Original subtitles

Subtitles brought to you by the Fated Team @ Viki

Episode 6

You should leave now. I can go by myself.

No way. Someone might kidnap you. It is dangerous at night.

No way.

But Mr. Priest, is it ok for you to go to church this late?

I'll be going soon.

We are here.

This is my in-law's house.

Then, Mi Young, you are the Queen's...

You came.

What are you doing here?

Hello, I've been wanting to meet you.

Who are you that you wanted to see me?

Uh, me?

I'm a neighborhood oppa.

Mi Young is like a sister I cherish.

An oppa?

A neighborhood oppa?

What is that childish bandaid?

It's nothing. I got a small scratch.

This happened when she was with me.

I'm very sorry. I should have protected her.

You don't have to be sorry. It was all my fault.

Let's go inside.

Yes.

I'll see you later.

Call me when something happens.

Ok. Thank you for today.

This is unbelievable. Unbelievable.

How long have you lived here that you have already made a friend in this neighborhood?

Actually, he is a priest.

I coincidentally met him, so we talked and he took me home.

Can I give you some advice?

While you live with me, live with class.

Don't hang out with a priest or punk, or whatever he is. Unbelievable.

Shameless man.

Who is he to tell her to call him if something happens?

She has a husband.

I... have something I want to ask.

I'm not in the mood to forgive anyone.

That's not why I came, but

I came because of this.

Then, are you saying that you will sign this?

I've been thinking about this all day,

I don't think I can give up the baby.

I'm sure I can raise the baby,

loving it more than myself.

I'll prove it to you.

Can't you wait?

I'm sure you can feel

who the baby needs the most.

Signing this contract,

can't you delay it for 10 months please?

I ask this of you.

Well, that

would be just wasting time.

Even if you sign it now or in 10 months, the fact that we will divorce will not change.

I'm sure Mi Young, you are going to be the one giving up.

When that time comes, come here and sign this.

That will be the only time you are allowed in this room.

Yes. I know.

That's good. You understood.

It's good. Good. Good.

It's good...

Well,

since when did our Jangin Chemicals have a new tradition of pregnancy before marriage?

Our elders in the family are very angry.

I'm very sorry.

I should have visited you first.

I apologize.

Don't be so angry.

There was a reason why this happened.

But still, there is a baby to continue the Lee family bloodline.

What is a greater happiness than this?

Are you sure about that?

The world is full of distrust.

Are you saying my grand-daughter-in-law

is pretending to be pregnant?

I don't know where you heard that story, but

I don' t even wear fake branded socks.

Who is the one spreading this kind of rumor?!

I heard that your mother runs a restaurant by herself.

I'm guessing it is a franchise restaurant?

No.

It is a small anchovy rice wrap restaurant on Yeoul Island.

So, she isn't from the capital or a big city, but from some countryside island.

Isn't this unacceptable, elders?

Excuse me...

The beach on Yeoul Island

has some of the cleanest water in our country.

And at night, you can see more stars than you have ever seen.

Also, the air is very, very fresh.

Although it is small, it is a beautiful island.

That's why...

I'm proud that Yeoul Island is my hometown.

You have a good girl as a daughter-in-law.

Gun wasn't so careful for nothing.

How did you find such an innocent girl?

Elders, these two have a complicated relationship...

On my grand-daughter-in-law's island, there is a natural soap factory.

Our Gun took over that factory.

And through that, this couple met.

How thankful is that soap?

The soap factory in Yeoul Island almost shutdown,

but Gun promised to transfer it to Seoul.

So, all the Islanders are very thankful to Gun.

Chief Secretary Tak, what did they say they are going to build on Yeoul Island?

Did you find out? What are they going to build?

What? You never told me to find that out.

What is this Chief Secretary Tak?

Do you only find things out when I tell you to?

Find it out quickly. Quickly.

Stupid.

Se Ra

Yes.

It's been a long time since I've heard your voice. Were you busy?

Yes.

Um...

The show is ending soon, right?

When are you coming back to Korea?

I'm planning on going back sometime next week, after I'm done sorting some things out here.

Why? Do you miss me that much?

