Original subtitles

Tradus �i adaptat de: Madame Scandal ozibuna80@yahoo.com

S�rb�tori fericite!

You kick up the leaves and the magic is lost

They tell me your blue skies fade to gray

They tell me your passion's gone away

And I don't need no carryin' on

Because you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a r�de

You had a bad day The camera don't lie

You had a bad day You had a bad day

Se duce, se duce

�i du� a fost

oricum

poate ar trebui s� lu�m o pauz�

gata, nu mai rezist

nu mai pot, renun�

Sunt s�tul s� m� zbat s� supravie�uiesc

s� concurez cu p�s�rile �i

viermii �i ratatele alea de c�rti�e

care tot �mi iau nucile

�i sunt indeoseb s�tul de acest stupid, stupid

copac

Ce se �nt�mpl�?

B�ie�i, cred c� l-a�i enervat

Sunt treaz

Sunt �n picioare

�i am �nt�rziat

Deamore Dave Sevil?

Cheile.. geanta

Pantaloni... am nevoie de pantaloni Pantaloni sunt esen�iali

- Claire! - Dave!

Hei... ce mai faci?

Nu te-am mai v�zut de la...

de atunci de c�nd ai zis c� nu vrei s� m� mai vezi vreodat�

Deci a func�ionat

- Ce zi amuzant� a fost aia. - S� ghicesc, iar intarzi la ceva?

E�ti acela�i Dave

Nu te �n�eleg

�ti tu, acela�i care se tot proste�te

�i care nu se descurc� cu o rela�ie serioas�

�la a fost vechiul Dave, hai s� discut�m despre noul Dave la cin�.

- Eu... - M�ine sear� la mine acas�.

- Eu... - Grozav

Ar��i bine Claire

Unde suntem?

Cred c� au rearanjat p�durea. Mie �mi place.

Elegant� dar �i func�ional�

�i unde au disp�rut mun�i?

Las�-o balt� Teodor, suntem �ntr-o cl�dire

Dave! Ian!

Bun� omule

Ai v�zut priveli�tea de la etajul 80?

Nu m-au l�sat s� trec de hol

Cum?.. ce..

Hei, �napoi omule

Asta e Dave Sevil

Dle. Sevil v� pot oferi brio�e, gogo�i?

Nu, nu vreau s� v� deranjez

Nu e nici un deranj. De asemenea avem un post de omlet�.

Post de omlet�?!

V� pot aduce un pahar de ap�, lapte de soia, sau ce zice�i de suc de cereale

Poate mai t�rziu, mul�umesc.

"Iubirea mea, dac� mori disear�"

"o s� a�tept pe partea cealalt�, ca s� te ajut s� treci prin abisul mor�i"

"f�r� alte semne peste aceste lini �terse..."

S� discut�m despre c�ntecul t�u Dave.

Sun� nebun, dar inspira�ia original� a venit...

C�ntecul e nasol Dave

- Cum? - C�ntecul t�u e groaznic

�l ur�sc Adic�, cine o s� �l c�nte?

Justin, Fergie? Nici o �ans�

Am nevoie de ceva nou, proasp�t

- Dar e nou - Urm�torul c�ntec grozav.

Dave ne cunostem de mult

�i am ajuns departe de c�nd am terminat colegiul,

tu nu a�a de departe

vreau s� �mi plac� c�ntecul, dar l-ai auzit �i tu

nu e bun

Dac� nu �i-a� fi prieten �i-a� zice:

Dave ie�i din birou �i continu� s� scrii muzic� �i o s� reu�e�ti �ntr-o zi

dar ��i sunt prieten �i ��i zic:

c� nu are sens s� scri c�ntece pe care nimeni niciodat�, niciodat�

nu o s� le c�nte

Niciodat�?

- Scuza�i-m�, �mi pute�i da ap�? - Am r�mas f�r�

Hei!

- La o parte! - Alvin, �ncetine�te.

- Mi�ca�i fundul Teodor. - M-ai c�lcat pe coada

Ultimul care ajunge la u�� e o mort�ciune

Ce sunt astea str�lucitoare?

Teodor, plec�m acum.

Bine, nu a fost o idee bun�. Aten�ie!

Maniacule

�napoi la copac! �napoi la copac!

�napoi la c�ine! �napoi la c�ine!

Cos la ora 3!

- �n ce direc�ie e ora 3? - Pe aici

B�ie�i a�tepta�i-m�. �nc� mai am gr�sime de pui.

Sari Teodore. Trebuie s� ��i dore�ti cu adev�rat asta.

Chiar doresc, chiar doresc

Sari odat�?

Umm, brio�e.

Oribil, asta e casa lui?

- Nu, �sta e co�ul lui de gunoi - Ooooo!

Aici trebuie c� �i depoziteza el m�ncarea pentru la iarn�

Hai iubito, hai la tati.

Bun� superbo!

Oau, am dat de o comoar�

Asta e cea mai grozav� zi din via�a mea

Everika! Am g�sit Snacksuri cu br�nz�

Ce faci? Nu f� mizerie

Proiectil!

Rapid, ascunde-te

Erau aici?

Aici e�ti? Te-am prins

E le�inat cam de mult timp

- B�ie�i e mort! - Nu va panica�i, �terge�i tot.

O s� am nevoie de 3 saci de gunoi, o lopat�

dezinfectant, m�nu�i albe de latex, s� mergem

Stai Sherlock, �i revine

Cred c� aud lucruri

Asta e ciudat

Domnule... v� sim�i�i bine?

