All language subtitles for Colegas.1982.-1

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Joder, t�o, no veas
si te tiene que doler

que te pinchen todo eso.

-Qu� va, este del muslo
fue mucho m�s jodido.

�Pero a que camela?

-�Hostias, los monos!

Mejor abrirse, �no?
-Nos abrimos, pero tranquilos, �vale?

Si no se conf�an.

Venga, v�monos.

Ya se largan.

Claro, si esos, en cuanto huelen
a la madera se acojonan.

Mucho tatuaje y, f�jate,
se cagan por la pata abajo.

�Qu� hora ser�?
No s�, pero habr� que irse a comer.

Entonces, �nos pasamos esta tarde
por el sitio ese?

�Pero t� crees que merece la pena?

(LEE) "Oportunidad
para menores de 20 a�os,

sueldo r�pido y posibilidades
de ascenso r�pido".

Joder, colega,
te lo vas a aprender de memoria.

Igual esta vez nos suena la flauta.
S�, como no nos suene la polla...

�A qu� hora hay que estar
en ese rollo?

De 3 a 7, mejor p�sate pronto,
porque si no...

Pues habr� que papear r�pido.

Hola, padre, que aproveche.
Hola.

�Te preparo el caf�?
No tengo tiempo.

El taxi ha tenido una aver�a
y no he hecho m�s que dos carreras

en toda la ma�ana.

Joder,
a ver si le dices al baranda ese

que te cambie ya el coche,
que ese est� para la chatarra.

Herminia, me voy.
-�Vas a volver tarde?

-Te dejar� la cena en el horno,
pero cali�ntala, �eh?

No hagas lo de siempre,
que as� tienes el est�mago.

Hasta luego.

Lo que le jode el est�mago
es pasarse 14 horas en ese taller.

Pues a ver cu�ndo arrimas un poco
el hombro, hijo, que falta hace.

�Has visto a Jos�?

S�, y ha dicho que a las 7
te vendr� a buscar.

Ese golfo lo que tiene que buscar
es trabajo, igual que t�.

Venga, mama, no empieces.
�Que no empiece?

Pero �cu�ntas veces
voy a tener que decirte

que no quiero que salgas con ese?

Lo que tienes que hacer es espabilar,
buscarte un muchacho formal,

que trabaje y se pueda casar,

y no andar por ah�
perdiendo el tiempo

con ese muerto de hambre.

�Y t� qu�? Si�ntate,
que te voy a traer la comida.

Joder.

�chame un poco de gaseosa, Sebas.

Yo me tengo que ir,
que se me hace tarde.

�Ad�nde vas con tanta prisa?

�No puedes esperar
a que terminemos de comer?

Es que he quedado con Antonio,
porque vamos a ir...

�Ad�nde? �A golfear por ah�
y a meteros drogas?

Que no, Esteban, que han quedado
para ir a buscar un trabajo.

Trabajo, maldita las ganas
que tienen de currar.

Est� podrida.

Trabajo, trabajo,
menudo rollo tienen estos.

Oiga, �es aqu�
lo del anuncio del empleo?

Pues claro, �no lo veis?

�Que si pod�is entrar?
Nos ha jodido el espabilado.

Venga, poneros a la cola.

-Vaya cara.
-A la cola.

Anda, v�monos.
Pero es que...

Venga, v�monos.

�Es aqu� lo del empleo?
-S�, pero ten�is que ir a la cola.

(M�sica)

(Ladridos)

(M�sica)

Si es que tu hermano
se mosquea enseguida

y hay que echarle mucha paciencia
para encontrar un trabajo.

Ya sabes c�mo es, pasa de todo.
Pero hay que buscarse la vida, �no?

Pues claro.

Y es que, joder,
no aguanto m�s al viejo.

Un d�a me tiro por la ventana
o lo tiro a �l.

Anda, Jos�, tranquilo, ya ver�s
c�mo enseguida encuentras algo.

Mejor v�monos, que no quiero
que la vieja nos eche la bronca.

Vale, vamos.

Joder, chaval, �ya est�s otra vez?
No paras.

Claro, como t� tienes la piba
para meter.

-A m� con la que me gustar�a pillar
es con la profe de matem�ticas.

No ve�is qu� tetas tiene.
Pone el rabo duro a toda la clase.

�Qu�?
�A que es guapo este peluco?

�Ya est�s otra vez
con esos rollos?

T� sigue y ya ver�s
que marr�n te vas a comer.

Anda, pringado,
que eres un pringadillo.

-P�same el trapo, Pirri.
-�Qu� trapo?

-Con el que te has limpiado.
-Pero si era un calcet�n.

-Pues p�samelo.
-No te jode, coge uno tuyo.

-No seas ara�a,
para qu� vamos a ensuciar otro,

que luego la vieja se mosquea.
-Anda, toma.

Qu� guarro eres, t�o,
lo has dejado empapado.

-Vale ya, chaval,
que te est�s pasando.

-�De d�nde has sacado ese peruco?
-�A ti qu� hostias te importa?

Venga, callaros de una puta vez,
que vamos a dormir.

Vale, t�o,
no te mosquees.

-�Qu� empleo ten�as antes?

Bueno, el a�o pasado iba a empezar

en la gasolinera
donde trabaja mi padre,

pero al final el jefe dijo que no,
que no quer�a m�s personal.

As� que nada.

�Qu� estudios tienes?

�Sabes algo de ingl�s?

�Tienes carn� de conducir?

�Tienes conocimientos de inform�tica?

�Tienes pendiente
el servicio militar?

S�.

�Te crees capaz de levantar
sacos como esos?

Puedo intentarlo.
Pues venga, int�ntalo.

(R�EN)

Que no, chaval,
que este no es trabajo para ni�os.

(TELEVISI�N) "Marcar goles
a lo largo del campeonato.

Seis goles en total".

(Himno Espa�a)

Ha finalizado el himno nacional.

-�Unos d�as de retraso?
Quiz�s est�s embarazada.

Estar segura es muy f�cil.

Compras Predictor
en cualquier farmacia

y t� misma en casa haces la prueba.

Unas gotas de orina, lo agitas,
esperas un poco

y con Predictor saber si est�s
embarazada o no es tan f�cil.

�Tienes un boli?

Antonio, �tienes un boli?
No.

Predictor, Predictor.

�Pero qu� co�o dices?
Nada.

(M�sica)

�Pero est�s segura?

Que s�, Jos�, que s�,
estoy embarazada.

Hostias, pues vaya mogoll�n.

Llevaba muchos d�as mosqueada,

pero te ve�a tan liado
buscando trabajo

que no quer�a que te comieses m�s
el coco.

Por eso no te he dicho nada
hasta que he estado segura.

�Pero se lo has dicho a tu hermano?
Qu� va.

A tus viejos tampoco, �no?
Qu� va, a nadie, solo a ti.

Jos�, �qu� vamos a hacer?
Por favor.

(LLORA)

Vendo corazones, globitos.

Corazones, vendo corazones,
globitos.

Hostia, qu� paliza
se est�n dando esos dos.

Cago en la leche.

(M�sica)

Hola, Jos�, �has encontrado curro?

�No te has enterado? A este
le han contratado los del cine

para hacer una peli.

Que s�, colega, me han dicho
que es una pel�cula

sobre la delincuencia juvenil.

