All language subtitles for The.Treasure.2015.LIMITED.DVDRip.x264-BiPOLAR

"THE TREASURE"

- Are you upset, son?

- A bit.
- Why?

- Because you were late
to pick me up.

- But why do you think
I was late?

- Because of the traffic.

- So if you know why I was late,
why are you still upset?

- Because I thought
you did it on purpose.

- Have I ever made you
wait on purpose?

- No.

- Robin Hood is never late.
He just hides.

- You're not Robin Hood,
and you weren't hiding.

- You're right.
Sorry I was late.

- I forgive you.

- "It was a very dangerous place
for anyone who entered.

"King Richard lived happily
with his daughter, Maid Marian.

"But Richard's jealous brother,
Prince John,

wanted only one thing:
to seize the throne."

"The day came when the enemies
of England declared war,

"and Richard had to leave
to fight.

"The cruel and greedy"-
look at him-

"Prince John
suddenly seized power

and sent his soldiers
across the kingdom."

"And where"-

- The neighbor from the fourth
floor wants a word with you.

- Which neighbor?
- Negoescu.

- Good evening.
- Good evening.

Sorry to disturb you.
- No problem.

- Well, maybe
it's out of order...

But I have a problem
I wanted to discuss with you.

- Come into the kitchen.

- No, I don't want
to keep you long.

- What's up?

- I need to borrow some money.

- How much?

- 800 euros.

I can repay it
in a month, maybe two.

- I'm sorry.
I don't have it.

- 700?

- I don't even have 700.
I'm struggling right now.

- I'm desperate.
I don't know what to do.

The bank's going
to repossess my house.

- How much was the mortgage?
- 76,000 euros.

- That's a lot.
- The interest alone is 17,000.

- When did you take it out?
- In 2006.

- When did you last pay?

- About three years ago.

- You should keep up
with the repayments,

or they get out of hand.

- I paid the principal.

It's the interest
that's killing me.

- What's the rate?
- 13%.

- 13%? Why so much?

- That was the deal.

- Swiss Francs?
- No. Euros.

I was an idiot.

7% or 8%, I could manage.

- Mine's 8%,
which seems a lot.

- When you have a salary,

when you're working,
it's easier to cope.

But since my company closed...

- What company?

- I had a publishing house.
It went bankrupt.

It was going really well.

Then the financial crisis hit,
and it all went to hell.

- A survey said
only 2% of Romanians

read more than one book a year.

- In fact,
I didn't publish books.

- No?

- I made brochures, leaflets
for promotional campaigns.

- I see.

- I made a book
for the Orthodox Church,

but it didn't earn us much.

But the promotional campaigns
brought in good money.

Then the crisis hit,
and it all went to hell.

- Neighbor, I'm really sorry,
but I can't help.

800 euros is a lot
for me right now.

I've got repayments on my car
and my apartment.

I really can't.

- I understand.
- I'm really sorry.

- Sorry to have disturbed you.
- Not at all.

- Good-bye.
- Good-bye.

"'If you're scared,
I'll go alone!'

“Alone? Of course not!'
cried his comrades.

"The day
of the celebration came.

In a clearing stood the stage
for the archery competition."

"Prince John sat down.
Maid Marian stood behind him.

"Disguised as a beggar, a big
hat pulled down over his face,

"Robin Hood took to the stage.

His eyes met those of the Maid"-

- Can you come a minute?
He wants to tell you something.

- You carry on reading.

- From where?
- Here.

- There is a legend
in my grandparents' village.

They say my great-grandfather

buried his treasure
before the Communists came.

I want to hire
a metal detector guy

to see if anythings there.

If you pay, I'll give you half
of whatever we find.

- Did someone in your family
tell you this?

- My grandfather
mentioned something,

but he wasn't very clear.

I remember...

When they took him to hospital,

before he got
into the ambulance,

he called me over and said,
"Take care of the house."

He only said it to me.

I was his favorite.

