1 00:00:00,592 --> 00:00:04,592 Tradução e adaptação de: Madame Scandal ozibuna80@yahoo.com 2 00:00:08,594 --> 00:00:09,592 S�rb�tori fericite! 3 00:00:09,593 --> 00:00:13,593 Você levanta as folhas e a magia se perde 4 00:00:22,001 --> 00:00:26,001 Eles me dizem que seu céu azul fica cinza 5 00:00:26,002 --> 00:00:30,002 Eles me dizem que sua paixão se foi 6 00:00:30,003 --> 00:00:34,003 E eu não preciso de nenhuma continuação 7 00:00:34,004 --> 00:00:36,004 Porque você teve um dia ruim 8 00:00:37,005 --> 00:00:38,005 Você está derrubando um 9 00:00:38,006 --> 00:00:42,006 Você canta uma música triste só para mudar isso 10 00:00:42,007 --> 00:00:45,007 Você diz que não sabe Você me diz para não mentir 11 00:00:45,009 --> 00:00:48,909 Você trabalha com um sorriso e vai dar uma volta 12 00:00:48,910 --> 00:00:52,010 Você teve um dia ruim A câmera não mente 13 00:00:56,013 --> 00:01:00,013 Você teve um dia ruim Você teve um dia ruim 14 00:01:04,015 --> 00:01:07,015 Vai, vai 15 00:01:09,016 --> 00:01:10,016 Foi embora 16 00:01:10,017 --> 00:01:12,017 de qualquer maneira 17 00:01:12,018 --> 00:01:15,018 talvez devêssemos fazer uma pausa 18 00:01:16,019 --> 00:01:18,019 é isso, não aguento mais 19 00:01:18,020 --> 00:01:20,020 Não posso mais, desisto 20 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 Estou cansado de lutar para sobreviver 21 00:01:22,022 --> 00:01:24,022 competir com os pássaros e 22 00:01:24,023 --> 00:01:27,023 aqueles leitores ávidos e perdedores 23 00:01:27,024 --> 00:01:28,024 que continuam pegando minhas bolas 24 00:01:28,025 --> 00:01:31,025 E eu sou especialmente a aldeia por este estúpido, estúpido 25 00:01:31,026 --> 00:01:32,026 árvore 26 00:01:34,027 --> 00:01:36,027 O que está acontecendo? 27 00:01:36,028 --> 00:01:38,028 Gente, acho que vocês o irritaram 28 00:02:44,029 --> 00:02:46,029 estou acordado 29 00:02:47,030 --> 00:02:48,030 estou de pé 30 00:02:48,031 --> 00:02:50,031 E eu estava atrasado 31 00:02:55,032 --> 00:02:58,032 Deamore Dave Sevil? 32 00:03:09,033 --> 00:03:11,033 As chaves.. a bolsa 33 00:03:13,034 --> 00:03:17,034 Calças... eu preciso de calças Calças são essenciais 34 00:03:22,036 --> 00:03:25,036 - Clara! - Dave! 35 00:03:25,037 --> 00:03:28,037 Olá, como vai? 36 00:03:29,038 --> 00:03:31,038 Não te vejo desde... 37 00:03:32,039 --> 00:03:32,839 desde quando você disse que você não quer me ver nunca mais 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,040 Então funcionou 39 00:03:36,041 --> 00:03:39,041 - Que dia engraçado foi aquele. - Deixe-me adivinhar, você está atrasado para alguma coisa de novo? 40 00:03:40,042 --> 00:03:42,042 Você é o mesmo Dave 41 00:03:42,043 --> 00:03:43,043 Eu não entendo você 42 00:03:43,044 --> 00:03:46,044 E você, aquele que vive se enganando 43 00:03:46,045 --> 00:03:49,045 E quem não aguenta um relacionamento sério 44 00:03:49,046 --> 00:03:53,046 Onde estava o velho Dave, vamos falar sobre o novo Dave durante o jantar. 45 00:03:53,047 --> 00:03:55,047 - Eu... - Amanhã à noite na minha casa. 46 00:03:55,048 --> 00:03:57,048 - Eu... - Ótimo 47 00:03:58,049 --> 00:04:00,049 Seria legal Claire 48 00:04:50,050 --> 00:04:52,050 onde estamos 49 00:04:52,051 --> 00:04:54,051 Acho que eles reorganizaram a floresta. Eu gosto disso. 50 00:04:54,052 --> 00:04:56,052 Elegante, mas também funcional 51 00:04:57,053 --> 00:04:59,053 E onde as montanhas desapareceram? 52 00:04:59,054 --> 00:05:02,054 Deixe isso em paz Teodoro, estamos em um prédio 53 00:05:04,055 --> 00:05:09,055 Davi! Ian! 54 00:05:09,056 --> 00:05:10,056 oi cara 55 00:05:12,057 --> 00:05:14,057 Você já viu a vista do 80º andar? 56 00:05:14,058 --> 00:05:16,058 Eles não me deixaram passar pelo corredor 57 00:05:16,059 --> 00:05:18,059 Como?.. o que.. 58 00:05:18,060 --> 00:05:20,060 Ei, de volta, cara 59 00:05:20,061 --> 00:05:22,061 Este é Dave Sevil 60 00:05:27,062 --> 00:05:30,062 Sr. Sevil, posso pegar muffins e donuts? 61 00:05:30,063 --> 00:05:32,063 Não, eu não quero incomodar você 62 00:05:32,064 --> 00:05:34,064 Não há problema. Também temos uma estação de omeletes. 63 00:05:34,065 --> 00:05:36,065 Omelete rápido?! 64 00:05:36,066 --> 00:05:40,066 Posso trazer um copo de água, leite de soja, ou que tal suco de cereal 65 00:05:41,067 --> 00:05:43,067 Talvez mais tarde, obrigado. 66 00:05:51,068 --> 00:05:56,068 "Meu amor, se você morrer esta noite" 67 00:05:56,069 --> 00:06:04,069 "Vou esperar do outro lado, para ajudá-lo a cruzar o abismo da morte" 68 00:06:04,070 --> 00:06:08,070 "nenhum outro sinal acabou essas linhas apagadas..." 69 00:06:12,071 --> 00:06:15,071 Vamos discutir sobre sua música Dave. 70 00:06:15,072 --> 00:06:19,072 Eu pareço louco mas a inspiração original veio... 71 00:06:19,073 --> 00:06:21,073 A música é uma merda Dave 72 00:06:21,074 --> 00:06:24,074 - Como? - Sua música é terrível 73 00:06:24,075 --> 00:06:28,075 eu o odeio Quero dizer, quem vai cantar? 74 00:06:28,076 --> 00:06:32,076 Justin, Fergie? Não é uma chance 75 00:06:32,077 --> 00:06:34,077 Eu preciso de algo novo, fresco 76 00:06:34,078 --> 00:06:37,078 - Mas é novo - Próxima ótima música. 77 00:06:37,079 --> 00:06:39,079 Dave, nos conhecemos há muito tempo 78 00:06:39,080 --> 00:06:42,080 e eu percorri um longo caminho desde que terminei a faculdade 79 00:06:42,081 --> 00:06:45,081 você não tem isso de longe 80 00:06:45,082 --> 00:06:48,082 eu quero gostar da música mas você também ouviu 81 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 não é bom 82 00:06:49,084 --> 00:06:52,084 Se não Ele seria seu amigo e diria: 83 00:06:52,085 --> 00:06:59,085 Dave sai do escritório e continua escreva música e você terá sucesso um dia 84 00:06:59,086 --> 00:07:01,086 mas eu sou um amigo e digo: 85 00:07:01,087 --> 00:07:07,087 que não faz sentido escrever músicas que ninguém nunca, nunca 86 00:07:07,088 --> 00:07:09,088 ele não vai cantar para eles 87 00:07:10,089 --> 00:07:12,089 Nunca? 88 00:07:26,090 --> 00:07:32,090 - Com licença, você pode me dar um pouco de água? - Fiquei sem 89 00:08:01,091 --> 00:08:02,991 Ei! 90 00:08:10,992 --> 00:08:12,992 - De um lado! -Alvin, vá devagar. 91 00:08:12,993 --> 00:08:15,993 - Mexa seu traseiro Teodor. - Você pisou no meu rabo 92 00:08:19,994 --> 00:08:21,994 O último a chegar há uma morte na porta 93 00:08:23,995 --> 00:08:25,995 O que são essas coisas brilhantes? 94 00:08:25,996 --> 00:08:26,996 Teodor, estamos saindo agora. 95 00:08:33,997 --> 00:08:36,997 Ok, isso não foi uma boa ideia. Atenção! 96 00:08:36,998 --> 00:08:37,998 Maníacos 97 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 De volta à árvore! De volta à árvore! 98 00:08:42,001 --> 00:08:44,001 De volta ao cachorro! De volta ao cachorro! 99 00:08:44,002 --> 00:08:46,002 Cesta às 3 horas! 100 00:08:46,003 --> 00:08:48,003 - em que direção são 3 horas? - Por aqui 101 00:08:48,004 --> 00:08:52,004 Rapaz, espere por mim. Ainda tenho gordura de frango. 102 00:08:52,005 --> 00:08:54,005 Sari Teodoro. Você tem que realmente querer isso. 103 00:08:54,006 --> 00:08:56,806 eu realmente quero Eu realmente quero 104 00:08:56,807 --> 00:08:58,807 Pular uma vez? 105 00:08:59,008 --> 00:09:02,808 Humm, Brilhante. 106 00:09:28,809 --> 00:09:30,809 Horrível, esta é a casa dele? 107 00:09:30,810 --> 00:09:34,810 - Não, esta é a lata de lixo dele - Ooooo! 108 00:10:16,811 --> 00:10:19,811 É aqui que ele deve armazená-los comida para o inverno 109 00:10:41,812 --> 00:10:43,812 vamos lá, querido venha para o papai 110 00:10:45,813 --> 00:10:47,813 Bom, excelente! 111 00:10:47,814 --> 00:10:50,814 Uau, encontrei um tesouro 112 00:10:56,815 --> 00:10:59,815 Este é o mais grande dia da minha vida 113 00:10:59,816 --> 00:11:02,816 Everika! Encontrei salgadinhos com queijo 114 00:11:04,817 --> 00:11:07,817 o que você está fazendo Não faça bagunça 115 00:11:07,818 --> 00:11:09,818 Projétil! 