�napoi. Veveri�ele nu pot vorbi

Hei! Stai a�a, "geniule"

Noi suntem veveri�e de p�dure

Nici veveri�ele de p�dure nu pot vorbi

P�i, buzele noastre se mi�c� �i ies cuvinte

Asta nu se �nt�mpl�.

Nu vorbesc cu veveri�e de p�dure nu vorbesc cu veveri�e de p�dure

�i, cum e asta pentru tine Dave?

De unde �mi �ti numele?

R�spund eu la asta. �i-am citit coresponden�a ... accidental.

Ar trebui s� ��i pl�te�ti factura aia Dave, ai auzit expresie de rau-platnici?

Ce e asta?

Hei hei, opre�te-te. Opre�te aia.

Scuze! El a c�zut din copac la na�tere.

Toate animalele pot vorbi?

Cred c� pe�ti au un... limbaj de semne

Hei Dave to�i oameni au case care miros a �osete?

Lui Dave �i place s� poarte, lenjeri murdare

Am �nceput cu st�ngul Las�-ne s� ne prezent�m

Bun�, eu sunt Simon, cel de�tept

El e Alvin, cel grozav,

Iar eu sunt Teodor.

M� bucur c� v-am cunoscut, acum ie�i�i din casa mea

Dar vorbim.

Ceea ce face s� �mi doresc asta �i mai mult

E bizar, nefiresc, cumva r�u

�mi pl�cea mai mult c�nd era le�inat

- V-am prins! - Hei!

Nu f� �sta Dave, putem trece prin u�a asta

Bun�!

Only you can make this world seem right

Only you can make the darkness bright.

O, te deranj�m?

Pute�i �i s� c�nta�i?

�la nu e c�ntat, asta e c�ntat

Talk about it Talk about it

Talk about it Talk about movin

Won't you take me to Funkytown

Won't you take me to Funkytown

E uimitor

Intra�i

- Poftim. - Mersi.

Bine. Uite care e treaba. Voi �mi c�nta�i c�ntecele

�i v� las s� dormi�i aici

Aaa.. Nu!

Stai! E pr�nzul inclus?

Se poate aranja.

Dar privilegiile cu privire la televizor?

Bine, dar nu �i dup� ora 7.

- 8! - F�cut!

Dar s� nu le mai zice�i �i prietenilor vo�tri animale,

c� nu vreau s� vin acas� �i s� g�sesc pe canapea iepuri �i sconc�i.

Animale murdare Dave, nu ne asociem cu ele nicodata

Da, tu e�ti singurul nostru prieten

Nu, nu... s� nu ne gr�bim.

S� �ncepem prin a v� fi doar compozitor

S� te �ntreb, ai mai scris vreun c�ntec �nainte?

Da.

�i alea sunt instrumentele tale afar�?

Da.

O nu!

Gr�be�te-te �napoi.

B�ie�i... tot ce trebuie s� facem...

e s� g�sim c�ntecul potrivit

s� �l repetam...

- Bun� Dave! - Simon!

Gre�eala mea!

Asta e partitura cu muzica

Alvin... asta nu e o hola-hup

e suportul pentru prosoape

Omori distrac�ia.

Voi sunte�i tot timpul a�a?

Suntem copii Dave.

�i unde v� sunt p�rin�i?

La veveri�e, p�rin�i au grij� de tine o s�pt�m�n� apoi pleac�.

Ajutor, un robot nebun!

Ajutor, m� urm�re�te!

- E dup� mine. - Hei hei!

- Ai grij� cu �la. - Scuze.

E o pies� de colec�ie. L-am cump�rat de cr�ciun anu trecut.

Cr�ciunul! Ne place cr�ciunul.

- De�i nu l-am s�rb�torit niciodat�. - Dar vrem asta.

Da, nu ai cum s� dai gre� cu cr�ciunul.

Poate putem s� �l s�rb�torim �mpreun� cu tine.

Da, poate. Uite a fost o zi lung� �i ciudat� a�a c�... la culcare.

Haide�i. M�ine �ncepem lucru.

V� vreau cu ochi deschi�i �i coada stufoas� la ora 8.

- Coada mea nu e stufoas�. - Nu e problema mea. Acuma dormi�i.

- Sper c� cr�ciunul s� vin� rapid. - �i eu.

Vreau un avion care s� fac� loop de loop

Hop Hula-hop

Uite problema. Foc de voie!

- Ce face�i? - Nimic, tu ce faci?

Stai �napoi Dave, o s� explodeze.

Am prinso, am prinso b�ie�i.

Hai la mami.

Hei! Unde a disp�rut?

Simon, a c�zut chiar �n fa�a ta, nu ai v�zut?

- C�te degete �in ridicate? - 4

Nu, nu, 8? Dac� num�r �i degetele mari

Stai un pic.

6! R�spunsul meu e 6.

�ncearc� �tia.

Cum e?

Oau! Cineva �i-a murd�rit cas�.

Era curat� c�nd am mers la culcare asear�

Am desenat pentru o vreme, apoi ni s-a f�cut foame.

Vrei s� vezi ce am desenat?

Vreau s� v� c�nt ceva. Am scris un c�ntec pentru voi

- Am pus deoparte pentru iarn�. - �i nu le �mp�r�im cu nimeni.

B�ie�i o s� avem m�ncare toat� iarn�,

a�a c� dac� o depozita�i undeva o s� se strice

�i o s� avem animale pe aici... �ti�i voi, animale rele care nu vorbesc

S� mergem. S� �ncepem lucru.

Bine veveri�elor, sunte�i preg�tite s� c�nta�i?