No, it's just that I..

I..

I have something I really need to tell you.

I'll call you right back!

Oh no! What should I do?!

What's wrong with this?

What's going on?!

Oh no, what to do. Are you okay?!

What is this?

You..

Why are you being like this?

I'm sorry. I was trying to clean up after showering.

The maid cleans the bathroom and everything afterwards;

you don't need to worry about that.

But I still... I'm sorry.

Wait here.

Dry yourself.

I'm okay..

I'm okay.

You'll be cold.

You can catch a cold, so...

You must be cold.

Aren't you cold?

Let's go out.

What are you doing? I thought you were talking to your boyfriend?

It's weird.

What is?

He's never hung up on me first.

I'll make it quick. Sorry.

No, it's okay. Take your time.

Make sure you fully dry yourself, so that you don't catch a cold. - Okay.

Um...

I really want to thank you for earlier.

Sure.

Sure. Go ahead and dry yourself.

♬ From the day that you arrived, ♬

♬ I had no idea you'd be my life. ♬

♬ But when I looked into your eyes, I knew someday, ♬

♬ You'd be my wife. ♬

♬ I know there's times when I am wrong. ♬

♬ Just as long as we both give it all we can. ♬

♬ And for both to see that we try ♬ With you, Father,

I really have no secrets.

But that really makes me feel at ease. ♬ You took my heart so unexpectedly ♬

I'm weird, aren't I? ♬ You took my heart so unexpectedly ♬

Maybe it's because you're a Father. ♬ Who knew that you would ♬

♬ be the one. ♬

What am I doing? I feel like I'm conning her. ♬ But I always knew that there was something special 'bout you ♬

♬ From the day that you walked into my life ♬

Hello?

Ah, yes, this is he. I am Daniel Pitt.

You know very well that I don't attend those types of things. I'm sorry.

Wait.

I'll make an exception this time,

I'll make it low-key and quiet.

Isn't it pretty? Yes, so pretty.

Okay, today, it's the first set of clothes that our newborn baby will wear.

We'll be making clothes for the newborn infants.

Doesn't it sound fun?

Yes.

Wait.

Today, the fathers will do the sewing.

The fathers need to put their hearts and sincerity into each stitch.

Now, fathers, let's raise our needles.

It's okay, no need to be shy.

Yes, that's how you do it. Start slowly.

Yes, that's good. Carefully, carefully.

Help us over here.

You're doing well.

Oh my.

Is Gun busy?

It would be nice if he could be here to do this with you.

He's really busy with the company matters.

In any case, he's probably never held a needle before, so he would've done a poor job.

I will make it well.

Okay, go ahead.

I'll do a poor job?

Poor job...

Hello.

You're late.

Isn't it more important that I came?

True.

What do you mean "poor job"?

When I was in the military, my specialty was the overlock stitch.

I was an ace.

He said he was an ace.

I look forward to seeing your skills, Father Overlock.

Look forward to it.

I thought you wouldn't come. If you're busy, you can leave. I'll do it.

You said our baby would like it.

You can't upset the baby even while it's in your stomach.

Our baby will sulk.

Hand over the needle.

Thread.

♬ Oh, baby, I love you. Yes I do, like a lie ♬

♬ I cry and smile because of you. ♬

♬ I just wanna be with you, can you hear my heart? ♬

♬ Your love shines within all pain. ♬

You put it over like this, then

pull it like this.

Look at the vertical line.

Wipe my sweat.

One more time, one more time.

Now we pull it straight up.

Amazing, aren't I?

What's with this "Behind the White Tower" situation? *Famous medical drama

Wow, awesome. You're really good at this.

♬ Oh, baby, I'm so in love with you. Even more than yesterday, ♬

♬ my love grows every day. ♬

♬ Tell me that you love me. Your eyes ♬

Okay, from here on it's really difficult. Look closely.

I like it.

Excuse me...

What? Are you hungry again?

No, I want to thank you.

I'll cherish this and dress the baby with it.

Why dress the baby with something like that?

If you go to the department store, there are so many brand name baby clothes.

But still. This is a one-of-a-kind baby clothes.