He loved me a lot
and wanted me to be a priest.

My grandfather
was a priest himself.

Sadly, he never came back
from the hospital.

He had a heart attack and died.

- God rest his soul.

- I'm thinking that when he
said, "Take care of the house,"

maybe he was saying take care,
because there's treasure there.

- Does your mother or father
know anything?

- My father never got along
with my grandfather.

He was my mother's father.

I asked my mother,
but she didn't know anything.

- You said
your great-grandfather

buried the treasure, right?

- Yes.
- So why didn't he dig it up?

- Who?
- Your grandfather.

- He couldn't, because
they didn't live there anymore.

In '47, the Communists
kicked them out of the house.

They were deported to Caracal
for four years.

Then they came back and stayed
with relatives and neighbors.

I only got the house back later,
after the revolution.

Around '98.

I think...

This could be
good business for you.

- I don't have the money
right now.

I really don't.

- I went to hire
a metal detector.

They asked for 800 euros.

But if you can find it cheaper
somewhere else...

- Was your
great-grandfather rich?

- Yes, very.

- And your great-grandmother?

- What about her?
- Did you know her?

- No, she died earlier,
in the '50s.

- I'll think about it
and call you.

- Where will you get
800 euros?

- I have 300 in my account.

If I don't pay the bills
this month, that's another 200.

Maybe you could ask
your father for the rest.

- Why don't you
ask him yourself?

- You know he can't stand me.

- It's not that he can't
stand you.

He doesn't love you,
but he can stand you.

- Better if you ask.

- I'm not asking.
He'll say I've gone crazy.

- Tell him you need it for Alin
at school, to buy him something.

- What?

- I think it's a
once-in-a-lifetime opportunity.

- I won't call him.

I'd rather wait
until we really need it.

- We're talking
about an investment-

- No, we must discuss
the environment,

because it is protected by
the constitution, in Article 35.

- The right to work is also
constitutionally guaranteed.

Article 41 of the constitution

says the right to work
is guaranteed.

- I see. Okay.

Let's listen to Romanian Academy
member Radu Rey.

- Our problem is sustainability.

The Roşja Montana gold reserves
are limited.

They will run out.

We've seen
many terrible examples

of these mono-industrial cities,
or what remains of them.

I've just come
from Bazinul Dornelor,

and I can still picture

what sulfur extraction did
to Cǎlimani.

You've never seen anything
like this.

We've tried to get things
to grow back.

It's impossible.

For 200 years,
nothing will grow there.

The level of pollution
is like a global holocaust,

to use a metaphor.

- What will happen
to the mountains?

You're a real defender
of the mountains...

- Any luck?
- I found a company.

- I'll call my dad tomorrow.

300 euros?
- Yes.

- I'm going to bed.
- I'll come soon.

Can you help me
with something?

- What?

- I need to go to...

I want to tell the boss that I'm
doing an inspection with you.

- I don't have time.

- Come on.
I helped you out before.

- Where do you want to go?

- I need to visit some companies
that close at 4:00.

- What companies?
- I can't tell you.

Come on, I helped you when
you needed it for your niece.

- Okay.

- Hello, boss.
- Hi, Costi.

- I need to go to
20 Moise Nicoarǎ Street.

We received a complaint
from the residents' association

saying a landlord
has built on public land.

- Does he have authorization?
- He says so.

But the association
says it's illegal.

- Okay.
Go and take a look.

Who are you going with?
- With Liliana, boss.

- Okay.

- Good-bye.
- Bye.

- Shall we go?
- Did you figure it out?

- Yeah.
- Come on!

- You're leaving?
- Yes.

- Are you coming back?
- No.

- Turn right.
Next, turn left.

- Hello.
- Hello.

Looking for someone?

- I need a metal detector.
- An unexploded bomb?

- No. A friend's house
in the country.

He says his grandfather-
no, his great-grandfather,

buried treasure.

- What's going on?