116 00:11:12,819 --> 00:11:14,819 Rápido, esconda-se 117 00:11:31,820 --> 00:11:32,820 Eles estavam aqui? 118 00:13:22,821 --> 00:13:24,821 onde você está eu peguei você 119 00:13:34,250 --> 00:13:36,770 Foi negligenciado por muito tempo 120 00:13:37,771 --> 00:13:42,771 - O menino está morto! - Não entre em pânico, apague tudo. 121 00:13:42,772 --> 00:13:44,772 vou precisar de 3 sacolas de lixo, uma pá 122 00:13:44,773 --> 00:13:48,773 desinfetante, luvas brancas de látex, vamos 123 00:13:48,774 --> 00:13:50,774 Espere, Sherlock, ele está voltando 124 00:13:50,775 --> 00:13:52,775 Eu acho que ouço coisas 125 00:13:56,776 --> 00:13:58,776 Isso é estranho 126 00:13:58,777 --> 00:14:00,777 Senhor... você está bem? 127 00:14:03,778 --> 00:14:06,778 voltar. Esquilos não podem falar 128 00:14:06,779 --> 00:14:09,779 Ei! Espere, "gênio" 129 00:14:09,780 --> 00:14:12,780 Somos esquilos da floresta 130 00:14:12,781 --> 00:14:15,081 Nem os esquilos floresta eu não posso falar 131 00:14:15,082 --> 00:14:17,082 Bem, nossos lábios estão se movendo As palavras saem 132 00:14:17,083 --> 00:14:18,683 Isso não acontece. 133 00:14:18,684 --> 00:14:22,684 Não estou falando com esquilos da floresta Eu não falo com esquilos da floresta 134 00:14:23,685 --> 00:14:25,685 E como é isso para você, Dave? 135 00:14:25,686 --> 00:14:27,686 Como você sabe meu nome? 136 00:14:27,687 --> 00:14:30,687 Eu respondo isso. eu os li correspondência... acidentalmente. 137 00:14:30,688 --> 00:14:34,688 Você deveria pagar essa conta Dave você já ouviu a expressão maus pagadores? 138 00:14:34,689 --> 00:14:35,689 o que é isso 139 00:14:36,690 --> 00:14:38,690 Ei, ei, pare com isso. Pare com isso. 140 00:14:38,691 --> 00:14:41,691 Desculpe! Ele caiu da árvore ao nascer. 141 00:14:43,692 --> 00:14:46,692 Todos os animais podem falar? 142 00:14:46,693 --> 00:14:49,693 Acho que seus peixes têm... linguagem de sinais 143 00:14:49,694 --> 00:14:51,694 Ei Dave, todas as pessoas têm casas qual cheiro de ossos? 144 00:14:51,695 --> 00:14:54,695 Dave gosta de usar, lençóis sujos 145 00:14:57,696 --> 00:15:01,696 Comecei pela esquerda Vamos nos apresentar 146 00:15:01,697 --> 00:15:04,697 Olá, meu nome é Simão, o inteligente 147 00:15:04,698 --> 00:15:07,698 ele é Alvin o grande 148 00:15:07,699 --> 00:15:10,699 E eu sou Theodoro. 149 00:15:10,700 --> 00:15:12,700 Estou feliz por ter conhecido você agora saia da minha casa 150 00:15:12,701 --> 00:15:14,701 Mas estamos conversando. 151 00:15:14,702 --> 00:15:17,702 O que me faz querer isso e mais 152 00:15:18,703 --> 00:15:21,703 É bizarro, antinatural, de alguma forma ruim 153 00:15:21,704 --> 00:15:24,704 gostei mais quando ele estava desmaiado 154 00:15:24,705 --> 00:15:25,705 - Eu peguei você! - Ei! 155 00:15:34,706 --> 00:15:38,706 Não faça isso Dave podemos passar por esta porta 156 00:15:45,707 --> 00:15:46,707 Olá! 157 00:16:03,708 --> 00:16:12,708 Só você pode fazer este mundo parecer certo 158 00:16:12,709 --> 00:16:28,709 Só você pode iluminar a escuridão. 159 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 Ah, estamos incomodando você? 160 00:16:32,011 --> 00:16:34,711 Você também sabe cantar? 161 00:16:34,712 --> 00:16:37,712 La não é cantado, isso é cantado 162 00:16:37,713 --> 00:16:43,713 Fale sobre isso Fale sobre isso 163 00:16:43,714 --> 00:16:46,714 Fale sobre isso Fale sobre em movimento 164 00:16:46,715 --> 00:16:56,017 Você não vai me levar para Cidade descolada 165 00:16:56,718 --> 00:17:02,718 Você não vai me levar para Cidade descolada 166 00:17:04,819 --> 00:17:06,719 É incrível 167 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 Entrar 168 00:17:14,721 --> 00:17:16,721 - De nada. - Obrigado. 169 00:17:19,722 --> 00:17:23,722 Bom. Veja qual é o problema. Você vai cantar minhas músicas 170 00:17:23,723 --> 00:17:26,723 E eu vou deixar você dormir aqui 171 00:17:27,724 --> 00:17:29,724 Aah.. Não! 172 00:17:29,725 --> 00:17:32,725 Espere! O almoço está incluído? 173 00:17:32,726 --> 00:17:34,726 Pode ser arranjado. 174 00:17:34,727 --> 00:17:36,727 E os privilégios da TV? 175 00:17:36,728 --> 00:17:38,728 Ok, mas não depois das 7 horas. 176 00:17:38,729 --> 00:17:40,029 - 8! - Feito! 177 00:17:40,030 --> 00:17:42,030 Mas não conte mais a eles para seus amigos animais, 178 00:17:42,031 --> 00:17:46,031 que eu não quero voltar para casa e encontrar coelhos e gambás no sofá. 179 00:17:46,032 --> 00:17:49,032 Animais sujos Dave, nunca nos associamos a eles 180 00:17:49,033 --> 00:17:50,733 sim, você é nosso único amigo 181 00:17:50,734 --> 00:17:53,734 Não, não... não vamos nos apressar. 182 00:17:53,735 --> 00:17:56,735 Vamos começar sendo apenas um compositor 183 00:17:58,736 --> 00:18:00,736 deixe-me perguntar a você você já escreveu alguma música antes? 184 00:18:00,737 --> 00:18:02,737 Sim. 185 00:18:02,738 --> 00:18:05,738 E essas são suas ferramentas lá fora? 186 00:18:05,739 --> 00:18:06,739 Sim. 187 00:18:08,740 --> 00:18:09,740 Oh não! 188 00:18:10,341 --> 00:18:12,741 Volte logo. 189 00:18:34,742 --> 00:18:39,742 Pessoal... tudo o que temos que fazer... 190 00:18:39,743 --> 00:18:40,743 é encontrar a música certa 191 00:18:40,744 --> 00:18:41,744 vamos repetir... 192 00:18:45,745 --> 00:18:47,745 - Olá Dave! - Simão! 193 00:18:47,746 --> 00:18:48,746 Meu erro! 194 00:18:48,747 --> 00:18:51,747 Esta é a partitura com a música 195 00:18:53,748 --> 00:18:57,748 Alvin... isso não é um hola-hup 196 00:18:58,749 --> 00:19:00,749 é o porta-toalha 197 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Mate a diversão. 198 00:19:02,351 --> 00:19:04,751 Você é sempre assim? 199 00:19:04,752 --> 00:19:06,252 Somos crianças Dave. 200 00:19:06,253 --> 00:19:07,853 E onde estão seus pais? 201 00:19:07,854 --> 00:19:12,854 Nos esquilos, os pais cuidam de você uma semana e depois vou embora. 202 00:19:16,255 --> 00:19:18,855 Socorro, robô maluco! 203 00:19:18,856 --> 00:19:20,856 Socorro, siga-me! 204 00:19:20,857 --> 00:19:21,857 - Está atrás de mim. - Ei, ei! 205 00:19:21,858 --> 00:19:24,858 - Cuide dela. - Desculpe. 206 00:19:24,859 --> 00:19:29,259 É uma peça de colecionador. Comprei no Natal do ano passado. 207 00:19:29,260 --> 00:19:31,860 Natal! Nós gostamos do Natal. 208 00:19:31,861 --> 00:19:36,861 - Embora eu nunca tenha comemorado isso. - Mas nós queremos isso. 209 00:19:36,862 --> 00:19:39,862 sim, você não pode errar com o Natal. 210 00:19:39,863 --> 00:19:42,863 Talvez possamos vamos comemorar com você. 211 00:19:42,864 --> 00:19:49,664 Sim, talvez. Olha, foi um longo dia e estranhamente... na hora de dormir. 212 00:19:49,665 --> 00:19:52,665 Vamos. Amanhã começamos a trabalhar. 213 00:19:53,766 --> 00:19:55,766 Eu quero você com os olhos abertos e cauda espessa às 8 horas. 214 00:19:56,767 --> 00:20:00,767 - Minha cauda não é espessa. - Não é problema meu. Agora durma. 215 00:20:07,168 --> 00:20:10,768 - Espero que o Natal chegue rápido. - eu também. 216 00:20:49,269 --> 00:20:55,769 Eu quero um avião que ande loop por loop 217 00:20:55,770 --> 00:21:00,770 Opa bambolê 218 00:22:01,471 --> 00:22:04,771 Aqui está o problema. Fogo livre! 219 00:22:04,772 --> 00:22:07,772 - O que você está fazendo? - Nada, o que você está fazendo? 220 00:22:07,773 --> 00:22:10,773 Afaste-se Dave ele explodirá. 221 00:22:12,774 --> 00:22:14,774 eu peguei Eu peguei os meninos. 222 00:22:14,775 --> 00:22:15,775 Venha para a mamãe. 223 00:22:17,176 --> 00:22:19,776 Ei! Onde ele desapareceu? 224 00:22:19,777 --> 00:22:23,777 Simon, caiu bem na sua frente, você não viu 225 00:22:24,378 --> 00:22:27,778 - Quantos dedos estão levantados? - 4 226 00:22:27,779 --> 00:22:30,779 Não, não, 8? Se eu contar meus polegares 227 00:22:30,780 --> 00:22:32,780 Espere um minuto. 228 00:22:32,781 --> 00:22:34,781 6! Minha resposta é 6. 229 00:22:39,782 --> 00:22:41,782 Ele tenta saber. 230 00:22:41,783 --> 00:22:43,783 como é 231 00:22:43,784 --> 00:22:45,784 Ai! Alguém sujou a casa dele. 232 00:22:45,785 --> 00:22:48,785 Estava limpo quando fui para a cama ontem à noite 233 00:22:48,786 --> 00:22:52,786 Eu desenhei por um tempo, então ficamos com fome. 234 00:22:52,787 --> 00:22:54,787 Quer ver o que eu desenhei? 