If you cherish the clothes

that the baby wears for the first time, later when they take tests or

have some hardship, the baby will receive luck.

That's all a lie. A superstition, superstition. What era is it for you to still believe that?

But still. I will cherish it forever.

Oh my, Gun oppa?

Oppa, you really don't remember me?

What is this? I'm Se Ra's friend, Soo Hyun.

Ah, Se... uh, Soo Hyun!

Ah, I remember, I remember... Soo Hyun.

But what business do you have here?

Prenatal Care

You guys came together?

Ah... that... uh...

Our factory decided to fund projects related to kids.

So we are on our way from the meeting.

President, I will organize the things that we are interviewing today...

and inform you by tomorrow morning.

I will go in first. I'll see you at work.

Oh, okay. You worked hard. See you tomorrow.

Yes.

Excuse me.

Wait.

Can you throw this away?

Yes, of course.

Looking for a trashcan is harder than looking for treasure nowadays.

You are so nice!

Your secretary is really good!

Yes. She should throw that away herself. Does she not have arms or legs?

What did you say, Oppa?

Ah, nothing. It's nothing.

Oh, right!

Oppa, did you see Se Ra's performance?

Yes? - I didn't see.

All the business seats were sold out.

I couldn't take economy seats.

Did you get airplane tickets?

I don't ride buses.

My Mom

Yes, Mom.

Wench, did you not eat yet? Why do you sound so weak?!

Why would I be weak? Your ears are just weird.

I'm going to go to Seoul because my friend's daughter is having a wedding.

Do you have time? Come with Son-in-law Lee.

Let me see your faces.

I can go.

I will ask Gun.

I'm going back home right after the wedding,

so take him and meet me there so that I can see him. Okay?

I got it.

Okay, I'll see you tomorrow. - Okay.

Ji Yun

How can they fire me?

And with a phone call, too.

They didn't want to have a contract with me. No more!

Why wouldn't they re-contract with you? You are good at working.

There's nothing to be done.

I'm just going to drink. The Earth will spin only if I drink.

I want to live in a world with no bias.

Ji Yun, stop drinking.

Since you are not in this house, it feels so empty.

I'm lonely.

It was really nice when we lived together.

Unni, you wouldn't know because you are having such a good time with your husband, right?

Aigoo.

Unni.

Unni, you have to be happy.

You really have to be happy.

My Unni!

If you're happy, then I'm fine. I'm okay.

Okay, Ji Yun.

I should be happy.

I should.

My Unni! My Unni!

Unni is stupid.

I'm stupid.

The world is stupid.

S-T-U-P-I-D.

My head...

This is the chip that made you a goddess of luck.

Take it.

What did I expect?

Why isn't she answering her phone?

Did she go somewhere?

♬ When the twinkling stars♬

♬ color in the dark night sky ♬

♬ I draw out the one star in my heart.♬

♬ The hidden you♬

♬ I don’t know why ♬

♬ The more I erase you with tears ♬

♬ The clearer you get ♬

♬ Don’t go away ♬

♬ When the long night passes and sun shines ♬

♬ I hope my warmth from my fingertips reaches you ♬

♬ My everything, my destiny ♬

♬ My heart keeps going to you ♬

♬ When I open my eyes, let me hear it ♬

♬ Let me hear you saying I love you ♬

♬ Sweet melody ♬

Look at the time, and she still hasn't woken up.

Just be right out ugly.

With that innocent face, as if she knows everything in the world.

The daughter-in-laws in my time wouldn't even dream of being like that.

Ahjumma, give us a minute.

If you have something to say, I hope you call her and say it to her face.

What did I say wrong?

Did your mom talk so badly about me to you?

Well, I guess you wouldn't remember because you're mom passed away when you were in elementary school.

Of course, I don't remember.

I only ever saw her back,

because she didn't want me to see her cry.

I'll see you at the office.

Please have a fun trip!

What happened? Did he bully you again?

Stupid bastard.

That young jerk says anything he wants.

Did I ever live while smiling?

I have dry eyes because there aren't any tears left to spill.