- Eu zic c� suntem. - Da s� �ncepem acum.

- Preg�tit Simon? - Da!

- Preg�tit Teodor? - Da!

Alvin? Alvin?

Asta e mai tare dec�t roat� pe care o au hamsteri.

Alvin!

Gata!

Ce?

Dave e �n hol. Zice c� nu pleac� p�n� vorbe�te cu tine.

Iar ratatul �la.

- Dave! - Ian!

Am ceva pentru tine, e un lucru grozav

- Dave! - Nu zi nimc

- Dave, nu ��i f� asta! - Dar c�nta.

- Nu, nu c�nt�. - Can.. C�nt�, a�teapt� pu�in.

Hai b�ie�i.

�ti Dave oameni ar zice c� e ciudat ca un om matur s� vrea s� c�nte ceva de hula-hoop

dar �i mai ciudat e ca un om s� �i aduc� altui om o cutie cu veveri�e care

nu doar c� vorbesc, dar pot �i s� c�nte

Dar c�nta. Am exersat toat� diminea�a.

O, a�i exersat? De ce nu ai zis a�a. Deci?

Da... Ok. Dave o s�

m� prefac c� trebuie s� merg undeva.

Ooops, trebuie s� merg undeva.

- Ce a fost asta? - Nimic, nimic, doar emo�iile de scen�.

- Credeam c� o s� �mi explodeze inima. - Nu suntem maimu�e de circ Dave

de ce trebuia s� c�nt�m pentru omul �la?

Ce zice�i de asta, s� ne prefacem c� am nevoie de bani, c� �mi ur�sc meseria

�i voi locui�i la mine a�a c� �mi sunte�i datori

- Ne pare r�u Dave. - Da, asta ajut�.

- Nu conteaz�, intarzi la lucru. - Putem veni �i noi?

Ca s� o da�i �n bar� �i acolo? Nu, voi merge�i acas�

�mi pare r�u de �nt�rziere. Nu cred c� mai dureaz� mult.

- Uite-l! - Scuza�i-m� de �nt�rziere

Sunt foarte entuziasmat de reclam� noastr� la Batoanele Yamaba

- La batoanele Goodable - Da, Goodable.

Bine! Imagina�i-v� asta.

Ar�t�m un grup de copii letargici.

Facem prim-plan pe fa�a unei feti�e, care e trist�.

Clien�ilor no�tri nu le place s� se g�ndeasc� la copii lor ca fiind tri�ti

O feti�� care se joac� cu un zmeu?

- Mie �mi plac zmeul. - Bine

Grozav, se joac� cu un zmeu

Fuge cu zmeul, se obose�te e obosit� �i da drumu la zmeu

�i vedem fa�a �i vedem c� e trist�

Dar nu prea trist�

Corect, deci scoate un baton Goodable...

E mama, scuza�i-m�.

- Bun� mam�! - O mic� situa�ie Dave,

Teodor l-a aspirat pe Alvin

Ajut�-m�! Dave ajut�-m�!

- Cum? - M�car nu a fost aparatul de tocat gunoiul.

Stai calm...

�i iat� c� �i Teodor.

Nu pot face asta acum, bine?

�n�eleg, dar scuze, Dave, o �ntrebare rapid�

ce p�rere ai despre o piscin� �n cas�?

Uite, dac� �mi inunzi casa te omor te dau afar�, ai �n�eles?

Mamele astea.

S� ne uit�m pe predic�iile la v�nz�ri

C�nd am v�zut cifrele astea mi-am zis c� nu e posibil a�a ceva

apoi am privit iar

M�rimea fundului lui Teodor?

S� revenim mai t�rziu la asta.

Oricum cu 10 ani �n urm�, cota de pia��

printre copii a batoanelor s�n�toase era imperceptibil�

C�t de de�tept crede Simon c� e?

- �n compara�ie cu c�t e �n realitate. - Cine e Simon?

- Nu eu. - Continu�.

"C�t de r�u miroase Simon"

�ti�i ce, cred c� �mi adun lucrurile din birou

Bine.

B�ie�i, ce e asta?

Evident fundul lui Teodor.

�i-am zis c� am desenat

Pe foile mele de prezentare? Am fost concediat.

Nu am �tiut

- Ne pare r�u Dave. V� pare r�u? - Asta e fantastic.

Da, dar...

Scuzele nu �mi aduc slujba �napoi, nu e a�a Teodor?

De ce �mi sunt hainele �mpr�tiate?

Le-am folosit s� �tergem ap�. Bun� idee, nu?

Doamne Teodor, tocmai ai?

- E o stafid� Dave. - Dovede�te

Bine. Vreau s� vorbesc cu voi, unde e Alvin?

�mi e�ti dator v�ndut.

Alvin? Alvin?

Don't cha wish your girlfriend was hot like me?

Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?

E o chestie nou� numit� B�TAIA �N U��

- Ie�i. - A�tept ciclul de cl�tire.

Afar�. Dac� a� face o list� cu cele mai rele zile ale mele

asta ar fi �n top

- �i e �nc� devreme. - Termin� mititelule.

B�ie�i s� v� explic a�a, nu am o slujb�, nu am carier�

casa e mizerabil�, v� mul�umesc de asta,

Bun� Dave sunt Claire Wilson �i... oare de ce mi-am zis �i numele de familie, ciudat,

cred c� sunt pu�in emo�ionat� �n leg�tur� cu cina

- Cina? - O s� �nchid acum, vin la tine pe la 7, pa!

Mai sunt 30 minute

- Cine e Claire? - E perechea lui Dave.