Pues ya sabes, si necesitan extras,
me avisas.

Pero t� para hacer de navajero
no creo que valgas.

-Nada, para eso del cine,
hay que dejarse partir el cacas,

si no, pasan de ti.
-�Qu� dices, pringado?

A ti s� que te follan bien
todos los d�as,

12 horas diarias currando
detr�s de la barra,

para luego llevarte
20 putos talegos al mes.

-Pero sin que me pillen el caca, t�o.

Joder, menudo rollo ten�is.

Vamos a la calle,
tengo que hablarte.

�Pasa algo?
S�.

Hasta luego, artistas.
Hasta luego.

-Para m� todas las pelis que se han
hecho de rollo de macarras y tal

son una ful de Estambul.

Esos t�os del cine
�qu� cojones hacen?

T� diles que vengan a hablar conmigo

que yo les explicar�
de qu� va la movida.

-Joder, a otro que le pillan el caca.

Pero mira que sois gilipollas.

Hombre, colega,
eso le puede pasar a cualquiera.

A cualquiera no, t�o, a un t�o
que solo sepa hacer eso no le pasa.

�Saber hacer qu�?
Tener cuidado, joder.

�Qu� pasa,
que no sabes saltar en marcha?

Pasa de todo.

Si te comes el coco con esos rollos,
menudo corte.

A mi hermana solo
la quieres para eso, para meter.

No te pases,
que a tu hermana la quiero mucho.

Lo que tienes es demasiado morro.
�Por qu� colega? No me mosquees.

Que s�, que es mucho morro.
�Qu� quieres que te diga?

�Que me parece muy bien
que hayas dejado pre�ada a Rosario?

Pod�as haber dejado pre�ada
a tu madre.

Me parece que te est�s pasado.

Que te est�s quieto.

Mirad, esos t�os se est�n zurrando.

Ni�os,
iros a tomar por culo.

(GRITAN)

Dime por qu�,

dime por qu�.

T� sabes que yo te quiero,

y que me enga�as.

Dime por qu�,

dime por qu�.

Dime por qu�,

dime por qu�.

(APLAUDEN)

(M�sica)

Me levant� esta ma�ana

con muchas ganas
de salir de aqu�.

Me levant� esta ma�ana

con muchas ganas
de salir de aqu�.

No pude encontrar a nadie

que me quisiera seguir.

No pudo encontrar a nadie

que me quisiera seguir,
que me quisiera seguir.

Lejos de aqu�.

Yo prepar� mi equipaje:

cerveza fr�a y un poco de hach�s

y no olvid� a mi guitarra

que fue la �nica
que quiso venir.

No puede encontrar a nadie

que me quisiera seguir,

no pude encontrar a nadie
que me quisiera seguir,

que me quisiera seguir.

Lejos de aqu�.

(Sirenas)

(TOCA LA PUERTA)

Oye, Rosario, soy yo,
�puedo pasar?

Pasa.

Toma, enci�ndelo.

Oye, que se va a notar el olor.

Qu� va, que la vieja
est� durmiendo hace casi una hora.

(TOSE)

Qu� fuerte lo has hecho, �no?
S�.

He pensado que te vendr�a bien, �no?

�Has hablado con Jos�?
S�, ya me ha contado toda la movida.

Anda, p�samelo.

Me portado como un gili.
�Por qu�?

Porque nos hemos mosqueado
y ha sido todo por mi culpa.

Pero �qu� ha pasado?

Cuando me ha contado la movida,
no s� qu� me ha pasado.

Es que eres mi hermana, joder.
Pero no le habr�s hecho nada, �no?

�Qu� le voy a hacer?
Jos� es mi colega.

Al principio ha sido un mal rollo,
pero ya se me ha quitado.

T� tranquila.
Toma, dale otra calada.

�Nos vas a ayudar, Antonio?

Pero qu� tonta eres, Rosario,
pues claro que os voy a ayudar.

Venga, trae,
que te vas a coger un pedo.

Anda, �chate para all�.

He estado toda la noche
comi�ndome el coco,

pero no se me ocurre nada.

Si es que no ten�is
que darle m�s vueltas,

o ten�is el cr�o
o no lo ten�is.

�Pero c�mo vamos a tener el ni�o?

Entonces, ya sabes, t�a.
Tienes que abortar.

Joder, t�o, podr�amos intentar
hacer...

�Intentar qu�?

A lo mejor yo encuentro curro
y no s�,

nos podr�amos casar,
�verdad, Rosario?

Pero no alucines, colega.

T� eres la que tienes que decidirlo,
Rosario.

Si es que no queda otro remedio,
Jos�.

En estos casos, colega, lo mejor
es llevarse a la piba al extranjero.

No jodas, si no tenemos
ni un puto duro.

Sin pelas, no te va a ser f�cil.

Pero, �t� qu� hiciste?
�A d�nde llevaste a Carmen?

Yo no la llev� a ning�n lado.

Lo que pasa es que tiene
una hermana en Alemania

y se fue con ella
y se lo hizo all�.

Vale.

(M�sica videojuego)

Lo m�o fue f�cil, porque Miguel tiene
un primo que es m�dico.

�Y crees que �l querr�?
No, no, qu� va.

Es un m�dico
que no se dedica a nada de eso.

A m� tampoco me lo hizo �l,
que conste.

Lo que pasa es que tiene amigos
y ya sabes...

Me gustar�a ayudarte, pero...

-Pero qu� golfo eres, as� que has
dejado pre�ada a la novia.

No, ya sabes que yo no tengo novia.
�Entonces?

Es mi her..., bueno, mira,
�t� conoces a alguien o no?

S�, hombre, s�, te voy a dar
la direcci�n de una comadrona

que lo hace muy bien, pero t�...
me dar�s algo a cambio, �no?

Luego mira que eres calentorra,
Elvira.

Ya te digo.

�Es que solo se la vas a meter
a esas chavalinas

que son tan bobas
de quedarse enganchadas o qu�?

Si es que ya no vienes a verme nunca,
pu�etero.

Parece mentira.

Y yo que te desvirgu�
cuando ten�as 14 a�itos.

-Siempre que sea
antes del tercer mes,

no hay ning�n problema.

Por eso, si est�s decidida,
lo mejor es intervenir cuanto antes.

Ahora, eso s�, lo principal

es que est�s dispuesta
y que no tengas miedo.

Miedo s� tengo, pero es igual,
quiero hacerlo.

Claro, hija, siempre se tiene miedo,
pero hay que ser valiente.

Adem�s, es todo cuesti�n
de media hora.

Puedes estar tranquila.

Soy enfermera titulada,
llevo veinte a�os en el oficio

y lo que s� que te puedo asegurar

es que jam�s
he tenido ning�n problema.

�Cu�nto hay que pagarla?
25 mil.

Y cobro por adelantado.

Bueno, vosotros
me merec�is confianza,

pero ya sab�is, es la costumbre.

Hostias, 25 mil pelas.
�C�mo vamos a sacar ese dinero?

Pues algo habr� que hacer,
�no, Jos�?

Claro.

Si es que no hay forma
de que lo encontremos.

T�, tranquila t�a,
t� nos dejas a este y a m�.

�Pero qu� vais a hacer?
Tampoco es tanta pasta.

Tendremos que buscar a alguien
que nos lo deje.