Son, I think I'll die from stress before the elders if I continue living like this.

That can't happen, Mom! Then from whom will I live off of...

Mom, wait a little more.

If my instincts are right,

something smells weird at the company.

I'm gonna make him bleed.

But... why am I - am I still sleeping?

[July 23 - Day Mom's coming over]

I told you to get timely examinations even when you're busy. Why don't you ever listen?

I was busy all this time. I'm here already. Why keep nagging?

But what's wrong?

Do you see something?

Is there something? What's this?

What's the black thing?

Is that bad?

Is that something bad?

There's nothing wrong. It's perfect.

Your levels are normal, too.

Ah! You gave me a scare, Dr. Octopus!

Whatever the case, all you have to do is carefully overcome your obstacles.

If it attacks, it could be fatal.

But since it didn't attack your father either, don't worry too much.

Telling me to worry and then not to. This is not a matter of money!

Say it clearly. What do you want me to do? What? What?

Fix your temper first!

If your mind rots, your body will rot, too.

Ah, this old man.

Nag, nag, nag. I'm gonna die from stress because of your nagging.

I'm going to die while yelling in anger!

Do you think genetic diseases are scary for no reason?

I'm telling you to be careful because it may suddenly appear anytime.

I understand, I got it. Okay, okay.

Even so, that's a relief (that nothing's wrong).

What's this?

Yes, hello.

What?

How am I going to tell mom?

Ah, what am I going to do?

Mi Young!

Why are you coming now?

Hello. - Hurry, let's go inside.

No, no, no.

♪ Cha cha-ri cha-ri cha-ri cha cha cha ♪

♪ When you need me, just call me over ♪

♪ I'll run to you anytime ♪

Isn't this fun!

Hurry up and go! ♪ Whether day or night ♪

♪ I'll run to you anytime ♪

♪ If other people ask ♪

♪ I'll think about it for a while ♪

♪ If you call for me ♪

♪ I will run to you no matter what ♪

♪ Cha cha-ri cha-ri cha-ri cha cha cha ♪

♪ The love that I have for you ♪

♪ Is a love like no other ♪

♪ Even if I have to cross the Pacific Ocean, the Indian Ocean, or Yeoul Island ♪

Oh yeah!

♪ If you call, I'll run to you ♪

♪ I'll run to you no matter what ♪

♪ Cha cha-ri cha-ri cha-ri cha cha cha ♪

There, there, his wife came.

The wife is here.

Aigo, you girl!

Son-in-law already came, and you weren't here.

Why did you arrive now?

How did you...?

Did you purposely not tell me so that you could see me get slapped again?

I'm sorry,

I thought that it'd be a burden to you.

Ah, don't be like that and sing a song together. Let's hear a newlywed couple's song.

Yeah, yeah! Let's hear it!

You don't have to do it anymore.

Mother-in-law, I request number 1064.

[Chuli and Miae - Why do you]

♪ Oh Uh Woo woo ♪

Hello, I will begin now!

♪ I am very angry now and can't hold it in anymore ♪

♪ You who loved me is now seeing another man ♪

♪ My god, now I'm walking towards you ♪

♪ You must be looking and worrying about this and that ♪

♪ Don't misunderstand ♪

♪ Tell me who is that man ♪

♪ That's not true ♪

♪ Then tell me the truth ♪

♪ I only love you ♪

♪ Instead tell me if you want to leave me ♪

♪ Oh~ Why do you ♪

♪ Oh oh oh~ ♪

♪ Why do you still not know ♪

♪ My only love for you ♪

♪ Why do you still not know ♪

♪ All I have left is my love for you ♪

♪ Even if she's really, really pretty ♪

♪ I would always reject her for I thought of you ♪

♪ But this is the only time, I swear ♪

♪ I set up a date and I arrived on that day ♪ ♪ I dressed up specially and even did my hair ♪

♪ I wondered what I would say on the blind date ♪

You really have a great son-in-law.

I thought he'd be an ass because he's from a wealthy family.

Mi Young must have saved the world in her previous life.

Aigoo, that's nothing.

When I first saw our son-in-law Lee,

I already knew he would be the real thing.