235 00:22:54,788 --> 00:22:58,788 Eu quero cantar alguma coisa para você. Eu escrevi uma música para você 236 00:23:07,189 --> 00:23:12,789 - Deixei de lado para o inverno. - e não os compartilhamos com ninguém. 237 00:23:13,490 --> 00:23:16,140 Pessoal, teremos comida durante todo o inverno, 238 00:23:16,141 --> 00:23:18,790 então se você armazená-lo em algum lugar ele vai quebrar 239 00:23:18,791 --> 00:23:26,791 e teremos animais aqui... Você sabe, seus animais malvados que não falam 240 00:23:26,792 --> 00:23:30,792 Vamos. Vamos começar a trabalhar. 241 00:23:40,793 --> 00:23:42,793 Olá esquilos, você está pronto para cantar? 242 00:23:42,794 --> 00:23:46,794 - Eu digo que sim. - Vamos começar agora. 243 00:23:46,795 --> 00:23:48,795 - Pronto Simão? - Sim! 244 00:23:48,796 --> 00:23:50,796 - Pronto Teodoro? - Sim! 245 00:23:50,797 --> 00:23:53,797 Alvin? Alvin? 246 00:23:53,798 --> 00:23:55,798 Isso é mais forte que a roda que os hamsters têm. 247 00:23:55,799 --> 00:23:57,799 Alvin! 248 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Preparar! 249 00:24:42,801 --> 00:24:43,801 O que? 250 00:24:43,802 --> 00:24:48,802 Dave está no corredor. Ele diz que não vai embora até falar com você. 251 00:24:48,803 --> 00:24:51,803 E o perdedor. 252 00:25:00,004 --> 00:25:02,804 - Dave! -Ian! 253 00:25:05,805 --> 00:25:07,805 Eu tenho algo para você é uma coisa ótima 254 00:25:07,806 --> 00:25:09,806 - Dave! - Não diga nada 255 00:25:17,807 --> 00:25:21,807 - Dave, não faça isso! - Mas ele canta. 256 00:25:25,508 --> 00:25:30,808 - Não, eu não canto. - Pode.. Cante, espere um pouco. 257 00:25:30,809 --> 00:25:32,809 Vamos, pessoal. 258 00:25:43,810 --> 00:25:47,810 Dave diria que é estranho como um homem adulto querer cantar alguma coisa bambolê 259 00:25:47,811 --> 00:25:58,811 mas ainda mais estranho é que um homem ele traz para outro homem uma caixa de esquilos que 260 00:25:58,812 --> 00:25:59,812 não apenas falando mas eles também podem cantar 261 00:25:59,813 --> 00:26:02,613 Mas cante. Pratiquei a manhã toda. 262 00:26:02,614 --> 00:26:05,614 Ah, você praticou? Por que você não disse isso? Então? 263 00:26:11,615 --> 00:26:13,615 Sim... OK. Dave vai 264 00:26:13,616 --> 00:26:17,616 Finjo que tenho que ir a algum lugar. 265 00:26:17,617 --> 00:26:20,617 Opa, preciso ir a algum lugar. 266 00:26:21,618 --> 00:26:24,618 - O que é que foi isso? - Nada, nada, apenas as emoções do palco. 267 00:26:24,619 --> 00:26:28,619 - Achei que meu coração fosse explodir. - Não somos macacos de circo Dave 268 00:26:28,620 --> 00:26:30,620 por que ele teve que cantamos para o homem? 269 00:26:30,621 --> 00:26:34,621 Que tal isso, vamos fingir que Preciso de dinheiro porque odeio meu trabalho 270 00:26:34,622 --> 00:26:37,322 E eu vou morar comigo então você me deve 271 00:26:37,323 --> 00:26:39,323 - Desculpe Dave. - Sim, isso ajuda. 272 00:26:42,324 --> 00:26:45,324 - Não importa, você está atrasado para o trabalho. - Podemos ir também? 273 00:26:45,325 --> 00:26:50,325 Para dar no bar e aí? Não, eu irei para casa 274 00:27:04,326 --> 00:27:07,326 Sinto muito pelo atraso. Não creio que vá durar muito mais tempo. 275 00:27:07,327 --> 00:27:13,327 - Olhe para ele! - Desculpe-me pelo atraso 276 00:27:20,328 --> 00:27:23,328 Estou muito animado com nosso anúncio dos bares Yamaba 277 00:27:24,629 --> 00:27:30,329 - Em bares Goodable - Sim, bom. 278 00:27:30,330 --> 00:27:32,330 Bom! Imagine isso. 279 00:27:32,331 --> 00:27:35,781 Temos um grupo de crianças letárgicas. 280 00:27:35,782 --> 00:27:39,231 Fazemos um close no rosto para uma garota que está triste. 281 00:27:39,232 --> 00:27:42,232 Nossos clientes não gostam disso pensar em seus filhos como vivos 282 00:27:42,233 --> 00:27:44,233 Uma garota brincando com uma pipa? 283 00:27:44,234 --> 00:27:46,634 - Eu gosto da pipa. - Ok 284 00:27:47,635 --> 00:27:49,635 ótimo, ele está brincando com uma pipa 285 00:27:50,636 --> 00:27:57,036 Ele foge com a pipa, cansa ele está cansado e dá lugar à pipa 286 00:27:57,037 --> 00:28:00,337 Nós vemos isso E vemos que ele está triste 287 00:28:00,338 --> 00:28:02,338 Mas não muito triste 288 00:28:02,339 --> 00:28:05,739 certo então pegue uma barra Goodable… 289 00:28:12,740 --> 00:28:14,740 é a mãe com licença. 290 00:28:14,741 --> 00:28:18,041 - Oi mãe! - Uma pequena situação Dave, 291 00:28:18,042 --> 00:28:20,042 Teodor chupou Alvin 292 00:28:20,043 --> 00:28:21,043 Ajude-me! Dave me ajude! 293 00:28:22,044 --> 00:28:26,044 - Como? - Pelo menos não foi o triturador de lixo. 294 00:28:26,045 --> 00:28:28,045 mantenha a calma... 295 00:28:28,046 --> 00:28:30,046 E aqui está Teodoro. 296 00:28:30,047 --> 00:28:32,047 Não posso fazer isso agora, ok? 297 00:28:32,048 --> 00:28:36,648 eu entendo, mas sinto muito Dave, pergunta rápida 298 00:28:36,649 --> 00:28:41,649 o que você acha sobre uma piscina em casa? 299 00:28:41,650 --> 00:28:44,650 Olha, se você inundar minha casa eu mato você Estou te expulsando, entendeu? 300 00:28:46,251 --> 00:28:48,651 Essas mães. 301 00:28:51,652 --> 00:28:56,152 Vamos olhar em sermões de vendas 302 00:28:56,153 --> 00:29:01,153 Quando eu vi esses números Eu disse a mim mesmo que algo assim não é possível 303 00:29:01,154 --> 00:29:03,154 então eu olhei de novo 304 00:29:08,155 --> 00:29:10,155 O tamanho da bunda do Teodor? 305 00:29:11,156 --> 00:29:13,156 Voltemos a isso mais tarde. 306 00:29:13,157 --> 00:29:16,657 De qualquer forma, há 10 anos, a participação de mercado�� 307 00:29:16,658 --> 00:29:20,157 entre as crianças dos bares saudável era imperceptível 308 00:29:21,158 --> 00:29:23,158 Quão inteligente Simon pensa que é? 309 00:29:24,159 --> 00:29:28,159 - em comparação com quanto é na realidade. - Quem é Simão? 310 00:29:28,160 --> 00:29:31,160 - Eu não. - Eu continuo. 311 00:29:32,161 --> 00:29:33,161 "Como Simon cheira mal" 312 00:29:38,162 --> 00:29:42,162 você sabe o que Acho que estou juntando minhas coisas no escritório 313 00:29:42,163 --> 00:29:43,163 Bom. 314 00:29:54,164 --> 00:29:56,164 Gente, o que é isso? 315 00:29:57,165 --> 00:29:59,165 Obviamente o idiota do Teodor. 316 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 Eu disse a ele que eu desenhei 317 00:30:01,167 --> 00:30:04,167 Nas minhas folhas de apresentação? Eu fui demitido. 318 00:30:05,168 --> 00:30:07,168 eu não sabia 319 00:30:09,169 --> 00:30:12,869 - Desculpe Dave. Você se sente mal? - Isso é fantástico. 320 00:30:12,870 --> 00:30:13,870 Sim, mas... 321 00:30:13,871 --> 00:30:15,870 Desculpas não me dão o emprego Volta, não é o Teodor? 322 00:30:17,871 --> 00:30:19,871 Por que minhas roupas estão espalhadas? 323 00:30:19,872 --> 00:30:21,872 Nós os usamos para limpar a água. Boa ideia, certo? 324 00:30:23,873 --> 00:30:25,873 Lorde Teodor, você acabou de fazer isso? 325 00:30:27,074 --> 00:30:29,874 - É uma passa, Dave. - Prove 326 00:30:35,375 --> 00:30:37,875 Bom. Eu quero falar com você onde está Alvin 327 00:30:40,276 --> 00:30:42,876 Você me deve vendido. 328 00:30:42,877 --> 00:30:44,877 Alvin? Alvin? 329 00:30:44,878 --> 00:30:49,878 Não deseje que sua namorada era quente como eu? 330 00:30:49,879 --> 00:30:53,879 Não deseje que sua namorada era uma aberração como eu? 331 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 É uma coisa nova chamada BEAT 'N U' 332 00:30:57,881 --> 00:31:00,881 - Saia. - Estou aguardando o ciclo de enxágue. 333 00:31:00,882 --> 00:31:04,882 Fora. Se você fizer uma lista com meus piores dias 334 00:31:04,883 --> 00:31:06,883 isso seria top 335 00:31:08,884 --> 00:31:11,884 - e ainda é cedo. - Já terminei, pequenina. 