No os com�is el coco, a lo mejor
lo consigo yo esta misma noche.

�C�mo?
Uno que est� bien relacionado.

(GIME)

�Qu�? �Lo has pasado bien?

Anda, cacho toro.

Oye, Elvira, me da un poco de corte
dec�rtelo, pero...

�Qu� quieres?

�25 000 pelas?
�Pero qu�?

S�, mujer,
si es por ese rollo del aborto.

Ya te las devolver� cuando pueda.

Mira, Antonio, yo ya sabes
que 1000 o 2000 pelillas

te las he dejado muchas veces,
pero esa cantidad que me dices

no puedo ni de co�a.

Adem�s, esta temporada en el bar,
las cosas nos van muy chungas.

De verdad, Elvira,
me har�as un gran favor, �eh?

Pero, vamos a ver.

Esa chica que has dejado pre�ada,
�qui�n es?

�No dec�as que no era tu novia?

No, pero...

Pues si no es tu novia,
que se las arregle ella.

Como hemos hecho otras.

Mira, que se ponga a hacer
la carrera.

Con media docena de polvos,
lo soluciona.

O con menos.

Que ahora a las jovencitas
las pagan muy bien.

Oye, t�, si no me quieres dejar
la pasta no me la dejes,

pero no me digas gilipolleces
porque me mosqueo.

Oye, guapo, pues mosqu�ate,
no te jode.

Claro que tambi�n
puedes poner t� el culo,

y a lo mejor te pagan m�s.

(M�sica)

�Qu� pasa, t�o?
�Qu� pasa, colegas?

�Qu� hac�is por aqu�?

�Qu� quer�is?

�Qu� tal la peli?
Estar�s pillando mucha pasta, �no?

Qu� va, qu� va,
si me tienen ya muy mosqueado.

Me parece a m� que en esa productora
no hay un duro.

No jodas, pero si lo del cine
tiene muchas pelas, �no?

Eso es lo que yo cre�a, t�os,
pero est�n m�s tiesos...

Qu� corte, colega,
nosotros que ven�amos

a que nos dejases pelas.
A menudo sitio hab�is venido.

�Qu� pasa, ten�is alg�n problema?

Necesitamos 25 000 talegos.

Bueno, yo me s� un rollo
para pillar pelas.

Pero no s� si os atrever�is.

Aqu� es.

29, 30 y 31, estas son.

�Hay que despelotarse, t�o?
Pues claro.

Pues qu� corte, colegas.
No os cort�is, colegas.

Que tampoco hay que salir
con la polla al aire.

Hay que salir con estos taparrabos.

Ya, �y si te quieren poner
una varita, qu�?

�Pero cu�ntas veces
os lo voy a tener que explicar?

Que no, t�o,
que se conforman con sobarte

y luego te hacen una buena mamada
y ya est�.

Venga, daros prisa, co�o.

(M�sica)

Mira, el tatuado
se ha tra�do refuerzos.

Pues est�n buen�simos.

El moreno es feucho,
pero tiene un cuerpazo...

-Pero no os qued�is ah�.

Que s�, t�o, que cualquiera
chapa la caca de la pared.

Pero qu� pringadillos sois, venga.

-Hola, hoy vienes
muy bien acompa�ado.

-S�, son unos colegas del barrio.

-Muy bien, muy bien.
-�Es la primera vez que ven�s?

-Est�n muy cortados,
es que no les va el rollo.

Pero han venido aqu� ha buscarse
la vida, necesitan pelas.

-No os cort�is,
dos chavalotes como vosotros

no tienen por qu� cortarse.

No, pero si no estamos cortados.

�Qu�, nos acompa��is
a la sala de vapor?

�D�nde?
Es ah� dentro.

Qu�, �vamos los tres?

-No, no, hoy deja
que los probemos a ellos.

�Cu�nto nos vais a dar?

Uy, eso depende
de c�mo os port�is, monos.

-5000 a cada uno, �vale?
-Ni hablar, cinco para los dos.

Pues yo quiero tres talegos.
Y yo tambi�n.

M�ralos, con lo t�midos que parec�an.

Bueno, �qu�? �Se los damos?

-Qu� le vamos a hacer,
tendremos que pagar la novedad.

Hala, vamos a la sala de vapor.

Ya ver�is qu� calorcito
tan rico hace.

(M�sica)

Venga, chico,
�qu� te pasa?

No s�, es que es un corte.

�El tuyo tampoco funciona?
-No, muy grande, pero nada.

No lo aguanto m�s.

Qu� chungo, colega, qu� chungo.
Venga, v�monos.

Espera, lo que pasa
es que est�is muy nerviosos.

-Claro, ten�is que relajaros,
relajaros.

(Claxon)

Tira.

Venga, joder,
no te comas m�s el coco, chaval,

que nos va a salir dabuten.
Pilla.

Toma, en ayunas me sienta fatal.
�Por qu� no has desayunado?

No ten�a ganas.
No he pegado ojo en toda noche.

�Nos ha jodido, yo tampoco!
Somos unos pringaos.

Esto lo hacen los pibes con 12 a�os
y nosotros tan gansos y acojonaos.

Si nos ve mi hermano,

se parte la polla de risa.
�Uf!

Bueno, pues vamos para all�, �no?

P�samelo.
�No dec�as que te sentaba mal?

Venga, p�samelo.

Adem�s, todav�a es temprano.
�Qu� va! Si abren a las 9:00, t�o.

Vale, pero vamos a fumarnos
el peta tranquilamente.

Vamos. F�matelo por el camino.

Cuanto antes, mejor, �no?
Uhm.

Est� el viejo solo, como ayer.

Te dije que ese porro
me sentar�a fatal.

Venga, c�lmate, t�o.

Buenos d�as. �Qu� dese�is?

�Aprieta bien, hostias!

�Venga, la pasta,
que esto es un atraco!

Esto es todo lo que hay.

�Como que es eso todo lo que hay?

No nos vacile, �eh?

(GRITA)

(M�sica)

(DA ARCADAS)

(M�sica)

Hola.

Hola, Antonio.

�Y la vieja?

Ten�a hora en el dentista.

Estar� al volver.

(Radio)

�Qu�?

�Hab�is visto ese amigo?

S�, pero...

�Qu� pasa?

Nos quiere dejar la pasta, �no?

S�, mujer. Lo que pasa
es que tardar� tres o cuatro d�as.

(CANTA) "Va a estallar el ob�s".

Oye, �no me estar�is enga�ando?

�Pero c�mo que enga�ando?

Yo que s�.

Es que...

a lo mejor
os hab�is inventado lo de ese amigo

y busc�is la pasta de otra forma.
Anda, mujer, d�jate de rollos.

Al loro, que viene la vieja.

Hola.

Qu� milagro, t� a estas horas.

�Qu� tal el dentista, mam�?
�Aj, no me hables, hija!

Tengo unas ganas
de que acabe el empaste.

�Ah! �Sabes a qui�n he visto?

A ese golfo.

�A qui�n?

Al vecinito.

Ten�a una cara de desenterrado.

Seguro que ese es
de los que se pinchan drogas.

A ti s� que te pincha drogas
el dentista.

Hay que ver c�mo alucinas, vieja.
Anda, calla. Verg�enza deber�a darte

ver a tu hermana perder el tiempo
con ese muerto de hambre.