♪ Forgive me just this once ♪

Aigoo, you are so handsome. -Have a safe trip.

You are so lucky.

Run, run, run!

You are so handsome, aigoo.

Run! Cross the ocean.

-Cross the Pacific! -How handsome!

Today was fun.

Go already!

You have to cross the Pacific and the Atlantic.

Of course. Of course.

Aigoo, Son-in-law Lee, you worked hard.

It's tiring to amuse those country women, isn't it?

It was nothing hard, it was okay actually.

I'm really thankful.

I thought you were not treating Mi Young well so honestly,

I was a bit suspicious.

I'm sorry.

Well, that's a mother's heart. A mother's heart.

That's right. Think of me as your mother.

How lonely it must have been without your mother.

From now on, I am your mother.

Mother? -That's right.

Now, Mi Young, you really have to treat your husband well, okay?

I got it.

Aigoo, but you seem thinner than before.

Ask Mi Young to make you some delicious food.

My son has to be well, okay?

Here. Mother is leaving.

Aigoo. Aigoo.

Mom. -Yes, my son.

That's right, my son.

Okay, I'm leaving.

Mom! Have a safe trip!

- You have to have a safe trip! - Of course, of course~

You got to run!

Mom.

Okay. Goodbye!

Alright, let's go! Cross the Pacific!

Run! Run!

I'm really thankful. I couldn't even think about it.

Do you know the saying?

A son-in-law is also a son.

But you, you were better at singing than you look like you would.

You could be a singer.

Your rap was amazing too.

You were like Eminem.

I had to do something like that before. A project.

Have you eaten?

Let's go eat.

Chief Tak, what happened to that thing I asked you.

CEO.

Please don't be surprised.

At Yeoul Island,

they're making an industrial waste landfill.

They are making what? That's impossible!

This is Lawyer Hong. That DuDu Industries

is gathering electronic waste and industrial waste

and burying it into mountains and dumping them into seas. The've been sued

multiple times already.

This- -What are we going to do?

When your wife finds out, she will be very upset.

She would be very upset!

AH! You scared me!

You scared me!

Why were so surprised?

You came out of nowhere, who wouldn't be scared.

I'm sorry I scared you. -CEO, why aren't you saying anything?

I will quickly-

Kim Mi Young! -CEO!

Kim Mi Young! -Your phone...

Why...are...you...to me...

What do you mean why?

HEY CEO!

Why were you still walking around and not going to sleep?

This is my place so I was going to sleep, but I'll come back later.

Oh yeah, you're place. No, I should go. That's right. I should leave.

But you, why did you hug me from the back all the sudden?

I did?

But you were the one hugging me...

Just exactly what did you do? Am I crazy?

The flight is still days later. Why are you packing up now?

Are you that excited?

Aren't you?

What is that?

I have done a lot of bad things so I have to make up for it.

Cuff links. Aren't they pretty?

If Gun wears these and signs a contract, he'll look really cool.

Is it okay for you not to call? Wouldn't it be too surprising?

He didn't sound too well when I talked to him on the phone.

The company must not be doing so great.

I don't want to interfere with his work.

When I see his face...

I'll him hug tightly,

and tell him all the things I wasn't able to say.

CEO, you need to be there an hour before.

Just as you expected, the exhibition is today.

I can just take care of it over there. Keep alert while we're there.

Yes.

CEO. I have something to report to you.

You rude thing. Don't you see me leaving?

See me later.

Of course. Later.

Ah, it's very hot! Take care of your skin so it won't get burned!

Have a good time!

Ah, it got all wrinkled.

Where are they going so quickly?

I want to know.

I don't really know, but

I know they're going to DuDu Industries to discuss the Yeoul Island issue.

DuDu Industries... Yeoul Island?

Mom! Mom! Mom!

What is so urgent that you called me up?

Surprise! Watch carefully. You will surely love this.

Jang In Chemicals Yeoul Island Purchase.

Yeoul Island? Isn't that where Gun's wife's hometown? -Exactly.

That woman's hometown.

Gun sold it to DuDu Industries.

