,319 Sună familiar. 505 00:54:09,360 --> 00:54:11,316 Doar un minut. 506 00:54:14,480 --> 00:54:18,473 Da, este unul dintre Magnus Roos companii de capital. 507 00:54:18,680 --> 00:54:23,549 - Înregistrat în Luxemburg. - Este compania lui Magnus Roos? 508 00:54:23,760 --> 00:54:28,914 Deci crezi că Roos a pierdut 250 de milioane pe Cyberdealer?. 509 00:54:29,120 --> 00:54:34,148 Și are nevoie de bani pentru noul său teren de golf. 510 00:54:34,360 --> 00:54:38,114 Wermling ți-a dat bacșișul? Ar trebui să primească o recompensă. 511 00:54:38,320 --> 00:54:41,995 spune soția lui Roos e la terenul de golf. 512 00:54:42,200 --> 00:54:45,192 - Ar trebui să mergem acolo? - Da, fă asta. 513 00:55:07,920 --> 00:55:10,753 - Bună. - Bună. Bun venit la Vinnevi. 514 00:55:11,880 --> 00:55:14,713 - Cursul arată bine. - Nu-i aşa? 515 00:55:14,920 --> 00:55:19,436 Planul este să ai un scandinav Maeștri aici în cinci ani. 516 00:55:19,640 --> 00:55:25,829 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar ce ai vrut sa discuti? 517 00:55:26,040 --> 00:55:28,918 Să intrăm înăuntru. 518 00:55:44,080 --> 00:55:47,516 Păstrez coaja pentru a păstra stilul vechi. 519 00:55:47,720 --> 00:55:54,068 Vom smulge interiorul și instalați o bucătărie nouă, ultramodernă. 520 00:55:54,280 --> 00:55:59,070 - Când ar trebui să termini? - Peste trei săptămâni. 521 00:55:59,280 --> 00:56:04,070 - N-ar trebui să lucreze atunci? - Da, dar au avut o zi liberă. 522 00:56:21,800 --> 00:56:27,591 A fost o săptămână destul de grea pentru vechea bandă Cyberdealer. 523 00:56:27,800 --> 00:56:30,951 Bonetti a murit, Bergman a murit, - 524 00:56:31,160 --> 00:56:34,197 - o încercare de a-l ucide pe Kaegler. 525 00:56:34,400 --> 00:56:37,597 Tu ești singurul care e bine. 526 00:56:37,800 --> 00:56:39,870 Da şi tu. 527 00:56:40,080 --> 00:56:42,640 Dar am primit un deget. 528 00:56:42,840 --> 00:56:45,149 Asa am facut si eu. 529 00:56:46,400 --> 00:56:49,551 Chiar ai făcut-o, Stefan? 530 00:56:49,760 --> 00:56:53,435 Am verificat pe fundalul tău. 531 00:56:53,640 --> 00:56:57,076 Desigur, ar fi trebuit s-o fac cu mult timp în urmă. 532 00:56:57,280 --> 00:57:03,037 Ai susținut că ai muncit cu capital de risc în America. 533 00:57:03,240 --> 00:57:05,515 - Am făcut-o. - Da. 534 00:57:05,720 --> 00:57:07,676 La HudsonBarney- 535 00:57:07,880 --> 00:57:13,034 - care a investit doar 250 de milioane înainte de punerea la bursă. 536 00:57:13,240 --> 00:57:16,789 Am un prieten bun care lucrează pentru SEC din Washington, - 537 00:57:17,000 --> 00:57:19,833 - financiar autoritatea de supraveghere, - 538 00:57:20,040 --> 00:57:24,989 - și mi-a spus că HudsonBarney este în curs de anchetă, - 539 00:57:25,200 --> 00:57:30,479 - pentru că ei cred că HudsonBarney este controlat de mafia din Boston. 540 00:57:42,680 --> 00:57:45,353 Wow. 541 00:57:45,560 --> 00:57:49,394 - Cărți pe masă. - Cărți pe masă. 542 00:57:53,320 --> 00:57:58,474 Întrebarea este ce te duci de a face cu acea informatie? 