Ni que fu�ramos
los marqueses de Villaverde.

Desde luego, parece mentira.
�Crees que tu hermana

no se merece algo mejor?

Yo me merezco lo que me da la gana.

�Comprendes? Y, por favor,
no me vuelvas m�s loca.

Jos� es mi novio, �te enteras?

Y me importa un r�bano
que te guste o no te guste.

�Oye, a m� no me contestes as�,
desvergonzada!

�Te contesto como quiero!

(LLORA)

(Portazo)

�Y t� qu�? �Eh?

�Por qu� me miras as�? �Qu� pasa?

�Crees que tengo que aguantar
que me conteste de esa manera?

Como si yo fuera aqu� el �ltimo mono.

Menos gritos, Milagritos,
que no estoy sordo.

(M�sica)

Hola, Esteban.

Hola.

Menuda calor, �eh?

(ASIENTE)

�Y los cr�os?

Las ni�as se quedaron con la abuela
y los chicos est�n en la cama.

�En la cama tan temprano?
Estaban aburridos.

Joder, aburridos.

Yo a su edad, a buenas horas
ten�a tiempo de aburrirme.

Anda,

ponme algo fresco, que vengo muerto.

Oye, Esteban.

�Uhm?

Jos� ha estado
toda la tarde encerrado en casa.

Pues qu� bien.

(R�E) As� va a encontrar trabajo.

No, si es que...

lo noto muy raro.

Seguro que le pasa algo.

Yo ya se lo he preguntado,

pero no me lo ha querido decir.

�Por qu� no hablas t� con �l?

Vamos, mujer. �Qu� le va a pasar?

Adem�s,
si no te lo ha querido contar a ti,

menos me lo va a contar a m�.

Toma, americano aut�ntico, t�o.

�Qu� va! Se hizo el pajote
y se qued� como un tronco.

�Tienes fuego?

�Ah� va!

�Y esta cheira?

Deja eso.
Es guapa, �eh?

�Desde cuando usas cheira?

Venga, dame eso.

Toma, toma.

A dormir, que tengo mucho sue�o.

Aguanta, �no?
Vamos a fumarnos el truja.

�Puedo mirar el otro bolsillo
o ah� guardas la fusca?

Anda, no seas gilipollas.

Toma.

�Para qu� quieres la cheira?

Para nada.

Ya, ya.

Oye, Pirri.

�Qu�?

No veas qu� ruina tengo encima.
�Qu� te pasa?

La Rosario,
que se ha quedado pre�ada.

�No jodas!

S�, t�o. Y necesito
25 000 pelas para el aborto.

Ya, y por eso
has pillado la cheira, �no?

Pero si t� no eres capaz
de darle ni al m�s pringado.

Me va a ayudar Antonio.

�Antonio? �Bah, menuda pareja!

Si es que tengo que encontrar
las pelas como sea.

�Por qu� no me lo has dicho antes?
Joder, para eso est� uno, �no?

�Pero t� que vas...?

Olv�dalo. Mejor que pases
de este rollo. No la liemos m�s.

Tranquilo, colega,

que yo no me voy a comer
ning�n marr�n por ti,

pero que si tu camelas,

podemos ir a ver
a la banda del Colza.

�Qu� pasa? �Que quer�is?

-Tranquilo, colega,
que queremos ver al Colza.

-�Pero vosotros de qu� vais?

-T� dile
que est� aqu� el Pirri, �vale?

-�Eh, Colza!

Que aqu� hay unos pibes
que quieren verte.

-�Qui�nes son?
-Uno dice que se llama Pirri.

-Vale, d�jalo pasar.

(R�EN)

(R�E)

-�Qu� pasa, Colza?

-�Qu� pasa, pibe?

(R�EN)

-�Os vais a montar
una parroquia, o qu�?

-Na, un palo que hemos dado
en un convento de monjas.

-�Y os la hab�is follado?

-Bah, eran m�s feas
que un tiro mierda.

-�Y estos quienes son?

-Este es mi hermano Jos�
y este es su colega.

-�Y qu� quer�is?
-Pues que necesitan pillar pelas

y no s�, he pensado que a lo mejor
les puedes meter en alguna movida.

-Ya sabes que nosotros
pasamos de enrollarnos

con t�os mayores de 15 a�os.

-�Qu� pasa?
�Que no sab�is buscaros la vida?

-Que va, colega.
Pero si son dos pringadillos,

y adem�s
solo quieren pillar 25 billetes.

(R�EN)

Bueno t�o, �nos vamos o qu�?

No os cort�is, colegas.

�Sois mayores de edad?

Yo tengo 18 y este 19.

Entonces pod�is ir a hablar
con el Rogelio.

T� le conoces, �no, Pirri?
-Claro, pero Rogelio... joder.

-Que s�, colega,
que yo s� de qu� va el rollo.

El Rogelio busca t�os gansos.
-Pero si son dos pringadillos.

-Para m� que es eso lo que busca.

Pero tranquilos,
que es un t�o muy legal.

Y si quer�is que se enrolle bien,

decirle que vais de parte del Colza.

(M�sica)

Si no ten�is antecedentes penales,
no hay ning�n problema.

Me dais los datos,
que yo os saco el pasaporte.

�Y c�mo nos entenderemos
con el moro?

No os preocup�is por eso.

Abdul
fue de la guardia mora de Franco.

Habla un espa�ol perfecto.

(M�sica)

�Quer�is?

-�Qu� es? �Potro o perico?

-Coca buen�sima.

-Dabuten.

Est� bueno el perico este, �eh?

(M�sica)

Vosotros, tranquilos.

Vais a la direcci�n que yo os d�

y el moro
os dar� el paquete sin m�s l�os.

�Y c�mo lo pasamos?

Ah, �pero es que no sab�is?

(NIEGA)

Que s�, hombre, que s�. Lo que pasa
que no se entera de nada.

Desde luego...

�Pero os hab�is vuelto locos?

No pasa nada. En unos d�as
estamos aqu� y tenemos las pelas.

�Y si os pillan?

Que va, t�a, ese menda
sabe montarse bien las movidas.

Adem�s, eso de bajar al moro
lo hace cantidad de pibe.

Mira...

si os ten�is que meter en esos l�os,

yo, de verdad...

prefiero contarlo todo en casa
y ya est�.

T� misma.
La que est� pre�ada eres t�.

Pues por eso.
Lo cuento en casa y se acab�.

Lo pod�as haber pensado antes,
porque menudos d�as llevamos.

Me estabais enga�ando. Dec�ais
que os prestaba la pasta un colega.

Eso, encima �chanos la bronca.
Cuando te pones burra,

eres peor que la vieja.
No te pases t� tampoco.

Si quiere contarlo, que lo cuente.
No, si al final

el �nico gilipollas
que hay aqu� soy yo.

�Qui�n me mandar�
meterme en estas movidas?

Mira. Anda y hacer lo que os salga.

Antonio.

�Qu�?

No te mosquees, colega.
Si es que, joder.

Tienes raz�n. Encima que te portas
tan de puta madre.

No quiero dejarlos solos
con este marr�n.

Esto es una cosa que hay que echarle
huevos los tres. �Comprendes?

Anda.

Ya ver�s como todo sale bien.

En menos de una semana
se acab� el comecocos, tontina.