336 00:31:15,885 --> 00:31:20,885 Deixe-me explicar para vocês. Eu não tenho emprego, não tenho carreira 337 00:31:20,886 --> 00:31:23,886 a casa está miserável, obrigado por isso, 338 00:31:24,387 --> 00:31:30,587 Olá Dave, sou Claire Wilson e... por que o que eu disse e meu sobrenome, estranho, 339 00:31:30,588 --> 00:31:33,588 acho que são poucos animado com o jantar 340 00:31:34,589 --> 00:31:40,589 - Jantar? - Vou fechar agora, vou até você por volta das 7, tchau! 341 00:31:40,590 --> 00:31:42,590 Faltam 30 minutos 342 00:31:45,591 --> 00:31:47,591 - Quem é Claire? - É o companheiro de Dave. 343 00:31:49,592 --> 00:31:52,592 Não é meu par. Ela é minha ex-parceira 344 00:31:57,493 --> 00:31:59,526 Ok, ótimo. 345 00:31:59,527 --> 00:32:03,593 Dave relaxa, você acertou comida, nós cuidamos do resto. 346 00:32:03,594 --> 00:32:08,594 - Por que é difícil para mim acreditar em você? - Você nos ofende Dave, o que você diz é doloroso 347 00:32:08,595 --> 00:32:11,595 - Sim, estamos todos envolvidos nisso. - Sim, como uma família 348 00:32:11,596 --> 00:32:13,596 Não, não como uma família 349 00:32:13,597 --> 00:32:17,597 - Tic-tac Dave, se apresse. - Sim 350 00:32:36,598 --> 00:32:39,598 Também organizamos escritórios e caravanas. 351 00:32:40,899 --> 00:32:43,599 - Qual é o cheiro disso? - Seu perfume, muito masculino 352 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 o que você fez Você esvaziou a garrafa no tapete? 353 00:32:48,601 --> 00:32:50,601 Chamamos isso de "cheiro na área" 354 00:32:51,602 --> 00:32:54,602 Devo admitir que estou surpreso. A casa parece ótima 355 00:32:54,603 --> 00:32:57,936 Nós somos os esquilos conhecido pela limpeza. 356 00:32:57,937 --> 00:32:59,603 Sim, eu vejo isso 357 00:33:01,604 --> 00:33:03,604 Cheira bem. 358 00:33:03,605 --> 00:33:05,605 e onde é o jantar? 359 00:33:05,606 --> 00:33:08,606 Gente, não sei como te contar, mas... 360 00:33:08,607 --> 00:33:10,607 Esta noite seremos apenas Claire e eu 361 00:33:10,608 --> 00:33:12,608 - Espere Dave, mesmo que... - NÃO 362 00:33:12,609 --> 00:33:13,609 - Mesmo que... - NÃO! 363 00:33:13,610 --> 00:33:15,610 - Mas pensamos que... - Não! 364 00:33:15,611 --> 00:33:19,611 Vá para a outra sala 365 00:33:19,612 --> 00:33:21,612 Isso estragou a diversão. 366 00:33:24,613 --> 00:33:27,613 - Eu não sabia o que você estava cozinhando. - É tudo uma questão de fritar lentamente 367 00:33:27,614 --> 00:33:31,614 demora mais assim, sim quando se trata de provar por que pressa 368 00:33:31,615 --> 00:33:33,615 estou impressionado 369 00:33:37,616 --> 00:33:39,616 - Vi as fotos dele no jornal. - Sim, está indo muito bem 370 00:33:40,617 --> 00:33:42,617 e você Como você está no seu trabalho? 371 00:33:44,618 --> 00:33:46,618 Ótimo, eu gosto disso. 372 00:33:52,119 --> 00:33:56,219 - Como você acha que ele está? - Terrível, ele nem canta 373 00:33:56,220 --> 00:34:01,220 -Alvin, Dave disse. - Dave precisa do "médico do amor" 374 00:34:01,221 --> 00:34:04,221 - e seu assistente. - Passe por aqui. 375 00:34:05,222 --> 00:34:10,222 É ótimo, dois amigos jantando, eu fico junto 376 00:34:10,223 --> 00:34:13,223 sem pressão, nada de estranho. 377 00:34:20,224 --> 00:34:24,224 O toca-fitas sempre faz isso, como se tivesse vontade própria 378 00:34:24,925 --> 00:34:25,925 você estava dizendo 379 00:34:26,926 --> 00:34:31,926 Nada, eu estava animado para vir aqui, Eu não queria que você pensasse isso 380 00:34:31,927 --> 00:34:33,927 é uma reunião 381 00:34:34,428 --> 00:34:35,928 Uma reunião? Não! 382 00:34:44,129 --> 00:34:45,929 Os fios estão um pouco danificados. 383 00:34:45,930 --> 00:34:49,930 Você deveria chamar um eletricista para consertar isso. 384 00:34:49,931 --> 00:34:52,931 Eu não preciso de ninguém para consertar qualquer coisa para mim. 385 00:34:57,032 --> 00:34:58,932 Bom. 386 00:35:02,933 --> 00:35:06,933 desculpe-me um minuto Vou verificar os fusíveis. 387 00:35:18,034 --> 00:35:21,934 Eu sei o que você está fazendo. Alvin? onde está Alvin 388 00:35:25,035 --> 00:35:26,935 Dave, você está bem? 389 00:35:27,536 --> 00:35:29,936 Está tudo bem. Por que você fez isso? 390 00:35:31,037 --> 00:35:33,937 Eu estava tentando ajudar você, Dave, Sua boca cheirava 391 00:35:35,538 --> 00:35:37,938 pare de me ajudar estragar tudo. 392 00:35:41,939 --> 00:35:43,939 Eu acho que sim algo entrou no olho dele 393 00:35:43,940 --> 00:35:44,940 Deixe-me ver 394 00:35:46,041 --> 00:35:51,941 Parece irritado, está vermelho. O que aconteceu? 395 00:35:52,942 --> 00:35:54,942 - O que foi? - Pensei ter visto um rato 396 00:35:54,943 --> 00:35:57,943 -Obolan? - Provavelmente não é nada, vamos terminar a refeição 397 00:36:01,244 --> 00:36:03,244 Vou ligar para o exterminador amanhã 398 00:36:08,245 --> 00:36:09,245 - Clara! - Dave! 399 00:36:11,046 --> 00:36:12,246 - Diga a ele que ele é sua metade. - O que você está fazendo? 400 00:36:14,247 --> 00:36:15,247 Esse é Dave 401 00:36:15,248 --> 00:36:17,248 Dave, Dave me deixe ir 402 00:36:18,649 --> 00:36:20,849 Só sinto muito, Claire 403 00:36:22,450 --> 00:36:27,850 perdi meu emprego eu precisava de uma embreagem 404 00:36:27,851 --> 00:36:30,851 Por que você não disse isso? O que aconteceu? 405 00:36:30,852 --> 00:36:32,852 Vai soar estranho. 406 00:36:34,853 --> 00:36:36,853 Sem mentiras e outros jogos 407 00:36:37,654 --> 00:36:39,854 - A verdade? - Por favor, eu imploro. 408 00:36:44,455 --> 00:36:47,555 Minha vida está sabotada de esquilos falantes 409 00:36:54,556 --> 00:36:56,556 - quer saber... - Eu não sou louco, eu juro 410 00:36:57,557 --> 00:36:59,557 Você não mudou nada. 411 00:37:02,558 --> 00:37:05,558 Claire não estava indo embora eu posso explicar 412 00:37:10,459 --> 00:37:12,559 Os esquilos 413 00:37:15,560 --> 00:37:19,860 - Ele gosta de você Dave, ele quer você. - Alvin não o ajude. 414 00:37:19,861 --> 00:37:22,861 - Não desista Dave. - Vá embora, me deixe em paz 415 00:37:23,762 --> 00:37:26,862 - Dave você quer um bolo? - eu disse me deixe em paz 416 00:37:31,863 --> 00:37:34,863 Parece-me ou ele estava um pouco bravo? 417 00:37:34,864 --> 00:37:37,864 Vamos ver... eh... Sim, é 418 00:37:37,865 --> 00:37:41,465 - Mas ele tinha uma boca fedorenta. - Vocês se saíram muito bem. 419 00:37:41,466 --> 00:37:46,466 - Idéia, quem tem? - Nem temos bolsos 420 00:38:11,467 --> 00:38:16,467 Queridos rapazes, me desculpe mas isso não funciona mais 421 00:38:17,468 --> 00:38:21,468 Não sei o que me fez acreditar que eu posso lidar com você quando 422 00:38:21,469 --> 00:38:24,469 Mal consigo cuidar da minha vida. Você deveria voltar 423 00:38:24,470 --> 00:38:28,470 para o seu verdadeiro lar na floresta isso é melhor para todos 424 00:38:28,471 --> 00:38:31,471 Me desculpe deve ser aquele presente 425 00:38:52,572 --> 00:38:56,472 meninos? Simão? Teodoro? 426 00:39:00,473 --> 00:39:01,473 meninos? 427 00:39:04,474 --> 00:39:10,474 Alvin? Alvin? 428 00:39:15,475 --> 00:39:21,475 Simão? Teodoro? 429 00:39:22,476 --> 00:39:24,476 Alvin? Alvin? 430 00:39:47,477 --> 00:39:48,477 Olá? 431 00:39:50,478 --> 00:39:51,478 Olá? 432 00:39:52,979 --> 00:39:54,479 As crianças sabem. 433 00:40:19,480 --> 00:40:22,480 Bem-vindo à Jet Records. 434 00:40:35,481 --> 00:40:36,981 Uma nova regra, não saia depois das 9 horas 435 00:40:36,982 --> 00:40:38,481 E não saia de lugar nenhum Antes de você me contar. 436 00:40:40,482 --> 00:40:41,482 Você se preocupou conosco, Dave? 437 00:40:42,483 --> 00:40:44,483 Não, eu só preciso saber isso é tudo 438 00:40:44,484 --> 00:40:46,984 Espere, se você não se importa, então por que você deveria saber? 439 00:40:47,985 --> 00:40:49,985 Eu preciso saber, ok? 440 00:40:59,086 --> 00:41:01,986 Alvin? 441 00:41:06,987 --> 00:41:08,987 Desculpe por isso. 442 00:41:10,988 --> 00:41:12,988 - Desculpe. - Crianças, certo? 443 00:41:12,989 --> 00:41:14,989 Sim, estou sempre alerta 444 00:41:14,990 --> 00:41:16,990 - Você tem? - Três meninos 445 00:41:16,991 --> 00:41:18,691 Alguns dias são melhores que outros. 446 00:41:18,692 --> 00:41:21,692 Às vezes você quer fechá-los em uma caixa E deixe a caixa no parque 447 00:41:37,293 --> 00:41:38,693 Gente, o que é isso? 448 00:41:38,694 --> 00:41:40,694 Wafels para a torradeira. 