543 00:58:05,200 --> 00:58:10,479 Voi tace cu condiția să rămân singur. 544 00:58:19,120 --> 00:58:21,554 Păstrați mâinile vizibile. 545 00:58:21,760 --> 00:58:25,799 Ia-o ușurel. Vreau doar să-i arăt ceva lui Magnus. 546 00:58:26,840 --> 00:58:31,868 Apoi deschideți cu atenție carcasa și împinge-l încet peste masă. 547 00:58:44,880 --> 00:58:46,836 Ce dracu este asta? 548 00:59:00,960 --> 00:59:03,394 Acesta este colegul meu, John. 549 00:59:08,440 --> 00:59:11,750 Nu putem vorbi despre asta? 550 00:59:11,960 --> 00:59:16,112 Cred că am trecut de această etapă. Scoală-te. 551 00:59:16,320 --> 00:59:21,269 - Trebuie să putem găsi o soluție. - Îngenunchează-te. 552 00:59:21,480 --> 00:59:25,996 Poți avea înapoi toți banii m-ai auzit? 553 00:59:26,200 --> 00:59:29,715 Nu am de ales. Sunt la fel de presat ca și tine. 554 00:59:29,920 --> 00:59:34,277 L-am făcut pe HudsonBarney să investească în Cyberdealer și ne-ați păcălit. 555 00:59:34,480 --> 00:59:39,076 Nu, am fost doar norocos. Nu știam că vor da faliment. 556 00:59:39,280 --> 00:59:43,068 La ce îți va folosi să mă omori? Poți avea totul. 557 00:59:43,280 --> 00:59:46,750 Nu e vorba de bani. Trăim din reputația noastră. 558 00:59:46,960 --> 00:59:51,033 Trebuie să faci un exemplu o dată peste un timp. Pune-te în genunchi! 559 00:59:51,240 --> 00:59:56,598 - Poți avea zece milioane fiecare. - Esti prost! În genunchi! 560 01:00:18,480 --> 01:00:21,199 E liniște aici astăzi. 561 01:00:32,080 --> 01:00:33,638 Buna ziua? 562 01:00:50,400 --> 01:00:53,915 - Nimeni aici? - Muncitorii sunt întotdeauna în altă parte. 563 01:00:54,120 --> 01:00:58,193 „Trebuie să iau ceva”, spun ei și sunt plecați timp de trei săptămâni. 564 01:01:37,680 --> 01:01:41,798 Nu, nu a fost la terenul de golf. Am putea la fel de bine să începem o căutare. 565 01:01:43,000 --> 01:01:45,514 Nu. Pa. 566 01:01:49,400 --> 01:01:53,632 - Ce faci? - Verificarea numărului de înregistrare. 567 01:01:54,800 --> 01:01:58,793 „HudsonBarney ScandinaviaAB”. 568 01:01:59,000 --> 01:02:03,835 HudsonBarney? Sună cunoscut? 569 01:02:04,040 --> 01:02:07,077 Nu. E vorba de ora prânzului. 570 01:02:09,200 --> 01:02:11,555 Trebuie să plecăm de aici. 571 01:02:11,760 --> 01:02:14,194 Ce vom face cu ei? 572 01:02:25,000 --> 01:02:28,356 - Când plecăm? - Cât mai repede posibil. în seara asta. 573 01:02:28,560 --> 01:02:31,836 Cu mașina până la Copenhaga si apoi cu avionul. 574 01:02:32,040 --> 01:02:34,600 Mai întâi trebuie să reparăm ceva. 575 01:02:34,800 --> 01:02:37,268 - Sanna? - Da. 576 01:02:37,480 --> 01:02:41,678 Sanna nu este o amenințare. Nu ar trebui să pierdem timpul cu asta. 577 01:02:41,880 --> 01:02:45,589 Ea știe lucruri despre tine. S-ar putea să nu pară importante, - 578 01:02:45,800 --> 01:02:49,076 - dar dacă vorbește cu poliția, avem o problema. 579 01:02:49,280 --> 01:02:55,355 - Cred că e inutil. - Familia nu va fi mulțumită. 580 01:02:55,560 --> 01:02:58,358 Se vor îndoi de loialitatea ta. 581 01:02:58,560 --> 01:03:01,996 Știu bine asta. nu sunt prost! 