- This gentleman
needs a detector.

- Hello.
- Hello.

- Come in.
- This way.

- What's the surface area?

- I don't know.

- It's very important.
The price depends on the area.

- Let me make a phone call.
- Make your call.

- Hi. How big is the garden?

Yeah, in the country.

Great, thanks.
I'll call you later. Bye.

It's about 800 square meters.

- And where is it?

- I don't know.
- It's not in Bucharest?

- It's near somewhere...

Hold on, I'll call again.
- Don't bother.

The price is 1 euro per meter,
so it's 800 euros plus VAT.

Plus petrol money for the guy
who comes with you.

- And when can you come?
- Anytime you want.

As soon as you sign the contract
and make the payment.

- So I need to pay first?
- Obviously.

- Is the price negotiable?
- No.

- Can you do the weekend?
- Weekends are ideal.

We've got a big project on
right now.

- I'll come with the money
and sort it out then.

Can I take your number?
- Sure.

You know if you find old coins,

you need to report them
to the police.

- Yeah?
- Of course.

They need to be inspected,
and if they're considered

part of the national heritage,
they remain state property.

- I didn't know.
- It's no joke.

You must report it.

If the police catch you,
they'll send you to prison.

- What if it isn't coins?

- Doesn't matter what it is.
It could be crockery.

Whatever you find
must be reported.

The police call someone
from the nearest museum

to inspect what you've found,

and if they consider it
part of the national heritage,

they give you 30%
of the total value.

- They give 30%?
- They do.

- And if it's not
of historical value?

- Then they give
everything back.

However, I think
everything before WWII

has historical value.

I'm not certain,

but they're such smart-asses,
they won't let much past them.

Okay. When you decide-
and have the money-call me.

- I'm Cornel.
- Costi.

- I can come with you,
if you like.

It'll only be 400 euros,
plus money for diesel.

- Thank you.

- But I can only come
at the weekend.

There's no one here.
I can take the equipment I need.

- I see. Thanks.
- Here's my card.

Careful with the cards.
They're all the same.

I'm Cornel.
- Cornel, got it.

- It'd be unfortunate
if you called my boss.

Don't worry about the police
if you're with me.

I'll scan the place, mark where
there could be something,

then leave.

We don't call
or know each other.

If you find something,
it's your business.

- Thanks.
Let me think, and I'll call you.

- Hello.
- Hello. Is your father home?

- Yes. Please come in.

- The company said
that if we find something,

we need to report it
to the police.

And the state gives us
30% of its value.

- No. If we go
and we find anything,

then we get in the car,

drive to Bucharest,
and sell the gold to gypsies.

They'll melt it down, and nobody
will know it used to be coins.

- If we don't report it,
I'm not coming.

- Okay, we report it.

- I found someone.

He can only do the weekend.

- Saturday would be perfect.

- How long will it take us
to get there?

- An hour and a half, maybe two.

- What's the village called?
- Islaz.

11 kilometers
from Turnu Mǎgurele.

- Sofronea hit him again.

- Really?

- This can't go on.
We should do something.

- We'll move him next year.

- Move him where?
- Another class.

- He'll still get hit
during break.

The teacher's an idiot.

I told her to keep watch
during break.

- What does he do?
Doesn't he fight back?

- Apparently not.

The best thing would be if you
spoke to Sofronea's parents.

It can't go on.
He's being traumatized.

- We'll speak to them.

- It should be you.
You're the father.

- Okay, I'll speak to them.
What should I do, tell his mum?

- Tell his father.
Man-to-man.

- I've only seen him twice.
His mum picks him up.

- Okay. I'll talk to his mum
tomorrow morning.

And I'll tell the headmaster.

- Why do you want to tell
the headmaster?

- I'll tell him the teacher
isn't doing anything.

I told her a month ago,
and she did nothing.

- What do you think he'll do?
He'll tell the teacher.

She'll get annoyed, and in
the end, our boy will suffer.