449 00:41:40,695 --> 00:41:42,695 Eu não posso pagar tudo isso 450 00:41:45,496 --> 00:41:47,696 caso você não tenha notado, Eu não tenho mais emprego 451 00:41:57,097 --> 00:41:58,697 minha música 452 00:42:08,198 --> 00:42:09,698 - Olá? - Dave! 453 00:42:11,699 --> 00:42:13,699 Como está o compositor? meu favorito? 454 00:42:13,700 --> 00:42:16,400 -Ian? - Diga-me se você ouviu a música. 455 00:42:16,401 --> 00:42:20,001 Estou ouvindo agora mas quando você tem, quando você tem.. 456 00:42:20,002 --> 00:42:23,002 Segredo comercial, é assim que eu trabalho, é assim que eu trabalho 457 00:42:23,003 --> 00:42:28,003 Está no rádio em mini rotação E o vídeo com os três ele já tem 458 00:42:28,004 --> 00:42:32,004 10 milhões de acessos no YouTube 459 00:42:36,005 --> 00:42:39,005 Tenho que fechar, colocar uma roupa neles, eles estão um pouco despidos. 460 00:42:48,606 --> 00:42:52,006 Então podemos comer waffles, certo? Davi? 461 00:42:59,207 --> 00:43:01,007 "Alvin e os Esquilos" "Lançamento do álbum" 462 00:43:06,408 --> 00:43:08,008 Número 1: Avin e os Esquilos 463 00:43:41,009 --> 00:43:43,009 Rapaz, foi excelente Muito bem Simão 464 00:43:43,010 --> 00:43:44,010 Normal! 465 00:43:44,011 --> 00:43:46,011 Teodoro bravo! 466 00:43:46,012 --> 00:43:48,412 - Alvin você era um pouco falso - Tome cuidado! 467 00:43:48,413 --> 00:43:51,513 Alvin, Alvin! 468 00:44:01,514 --> 00:44:03,514 - O que você acha? - Ótimo! 469 00:44:09,515 --> 00:44:11,515 Os melhores novos artistas 470 00:44:35,516 --> 00:44:36,516 Bom 471 00:44:43,017 --> 00:44:45,517 Escova de dente, certo? Bom 472 00:44:50,518 --> 00:44:51,518 Não! 473 00:45:08,019 --> 00:45:09,319 Dave. 474 00:45:09,620 --> 00:45:11,320 você está acordado 475 00:45:11,321 --> 00:45:13,321 Eu estou agora. 476 00:45:13,322 --> 00:45:16,322 Eu tive um pesadelo posso dormir com você 477 00:45:19,323 --> 00:45:21,323 Você nem vai saber que estou aqui 478 00:45:22,324 --> 00:45:24,324 Ok, mas espere do outro lado da cama. 479 00:45:24,325 --> 00:45:25,325 Bom 480 00:45:41,326 --> 00:45:44,326 Teodoro, esse não é o seu lado da cama 481 00:46:05,327 --> 00:46:10,327 - Teodor, acorde, é Natal! - É Natal, cara! 482 00:46:10,328 --> 00:46:12,328 Vamos cara, é Natal 483 00:46:13,329 --> 00:46:15,329 Acorde sua preguiça! 484 00:46:17,330 --> 00:46:19,330 ah sim Natal. 485 00:46:19,331 --> 00:46:23,331 - Você pode dormir outra hora. - Estou chegando! 486 00:46:23,332 --> 00:46:26,332 - Apresse-se, pai! - Pai? 487 00:46:26,333 --> 00:46:28,333 David, eu disse Dave 488 00:46:28,334 --> 00:46:32,334 - Será o Natal mais lindo. - Abra meu presente primeiro. 489 00:46:32,335 --> 00:46:35,335 - Bem, de mim! - O meu é mais bonito. 490 00:46:35,336 --> 00:46:37,336 - Você me deu presentes? - Claro. 491 00:46:41,337 --> 00:46:43,337 ok Simão. 492 00:46:48,338 --> 00:46:52,338 - Ah, é um... - Uma bússola feita de clipes de papel 493 00:46:52,339 --> 00:46:55,339 De agora em diante Não vou me perder de novo. 494 00:46:55,340 --> 00:46:58,340 - Estou acompanhando. -Alvin 495 00:47:03,341 --> 00:47:05,341 - Minha carteira. - Ele gosta disso? 496 00:47:05,342 --> 00:47:09,342 Eu pensei em dar algo a ele o que você usará todos os dias 497 00:47:09,343 --> 00:47:14,743 Foi o que fiz por quase 10 anos Bem pensado Alvin, obrigado 498 00:47:14,744 --> 00:47:17,744 Sim, a expressão em seu rosto diz tudo Dave 499 00:47:19,345 --> 00:47:23,645 Muito bem Teodoro, para David 500 00:47:23,646 --> 00:47:27,646 vamos ver, ele diz: Feliz Natal, com amor Teodoro 501 00:47:27,647 --> 00:47:32,047 E é um desenho com alguns... abacaxi? 502 00:47:32,048 --> 00:47:35,048 não é abacaxi é a nossa família 503 00:47:37,049 --> 00:47:40,049 olha gente vamos nos dar bem aqui 504 00:47:42,050 --> 00:47:48,050 Eu não sou seu pai ou algo assim, ok? 505 00:47:48,751 --> 00:47:50,451 Mas, você é como um pai 506 00:47:54,152 --> 00:47:56,452 Bem, na verdade não 507 00:47:56,453 --> 00:48:02,453 Somos amigos com certeza��, eu componho você músicas, ajudá-lo com sua carreira 508 00:48:02,454 --> 00:48:04,254 Você nos dá roupas, você nos alimenta, 509 00:48:04,255 --> 00:48:07,854 Vamos dormir com você quando temos pesadelos 510 00:48:07,855 --> 00:48:09,855 Isso é o que os amigos fazem 511 00:48:13,056 --> 00:48:15,856 então, quem quer abrir seus presentes? 512 00:48:15,857 --> 00:48:18,857 - É uma pergunta capciosa? - Nós queremos! 513 00:48:18,858 --> 00:48:19,858 EU! EU! EU! 514 00:48:21,859 --> 00:48:24,859 Mal posso esperar para abrir meu primeiro... envelope? 515 00:48:28,360 --> 00:48:30,860 - São cheques. - Ótimo! 516 00:48:30,861 --> 00:48:34,861 Em alguns anos você será capaz de compre algo legal com eles 517 00:48:35,462 --> 00:48:37,862 Você não tem algum quem já tem alguns anos? 518 00:48:40,263 --> 00:48:43,463 - Alvin, boas maneiras. - Obrigado Dave 519 00:48:43,464 --> 00:48:45,464 Sim, obrigado Dave 520 00:48:49,065 --> 00:48:51,465 -Ian? - Quem quer presentes? 521 00:48:54,866 --> 00:48:57,266 Ainda há o suficiente de onde vieram isso 522 00:48:57,267 --> 00:48:59,267 Traga-os para dentro, garoto. 523 00:48:59,268 --> 00:49:00,268 - Oh sim! - Jackpot! 524 00:49:01,669 --> 00:49:04,269 - O que você está fazendo? - Eu cuido dos meus meninos Dave 525 00:49:04,270 --> 00:49:07,270 - Sim, era disso que eu estava falando. - O que aconteceu com o seu presente? 526 00:49:07,271 --> 00:49:10,271 - Qual é o meu? - No mar acho que é meu 527 00:49:11,272 --> 00:49:14,272 - O que você deu a eles? - Cheques 528 00:49:14,273 --> 00:49:17,173 ótimo, exatamente o que as crianças querem. 529 00:49:17,174 --> 00:49:19,174 Você tem sorte disso veio tio Leo 530 00:49:20,175 --> 00:49:21,175 Tio Leão? 531 00:49:23,576 --> 00:49:27,376 - É para mim? - Não é para Simon. 532 00:49:27,377 --> 00:49:32,377 Teodor e.. Alvin 533 00:49:33,078 --> 00:49:34,378 Obrigado Mo�ule 534 00:49:34,379 --> 00:49:37,379 isso é para você Ele gosta dessa formação, não é? 535 00:49:37,380 --> 00:49:40,380 Com prazer E você sabe o que você é? 536 00:49:40,381 --> 00:49:44,381 Tio Leo está dando uma festa do lançamento do seu novo cd. 537 00:49:44,382 --> 00:49:47,382 Exatamente, imprensa, paparazzi, grandes batidas. 538 00:49:48,583 --> 00:49:50,383 - O pacote completo - Ótimo! 539 00:49:52,384 --> 00:49:55,984 Dave, você tem uma semana para escrever outro sucesso, ok? 540 00:49:57,885 --> 00:49:59,985 - Não se preocupe, eu fui embora. - Tchau tio Leo 541 00:49:59,986 --> 00:50:02,986 - Feliz Natal. - Agora é realmente Natal. 542 00:50:03,387 --> 00:50:04,987 Ajuda, ajuda 543 00:50:09,488 --> 00:50:13,688 Ok, ok, acalme-se. Obrigado por ter vindo 544 00:50:13,689 --> 00:50:16,689 Esta noite é o noite muito especial 545 00:50:17,690 --> 00:50:22,690 nós da Jet Records estamos orgulhosos que trazemos a você a música de amanhã hoje. 546 00:50:23,691 --> 00:50:26,191 e você sabe o que? Eu fiz isso de novo! 547 00:50:26,192 --> 00:50:30,192 Senhoras e senhores eles estão aqui para cantar sua nova música 548 00:50:30,193 --> 00:50:33,193 Felicidades para Alvin, Simão e Teodoro 549 00:53:20,194 --> 00:53:21,194 Obrigado. 550 00:53:23,195 --> 00:53:24,195 Isso te incomoda se eu tirar algumas fotos? 551 00:53:24,196 --> 00:53:28,196 Clara! De jeito nenhum, vá em frente. 552 00:53:28,997 --> 00:53:32,197 Ótimo, estou com uma nova gravidez, Vou relatar seu caminho para o sucesso 553 00:53:35,198 --> 00:53:37,198 esse é o simão Alvin e Teodoro 554 00:53:37,199 --> 00:53:39,499 Olá! Olá, Clara. 555 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 você está com calor 556 00:53:41,501 --> 00:53:43,501 Eu esqueci que você você não se conheceu oficialmente 557 00:53:48,902 --> 00:53:53,502 Dave... sinto muito por aquela noite, Eu pensei que você fosse... 558 00:53:53,503 --> 00:53:56,503 Estou louco? Eu entendo você 559 00:53:56,504 --> 00:54:00,004 É difícil acreditar, que existem esquilos falantes 560 00:54:00,305 --> 00:54:03,805 Mas olhe para você agora você tem uma carreira, um futuro promissor... 