582 01:03:13,280 --> 01:03:16,636 Trebuie să te uiți la asta pe termen lung. 583 01:03:18,240 --> 01:03:23,268 Dacă pui familia pe primul loc, vor avea grijă de tine. 584 01:03:23,480 --> 01:03:28,395 Vei avea o nouă prietenă și copii, vei face parte din familie. 585 01:03:30,800 --> 01:03:33,360 Dar dacă stai aici cu Sanna? 586 01:03:33,560 --> 01:03:38,236 Cât va dura asta? Un an?.Si atunci ce? 587 01:03:38,440 --> 01:03:43,036 Trebuie să te gândești pe termen lung, Stefan. 588 01:03:43,240 --> 01:03:45,470 Da, ai dreptate. 589 01:03:45,680 --> 01:03:48,274 Ce ai de gând să faci atunci? 590 01:03:52,000 --> 01:03:55,629 Mă duc să o iau pe Sanna la spital. 591 01:03:55,840 --> 01:03:59,753 Îți voi sugera să venim aici. Ea iubește acest loc. 592 01:03:59,960 --> 01:04:03,111 Probabil vom fi escortați de politie. 593 01:04:06,120 --> 01:04:08,236 Mă voi ocupa de asta. 594 01:04:08,440 --> 01:04:10,954 Voi aștepta aici. 595 01:04:21,240 --> 01:04:22,992 Bună, eu sunt. 596 01:04:23,200 --> 01:04:25,395 Cum te simti? 597 01:04:25,600 --> 01:04:31,232 - Destul de bine. Și tu? - Bine. Când poți să mergi la corn? 598 01:04:31,440 --> 01:04:35,911 - În după-amiaza asta dacă vreau. - O să te iau atunci. 599 01:04:36,120 --> 01:04:39,430 Mulţumesc. Sunt atât de fericit că te am. 600 01:04:41,600 --> 01:04:43,352 te iubesc. 601 01:04:45,720 --> 01:04:47,676 te iubesc. 602 01:04:47,880 --> 01:04:51,429 Sanna, este... eu... 603 01:04:52,520 --> 01:04:54,158 la revedere. 604 01:05:14,360 --> 01:05:19,309 - Au fost câteva zile grele. - Poti spune asta din nou. 605 01:05:19,520 --> 01:05:24,719 Stefan mi-a povestit despre șantaj. Asta ai vrut să-mi spui? 606 01:05:26,200 --> 01:05:31,274 Da. Știi cine e în spatele lui? 607 01:05:31,480 --> 01:05:35,996 Nu, avem o teorie, dar încă nu am arestat pe nimeni. 608 01:05:36,200 --> 01:05:41,035 Deci ne-am hotărât că vei rămâne sub protecție. 609 01:05:41,240 --> 01:05:43,674 Bun. Mulţumesc. 610 01:05:46,760 --> 01:05:51,038 - Bună. Ce mai faci? - Destul de bine. 611 01:05:51,240 --> 01:05:54,152 - Atunci vrei să mergi acasă? - Mi-ar plăcea. 612 01:05:54,360 --> 01:05:58,717 - Vrei să mergi la cabană? - Da, ar fi frumos. 613 01:05:58,920 --> 01:06:01,480 Ți-am adus niște haine. 614 01:06:03,200 --> 01:06:07,671 - Ce cabană este aia? - Casa din copilărie a bunicii mele. 615 01:06:07,880 --> 01:06:10,189 Ce frumos. 616 01:06:10,400 --> 01:06:13,119 - Ne spui unde esti? - Da. 617 01:06:13,320 --> 01:06:16,153 - Deci te duci? - Da. Și Synnove. 618 01:06:16,360 --> 01:06:20,114 - Nu ne riscăm. - Nu, desigur că nu. 619 01:06:20,320 --> 01:06:22,754 Ne face și pe noi să ne simțim în siguranță. 620 01:06:22,960 --> 01:06:27,272 Nu poți să-mi conduci mașina? și apoi voi merge cu Stefan? 621 01:06:27,480 --> 01:06:31,473 - Da, e bine. - Mulţumesc. 622 01:06:33,120 --> 01:06:36,396 - Ai grijă. - Mulțumesc foarte mult. 623 01:06:37,240 --> 01:06:39,435 Vă mulţumesc pentru ajutor. 