Nu e perechea mea. E fosta mea pereche

Bine, grozav.

Dave relaxeaz�-te, tu f� rost de m�ncare de restul ne ocup�m noi.

- De ce �mi vine oare greu s� v� cred? - Ne jigne�ti Dave, e dureros ce zici

- Da, suntem implica�i �n asta to�i. - Da, ca o familie

Nu, nu ca o familie

- Tic-tac Dave, gr�be�te-te. - Da

De asemenea aranj�m birouri �i rulote.

- Ce miroase a�a? - Parfumul t�u, foarte masculin

Ce ai f�cut? Ai golit sticla pe covor?

Noi o numim "miros �n zona"

Trebuie s� recunosc c� sunt surprins. Casa arat� grozav

Noi veveri�ele suntem cunoscute pentru cur��enie.

Da, v�d asta

Mirose bine.

�i unde e cina?

B�ie�i, nu �tiu cum s� v� zic, dar...

�n seara asta vom fi doar Claire �i eu

- Stai a�a Dave, nici dac�... - NU

- Nici dac�... - NU!

- Dar noi am crezut c�... - Nu!

Trece�i �n cealalt� camer�

A stricat distrac�ia.

- Nu �tiam c� g�te�ti. - Totul e s� o pr�je�ti �ncet

dureaz� mai mult a�a, d� c�nd e vorba de gust de ce s� te gr�be�ti

Sunt impresionat�

- �i-am v�zut pozele �n ziar. - Da merge grozav

Dar tu? Cum te descurci cu lucru t�u?

Grozav, �mi place.

- Cum crezi c� se descurc�? - Groaznic, nici m�car nu �i c�nt�

- Alvin, Dave a zis. - Dave are nevoie de "doctorul iubiri"

- �i asistentul lui. - Treci aici.

E grozav, doi prieteni care iau cin�, stau �mpreun�

f�r� presiuni, nimic ciudat.

Casetofonul face asta mereu, parc� ar avea o minte proprie

Ziceai?

Nimic, aveam emo�ii s� vin aici, nu voiam ca tu s� crezi c� asta

e o �nt�lnire

O �nt�lnire? Nu!

Firele sunt cam stricate.

Ar trebui s� chemi un electriciam s� repare asta.

Nu am nevoie de nimeni s� repare nimic pentru mine.

Bine.

Scuz�-m� un minut, merg s� verific siguran�ele.

�tiu ce face�i. Alvin? Unde e Alvin?

Dave, e�ti bine?

Totul e bine. De ce ai f�cut asta?

�ncercam s� te ajut Dave, ��i mirosea gura

Nu m� mai ajuta�i, strica�i totul.

Cred c� a intrat ceva �n ochi

Las�-m� s� v�d

Pare iritat, e ro�u. Ce s-a �nt�mplat?

- Ce a fost? - Am crezut c� am v�zut un �obolan

- �obolan? - Probabil nu e nimic, s� termin�m masa

M�ine chem exterminatorul

- Claire! - Dave!

- Zi-i c� e jum�tatea ta. - Ce faci?

A�a Dave

Dave, Dave d�-mi drumul

�mi pare r�u Claire doar c�

mi-am pierdut slujba, aveam nevoie de o �mbr��i�are

De ce nu ai zis a�a. Ce s-a �nt�mplat?

O s� sune ciudat.

F�r� minciuni �i alte jocuri

- Adev�rul? - Te rog, te implor.

Via�a mea e sabotat� de veveri�e vorbitoare

- �ti ce... - Nu sunt nebun, ��i jur

Nu te-ai schimbat deloc.

Claire nu pleca ��i pot explica

Veveri�ele

- Te place Dave, te vrea. - Alvin nu �l aju�i.

- Nu renun�a Dave. - Pleac� las�-m� �n pace

- Dave vrei o pr�jitur�? - Am zis s� m� l�sa�i �n pace

Mi se pare mie sau era pu�in sup�rat?

S� vedem... e... Da, e

- Dar avea gura mirositoari. - Foarte grozav v-a�i descurcat b�ie�i.

- Idee, cine are? - Nici m�car nu avem buzunare

Dragi b�ie�i, �mi pare r�u dar a�a nu mai merge

nu �tiu ce m-a f�cut s� cred c� m� descurc cu voi c�nd

abia pot avea grij� de via�a mea. Ar trebui s� v� �ntoarce�i

la casa voastr� adev�rat� din p�dure a�a e mai bine pentru to�i

�mi pare r�u c� trebuie s� fie a�a dar

B�ie�i? Simon? Teodor?

B�ie�i?

Alvin? Alvin?

Simon? Teodor?

Alvin? Alvin?

Alo?

Alo?

Copii �tia.

Bun venit la casa de discuri Jet.

O nou� regul�, nu ie�i�i dup� ora 9

�i nu pleca�i nic�ieri �nainte s� �mi zice�i.

�i-ai f�cut griji pentru noi Dave?

Nu, doar c� trebuie s� �tiu, at�t tot

Stai, dac� nu ��i faci griji, atunci de ce trebuie s� �ti?

Trebuie s� �tiu, bine?

Alvin?

Scuze de aia.

- Scuze. - Copii, nu?

Da, te �in mereu alert

- Tu ai? - Trei b�ie�i

Unele zile sunt mai bune ca �i altele.

C�teodat� vrei s� �i �nchizi �n o cutie �i s� la�i cutia �n parc

B�ie�i ce e asta?

Wafels pentru pr�jitorul de p�ine.

Nu �mi permit toate astea

�n caz c� nu a�i observat, nu mai am slujba

C�ntecul meu.