561 00:54:05,006 --> 00:54:07,106 ... crianças. Você é como uma família. 562 00:54:07,107 --> 00:54:12,107 Nenhuma menção à família. Ele está explodindo Dave, tão alto que você tem que sair da sala 563 00:54:12,108 --> 00:54:14,108 Não é verdade 564 00:54:14,109 --> 00:54:15,909 Ele não quer uma família. 565 00:54:15,910 --> 00:54:19,310 Por que você não vai brincar? Ou devastar uma mesa com sobremesas 566 00:54:19,311 --> 00:54:20,311 Não levem isso para o lado pessoal, pessoal 567 00:54:20,312 --> 00:54:23,312 algumas pessoas não sabem apreciar quando eles têm algo bom ao lado deles 568 00:54:24,013 --> 00:54:26,313 Não é Dave? 569 00:54:26,514 --> 00:54:28,314 Clara! 570 00:54:29,515 --> 00:54:32,715 Não se sinta ofendido, mas você não se importa com isso 571 00:54:41,016 --> 00:54:44,216 - Que tal isso? - O que é? 572 00:54:44,217 --> 00:54:47,217 - É Alvin. - Sim, não sei. 573 00:54:47,218 --> 00:54:51,218 É um protótipo. Venderemos um milhão deles. 574 00:54:51,219 --> 00:54:53,219 É ativado por voz. diga alguma coisa 575 00:54:54,420 --> 00:54:58,220 Olá, bebê feio Alvin que não se parece em nada com Alvin 576 00:55:01,221 --> 00:55:03,721 Veja, eles vão gostar. Está em espanhol 577 00:55:03,722 --> 00:55:05,122 Quer saber, é estranho 578 00:55:05,123 --> 00:55:08,123 Olá, Dave. Precisamos expandir 579 00:55:09,124 --> 00:55:13,124 Esqueça a música. A música é apenas uma maneira 580 00:55:13,125 --> 00:55:15,125 chegar para ganhar dinheiro de verdade 581 00:55:15,126 --> 00:55:20,126 vamos lançar uma linha de roupas de pele, de perfumes 582 00:55:23,027 --> 00:55:24,127 Eles são apenas crianças 583 00:55:24,128 --> 00:55:30,128 Existem alguns roedores que nos trarão muito dinheiro se você me deixar trabalhar com eles 584 00:55:30,129 --> 00:55:35,129 - Não consigo ouvir você, a música está muito alta. - Não fique contra mim Dave 585 00:55:36,430 --> 00:55:38,130 Eu nunca perco 586 00:55:47,631 --> 00:55:50,131 Alguém já experimentou o bolo? 587 00:55:50,732 --> 00:55:54,132 Meu estômago provavelmente vai doer. Mas vale a pena 588 00:55:57,133 --> 00:56:02,133 Ei cara, eu amo a música. Golpe cinco. 589 00:56:05,234 --> 00:56:08,134 Eu vejo que você gosta o que organizei para vocês. 590 00:56:09,135 --> 00:56:12,135 Do que estou falando? Você provavelmente come tão bem o tempo todo 591 00:56:12,136 --> 00:56:14,836 Bem, Dave diz que não quer nos estragar 592 00:56:14,837 --> 00:56:18,137 Mas você é uma estrela é normal ser mimado 593 00:56:18,838 --> 00:56:22,138 você deveria ir de limusine com um avião particular 594 00:56:22,139 --> 00:56:25,139 E passar assim todas as noites. 595 00:56:26,740 --> 00:56:28,140 Zu, Dave diz que precisamos dormir. 596 00:56:29,141 --> 00:56:34,141 Olha, Alvin, é difícil para mim te dizer, mas eu tenho que ser honesto 597 00:56:34,142 --> 00:56:38,142 Dave vai te ferrar, ele poderia ganhar $ 20.000 por dia 598 00:56:39,543 --> 00:56:41,143 - É muito? - Sim! 599 00:56:42,444 --> 00:56:44,644 E tem mais uma coisa que não direi... sim, eu digo 600 00:56:44,845 --> 00:56:48,245 nos bastidores, Dave dirá... 601 00:56:50,046 --> 00:56:51,246 �obalani. 602 00:56:54,247 --> 00:56:56,247 - vocês? - Sim 603 00:56:57,148 --> 00:57:00,248 Não deixe isso te incomodar, eu Eu considero você da família 604 00:57:01,249 --> 00:57:05,249 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, ligue para seu tio Leo 605 00:57:05,250 --> 00:57:06,850 - Ok? - Ok, tchau. 606 00:57:14,951 --> 00:57:17,751 Vamos, dirija como o vovô! 607 00:57:17,752 --> 00:57:18,752 Pegue uma cadeira de rodas! 608 00:57:18,953 --> 00:57:20,753 Afaste-se 609 00:57:20,754 --> 00:57:24,754 garoto, olhe para mim para cima, para cima e... 610 00:57:28,355 --> 00:57:29,755 Alvin?! 611 00:57:30,556 --> 00:57:33,556 Eu não posso te ajudar, Simão, Estou prestes a superá-lo 612 00:57:33,557 --> 00:57:35,557 Pessoal, estou com uma nova ideia por uma música 613 00:57:37,558 --> 00:57:39,558 - Olá Dave. - O que você está fazendo? 614 00:57:39,559 --> 00:57:42,259 É como se eu tivesse dito para você limpar 615 00:57:42,260 --> 00:57:43,260 Nós fazemos. 616 00:57:47,261 --> 00:57:51,261 - Que é aquele? - Tio Leo nos contratou uma governanta 617 00:57:51,762 --> 00:57:53,262 Ela também é massagista Grrr 618 00:57:58,163 --> 00:57:59,863 Vamos, afaste-se, meu amigo 619 00:57:59,864 --> 00:58:02,864 vá para a primeira pista 620 00:58:02,865 --> 00:58:04,465 De onde você tirou o jogo? 621 00:58:04,466 --> 00:58:06,466 Do tio Leo. Mova-se ou eu vou te afastar 622 00:58:06,467 --> 00:58:08,567 Pegue alguns tintos, meu amigo 623 00:58:09,568 --> 00:58:11,568 Ok, quer saber? Isso é o suficiente 624 00:58:12,869 --> 00:58:15,169 o que você está fazendo eu estava prestes a Eu bati meu recorde 625 00:58:15,170 --> 00:58:17,170 Que pena onde está Theodoro 626 00:58:21,471 --> 00:58:22,871 - Cuspa! - Não! 627 00:58:23,372 --> 00:58:25,872 - Saliva! - Não 628 00:58:27,373 --> 00:58:28,873 Registros de jato 629 00:58:29,574 --> 00:58:32,874 ok reunião agora tudo no sofá 630 00:58:33,775 --> 00:58:35,875 Você pode nos dar licença por um momento? 631 00:58:39,576 --> 00:58:42,876 Pessoal, eu sei que é difícil para vocês. 632 00:58:43,377 --> 00:58:45,877 3 meses atrás estava em algum lugar em uma árvore 633 00:58:46,378 --> 00:58:49,878 - E agora você está... - Grandes estrelas 634 00:58:51,079 --> 00:58:55,079 - Ok, só porque você está... - Grandes estrelas 635 00:58:59,280 --> 00:59:01,080 Isso não significa que você pode fazer isso E ele tinha tudo que você queria 636 00:59:01,081 --> 00:59:04,081 Tio Leo diz que deveria 637 00:59:04,082 --> 00:59:07,082 você sabe o que ele não é seu tio 638 00:59:09,083 --> 00:59:12,083 Ele também disse que deveríamos fazer 639 00:59:12,084 --> 00:59:13,684 US$ 20 por dia! 640 00:59:14,685 --> 00:59:18,985 Faça muito mais do que isso e porque Eu os coloquei de lado para você 641 00:59:18,986 --> 00:59:21,986 assim como você faz com nozes no inverno 642 00:59:22,087 --> 00:59:23,787 O inverno é para perdedores! 643 00:59:23,788 --> 00:59:27,688 Sim e não, devemos decidir carteira de investimentos 644 00:59:27,689 --> 00:59:30,689 Onde você diz essas coisas? vocês são apenas crianças 645 00:59:31,690 --> 00:59:34,390 Dave crianças... ou �bolans? 646 00:59:34,391 --> 00:59:35,391 O que? 647 00:59:35,992 --> 00:59:37,392 Tio Ian diz que estamos como uma família para ele. 648 00:59:38,393 --> 00:59:43,393 Sim, se você ainda o ama tanto E pense que eu não me importo com você 649 00:59:43,394 --> 00:59:45,394 por que você não vai morar com o tio Ian? 650 00:59:57,195 --> 01:00:00,795 Dave... você ainda está bravo conosco? 651 01:00:02,096 --> 01:00:03,796 Davi? 652 01:00:13,097 --> 01:00:15,797 queridos rapazes, Sinto muito, mas... 653 01:00:17,098 --> 01:00:20,098 você deveria voltar para o seu verdadeiro lar na floresta 654 01:00:20,799 --> 01:00:22,799 Eu acho que ele realmente quer que deveríamos partir. 655 01:00:35,000 --> 01:00:38,300 Eu disse a Dave, Eu nunca perco. 656 01:01:06,301 --> 01:01:09,501 Pessoal, sejam bem-vindos em sua nova casa 657 01:01:12,502 --> 01:01:14,002 "Bem-vindos esquilos!" 658 01:01:16,603 --> 01:01:20,003 - Sim, o pai está em casa. - Sim! 659 01:01:20,804 --> 01:01:25,704 - Podemos brincar com tudo isso? - Claro, por que não, a casa é sua 660 01:01:25,705 --> 01:01:31,305 - Então quais são as regras por aqui? - Eu só tenho uma regra 661 01:01:32,306 --> 01:01:35,306 - Que não existem regras. - Ótimo! 662 01:01:46,607 --> 01:01:50,307 4 graus de elevação, 6 graus para a direita 663 01:01:52,108 --> 01:01:53,308 Atire! 664 01:02:06,309 --> 01:02:08,309 Você sentirá minha raiva 665 01:02:09,110 --> 01:02:11,310 Não me faça rir 666 01:02:25,011 --> 01:02:27,311 Seu Kung Fu não é de acordo com meus foguetes 667 01:02:35,112 --> 01:02:37,312 chega simão, pronto agora 668 01:02:38,313 --> 01:02:39,313 Simão! 