624 01:06:39,640 --> 01:06:41,631 Te văd. 625 01:06:48,920 --> 01:06:51,832 Ai niște chei? 626 01:06:53,080 --> 01:06:55,833 Da. Ai cheile? 627 01:06:59,960 --> 01:07:01,632 Mulţumesc. 628 01:07:13,120 --> 01:07:15,554 - Nicio veste despre Roos? - Ce? 629 01:07:15,760 --> 01:07:18,718 - Vreo veste despre Roos? - Nu. 630 01:07:23,040 --> 01:07:27,079 Bună, sunt Stefan. Am primit poșta ta cu raportul. 631 01:07:27,280 --> 01:07:30,636 O să verific mâine. Sunt pe drum corn. 632 01:07:47,360 --> 01:07:50,397 asa e? Bine, mulțumesc. 633 01:07:57,800 --> 01:08:01,076 Acum Huss urmărește un exemplu. 634 01:08:08,120 --> 01:08:12,989 Când a venit Stefan Wermling să o duc pe Sanna la spital, - 635 01:08:13,200 --> 01:08:16,556 - îi împachetase hainele într-o geantă. 636 01:08:16,760 --> 01:08:21,993 Am crezut că am văzut aceeași geantă în mașină la terenul de golf. 637 01:08:22,200 --> 01:08:26,637 - Atunci era mașina lui Stefan? - Nu ştiu. 638 01:08:26,840 --> 01:08:29,798 Unde a fost inregistrata? 639 01:08:30,000 --> 01:08:34,278 - HudsonBarney ScandinaviaAB. - HudsonBarney? 640 01:08:41,480 --> 01:08:44,313 Pagina principală arată în regulă. 641 01:09:20,720 --> 01:09:24,679 - E atât de frumos să fiu aici. - Și eu cred. 642 01:10:04,000 --> 01:10:07,072 Stefan Wermling, angajat la HudsonBarney 1999-2005. 643 01:10:09,800 --> 01:10:14,635 Stefan Wermling a lucrat pentru HudsonBarney. 644 01:10:14,840 --> 01:10:17,513 Până acum doi ani. 645 01:10:17,720 --> 01:10:21,395 Deci era mașina lui. Ce era el faci acolo? L-ai văzut? 646 01:10:21,600 --> 01:10:24,239 Nu, nimeni nu era acolo. 647 01:10:24,440 --> 01:10:29,116 - Wermling a spus că Roos a investit bani? - Trebuie să verificăm asta. 648 01:10:29,320 --> 01:10:31,390 Executorul judecătoresc? 649 01:10:39,720 --> 01:10:42,280 lrene Huss, echipa criminală. 650 01:10:42,480 --> 01:10:47,873 Caut receptorul oficial a unei companii numite Cyberdealer. 651 01:10:48,720 --> 01:10:52,349 văd. Vrei să mă sune cat mai repede? 652 01:10:52,560 --> 01:10:56,314 Da, pe acest număr. lrene Huss. Mulţumesc. 653 01:11:14,960 --> 01:11:16,791 Aici. 654 01:11:20,880 --> 01:11:22,836 Mulţumesc. 655 01:11:26,360 --> 01:11:30,717 - Încearcă să te odihnești. - Nici o problemă. 656 01:11:43,600 --> 01:11:45,955 Ce este? 657 01:11:48,600 --> 01:11:52,354 - Spune-mi ce este. - Nu e nimic. 658 01:11:52,560 --> 01:11:55,074 Sunt doar obosit. 659 01:11:59,440 --> 01:12:04,036 - Poate că și tu ai nevoie de puțină odihnă. - Da, cred că da. 660 01:12:05,280 --> 01:12:09,068 Nu vrei să te întinzi? Ne putem strânge împreună. 661 01:12:15,040 --> 01:12:18,953 Trebuie să plec. Mă voi întoarce mai târziu. 662 01:12:34,480 --> 01:12:38,758 lrene Huss. Apreciez chemarea ta. 663 01:12:38,960 --> 01:12:44,717 Este vorba despre Cyberdealer. E unul dintre proprietarii au numit Frontside Equity? 664 01:12:44,920 --> 01:12:51,189 Au investit doar 250 de milioane înainte de punerea la bursă. 