(M�sica)

Aqu� ten�is. Los pasaportes,

moneda espa�ola,

dinero para el moro

y los billetes.

Muy bien.

�Os acord�is de lo dijo Rogelio?

Hac�roslo bien,
que tiene muy mala hostia.

T� tranquilo.

Vaya fusco, �eh?

�A que es guapo?

Dispara balas expansivas.

Son balas que se abren.

Te meten un tiro aqu�
y te abren un boquete as� de gordo.

Joder.

Venga, daros prisa.
Dentro de 10 minutos sale el tren.

Bueno.

Hasta la vuelta.
Buen viaje.

Adi�s.
Adi�s.

(Gaviotas)

(Gaviotas)

(Bocina)

(Bocina)

(Bocina)

(M�sica �rabe)

(Conversaciones en �rabe)

(Canci�n en �rabe)

Bueno, amigos,
ya sab�is, cinco para cada uno.

�Pero c�mo nos va a caber
todo esto en el culo?

Luego se van para arriba,
para la tripa.

Tranquilos, amigos, tranquilos.

Yo voy a explicaros bien.

Crema. Primero untar con mucha crema.

M�s, m�s.

Eso es.

Mucha crema.

(R�E)

Bien.

Ahora, bajar pantal�n.

Limpiar manos con papel de peri�dico.

Eso.

En el culo
tambi�n crema, mucha crema.

Y ahora ten�is que levantar
las piernas as�.

Venga, amigos. Meter ya.

(SE QUEJAN)
Eso es.

(SE QUEJAN)
Sin miedo.

(SE QUEJAN)

Bien, amigos, bien. Ahora otra.

Venga.

(SE QUEJAN)
Aprieta, aprieta.

(R�E)

(SE QUEJAN)

Bien, bien.

No puedo, t�o, no puedo.

Venga, joder.

Casi hubiese sido mejor
tragar en la sauna.

(R�E)

(Bocina)

(M�sica)

Y prepar� mi equipaje.

Cerveza fr�a y gomita fina.

Y no olvid� mi guitarra,

que fue la �nica que quiso venir.

Eh. No pude encontrar a nadie

que me quisiera seguir.

No pude encontrar a nadie

que me quisiera seguir,
que me quisiera seguir

lejos de aqu�.

Oh, yeah.

(Gaviotas)

Mira, eso es Gibraltar.

Qu� morro tienen los ingleses.
Ya nos lo pod�an devolver.

�Devolver a qui�n?
�A qui�n va a ser? A Espa�a.

Bah, a m� estos rollos me la sudan.

(RESOPLA)

(RESOPLA) Me est�n entrando
unas ganas de ji�ar, colega.

Ya, t�o. A m� tambi�n,

pero hay que aguantar,
que ya falta poco.

(Bocina)

(MEGAFON�A) "Tren expreso
procedente de Algeciras

acaba de efectuar su entrada
por v�a tercera, and�n segundo".

(M�sica)

Ah�.

(M�sica)

Bueno,

ya pas� todo, �no?

Ya era hora, menudo muermo.

Eso es solo la primera vez.
Luego ya ver�is, ni os enter�is.

-La verdad es que de esta movida
no voy a sacar ning�n beneficio.

Pero si hemos tra�do
casi 300 gramos.

�Y eso qu� es? Nada.

Para fumar yo y mis amigos.

Eso s�, seguro que ser�
un costo cojonudo.

-Esperemos que el moro
se haya portado bien.

-Fijo que s�. Sabe que le conviene
estar a buenas conmigo.

Lo que nosotros hemos probado
estaba guay.

Adem�s, chaval, lo importante
es que os hay�is enrollado bien.

Si quer�is que os sea sincero,

esto era solo para probaros.

De ahora en adelante
empezaremos a trabajar en serio.

Es que a nosotros
estos rollos no nos van.

�Entonces por qu� cojones
os hab�is metido en esta movida?

Ah� va, porque necesit�bamos
las pelas. �No te jode!

Aqu� ten�is.

30 billetes.

Venga,

�qui�n los guarda?

P�llalos, Jos�.

Cu�ntalos.

(SUSPIRA) No veas la falta
que nos hac�a pillar estas pelas.

�Qu�? �Ten�is que pagar
la fianza de alg�n colega o qu�?

Qu� va. Es para un aborto.

�Qu� pasa? �Os tir�is los dos
a la misma piba o qu�?

-�Y aqu� qu� co�o te importa?

No, lo que pasa
es que es para mi hermana.

Y mi novia.
Ah.

Bueno, �nos abrimos o qu�?

Pero qu� prisa, hombre.

�No quer�is una l�nea?

Lo mejor es que nos abramos.

La piba estar� esperando
y estar� muy nerviosa.

De eso precisamente quer�a hablaros.

Os voy a hacer una propuesta.
Lo del aborto es bastante jodido.

Yo os puedo dar otra soluci�n.

Pues que tu novia no aborte
y encima os gan�is 400 000 pelas.

�Hostias! �C�mo es eso?

Venga, vamos a tomarnos
unos tiritos de coca tranquilos

y charlamos, �vale?

(Tel�fono)

�S�?

�Ya hab�is llegado?

(SUSPIRA)

Menos mal. Qu� nervios.

Tu tranquila, t�a,
que ya est� todo arreglado.

S�. Tardaremos como una hora.

Vale. Hasta luego.

�Qu�? Muy nerviosa, �no?
Como un flan.

Aqu� ten�is.

Una rayita para cada uno.

Bueno...

lo que os voy a proponer
es muy sencillo.

Estoy en contacto
con una organizaci�n

que busca ni�os
para matrimonios ricos

que no pueden tener hijos.
Y adem�s pagan muy bien.

Ya os lo he dicho,

os pod�is sacar 400 billetes.

Joder, lo mismo
te lo montas con drogas,

que con reci�n nacidos,
que con lo que sea.

Ya ves.

Hay que buscarse la vida, �no?

S�, pero...
No s�, eso me parece un poco chungo.

Pens�roslo con calma.

Lo del aborto tambi�n es chungo.
M�s de una piba ha palmado, �eh?

Pero es que mi hermana
no puede parir.

Y adem�s, en casa no saben nada.

F�jate la movida
si la ven con la tripa.

Ya.

Pero bueno, �ella qu� edad tiene?

Acaba de cumplir 18.
No hay problema,

la organizaci�n se ocupa de todo.
Adem�s, hay soluciones

para que la familia no se entere.
Por eso pod�is estar tranquilos.

Bueno,
yo ahora no puedo darte m�s datos.

Si est�is de acuerdo
ya os lo explicar�.

Claro que lo importante
es que habl�is con ella.

Pero fijo que dice que no, �eh?

No est�s tan seguro.

Las 400 000 pelas no me importan,

pero...

T� eres la que tienes que decidir.

Para m� lo que t� digas vale.
Si es que...

cada vez que voy por la calle
y veo un ni�o chico,

no s�,
siento que se me quema la sangre.

Y por la noche,
no veas qu� sue�os tengo.

Quieres que nazca, �verdad?

Pues claro que quiero.

Yo tambi�n.

Adem�s, el cr�o
tiene un huevo de suerte.

Una familia con pelas,
una casa chachi.

Todo solucionado.
No veas si va a tener suerte.