- What can she do to him?

- Who knows?

Not ask him questions,

not listen, not ask him
to write on the blackboard...

- You're right.
I'll just talk to his mum.

- It's better that way.

Why did Sofronea hit you?
- Don't know.

- What? You don't know?
- Don't know.

- You upset him?
- No.

- Look at me.

Did you upset him?
- No.

- What were you doing?

- Eating my sandwich
at my desk.

- And he came and hit you,
right?

- Yes.

- How did he hit you?

And What did you do?
- I ran off.

- Was he playing?
Did he hit you hard?

- He hit me hard.

- Next time, don't run off.

Grab his hands.
Go on, hit me.

Grab his hands.

Hold them tight and shout:

"Leave me alone!"
- Okay.

- "Leave me alone,
or I'll tell the teacher!"

Right?
- Right.

- Come on,
pretend I'm Sofronea.

Say it loud to scare me!

- Leave me alone,
or I'll tell the teacher!

- Louder! Let's see!

- Leave me alone,
or I'll tell the teacher!

- That's it.

Push him away and leave.
Right?

- Yes.

- But don't hit him. Okay?
- Yes.

- Just hold his hands,
push him away,

and he'll leave you alone.

It's not nice to fight, okay?
- Okay.

- Right?
- Yes.

- Did you take a file
from my desk?

- What file?

- There was a blue file.
- Nobody touches your things.

- Did the girls take it?
Where are they?

- On a field trip.

- Good morning.
- Good morning.

- What happened yesterday?
- The landlord didn't show up.

- Damn taxpayers.
Making us go out for nothing.

- Yeah...

- Bring that file
and see me in my office.

A coffee?
- Right away.

- Costi, don't be long.
I've a busy day today.

- Coming.

I didn't go on an inspection
yesterday.

- So where were you?

- I went to hire
a metal detector.

- What?

- My neighbor told me
that his great-grandfather

buried some treasure
before the Communists came.

I wanted to hire a detector
to find the treasure.

- Are you making fun of me?

- No, boss, that's what I did.

- I don't get it.
Why don't you tell me the truth?

Why not admit it? Admit it!
- It is the truth.

- Costi, do you think
I don't know

you're having an affair
with Liliana?

- I'm not having any kind
of affair with Liliana.

- Come on, we're both men.
I understand you.

That's life.
It happens.

But you've taken things too far.

Don't you think I've noticed
you're not pulling your weight?

That recently you're missing
all your deadlines?

Costi, your big mistake
was mixing work up in this.

Work and love
don't go together.

Everything goes to hell.

- Boss, there's nothing
going on with Liliana.

- Costi, are you
making fun of me?

I'm trying to be fair with you,

and you're treating me
like this?

I have limits, you know.
- It's someone else.

- Who? Someone here?
- No.

She works
for a private company.

- What company?

- They hire out metal detectors.

- That's why you told me
about the treasure...

- Yeah.

- Costi, you're a married man.

You should remember
that children

are more important
than anything.

I hope you're not thinking
of a divorce.

- No, boss.
How could I?

- Bad weather has already
caused severe problems.

Three cars were damaged
this morning in Galaţi

by a tree brought down
by the wind.

The owners could only look on
and calculate the damage.

Two of the cars...

- Did you check the weather
for Turnu Mǎgurele?

- Cloudy with sunshine.
- No rain?

- No.

- What's the village called?
- Islaz.

- Wasn't that where the
Proclamation of 1848 was made?

- Which proclamation?

- That's where
the revolution of 1848 started.

- Yeah?

- Islaz, next to Turnu Mǎgurele.

When do you leave?
- 6:00.

- The revolution of 1848

was started by the sons
of rich landlords,

who'd studied abroad
and wanted to change Romania.

If our neighbor is
from one of those families,

there's a good chance
there will be treasure.

- Was anyone
in your family

involved
in the revolution of '48?

- The Proclamation?
- Yeah.