665 01:13:01,280 --> 01:13:06,434 Hi. Mă poți ajuta să intru un pat suplimentar? 666 01:13:07,040 --> 01:13:09,315 Da? 667 01:13:09,520 --> 01:13:11,988 Niciun proprietar al acestui nume? 668 01:13:12,200 --> 01:13:15,112 HudsonBarney. 669 01:13:15,320 --> 01:13:19,279 Există un proprietar numit HudsonBarney? 670 01:13:20,800 --> 01:13:23,473 - La naiba. - Ce este? 671 01:13:23,680 --> 01:13:27,355 Era HudsonBarney care a investit 250 de milioane. 672 01:13:27,560 --> 01:13:30,358 - Mă duc la Andersson. - O să-l sun pe Jocke. 673 01:13:30,560 --> 01:13:33,233 Mergem la magazia de acolo. 674 01:13:33,440 --> 01:13:36,637 - Țineți paturile în șopron? - Da. 675 01:13:38,040 --> 01:13:42,238 - Unde e Jocke? - Presupun că e acasă? 676 01:13:42,440 --> 01:13:45,910 Nu, nu a intrat niciodată. Jocke? 677 01:13:48,640 --> 01:13:50,835 Jocke? 678 01:13:53,080 --> 01:13:58,154 - Unde naiba s-a dus? - Poate a făcut o plimbare pe stânci. 679 01:14:05,680 --> 01:14:08,319 - Mâinile sus. - Ia-o ușurel. 680 01:14:08,520 --> 01:14:12,308 Întoarce-te și stai lângă perete. 681 01:14:13,880 --> 01:14:17,793 Ce naiba faci? Nu am făcut nimic. 682 01:14:18,000 --> 01:14:23,757 - Dar unde este Wermling acum? - E într-o cabană cu Sanna. 683 01:14:23,960 --> 01:14:26,872 - Stii unde este cabana? - Da. 684 01:14:27,080 --> 01:14:29,753 Apoi merge mai departe. 685 01:14:29,960 --> 01:14:32,349 Stai pe loc! 686 01:14:38,880 --> 01:14:41,235 Stai pe loc. 687 01:14:42,560 --> 01:14:44,391 Taci! 688 01:14:44,600 --> 01:14:46,591 Stai acolo! 689 01:15:04,760 --> 01:15:06,910 Ea nu răspunde. 690 01:15:36,840 --> 01:15:39,957 Faceți un drept aici. Nu, o stângă. 691 01:16:03,520 --> 01:16:05,511 Fugi. 692 01:16:15,040 --> 01:16:18,919 - Nu e aici. - Ce vrei să spui? 693 01:16:30,520 --> 01:16:32,078 Haide. 694 01:16:43,920 --> 01:16:46,036 Trebuie să fi fugit. 695 01:16:47,720 --> 01:16:52,874 - Să ne uităm aici. - Stai, Stefan. Mă voi uita aici. 696 01:17:09,880 --> 01:17:11,472 Ioan! 697 01:17:41,800 --> 01:17:43,870 Sanna? 698 01:18:05,880 --> 01:18:07,438 Aici. 699 01:18:11,400 --> 01:18:15,757 Jocke și Synnove sunt aici jos. Au fost doborâți. 700 01:18:17,440 --> 01:18:18,998 Ioan! 701 01:18:22,440 --> 01:18:26,911 Ioan! Opreste-te! Lasă-o să plece, John. 702 01:18:29,240 --> 01:18:31,515 Termină, John! 703 01:18:52,320 --> 01:18:55,471 Birgitta, Stefan zace aici! 704 01:20:19,680 --> 01:20:21,955 Pune arma jos! 705 01:21:30,040 --> 01:21:35,433 Întotdeauna am avut încredere în tine. este prima dată când m-am simțit așa. 706 01:21:37,480 --> 01:21:41,029 Știu că nu meriți. 707 01:21:41,240 --> 01:21:45,836 Poate pentru că se apropie ziua mea, - 708 01:21:46,040 --> 01:21:50,113 - și deodată simt atât de sângeros... 709 01:21:50,320 --> 01:21:51,992 Vechi? 