So? If it's worth money, you should sell it.

It isn't fun if it just ended there.

Do you know what DuDu Industries is going to build there?

The guys who line up behind me at work say that...

Oh my. What in the world. He sold it even though he knew they'd build something like that in his wife's hometown?

Exactly. If that woman finds out, what do you think will happen?

What do you mean. Those two, will be the end.

End!

It says it's made out to you but the sender isn't written.

Thank you.

To Kim Mi Young.

Mi Young, you know I've always been sincere with you, right?

I have something to say. Let's meet up at this place at 1 o'clock.

I will wait until you come.

Daniel.

♬ Those days without you, how lonely they were ♬

♬ You who is far away, thoughts of you grow long today ♬

♬ When I miss you're white face, I draw you in my mind ♬

♬ The day we can meet again, I counted the days with my fingers ♬

You! How many time have I told you not to just come in and out when you want?

YOU! Act properly.

I apologize.

This Yeoul Island Purchase Agreement,

I'm cancelling it.

Do you think this contract is a joke?

Do you think of me as a joke?!

I'm not afraid.

Of course, since this issue is due to my change of heart,

I will be sure to give you an unimaginable amount of compensation.

Look over here, Lee Gun CEO.

you are the one who wanted to sell the factory quickly...

What is the reason you are suddenly paying the breach of contract fee?

You should know.

That island,...

is not a lousy and worthless island that

you can use for your dirty industrial wasteland.

Our Yeoul Island's seas

is one of the cleanest seas in our nation

and the air is very good.

It's small but it's a beautiful place.

So, to me,

I feel proud to have Yeoul Island as my hometown.

Lee CEO.

How much will it be?

If money is the problem, I swear I'll go beyond my limits and

I'll buy you anything! Now, tell me any amount.

Look here, CEO Cha.

If I say I won't be selling once, that means I will never be selling it.

Also, that island, is my wife's hometown.

Before I die,

my decision

will never change.

Do you understand?

[D. Pitt - Exhibition]

It's an honor to be able to exhibit the artist's work.

Over here is the Exhibit No. 1

and Exhibit No. 2 is over there.

Don't worry about me. Just do your work.

I will just quietly look.

Yes, sir.

♪ I like the blinding sunlight ♪

♪ Your smile is contagious ♪

♪ I can feel my heart flutter ♪

♪ Like a fool ♪

♪ I smile ♪

Thank you.

♪ You keep appearing ♪

♪ You who was like fate ♪

♪ These feelings ♪

♪ grow without my even noticing ♪

♬ When I look at you who is far away♬

Hundreds, thousands, millions...

♪ I miss you ♪

♪ I clearly see you ♪

♪ In that place ♪

♪ talking alone ♪

♪ I give you my hand ♪

♪ and if I hug you tightly, ♪

♪ even tangled fate can become love ♪

♪ I yell ♪

♪ that I only love you ♪

♬ My heart wants you ♬

♬ You who's like my destiny ♬

Jang In Chemicals and DuDu Industries Purchase of Yeoul Island

Jang In Chemicals and DuDu Industries Purchase of Yeoul Island

Mi Young.

Did something happen?

Priest, I...

What should I do?

What happened?

To me, I thought that

that person was a really good person.

He could've ignored me and my baby

but he didn't...

And he did all he can do for my hometown people.

And so,

perhaps,... perhaps,

more than me,

he could be more important to the baby.

But...

now,

I don't know who that person is anymore.

What should I do?

Wha-

Father, I'm...

I'm sorry. I'll be going.

Shall we check what kind of person he is?

♬ Oh baby, I love you, yes I do ♬

♬ Like a lie, I ♬

♬ I cry and cry because of you ♬

♪ I just wanna be with you ♪

♪ Can you hear my heart? ♪

~Preview~

I can't go to that person.

You have to speak for me to know. Now why are you doing this?

You are avoiding him

because it's hard, right?

I'm FREE!

What are you doing,

to another man's wife?

Are you sure that she is your woman?

Give up!

The word 'give up' doesn't exist in my dictionary.

What's the real reason why you want to work with our company?

Is it because of my wife?