- I don't think so.

My great-grandfather was the son
of a very rich Greek

called Xantopol.

The Greek sold
everything he had

on the eve of the
War of Independence.

- 1877.
- Yes.

He went back to Greece,
to his family.

- But your great-grandfather
stayed in Romania.

- Yes, he stayed in Romania.

- Your grandfather
was born in Islaz?

- Yes.

- And your great-grandfather?
- Also in Islaz.

- Turn right.
Next, turn left.

- In fact, my grandfather
was adopted.

My great-grandfather
couldn't have children,

and so he adopted
my grandfather.

- Turn left.
Go straight on.

- Good morning!
- Good morning!

Hey, neighbor!

- It's a beautiful house.

- Move the car
so nobody can see it.

- Shame it's falling down.

- My brother tried to do it up.

He ran out of money.
- Your brother owns it too?

- It's his house.
This one is mine.

- There are two houses?

- There are now.

In my grandparents' day,

that was the house;
these were the outhouses.

This was a kitchen.
The stables were back there.

- Where were the stables?
- Over there, at the back.

- And you knocked them together?
- Me?

No, the Communists.

They made a kindergarten here.

See this archway?
They filled it in.

- Good morning, Cornel.
What's up?

Where are you now?

Okay, no rush!
Drive safely!

- Who was that?

- The metal detector guy.
- Anything wrong?

- He set off late.
He'll be here in an hour.

So this is your garden?
- Yes.

- And that's your brother's.

- From here on, it's mine.
And that's my brother's.

Go on, move the car.
- Where?

- I usually park here,
by the walnut tree.

- But we'll be using
the metal detector there.

- Why would we use
the metal detector there?

If there's any treasure,
it'll be here, by the mulberry.

- Why by the mulberry?

- That's how they
buried treasure.

At the roots of a tree.

- There's a tree here too.
It could be buried over here.

- This tree is 100 years old!

- Was it struck by lightning?
- Yes. 20 years ago.

I dug back there,
but I didn't find anything.

- Is that a computer?
- Yes.

- How far down can it see?
- 30 meters.

- 30 meters down?
- Yes.

- At 30 meters,
we should find something.

- Nails at least.

- At 30 meters, we'll reach
the Roman Empire!

- Maybe even further back.

Start.
Okay, let's go.

- Can you see anything?
- Not yet. When I turn around.

We should have brought
some barrier tape,

like the police use.

- Why?

- To mark our route,

so we don't cover
the same ground twice.

I told you on the phone.
- I forgot.

- Want to see the image?

Where's the save icon?
- It's just a chart.

- Where's the pointer?
Ah, here. Here it is.

It should have today's date.

The 24th, that's the latest one.

Come on! That's today's date!
What the hell?

- I don't get how it can see
30 meters down.

That's below the water table.
It's 21 meters here.

- Where?
- Back there.

I've got a well
21 meters deep.

- It sees water.
- Sees water?

- Of course.

- So we need to save it...
- I saved it.

- Now press play.
- What play?

Let me open this file.
- There! Now press play.

- What the fuck?

- Shouldn't it beep?
- Not this one. The other.

- What other?
- I've got another one.

- And does that see things?
- No. It just makes sounds.

Come on!

- We've got a file, right?
Look, here it is.

- Yes.

- This has today's date.
The 24th.

It's the most recent, right?

Here we have "live."

Here's "peak."
It was "peak," right?

- No! We should see the image
with the cube.

- What cube?
- The 3-D image.

There's this cube...

- Okay, then.
We've got today's date, right?

- Hold this.
I'll get the other one.

- Hold this.

And this.
So here's today's date...

- Do you have
a gold wedding ring?

Hold your hand out.

Got it.

Want to do the whole garden?

- No. Just by the mulberry.

- There's metal here.

- How deep does this one go?

- And here.

- How deep does this one go?
- About two meters.

And here.

- Do nonferrous metals
sound different?