- Alo? - Dave!

Ce mai face compozitorul meu preferat?

- Ian? - Zi-mi dac� ai auzit c�ntecul.

Chiar acum �l ascult, dar c�nd ai, c�nd l-ai..

Secret de meserie, a�a lucrez eu, a�a func�ionez

E la radio �n minirotatie �i videoclipul cu cei trei, are deja

10 milioane de acces�ri pe youtube

Trebuie s� �nchid, pune ni�te haine pe ei, sunt cam dezbr�ca�i.

Deci putem lua wafels, nu? Dave?

"Alvin �i veveri�ele" "Lansarea Albumului"

Num�rul 1: Avin �i Veveri�ele

B�ie�i a fost excelent, Simon bine lucrat

Normal!

Teodor bravo!

- Alvin ai fost pu�in fals - Ai grij�!

Alvin, Alvin!

- Ce crede�i? - Grozav!

Cei mai buni noi arti�ti

Bine

Periu�a de din�i, nu? Bine

Nu!

Dave.

E�ti treaz?

Sunt acum.

Am avut un co�mar Pot s� dorm cu tine?

Nici nu o s� �ti c� sunt aici

Bine dar stai pe partea cealalt� de pat.

Bine

Teodor, aia nu e partea ta de pat

- Teodor treze�te-te e cr�ciunul! - E cr�ciunul omule!

Haide omule e cr�ciunul

Treze�te-te lene�ule!

O da, cr�ciunul.

- Po�i dormi alt�dat�. - Vin!

- Gr�be�te-te tata! - Tat�?

Dave, am zis Dave

- O s� fie cel mai frumos cr�ciun. - Deschide �nt�i cadoul de la mine.

- Ba de la mine! - Al meu e mai frumos.

- Mi-a�i f�cut cadouri? - Desigur.

Bine, Simon.

- Oau, e o... - O busol� din agrafe de h�rtie

De acum �nainte nu o s� m� mai pierd.

- Eu urmez. - Alvin

- Portofelul meu. - ��i place?

M-am g�ndit s� ��i dau ceva ce o s� folose�ti �n fiecare zi

A�a am �i f�cut de aproape 10 ani Bine g�ndit Alvin mul�umesc

Da, privirea de pe fa�a ta spune totul Dave

Frumos f�cut Teodor, pentru Dav

s� vedem, zice: Cr�ciun Fericit, cu dragoste Teodor

�i e un desen cu ni�te... ananas?

Nu e ananas, e familia noastr�

Uite b�ie�i, s� ne �n�elegem aici

Nu sunt tat�l vostru, sau ceva de genul, bine?

Dar, e�ti ca �i un tat�

P�i, nu prea

Suntem prieteni cu siguran��, va compun c�ntece, v� ajut cu cariera voastr�

Ne dai haine, ne hr�ne�ti,

Ne la�i s� dormim cu tine c�nd avem co�maruri

Asta fac prieteni

Deci, cine vrea s� �i deschid� cadourile?

- E o �ntrebare capcan�? - Noi vrem!

Eu! Eu! Eu!

Abia a�tept s� �mi deschid primul meu... plic?

- Sunt cecuri. - Grozav!

Peste c��iva ani o s� v� pute�i cump�ra ceva frumos cu ele

Nu ai c�teva care au deja c��iva ani?

- Alvin, manierele. - Mul�umesc Dave

Da, mul�umesc Dave

- Ian? - Cine vrea cadouri?

Mai sunt destule de unde au venit astea

Aducetile �n�untru b�ie�i.

- O, da! - Jackpot!

- Ce faci? - Am grij� de b�ie�i mei Dave

- Da, de asta vorbeam. - Ce s-a �nt�mplat cu cadoul t�u?

- Care e al meu? - �la mare cred c� e al meu

- Tu ce le-ai dat? - Cecuri

Grozav, exact ce �i doresc copii.

Ave�i noroc c� a venit unchiul Leo

Unchiul Leo?

- E pentru mine? - Nu e pentru Simon.

Teodor �i.. Alvin

Mul�umesc Mo�ule

Asta e pentru tine, ��i place forma�ia asta, nu?

Cu pl�cere �i �ti�i ce b�ie�i?

Unchiul Leo da o petrecere de lansare a noului vostru cd.

Exact, presa, paparazzi, mari bi�tari.

- Tot pachetul - Grozav!

Dave ai o s�pt�m�n� s� scri un alt hit, bine?

- Ave�i grij�, am plecat. - Pa unchiule Leo

- Cr�ciun fericit. - Acum e cu adev�rat Cr�ciunul.

Ajutor, ajutor

Bine, bine lini�ti�i-v�. V� mul�umesc c� a�i venit

Ast� sear� e o sear� foarte special�

noi de la Jet Records ne m�ndrim c� v� aducem muzica de m�ine azi.

�i �ti�i ce? Am reu�it din nou!

Doamnelor �i domnilor sunt aici s� v� c�nte noul lor c�ntec

Aplauze pentru Alvin, Simon �i Teodor

Mul�umesc.

V� deranjeaz� dac� fac c�teva poze?

Claire! Deloc, d�-i drumu.

Grozav, am o nou� sarcin�, voi relata drumul vostru spre succes

útia sunt Simon, Alvin �i Teodor

Bun�! Bun� Claire.

E�ti fierbinte.

Am uitat c� voi nu v-a�i cunoscut �n mod oficial

Dave... �mi pare r�u de seara aia, am crezut c� e�ti...