Pero bueno,
�pero est�is colgados o qu�?

�Os proponen que vend�is al cr�o
y os parece normal?

Pero ser� mejor venderlo
que matarlo, �no?

Pero �matar a qui�n?

Si lo que llevas ah� dentro
es un trozo de carne.

No es un trozo de carne.
Est� vivo.

Ya...
Eso es como lo del lobo aquel.

Se cascada una paja, lo echaba
en un bote,

luego lo tiraba en el Manzanares
y dec�a que ten�a un hijo marinero.

Desde luego, t�o...

Mira, esta vez no me voy a mosquear.
Ya paso hasta de mosquearme,

pero no me vais a comer m�s el coco.

Haced lo que os salga,
pero os voy a decir una cosa.

A m� esta movida no me va nada.

Eso de tener un hijo para luego
venderlo como un perro,

mira, me parece m�s chungo
que no tenerlo.

Ah, y luego al loro con el Rogelio,
�eh? Es un p�jaro de cuidado.

Menudo marr�n os vais a acabar
comiendo los dos.

Bueno, �qu�?
�Qu� piensas?

Mira, creo que tiene raz�n Antonio.

No vayamos a liar m�s las cosas.

Aborto y se acab�.

Bien, venga, vamos, dentro.

Vosotros sentaos tranquilamente.
En un cuarto de hora hemos terminado.

(Tic tac reloj)

Pasa.

Ve quit�ndote la chaqueta.

T�mbate en la mesa.
Anda, mujer.

Venga, ah�.

Venga, vamos. M�s atr�s.
Eso.

Y tranquila, �eh?

Ponte este supositorio, te relajar�.

Oye, �nos hacemos en chino?
No jodas, t�o. �Aqu�?

Nos vendr�a bien, �no?
No, t�o. Es mucho corte.

Hala, t�mbate.
Venga. As�.

Arriba.

Eso es.

Vale, muy bien.

Vamos all�.

Abre bien las piernas y rel�jate.

(GRITA) �No, no!

No puedo.

De verdad...

No puedo.

(M�sica)

(Tel�fono)

Hola.

Hombre.

�Qu� tal, Jos�?

Pues nada, Rogelio,

que quer�amos hablar contigo.

(M�sica)

�Son esos, no?
-S�.

-Demasiado j�venes.

-S�, pero tranquilo,
les tenemos que controlar.

-Si es que este Rogelio...

Con tal de estar
rodeado de chavales...

-Ya sabes c�mo es.

-Muy bien,
hab�is tomado una buena decisi�n.

�Y dices que est�s en el tercer mes,
no?

S�.
Tenemos tiempo de sobra.

Hasta el quinto no se nota nada.

Pues mira, te conseguiremos
un falso contrato de trabajo

en un hotel de la costa.

As� en tu casa no sospechar�n nada.

No, mujer. Eso es solo para cubrir
las apariencias.

En realidad te quedar�s aqu�,
en un apartamento.

�Y el parto c�mo?
En una cl�nica estupenda.

No te preocupes.

Bueno, pues est� todo
bastante claro, �no?

�Y a los padres...

no los podr�a conocer?
�C�mo a los padres?

Bueno,
al matrimonio que se lo va a quedar.

No, mira. Eso es imposible.

Ni siquiera yo s� qui�nes son.
Eso depende de la organizaci�n.

Adem�s, casi seguro
que ser�n extranjeros.

Americanos o alemanes. No lo s�.

�Y lo cuidar�n bien?
Claro, mujer. Muy bien.

No me dejar�is mal, �verdad?

Y, sobre todo, mucha discreci�n.

Esta organizaci�n es muy importante,
�sab�is?

Ser�a terrible que les fall�ramos.
De verdad, terrible.

Me entend�is, �no?

�Has arreglado todo, no?

�La ha hecho el raspado?

Deja que me lave.
-Esp�rate, co�o.

-Que voy a llegar tarde.
He quedado con mis colegas.

Esp�rate un momento, joder.
Pues me lavo aqu�.

Venga, co�o, Aran.

Ya est�is otra vez con secretos.
Me ten�is hasta los huevos.

Y daros prisa.

�Oye, t� crees que Rogelio...?
�Qu�?

Nada.
Os ha metido en otra movida, �no?

Venga,
que pronto te va a caer por ah�.

(Timbre)

(Timbre)

-Ya voy, ya voy.

-Buenos d�as, polic�a.

-Ver�, se�ora.
Venimos a buscar a su hijo.

Traemos una orden de detenci�n.

-�Podemos entrar?
-Pasen, pasen.

Tenemos orden de llevarlo
a comisar�a.

-�D�nde est� el chico?

Aqu� estoy, �qu� quieren?

Pero vamos a ver,
�no era un chico de 15 a�os?

-Eres t�, �no?
-S�, soy yo.

-Tienes que acompa�arnos.
Bueno, pero voy a vestirme, �no?

(Sirena)

Por lo que se ve, ayer ligaron
a toda la banda del Colza.

Pero el Pirri no estaba enrollado
con ellos, �no?

Fijo.
Toma, enci�ndelo.

Nada, le soltar�n enseguida.

Toma.
No, no. No conviene.

(M�sica)

Al menos este o esta podr� pasar
de todos nuestros rollos.

No tendr� que andar meti�ndose
en movidas chungas.

(M�sica)

De verdad... Es la hostia, �eh?
Es la hostia.

Tenemos que ir para casa, Antonio.

Es la hora de comer
y la vieja estar� muy mosqueada.

Vaya, ya era hora.

�Qu� pasa, que has ido a la c�rcel
a ver al hermanito de tu novio?

Joder, qu� pronto te has enterado.
Pero si lo comenta todo el barrio.

En fin... Que si el peque�o anda
metido en esos l�os,

a saber en los que andar� el mayor.

No es ninguna tonter�a.

La verg�enza que he tenido
que pasar esta ma�ana en el mercado.

Todas venga a hacerme preguntas.

Como si yo tuviera algo que ver
con esa gentuza.

Porque esa familia es eso.
Una gentuza.

Una gentuza de lo peor,
�me entiendes?

Y tu hermana ha tenido que ir ah�
a buscarse novio.

Pero mam�,
pero �es que no te das cuenta?

�No te das cuenta!

Si yo salgo con Jos�
es porque me gusta.

Y no me vas a hacer
cambiar de opini�n.

Claro. �Y la opini�n de tu madre qu�?
�Es que no te importa?

S� que me importa,
pero ya soy mayor de edad, �no?

S� lo que tengo que hacer.
Mayor de edad... �Mayor de edad!

Mientras vivas aqu� con nosotros

tendr�s que hacer
lo que tus padres queramos.

Si no est�s conforme, te vas.

Irme de esta casa.
�Irme ahora mismo!

Eso, vete. Y a ver c�mo te buscas
la vida con ese golfo.

Joder, desde luego...
Ni desde luego ni narices.

Si se quiere marchar que se marche.
Ya volver�, ya.

Pero bueno, �no me digas
que te vas a largar en serio?

�Es que no la aguanto m�s!
Pero venga, joder.

Si estas broncas
las ten�is a diario.

Pues por eso, se acab�.
�Pero d�nde vas a ir?

No s�.
Venga, Rosario, joder. Si�ntate.

Es mejor que te calmes un poco, �no?