669 01:02:39,314 --> 01:02:41,314 - Me dê isso! - Deixe-me! 670 01:02:41,315 --> 01:02:42,315 - Olá Alvin, - Vamos 671 01:02:45,216 --> 01:02:47,316 -É a minha vez! - Quem disse isso?! 672 01:02:51,517 --> 01:02:53,317 Simão! 673 01:02:59,318 --> 01:03:02,318 - É meu! - Quero isso! 674 01:03:15,219 --> 01:03:18,319 - Verifique se os airbags abriram! - Teodor, não vá para a luz! 675 01:03:20,320 --> 01:03:21,720 Vamos fazer isso mais uma vez! 676 01:03:22,721 --> 01:03:24,221 Você está jogando duro? 677 01:03:24,222 --> 01:03:27,222 - Sim! - Ok 678 01:03:27,423 --> 01:03:32,223 Para que amanhã você trabalhará duro. De uma costa a outra em cinco dias 679 01:03:32,224 --> 01:03:35,524 Dave estava dizendo sim torneios não são para crianças 680 01:03:35,525 --> 01:03:38,525 Para uma criança comum, vocês são estrelas 681 01:03:38,526 --> 01:03:40,526 - Sim! - O que me lembra 682 01:03:40,527 --> 01:03:44,627 Simon, vamos nos livrar dos óculos chatos E vamos tentar 683 01:03:44,628 --> 01:03:48,628 nesses super fortes 684 01:03:50,029 --> 01:03:55,129 - Ah, Deus! - seria ótimo vê-los 685 01:03:55,130 --> 01:03:58,130 E eles vão se acostumar com os olhos. Vamos lá pessoal 686 01:05:21,431 --> 01:05:25,131 Se os esquilos gostarem, então seus animais de estimação vão adorar 687 01:06:17,133 --> 01:06:18,633 Espere! 688 01:06:24,634 --> 01:06:28,234 - Acorde-os para cantar! - Você está brincando, você tem 500 botões aqui 689 01:06:32,235 --> 01:06:36,235 Ok pessoal, o que vocês acham o que seu tio trouxe para você? Café! 690 01:06:38,336 --> 01:06:41,236 - Eu gosto de Tofeau. - É café, Teodor 691 01:06:43,237 --> 01:06:52,137 É uma bebida superenergizante, com batatas fritas, caramelo e chocolate 692 01:06:53,138 --> 01:06:55,138 Aproveite! 693 01:06:57,439 --> 01:06:58,939 Isto é o que você deve estar ciente 694 01:08:00,340 --> 01:08:03,940 Pare! Garoto, isso é necessário mais energia 695 01:08:03,941 --> 01:08:07,941 ok? É necessário para mais... uau 696 01:08:09,042 --> 01:08:10,942 ok? Nós apenas somos Esquilos, que diabos 697 01:08:11,143 --> 01:08:13,943 isso é um absurdo Eu me sinto como P Didy de camisa 698 01:08:13,944 --> 01:08:16,944 e sejamos honestos, as novas músicas não combinam conosco 699 01:08:16,945 --> 01:08:22,945 Você sabe o que eu acho? Eu acho que é perfeito a imagem é muito atual 700 01:08:24,146 --> 01:08:25,946 Dave costumava dizer que a música é tudo. 701 01:08:25,947 --> 01:08:26,947 "Dave costumava dizer que a música é tudo", 702 01:08:28,148 --> 01:08:31,948 Dave, Dave, Dave... ele não está aqui, estou bem 703 01:08:33,449 --> 01:08:35,649 tio engraçado Ian, ok? 704 01:08:38,650 --> 01:08:39,650 o que você diz 705 01:08:40,351 --> 01:08:42,651 - Qual é o seu nome? - Tappy 706 01:08:42,652 --> 01:08:44,652 Tappy? Que tipo de nome é esse? 707 01:08:44,653 --> 01:08:47,653 - O que você está fazendo? - Coreografia 708 01:08:47,654 --> 01:08:51,754 - Não sei o que é isso, o que é? - Está dançando. 709 01:08:52,555 --> 01:08:56,155 Ah, ele. A próxima vez é no mesmo dia. 710 01:08:56,156 --> 01:08:57,156 Olá 711 01:08:58,757 --> 01:09:04,157 quem? Davi? Parece que me lembro de algo... 712 01:09:06,258 --> 01:09:10,158 - Deixe-me falar com eles. - Não acho que seja uma boa ideia, Dave. 713 01:09:10,159 --> 01:09:15,159 - Ainda estou com raiva porque você os expulsou. - Eu não os deixei sair 714 01:09:15,160 --> 01:09:16,860 Negação! 715 01:09:16,861 --> 01:09:20,861 O que ouço sobre uma turnê pela Europa? Eles ficarão fora por 6 meses? 716 01:09:21,862 --> 01:09:25,062 Não, 12 meses, Eu também vou para a China. 717 01:09:25,063 --> 01:09:26,063 12? 718 01:09:27,564 --> 01:09:30,564 Escute, eu só quero Diga olá e veja o que estou fazendo. 719 01:09:30,565 --> 01:09:32,064 Estou bem, ele está aproveitando a vida�� 720 01:09:32,065 --> 01:09:37,065 Eu vivo com o pé grande, Dave admite, eles seguiram em frente. 721 01:09:37,066 --> 01:09:38,499 Estou feliz agora. 722 01:09:38,500 --> 01:09:41,366 Ian, eu quero conversar com eles, coloque-os no telefone 723 01:09:41,967 --> 01:09:46,567 Não posso, temos um torneio que começa amanhã e... 724 01:09:46,568 --> 01:09:50,468 Não quero estressá-los. Enviaremos opiniões a ele. 725 01:09:50,469 --> 01:09:53,469 Ian, você não pode fazer isso. Não estou pronto para isso. 726 01:09:53,470 --> 01:09:55,270 Eles são apenas algumas crianças. 727 01:09:55,271 --> 01:09:57,271 - Vou ver. - Ass.. Espere... 728 01:09:57,272 --> 01:09:59,272 -Ian? - Sim.. o que... 729 01:09:59,273 --> 01:10:00,273 -Ian? - Você não.. 730 01:10:00,274 --> 01:10:05,274 Eu não posso... David... eu... 731 01:10:10,175 --> 01:10:12,275 Foi Dave? 732 01:10:14,876 --> 01:10:21,276 Sim, ele queria me dizer que estava bem bem, ele está feliz, muito, muito feliz 733 01:10:24,377 --> 01:10:26,277 Ele vem ao show? 734 01:10:29,278 --> 01:10:32,278 Você sabe o que? Mandei ingressos para ele, mas... devolvi-os 735 01:10:35,179 --> 01:10:37,279 Eu acho que ele está ocupado ele tem outras coisas para fazer 736 01:10:38,380 --> 01:10:41,880 O que há com essas garotas compridas, vamos nos divertir 737 01:10:41,881 --> 01:10:43,881 teremos um grande show 738 01:10:43,882 --> 01:10:46,882 você gosta de massagem eu conheço alguém 739 01:10:46,883 --> 01:10:50,183 eu vou ligar para ele 740 01:10:53,684 --> 01:11:00,184 Ouça, Dave Sevile, lembre-se do nome, se ele aparecer amanhã, não se aproxime deles. 741 01:11:00,185 --> 01:11:02,185 - Você entendeu? - Sim! 742 01:11:18,186 --> 01:11:19,486 Tio Ian? 743 01:11:25,987 --> 01:11:27,187 O que você está fazendo aqui? 744 01:11:27,188 --> 01:11:30,188 posso dormir com você Eu tive um pesadelo 745 01:11:32,789 --> 01:11:36,689 Você teve um pesadelo? eu também 746 01:11:36,690 --> 01:11:38,190 no meu pesadelo 747 01:11:38,191 --> 01:11:44,991 Eu tinha 37 para organizar concerto em 42 dias em 17 países 748 01:11:44,992 --> 01:11:52,292 e coordenar 121 entrevistas rádio e jornal em 5 idiomas diferentes 749 01:11:52,293 --> 01:11:53,993 mas você sabe o que Teodoro 750 01:11:53,994 --> 01:11:56,994 a única diferença�� é como no meu pesadelo 751 01:11:56,995 --> 01:11:59,995 quando abro os olhos... não desaparece. 752 01:12:02,096 --> 01:12:04,296 então, você diz não 753 01:12:35,497 --> 01:12:37,297 Pessoal... 754 01:12:37,598 --> 01:12:39,598 Eu quero ir para casa? 755 01:12:39,599 --> 01:12:42,199 O que você quer dizer? Você já está em casa. 756 01:12:42,200 --> 01:12:44,400 Não, quero dizer... casa, casa 757 01:12:44,401 --> 01:12:46,701 você sabe... na casa de Dave 758 01:12:46,702 --> 01:12:47,702 Mas Teodoro, 759 01:12:47,703 --> 01:12:49,103 O quê? 760 01:12:49,104 --> 01:12:51,004 Acorde e sinta o cheiro do café, 761 01:12:51,005 --> 01:12:53,305 Dave... ele não nos quer. 762 01:12:53,606 --> 01:12:56,706 Ele nem se importa com o quanto venha ao nosso concerto 763 01:13:03,707 --> 01:13:08,707 "Esquilos, surgiram rumores de seu cansaço" 764 01:13:08,708 --> 01:13:13,208 "é por causa dos waffles ou uma turnê muito ocupada?" 765 01:13:13,209 --> 01:13:17,209 "difícil dizer, mas o produtor Ian tem certeza" 766 01:13:17,210 --> 01:13:24,210 "que eles começarão a turnê hoje com um show No Teatro Orpheum em Los Angeles" 767 01:13:27,111 --> 01:13:28,811 Chega! 768 01:13:55,112 --> 01:13:57,812 Ligue para o parque você engoliu unhas 769 01:14:05,313 --> 01:14:06,813 Então? 770 01:14:07,614 --> 01:14:11,514 Posso dizer-lhe em termos sofisticados, mas dito de forma mais simples 771 01:14:11,515 --> 01:14:12,615 eles estão exaustos 772 01:14:12,616 --> 01:14:16,516 OK, dê-lhes uma injeção, um creme, uma pílula, alguma coisa 773 01:14:16,517 --> 01:14:18,817 Eu investi todo o dinheiro O menino sabia 774 01:14:19,218 --> 01:14:25,318 - Eles precisam descansar. - Descansar? Ok, vamos descansar 775 01:14:28,119 --> 01:14:31,319 Eu não sou médico, então... será resolvido, muito obrigado. 