C� sunt nebun? Te �n�eleg

E greu de crezut la cin�, c� exist� veveri�e vorbitoare

Dar uitate la tine acum ai o carier�, un viitor promi��tor...

... copii. Sunte�i ca o familie.

Nu pomeni de familie. �l baloneaz� pe Dave, a�a de tare c� tre s� ie�i din camer�

Nu e adev�rat

Nu vrea o familie.

De ce nu merge�i s� v� juca�i? Sau s� devasta�i o mas� cu de�erturi

Nu o lua�i personal b�ie�i,

uni oameni nu �tiu s� aprecieze c�nd au ceva bun l�ng� ei

Nu e a�a Dave?

Claire!

S� nu te sim�i jignit, dar nu te �ti deloc la asta

- Ce zici de asta? - Ce e?

- E Alvin. - Da nu seam�n�.

E un prototip. Vom vinde un milion de ele.

E activat de voce. Zi ceva.

Bun�, p�pu�� ur�t� Alvin care nu seam�n� deloc cu Alvin

Vezi, o s� le plac�. E �n spaniol�

�ti ce, e ciudat

Hei, Dave. Trebuie s� ne extindem

Uita de muzic�. Muzica e doar un mod

de a ajunge s� faci bani cu adev�rat

o s� lans�m o linie de haine de blan�, de parfumuri

Sunt doar copii

Sunt ni�te roz�toare, care ne vor aduce mul�i bani dac� m� la�i s� lucrez cu ei

- Nu te pot auzi, e muzica prea tare. - S� nu mi te �mpotrive�ti Dave

Eu nu pierd niciodat�

A �ncercat cineva pr�jitura?

Probabil o s� m� doar� burt�. Dar merita

Hei omule, �mi place melodia. Bate cinciul.

V�d c� v� place ce am organizat pentru voi b�ie�i.

Ce tot vorbesc. Probabil m�nca�i la fel de bine to timpul

P�i, Dave zice c� nu vrea s� ne rasfateze

Dar e�ti un star, e normal s� fi r�sf��at

ar trebui s� mergi cu limuzina, cu un avion particular

�i s� petreci a�a �n fiecare sear�.

Z�u, Dave zice c� avem nevoie de somn.

Uite Alvin, �mi vine greu s� v� zic, dar trebuie s� fiu sincer

Dave va �ncurca, v-a� putea face s� c�tiga�i 20.000 $ pe zi

- E mult? - Da!

�i mai e un lucru, nu ��i zic... ba da ��i zic

pe la spate, Dave va zice...

�obolani.

- �obolani? - Da

Nu l�sa�i s� v� deranjeze asta, eu, eu v� consider familie

Dac� ave�i nevoie de ceva, orice, da�i un telefon unchiului vostru Leo

- Bine? - Bine, pa.

Haide, conduci c� bunic�!

Ia-�i un scaun cu roti�e!

D�-te la o parte

B�ie�i uita�i-v� la mine, sus, sus �i...

Alvin?!

Nu te pot ajuta Simon, sunt pe cale s� �l dep�esc

B�ie�i am o nou� idee pentru un c�ntec

- Bun� Dave. - Ce face�i?

Parc� v-am zis s� face�i cur��enie

Facem.

- Cine e aia? - Unchiul Leo ne-a angajat o menajer�

E de asemenea �i o maseuz�, Grrrr

Haide, date la o parte amice

treci pe prima band�

De unde ai jocul?

De la unchiul Leo. Mi�c� sau te dau la o parte

Ia-�i ni�te ro�i ajut�toare amice

Bine, �ti�i ce? E destul

Ce faci? Eram pe cale s� �mi dep�esc recordul

P�cat, unde e Teodor?

- Scuip�! - Nu!

- Scuip�! - Nu

Jet records

Bine, �ntrunire acum, to�i pe canapea

Ne po�i scuza un moment?

B�ie�i, �tiu c� v� e greu.

Cu 3 luni �n urma era�i undeva �ntr-un copac

- Iar acum sunte�i... - Staruri mari

- Bine, doar fiindc� sunte�i... - Staruri mari

Nu �nseamn� c� pute�i face �i avea tot ce vre�i

Unchiul Leo zice c� ar trebui

�ti�i ce, nu e unchiul vostru

A mai zis de asemenea c� ar trebui s� facem

20 $ pe zi!

Face�i mult mai mult de at�ta �i fiindc� �in la voi �i pun deoparte pentru voi

la fel cum face�i voi cu nucile iarna

Iarna e pentru rata�i!

Da �i nu ar trebui s� decidem noi portofoliul de investi�i

De unde zice�i voi astea, sunte�i doar ni�te copii

Copii Dave... sau �obolani?

Ce?

Unchiul Ian zice c� suntem ca �i o familie pentru el.

Da, dac� tot �l iubi�i a�a de mult �i crede�i c� eu nu am grij� de voi

de ce nu merge�i s� locui�i cu unchiul Ian?

Dave... mai e�ti sup�rat pe noi?

Dave?

Dragi b�ie�i, �mi pare r�u dar...

ar trebui s� v� �ntoarce�i la casa voastr� adev�rat� din p�dure

Cred c� vrea cu adev�rat c� noi s� plec�m.

�i-am zis Dave, eu nu pierd niciodat�.

B�ie�i, bine a�i venit �n noua voastr� casa

"Bun venit Veveri�elor!"

- O da, t�ticul e acas�. - Da!

- Putem s� ne juc�m cu toate astea? - Sigur, de ce nu, e casa voastr�

- Deci, care sunt regulile pe aici? - Am o singur� regul�

- C� nu exist� reguli. - Grozav!