710 01:21:52,800 --> 01:21:54,756 Da. 711 01:21:57,160 --> 01:22:00,596 Chiar ți-ar plăcea sa ai din nou 20 de ani? 712 01:22:02,840 --> 01:22:05,149 Da, aș face-o. 713 01:22:05,360 --> 01:22:10,639 Aș vrea să am din nou 20 de ani, dacă aș putea fi cine sunt. 714 01:22:10,840 --> 01:22:16,278 Dacă mi-aș putea păstra experiențele și securitatea mea și familia mea... 715 01:22:16,480 --> 01:22:18,789 Atunci nu ai 20 de ani. 716 01:22:19,000 --> 01:22:22,276 Când ai 20 de ani, nu știi cine ești... 717 01:22:22,480 --> 01:22:26,109 - ce ai de gând să faci si ce vrei tu. 718 01:22:26,320 --> 01:22:30,233 Cauți dragostea vieții tale. 719 01:22:31,600 --> 01:22:34,797 Nu pot trăi fără tine. 720 01:22:35,000 --> 01:22:37,719 Nu trebuie. 721 01:22:37,920 --> 01:22:41,276 Nici eu nu pot trăi fără tine. 722 01:22:42,320 --> 01:22:44,550 - Buna ziua! - Bună. 723 01:22:53,640 --> 01:22:57,189 - Te iubesc. - Și te iubesc. 724 01:23:12,800 --> 01:23:15,155 Începem. 725 01:23:18,560 --> 01:23:23,759 O să fac niște călătorii când voi fi din nou bine. 726 01:23:25,840 --> 01:23:29,355 Deci trebuie să am acces la bani. 727 01:23:35,480 --> 01:23:38,916 - Mai este în Elveția? - Da. 728 01:23:40,840 --> 01:23:44,310 Dar trebuie să merg cu tine. 729 01:23:44,520 --> 01:23:48,149 Nu poți avea acces la el pe cont propriu. 730 01:23:57,920 --> 01:24:02,391 Ia un cuțit pentru tort. Trezește-te, Jenny. Un cuțit pentru tort. 731 01:24:08,960 --> 01:24:13,112 - Ăsta nu este un cuțit de prăjitură. - Contează? 732 01:24:13,320 --> 01:24:16,949 Se va supăra mama? dacă nu există un cuțit pentru tort? 733 01:24:17,160 --> 01:24:21,039 Ține-l jos. Ştii cât de ușor se trezește mama. 734 01:24:21,240 --> 01:24:23,595 Unde e plicul? 735 01:24:24,680 --> 01:24:27,035 Ia asta. 736 01:24:32,720 --> 01:24:34,756 Să mergem. 737 01:24:37,840 --> 01:24:42,630 suntem atât de fericiți că este ziua ta 738 01:24:42,840 --> 01:24:46,719 că este ziua ta chiar azi ură 739 01:24:46,920 --> 01:24:50,549 suntem atât de fericiți că este ziua ta 740 01:24:50,760 --> 01:24:55,151 că este ziua ta chiar azi, ură 741 01:24:55,360 --> 01:24:58,557 Ce surpriză. 742 01:25:01,840 --> 01:25:04,718 La mulți ani. 743 01:25:04,920 --> 01:25:07,275 - Poftim. - Pentru mine? 744 01:25:07,480 --> 01:25:10,392 - Să-l deschid? - Da. 745 01:25:23,600 --> 01:25:27,149 - Ce s-a întâmplat? - Nu e pentru mine. 746 01:25:28,480 --> 01:25:31,631 - E pentru tine. - Citește. 747 01:25:33,920 --> 01:25:36,275 Dar... 748 01:25:44,960 --> 01:25:46,951 Citește. 749 01:25:50,120 --> 01:25:54,716 „Acest card îl dă dreptul pe Krister Huss la o lecție de zbor”. 750 01:25:56,960 --> 01:25:59,349 „Valabil doar astăzi”. 751 01:26:00,400 --> 01:26:03,278 Este un fel de conspirație? 752 01:26:03,480 --> 01:26:06,119 Ai fost luat, tată. 753 01:26:08,280 --> 01:26:12,034 - Ne-am făcut multe planuri... - Ştiu. 754 01:26:12,240 --> 01:26:16,153 Vreau să ai asta pentru că ești cel mai bun soț. 755 01:26:16,360 --> 01:26:20,512 - Ne-am făcut planuri... - Ştiu. 756 01:26:23,880 --> 01:26:27,111 Nu stiu ce sa spun. 757 01:26:28,200 --> 01:26:30,156 Mulţumesc. 758 01:26:32,840 --> 01:26:36,799 Tortul este al tău, pentru că chiar este ziua ta. Lovitură!