Dentro de nada tendr�s que irte
por lo del parto.

Que no, que me voy ahora mismo.

Y luego, con el dinero en la mano
haces lo que quieras.

Que me marcho.

Que se enteren todos de lo que pasa.

S�, que se enteren
de que estoy embarazada.

Pero c�llate, t�a.
�No quiero callarme!

Estoy harta de tener que callarme.

Estoy embarazada.

Estoy esperando un hijo
y Jos� es su padre. �Me oyes?

Estoy embarazada de tres meses.
Est�s loca, Rosario.

No, no estoy loca, no.
Solamente estoy pre�ada.

Pre�ada por el golfo ese,
como t� dices.

�Y sabes por qu� estoy pre�ada?
Muy f�cil.

Porque me he acostado con �l.

Llevamos un a�o acost�ndonos
y pienso seguir haci�ndolo.

Porque me gusta mucho.

�Te enteras?
Me gusta much�simo.

Desgraciada, �te mato!

A m� no me vuelvas a poner
las manos encima.

Nunca m�s.

Desvergonzada.
Mala hija.

Sin verg�enza.
�Zorra!

Ya sab�a yo que ibas a terminar as�.
�Ya lo sab�a!

Pero �qu� pasa?
Se os oye gritar desde la escalera.

-Tu hija. Est� embarazada.

Ese sinverg�enza
la ha dejado embarazada.

-Pero �qu� dices?

Estoy embarazada.
�Ves c�mo yo ten�a raz�n?

Ese sinverg�enza...
-Bueno, vamos a ver, vamos a ver.

-Pero �qu� vas a ver?
�Es que no lo est�s oyendo?

-Tendremos que hablar con el chico,
�no?

�Hablar de qu�?
No hay nada de qu� hablar.

Yo me voy, me voy de esta casa.
Pero Rosario...

(SOLLOZA) -Ay, Dios m�o...

Matarme a disgustos.
Eso es lo que quiere.

-Herminia. �Herminia, Herminia!

-S�, t� todo el d�a por ah�
con el taxi y claro...

�Y t� qu�? �No dec�as que ese golfo
era tu mejor amigo?

Pues mira lo que ha hecho
con tu hermana.

Y t� as�, tan tranquilo.

A ver si la tranquilizas un poco
que falta le hace.

Joder...

(Timbre)

�Qui�n ser�?

-Yo que s�. Pero ir� a ver qui�n es.
-Seguro que es otra vez la polic�a.

-No, qu� va.

Co�o,
�pero qu� hac�is vosotros aqu�?

�Puedes salir un momento?
�Qui�n es, Jos�?

Nada, nada. Es para m�.

�Qu� pasa?

No veas qu� movida.

La ni�a, que se lo ha contado todo
a los viejos.

�Y qu� les has dicho?
Nada...

Que estoy embarazada
y t� eres el padre.

Joder.

Y encima dice
que no quiere volver a casa.

�Y qu� vamos a hacer?
Mira, yo no s� lo que t� pensar�s,

pero yo pienso tener el ni�o
y qued�rmele.

S�, Jos�.
No se lo voy a dar a nadie.

Hostias, otro numerazo.

Pero madre...
�Canalla!

Estar�s contento, �no?
-Quieta, Herminia.

Hemos quedado
en no perder los nervios.

-Pero m�rale, m�rale...

Con esa cara de mosquita muerta,
como si no hubiera roto un plato.

-Quieta, tranquil�zate.
Hablamos con los padres del chico.

�Hablar con esa gentuza?
Como que ellos van a dar la cara.

-�Pero qu� esc�ndalo es este?

�Como si ustedes no estuvieran ya
bien acostumbrados a los esc�ndalos!

-Oiga, se�ora.

-Anda, cu�ntale a tu padre
lo que has hecho.

Cu�ntaselo. �O es que ya lo sabe
y est� tan fresco?

-�Qu� has hecho, Jos�?
-Es que...

-�Es que qu�?

�Una perra, eso es lo que t� eres!

Dice que no le ha hecho nada.
Embarazada. �La ha dejado embarazada!

-�Es eso verdad, Jos�?
-Claro que es verdad.

�Es que no la dejan ustedes a m�
por mentirosa?

-Quiero que me conteste mi hijo.

Yo creo que tenemos
que hablar sin nervios.

-Bueno, pues d�gale a su se�ora
que se calle.

-�Qu� me calle?
�Que me calle yo?

Pues mire usted c�mo me callo.
(GRITA)

-O la hace callar usted
o la hago callar yo.

-Oiga, sin amenazas, �eh?
No jodamos.

-Es que no le puedo consentir
este esc�ndalo.

-Yo creo que tenemos que hablar
tranquilamente.

-Pasen, pasen ustedes, por favor.
-Yo no paso a esa casa.

Que vengan ellos a la nuestra
si quieren.

Aunque lo mejor ser�a hablarlo
en comisar�a.

All� s� que les conocen muy bien.

-�Pero d�nde van esos!

(M�sica)

Pero �qu� quer�is?
�Una habitaci�n para los tres?

�Una doble y otra sencilla?

Ya... Son 900 por noche.

Los carn�s de identidad, por favor.

A ver si se ventila esto un poco,
que huele fatal.

Por lo menos...
Las s�banas est�n limpias.

�Se habr�n curado mucho los viejos?
Qu� va.

A estas horas se habr�n puesto
de acuerdo

y nos estar�n buscando
por todo el barrio.

�Y si nos encuentran? La t�a
de la pensi�n tiene nuestra papela.

A m� me es igual.
No pienso volver.

Pues habr� que ir a hablar
con Rogelio.

�Para qu�?
No pienso venderle al ni�o.

Ya, ya...
Pero no hay que mosquearle.

Ma�ana ir� a hablar yo con �l.
Vale, vamos los dos.

No, voy yo solo.
�Pero por qu�?

Hazme caso, colega.

No quiero que Rogelio os vea
ni a ti ni a Rosario.

Pero...
Joder, voy yo.

Le cuento lo que hay y ya est�.

�Aguantar� con los tres?
S�, t�mbate.

Si se cae nos re�mos un rato.

Hostias, t�, mis huevo.
Chaval...

�Nos hacemos un chini?
Bueno...

Yo ya sab�is que paso.
Vale, t�a.

Pero nosotros no estamos pre�ados.

(Cantos flamencos)

Aqu� tienes todos los datos.

La cl�nica est� muy bien,
ya lo ver�s.

-Pero el m�dico no sospechar� nada,
�no?

-Tranquila.

El ginec�logo que te va a tratar
est� al corriente de todo.

-Bueno, entonces...
-No te preocupes por nada.

Cuando sientas los dolores
te vas a la cl�nica y listo.

-Muy bien.
-Menudo bombo.

Con un poco de suerte
te salen gemelos.

-�Habr�a un suplemento, no?
-Se podr�a llegar a un acuerdo.

(Timbre)

C�gelo, Parola.
-Bueno, pues hasta pronto.

-Hala, mujer. Hasta luego.
-�S�?

Soy Parola, �qui�n es?

Ah, ya...
�Qu� pasa, chaval?

Espera un momento.

Es Antonio, el hermano de la chavala.
Que te pongas.

-�Dime?

Bueno, nos podemos ver ma�ana.