4 grade eleva�ie, 6 grade dreapta

Trage!

�mi vei sim�i furia

Nu m� f� s� r�d

Al t�u Kung-fu nu e pe m�sur� rachetelor mele

Destul Simon, gata acum

Simon!

- D�-mi aia! - Las�-m�!

- Da drumu Alvin, - Haide

- E r�ndul meu! - Cine zice asta?!

Simon!

- E a mea! - Eu o vreau!

- Vezi dac� s-au deschis airbagurile! - Teodor, nu te du spre lumin�!

S� o mai facem odat�!

V� juca�i dur?

- O da! - Bine

Pentru ce de m�ine ve�i munci din greu. De pe o coast� pe alta �n cinci zile

Dave zicea c� turneele nu sunt pentru copii

Pentru un copil obi�nuit, voi sunte�i superstaruri

- Da! - Ceea ce �mi aminte�te

Simon s� sc�p�m de ochelari �tia plictico�i �i s� �i �ncerc�m

pe ace�tia super tari

- O Doamne! - útia ar fi grozavi dac� a� vedea cu ei

�i se vor obi�nui ochi cu ei. Haide b�ie�i la drum

Dac� veveri�elor le place, atunci animalele voastre le vor iubi

Stai!

- Treze�te-i ca s� c�nte! - Glume�ti, ai 500 de butoane aici

Bine b�ie�i, ce crede�i c� v-a adus unchiul? Cafea!

- �mi place Tofeaua. - E cafea Teodor

E o b�utur� super energizanta, cu fri�c�, caramel �i ciocolat�

Savura�i!

Asta ar trebui s� �i �in� treji

Stop! B�ie�i e nevoie de mai mult� energie

Bine? E nevoie de mai mult... uauu

Bine? Doar suntem Veveri�ele, ce naiba

Asta e absurd, m� simt ca P Didy cu c�ma�a

�i s� fim sinceri, noile c�ntece nu ni se potrivesc

�ti�i ce cred eu? Eu cred c� e perfect, e foate actuala imaginea

Dave zicea c� muzica e totul.

"Dave zicea c� muzica e totul,"

Dave, Dave, Dave... nu e aici, bine sunt eu

haiosul unchi Ian, bine?

Ce zici?

- Cum te nume�ti? - Tappy

Tappy? Ce fel de nume e asta?

- Ce faci? - Coreografia

- Nu �tiu ce e aia, ce e? - E dans.

O, d�nsul. Data viitoare zi a�a.

Alo

Cine? Dave? Parc� �mi amintesc ceva...

- Las�-m� s� vorbesc cu ei. - Nu cred c� e o idee bun� Dave.

- Sunt �nc� sup�ra�i c� i-ai dat afar�. - Nu i-am dat afar�

Negare!

Ce aud de un turneu �n europa? Vor fi pleca�i 6 luni?

Nu, 12 luni, merg �i �n China.

12?

Ascult�, vreau doar s� �i salut �i s� v�d ce fac.

Fac bine, se bucura de via��

tr�iesc pe picior mare, recunoa�te Dave, ei au mers mai departe.

Sunt ferici�i acum.

Ian, vreau s� vorbesc cu ei, d�-i la telefon

Nu pot, avem un turneu care �ncepe m�ine �i...

nu vreau s� �i stresez. O s� ��i trimitem vederi.

Ian nu po�i s� faci asta. Nu sunt preg�ti�i pentru a�a ceva.

Sunt doar ni�te copii.

- O s� �i v�d eu. - Asst.. Stai...

- Ian? - Da.. ce...

- Ian? - Nu te..

Nu po... Dav.. eu...

A fost Dave?

Da, a vrut s� �mi zic� c� se descurc� bine �i e fericit, foarte foarte fericit

Vine la spectacol?

�ti ce? I-am trimis bilete dar... le-a returnat

Cred c� e ocupat, are alte lucruri de f�cut

Ce e cu fetele astea lungi, ne vom distra,

vom avea un spectacol mare

va place masajul? Cunosc pe cineva

o s� �l sun,

Ascult�, Dave Sevile, memoreaz� numele, dac� apare m�ine, s� nu se apropie de ei.

- Ai �n�eles? - Da!

Unchiule Ian?

Ce faci aici?

Pot dormi cu tine? Am avut un co�mar

Ai avut un co�mar? La fel �i eu,

la mine �n co�mar

am avut de organizat 37 concert �n 42 de zile �n 17 ��ri

�i s� coordonez 121 de interviuri radio �i la ziar �n 5 limbi diferite

dar �ti ce, Teodor

singura diferen�� e ca �n co�marul meu

c�nd deschid ochi... nu dispare.

Deci, zici nu?

B�ie�i...

Vreau s� merg acas�?

Cum adic�? E�ti deja acas�.

Nu, adic�... acas� acas�,

�ti�i voi... la Dave

Dar Teodor,

Ce?

Treze�te-te �i miroase cafeaua,

Dave... nu ne vrea.

Nici nu �i pas� nici c�t s� vin� la concertul nostru

"Veveri�ele, zvonuri privind oboseala lor au ap�rut"

"e din cauza wafelor sau a unui turneu prea �nc�rcat?"

"greu de zis, dar produc�torul Ian e sigur"

"c� vor �ncepea azi turneul cu un concert La teatrul Orpheum din Los Angeles"

Destul!

Suna�i de parc� a�i �nghi�it cuie

Deci?