776 01:14:34,220 --> 01:14:36,320 ei doutor tire daqui 777 01:14:39,321 --> 01:14:41,421 Toc toc 778 01:14:42,822 --> 01:14:48,422 falei com o médico E não me parece certo ir assim 779 01:14:49,423 --> 01:14:51,223 Você está cancelando o show? 780 01:14:52,124 --> 01:14:55,224 Não, então você deveria devolver o dinheiro da passagem 781 01:14:55,225 --> 01:14:59,125 Não, mas será reproduzido sim! 782 01:14:59,626 --> 01:15:03,126 - Não é uma maneira de viver? - Não, não é 783 01:15:04,027 --> 01:15:06,827 Viver não é certo, Eu só vou te ajudar 784 01:15:06,828 --> 01:15:12,528 Todos eles fazem isso, tudo que você precisa fazer é sincronização labial com a letra 785 01:15:12,529 --> 01:15:14,029 caso contrário as pessoas serão pegas 786 01:15:14,130 --> 01:15:15,330 Como eu vivo! 787 01:15:17,131 --> 01:15:18,431 Não! 788 01:15:18,432 --> 01:15:21,432 meninos que outras opções temos? 789 01:15:21,433 --> 01:15:24,433 você vê É por isso que ele é o inteligente 790 01:15:24,434 --> 01:15:30,934 Tudo bem pessoal, preparem-se e não se esqueçam, sincronize e ninguém descobrirá 791 01:15:30,935 --> 01:15:32,835 Eu te amo! 792 01:16:32,236 --> 01:16:36,136 - Vamos, você deve ter outro ingresso. - Me desculpe 793 01:17:03,537 --> 01:17:08,637 - Dave Sevilha. - Você não está na lista 794 01:17:08,638 --> 01:17:12,438 Sem problemas Sou editor da revista LA Jurnal 795 01:17:12,439 --> 01:17:15,439 - Não, acho que não. - Está tudo bem, está comigo 796 01:17:15,740 --> 01:17:18,440 - Ele é meu assistente. - Ok 797 01:17:21,441 --> 01:17:23,841 - Obrigado. - E aí Dave? O que... 798 01:17:27,442 --> 01:17:29,842 Eu tenho que chegar aos meus meninos mas Ian não me deixou 799 01:17:30,743 --> 01:17:35,043 - Seus meninos? - Eu sei, parece estranho quando digo isso 800 01:17:36,344 --> 01:17:37,344 É uma boa palavra 801 01:17:37,345 --> 01:17:41,345 Depois de tudo que fiz Eu fui ao bar com você 802 01:17:41,346 --> 01:17:44,346 - Dave, pessoal, vamos. - Bom! 803 01:18:01,047 --> 01:18:05,247 Temos que fazer algo rápido. Você é da imprensa, não esqueça 804 01:18:05,248 --> 01:18:06,248 Obrigado 805 01:18:11,249 --> 01:18:15,249 - Sou da imprensa. - Claro. 806 01:18:16,350 --> 01:18:18,950 Alvin! Alvin! 807 01:18:20,751 --> 01:18:21,951 Alvin! 808 01:18:23,652 --> 01:18:25,952 Davi! Dave está aqui 809 01:18:35,353 --> 01:18:37,253 O que está acontecendo? 810 01:18:37,254 --> 01:18:38,554 Alvin, o que você está fazendo? 811 01:18:38,555 --> 01:18:41,555 Envio uma mensagem para Ian. 812 01:18:41,556 --> 01:18:43,556 Parece um plano para mim. 813 01:18:43,557 --> 01:18:45,057 O mesmo para mim 814 01:18:52,058 --> 01:18:53,558 Vamos, pessoal! 815 01:18:54,559 --> 01:18:59,459 Ei Ian, me beije... bochechas vermelhas 816 01:19:15,160 --> 01:19:16,760 Pronto para o rock!? 817 01:19:29,561 --> 01:19:33,061 Alvin! Simão! Teodoro! 818 01:19:33,062 --> 01:19:34,962 vamos lá pessoal vamos para casa 819 01:19:34,963 --> 01:19:35,963 De um lado! 820 01:19:38,164 --> 01:19:39,464 Vamos 821 01:19:41,665 --> 01:19:42,465 - Pegue! - Tomar cuidado! 822 01:19:48,266 --> 01:19:49,466 Olá! 823 01:19:50,167 --> 01:19:51,467 Tchau! 824 01:20:01,068 --> 01:20:02,368 Cuide dos seus pés. 825 01:20:03,069 --> 01:20:04,069 Me desculpe 826 01:20:04,070 --> 01:20:05,070 Vamos garoto! 827 01:20:06,471 --> 01:20:07,671 Um pouco mais perto. 828 01:20:09,272 --> 01:20:10,672 Lá 829 01:20:13,173 --> 01:20:14,673 Eu vou te machucar amanhã de manhã��. 830 01:20:17,474 --> 01:20:19,974 - Pessoal! - Dave! 831 01:20:21,375 --> 01:20:22,875 Não vá a lugar nenhum 832 01:20:24,476 --> 01:20:25,876 o que você está fazendo 833 01:20:25,877 --> 01:20:26,877 Deixe-nos cair! 834 01:20:28,378 --> 01:20:32,178 Para aprender francês que vamos para Paris 835 01:20:33,479 --> 01:20:34,879 Espere! 836 01:20:39,180 --> 01:20:41,880 Ian, eles não querem mais fazer isso, deixe-os ir 837 01:20:42,581 --> 01:20:44,581 Mas ele simplesmente os levou embora. Você deveria ter me contado antes 838 01:20:46,582 --> 01:20:47,482 De volta! 839 01:20:48,883 --> 01:20:52,483 Ian, eles precisam uma vida normal, não por causa disso 840 01:20:52,484 --> 01:20:58,484 E eles simplesmente arruinaram o show, isso vai acontecer descubra, ninguém virá vê-los 841 01:21:00,285 --> 01:21:05,485 Dave, há esquilos falantes as pessoas virão 842 01:21:06,286 --> 01:21:07,486 meninos venha comigo 843 01:21:20,687 --> 01:21:23,387 Nós não vamos pegue-os vivos��! 844 01:21:23,388 --> 01:21:25,388 Eles acabaram de nos pegar na vida de Alvin. 845 01:21:26,089 --> 01:21:27,789 Foi uma figura de linguagem Simon 846 01:21:27,790 --> 01:21:31,790 Por que você não os usa o cérebro para o mar para escapar? 847 01:21:44,591 --> 01:21:45,791 vá, vá! 848 01:21:56,092 --> 01:21:57,792 Vamos! 849 01:22:05,193 --> 01:22:07,793 pisa nisso Dave ficamos para trás 850 01:22:17,194 --> 01:22:19,194 Como você... 851 01:22:20,195 --> 01:22:23,195 podemos conversar abrir a porta não foi tão difícil. 852 01:22:23,196 --> 01:22:25,196 Não é tão difícil 853 01:22:26,597 --> 01:22:28,197 Você voltou atrás de nós! 854 01:22:29,798 --> 01:22:33,198 Claro, sim somos apenas uma família. 855 01:22:33,199 --> 01:22:36,899 - Caramba! - O que? 856 01:22:36,900 --> 01:22:39,700 Estou ficando louco ou ele disse família? 857 01:22:41,701 --> 01:22:43,701 eu sei, mas... 858 01:22:45,102 --> 01:22:47,702 ... senti falta de vocês 859 01:22:48,403 --> 01:22:50,703 Eu também, Dave 860 01:22:52,104 --> 01:22:53,704 eu também. 861 01:22:54,405 --> 01:22:57,605 E Alvin apenas isso ele não quer admitir isso 862 01:22:57,606 --> 01:22:59,606 Sim, é muito machista. 863 01:23:02,007 --> 01:23:03,607 Estou com saudades.. de mim! 864 01:23:04,508 --> 01:23:07,608 Me desculpe Eu tinha algo na minha garganta 865 01:23:07,609 --> 01:23:11,609 eu disse... Eu também sinto sua falta 866 01:23:12,010 --> 01:23:14,310 Enfim, quem é você? por que me julgar? 867 01:23:14,311 --> 01:23:16,911 Ok, senti sua falta pelo meu amigo Dave, 868 01:23:17,312 --> 01:23:19,912 ok? Você quer que eu grite dos telhados 869 01:23:19,913 --> 01:23:23,013 eu não tenho medo E não tenho vergonha de admitir isso 870 01:23:23,014 --> 01:23:25,014 Eu te amo Dave 871 01:23:27,515 --> 01:23:28,815 venha aqui 872 01:23:32,816 --> 01:23:33,816 Davi? 873 01:23:33,817 --> 01:23:34,817 Sim, Alvin? 874 01:23:34,818 --> 01:23:37,818 posso dirigir Por favor, por favor. 875 01:23:37,819 --> 01:23:39,719 eu quero começar Limpadores de pára-brisa 876 01:23:39,720 --> 01:23:41,320 eu quero buzinar 877 01:23:41,321 --> 01:23:42,921 Bom trabalho pessoal 878 01:23:44,922 --> 01:23:46,922 Eu sei buzinar. 879 01:23:47,923 --> 01:23:49,523 Vamos Dave! Mais rápido! 880 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 Nem mesmo se você está ao volante. 881 01:23:51,025 --> 01:23:54,325 - Dave, você dirige como um dorminhoco. - Já terminei, Alvin. 882 01:23:54,326 --> 01:23:57,326 - O quê, estou falando a verdade! - Alvin eu disse que já chega! 883 01:24:02,327 --> 01:24:08,327 Se você se comportar bem, talvez eu te deixe ir me chame de tio novamente. OK? 884 01:24:12,328 --> 01:24:15,328 Bom dia, meu nome é Simon. 885 01:24:19,029 --> 01:24:23,429 Olá! Eu jamo Alvin jo quiero um Hula-hup 886 01:24:23,430 --> 01:24:24,430 Madre Deus! 887 01:24:29,431 --> 01:24:32,431 Nãooooo! 888 01:24:43,632 --> 01:24:46,432 Clara? Entrar 889 01:24:48,433 --> 01:24:50,533 - Olá Clara! - Olá Clairina! 890 01:24:50,534 --> 01:24:53,234 - Bom pessoal. - Espero que ele goste de waffles 891 01:24:53,235 --> 01:24:56,235 E dos esquilos! 892 01:24:58,336 --> 01:25:00,236 Pare... estúpido.. 893 01:25:07,037 --> 01:25:08,537 Eu não direi nada 894 01:25:14,038 --> 01:25:15,538 Você ainda não vai dizer? 895 01:25:15,539 --> 01:25:16,539 Não 896 01:25:21,340 --> 01:25:22,940 eu vou dizer isso 897 01:25:22,941 --> 01:25:29,941 Alvin! 898 01:25:29,942 --> 01:25:35,942 Traduzido e adaptado por: Ragali ragalie@caca.uk 899 01:25:35,943 --> 01:25:39,943 Boas férias!