A las nueve.
S�, de la ma�ana.

Vamos a ver...

�T� conoces el centro AZCA?

All� hay un bar que se llama Rita.

Eso es.
Hala, hasta ma�ana.

�Qu� co�o querr�?

Parec�a que estaba un poco nervioso,
�no?

-Estaba un poco cortado.
-No s�.

A estos chavales los hemos conocido
por medio del Colza

y hace unos d�as
que los han trincado a todos.

-Y al hermano
de uno de ellos tambi�n.

-Ya... El hermano del rizos.
-Pues es mosqueante.

-A estos chavales los trincan
cada dos por tres, Parola.

-Si es lo que te digo siempre.
Hay que tener cuidado con los pibes.

Pero como a ti ese rollo
te va cantidad...

Pero �t� que tienes que decirme,
hombre?

Yo s� lo que hago y s� d�nde me meto,
�vale?

-Bueno, t�o. No te mosquees.

Yo, desde que no quiso abortar
ya la ve�a venir.

Sab�a que iba a acabar cont�ndolo
todo a los viejos.

�Pero no habr� dicho nada en casa
de que pensaba vender el ni�o, no?

No, hombre, no.
�C�mo va a decir eso?

�Est�s seguro?

Vaya...

Nosotros ya ten�amos comprometido
el ni�o.

Pero en fin,
�qu� le vamos a hacer, chico?

Paciencia.

Mira, Rogelio, es que...
�Qu�?

Que Jos�, Rosario y yo
nos hemos ido de casa.

S�, nos hemos abierto.
Nos hemos metido en una pensi�n...

No tenemos un punto duro.
Oye, chaval.

Buscaros por ah� la vida.
�No creer�s que encima nosotros?

Es que no sabemos c�mo mont�rnoslo.

Pues aprender,
que ya no sois tan cr�os.

-Vamos a ver...
�Qu� es lo que quieres decirnos?

No s�, he pensado que pod�as
buscarme alg�n rollo.

Por ejemplo, bajar otra vez al moro
o no s�, lo que se te ocurra.

Mira, tu hermana ya no quiere hacer
lo del ni�o, �no?

No, no quiere.

Adem�s, si ha dicho su casa
que est� embarazada no nos interesa.

-Para nada.

Pero aparte de eso, soy un t�o legal
y te puedo ser �til.

-Anda, chaval.
Me voy a descojonar de risa.

-Pues yo no le veo la gracia, �eh?
-No, pues mejor que no la veas.

A ver si en vez de re�r
te vas a poner a llorar.

Ah, s�, �t� crees?
Vale ya, t�.

Tranquilos, �eh?

Mira, chico. Yo no tengo ahora
nada para vosotros.

Pero Rogelio, joder.
No nos dejes tirados.

Tenemos una ruina encima muy grande.
Enti�ndeme, t�o...

Algo vamos a tener que hacer
para salir de esto, �eh?

Muy bien.

Vete a la barra
y esp�rame all� un momento.

Voy a consultar una cosa con Parola.
A lo mejor encontramos una soluci�n.

Vale.

�Qu� va a ser?
-Otro caf� con leche.

Bueno, no.
Mejor una copa de chinch�n.

-Pero si es que t� encima
les das cuartelillo.

-Pero no seas burro, hombre.

�No ves que ma�ana van estar
otra vez dando la vara?

No tienen una puta peseta.
Tienen que pillar como sea.

Hasta es posible que intenten
hacernos chantaje.

-Entonces no hay
m�s que una soluci�n.

-�Qu� quieres decir?

Estos pringados
la van a acabar cagando. Eso fijo.

-Tampoco hay que pasarse.

�Qu� marr�n nos vamos a comer
por estos tres gilipollas?

Lo que hay que hacer es darles
un toque, eso s�.

Pero a los tres.
Hay que encontrar a la parejita.

�Entiendes?

Vente conmigo a la barra,
pero d�jame hablar a m�, �eh?

Bueno, �qu�?

�En qu� pensi�n dices
que est�n tu hermana y tu colega?

En una pensi�n que est� ah�, en...
�D�nde?

�Para qu� quer�is saberlo?

Si vamos a trabajar juntos conviene
que sepamos d�nde localizaros.

Venga, �d�nde est� esa pensi�n?

Es que ahora mismo no me acuerdo,

pero no te preocupes,
te veo, te llamo ma�ana...

Ahora tengo mucha prisa, �sabes?
Pero qu� prisa, hombre.

Si es muy temprano.
Ap�ntamelo en la cuenta.

-De acuerdo, Rogelio.
-Vamos, acomp��anos.

Yo de verdad es que tengo mucha
prisa, �eh?

Acomp��anos al coche.
Vamos a ir a esa pensi�n.

�Para qu�?

Conviene que tengamos
una reuni�n todos juntos.

Quiero aclarar unas cosas.

Adem�s, ya no estar�n.
Son las 9:30 y es domingo.

Seguro que est�n todav�a en la cama.

Venga, �d�nde est�n?

(M�sica rock)

Te vas a enterar, hijo puta.

Por ah�.

(Contin�a la m�sica)

�Antonio!

�Antonio, no corras m�s, leche!
Que no te vamos a hacer nada.

Ven aqu�, hombre.
�Eh!

Pero �qu� paranoia te ha entrado?
Solo queremos hablar contigo.

No te preocupes por lo del Parola,
hombre.

�Antonio!

(Contin�a la m�sica)

Est� muy alto.
-Salta, leche.

-Que no salto, co�o.
-Ser� maricona...�Salta!

(Contin�a la m�sica)

�D�nde se habr� metido?

-Venga, v�monos de aqu�,

que estamos montando mucha bronca
y va a acabar viniendo la madera.

C�mo corre el cabr�n.

�Y ahora qu�?
�Qu�?

Lo ha matado.

�Gilipollas!
�Qu� has hecho?

�Este marr�n
te lo vas a comer t� solo!

(M�sica)

(Sollozos)

Ven, Jos�.

Antes de que ocurriera
esta desgracia,

ya las dos familias
nos hab�amos puesto de acuerdo.

Lo mejor es que os cas�is
cuanto antes.

El padre de la chica
y yo os iremos ayudando

hasta que encuentres trabajo.

Rosario y yo ya sab�amos
que nos ibais a proponer esto,

pero no nos interesa.

Pero �es que no pens�is casaros?

Entonces no cont�is con un duro.
Ni un punto duro.

No, si no cont�bamos.

Pero �qu� pens�is hacer?

Pero �qu� pasa?
�Que la chica y t� no os quer�is?

S�. Nos queremos much�simo.

(M�sica)

(GRITA)
(SOLLOZA)

Me levant� esta ma�ana
con muchas ganas de salir de aqu�.

Me levant� esta ma�ana con muchas
ganas de salir de aqu�.

No puede encontrar a nadie
que me quisiera seguir.

No pude encontrar a nadie
que me quisiera seguir,

que me quisiera seguir...

Lejos de aqu�.

Y pregunt� por las calles,

y nadie pudo decirme que s�.

Me levant� esta ma�ana
con muchas ganas de salir de aqu�.

No pude encontrar a nadie

que me quisiera seguir.

No pude encontrar a nadie

que me quisiera seguir,

que me quisiera seguir...

lejos de aqu�.

(M�sica)

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org