V� pot zice �n termeni sofistica�i, dar mai simplu zis

sunt extenua�i

Bine, f�-le o injec�ie, o crem�, o pastil�, ceva

Am investit to�i bani �n b�ie�i �tia

- Au nevoie de odihn�. - Odihn�? Bine, da odihna

Nu sunt doctor deci... o s� se rezlove, mul�umesc mult.

Hei doctore, ia de aici

Cioc cioc

Am vorbit cu doctorul �i nu mi se pare corect s� merge�i a�a

Anulezi spectacolul?

Nu, atunci ar trebui s� dau bani de bilete �napoi

Nu, dar o s� face�i playback da!

- Nu e un fel de a tri�a? - Nu, nu e

A tri�a nu e corect, a�a doar v� voi ajuta

To�i fac asta, tot ce trebuie s� face�i e s� sincroniza�i mi�c�rile buzelor cu versurile

altfel se vor prinde oamenii

Ca tri�am!

Nu!

B�ie�i, ce alte op�iuni avem?

Vede�i? De asta e el cel inteligent

Bine b�ie�i, preg�ti�i-v� �i nu uita�i, sincroniza�i �i nu va afla nimeni

V� iubesc!

- Haide, trebuie c� mai ai un bilet. - �mi pare r�u

- Dave Sevile. - Nu e�ti pe lista

Nici o problem� sunt editorul de la revista LA Jurnal

- Nu, nu cred. - E �n regul�, e cu mine

- E asistentul meu. - Bine

- Mul�umesc. - Ce se �nt�mpl� Dave? Ce...

Trebuie s� ajung la b�ie�i mei dar Ian nu m� l�sa

- B�ie�ii t�i? - �tiu, sun� ciudat c�nd zic asta

E un cuv�nt bun

Dup� tot ce am f�cut de am dat-o �n bar� cu tine

- Dave, b�ie�i t�i, s� mergem. - Bine!

Trebuie s� facem ceva rapid. E�ti de la pres�, s� nu ui�i

Mersi

- Sunt de la pres�. - Sigur.

Alvin! Alvin!

Alvin!

Dave! E aici Dave

Ce se �nt�mpl�?

Alvin, ce faci?

�i transmit un mesaj lui Ian.

�mi sun� ca un plan.

La fel �i mie

Haide�i b�ie�i!

Hei Ian, s�rut�-mi... obraji p�ro�i

Preg�ti�i de Rock!?

Alvin! Simon! Teodor!

Haide�i b�ie�i, mergem acas�

La o parte!

S� mergem

- Prindei! - Ai grij�!

Bun�!

Pa!

Ai grij� la picioare.

�mi pare r�u

Haide b�iete!

Un pic mai aproape.

Acolo

O s� te doar� m�ine diminea��.

- B�ie�i! - Dave!

Nu mergi nic�ieri

Ce faci?

Las�-ne jos!

S� �nv��a�i francez� c� mergem la Paris

A�teapt�!

Ian, nu mai vor s� fac� asta, las�-i s� plece

Dar tocmai i-a dus. Trebuia s� �mi spui mai devreme

�napoi!

Ian, au nevoie de o via�� normal�, nu de asta

�i tocmai au stricat concertul, o s� se afle, nimeni nu o s� mai vin� s� �i vad�

Dave, sunt veveri�e care vorbesc, or s� vin� oameni

B�ie�i, haide�i cu mine

Nu o s� ne prinde�i �n via��!

Tocmai ne-au prins �n viata Alvin.

Era o figur� de vorbire Simon

De ce nu ��i folose�ti creierul �la mare ca s� sc�p�m?

Du-te, du-te!

Haide!

Calca-o Dave, r�m�i �n urma

Cum a�i...

Putem vorbi, s� deschidem u�a nu era a�a de greu.

Nu e a�a de greu

Ai venit �napoi dup� noi!

Normal c� da, doar suntem o familie.

- Sfinte alune! - Ce?

Inebunesc eu sau a zis el familie?

�tiu, dar...

... v-am dus dorul b�ie�i

�i eu �ie Dave

�i eu.

�i Alvin doar c� nu vrea s� recunoasc�

Da, e prea macho.

Dor.. mie!

�mi pare r�u am avut ceva �n g�t

Am zis... mie dor �i mie

Oricum cine sunte�i voi c� s� m� judeca�i?

Bine, mi-a fost dor de prietenul meu Dave,

Bine? Vre�i s� strig de pe acoperi�

Nu mie fric� �i nu mie ru�ine s� recunosc

Te iubesc Dave

Vino aici

Dave?

Da Alvin?

Pot conduce eu? Te rog, te rog.

Eu vreau s� pornesc �terg�toarele de parbriz

Eu vreau s� claxonez

La treab� b�ie�i

�tiu cum s� claxonez.

Hai Dave! Mai cu vitez�!

Nu �i dac� e�ti tu la volan.

- Dave conduci ca un adormit. - Termin� Alvin.

- Ce, zic adev�rul! - Alvin am zis c� e destul!

Dac� v� purta�i bine poate v� las s� �mi zice�i iar unchi. Ok?

Bonjour, je me appel Simon.

Ola! Me jamo Alvin jo quiero una Hula-hup

Madre de dios!

Nuuuu!

Claire? Intr�

- Bun� Claire! - Salut Clairina!

- Bun� b�ie�i. - Sper c� ��i plac wafele

�i din partea veveri�elor!

Dop... prost..

Nu o s� zic nimic

Tot nu o s� zici?

Nu

O s� o zic

Alvin!

Tradus �i adaptat de: ragalie ragalie@caca.uk

S�rb�tori fericite!