- No, about the same.

- So it's everywhere.

- There's something big here.

- There was a blacksmith and
an electric company storeroom.

- It's a big area.
- Nails everywhere.

- Zero.

1,343.

1,343.

- This one has numbers?
- Yes.

Four digits means ferrous.
Three means nonferrous.

- Let's try here.

- 364.

- It could be here, right?
Gold.

- It could be gold,
silver, copper.

Or aluminum, if it was
an electric company.

1,624.

1,023.

- I've got it!
I've opened it.

Come and see.

- The red is ore.
The image is upside down.

We can rotate it.
- So spin it around.

- Look. Stop!
That's the right image. See?

- Mm-hmm.

- But there's nothing much
and it's deep down.

There could be traces
of ore in the soil.

There's no point digging here.

There's something here too.
- How do you know?

- If there's a lot,
the chart goes red.

- Shouldn't we wait
for the image?

- Not necessarily.

You only need the image
to find out the depth.

- So why did I bother?

- Look. Here again.

- Red means metal.
- Yes.

- But we don't know what kind.
- No.

But the other
showed three digits.

That means nonferrous.
- So?

- So it could be gold,
could be silver,

could be copper, or aluminum.

Anything nonferrous.

- What does the blue mean?
- Blue means normal.

- And what does green mean?
- Another kind of soil.

- And these figures here?

- I'm not sure about those.
I usually use the other one.

- This red is over there.
- Yes.

- In that case,
let's start digging.

- And if we just find copper?
- Tough luck.

- Let's scan the whole garden.
What if it shows other places?

- I agree.

I'll scan it all and mark
where there could be something.

Then you can stay and dig.
Okay?

- Okay.

- In fact, here in Oltenia,

people hid money
in the walls of houses.

In the east wall,
facing the rising sun.

- How do you know?
- I worked a lot in this region.

I dug up hundreds of land mines
around Caracal.

- German?
- Some of them.

- They'd make a hole
in the wall,

hide the coins,
and seal it up?

- No, when building a house,

they'd put a few coins
in the east wall for luck.

- But we're not after change.

We're looking for treasure.
Got it?

- Let's scan,
then see where to dig.

We're paying him anyway.

- Okay, scan it, but we won't
find anything elsewhere.

- You can't be sure.
Let's save this.

Did your great-grandparents
stay here?

- Yes.

- What does your brother do?
- He's a lawyer.

- Is there soil under the floor?

- Yes, I think so.

- What will this room be?

- A bathroom and kitchen.

- Can you move this ladder,
please?

- Will he use
plasterboard?

- Yes, to make a false ceiling.

It's 3.6 meters high.
Really hard to heat in winter.

- There's metal here.

And here.

Perhaps there's a cable,
or a drain?

- Probably from the bar.

This was a bar
after the revolution.

It's definitely a drainage pipe.

Strange you can't see it?

If they'd taken up a board,
you'd notice, right?

- I don't know.
Not my field.

What should we do?
Should I save this one?

- No point.
It's a drainage pipe.

- Let's scan here too.

Are they crows?

- What else could they be?
- There's a nest?

- Yeah, in the attic.
There's a hole in the roof.

- How will you get them out?

- I'll do it when we
repair the roof.

- That's what you think.

- If I repair the roof...

- You won't be able to go in.
They'll eat you alive.

- Don't exaggerate.
- I'm not exaggerating.

Want to bet that you
won't be able to go in?

- I'm in no mood for betting.
I'll find a solution.

- Yes.

Shoot them.

- Just mind your own business.
- Don't worry, I will.

- You really need to shoot them?
- There's no other way.

You need a shotgun
and a cartridge with 100 rounds.

Get them together, you can kill
30 or 40 with one cartridge.

- There are that many?
- In there?

At least 100 pairs,
if you ask me.

- Really?
- I'm telling you!

You can also get them
when they're flying.

If you get them in a flock, you
can get four or five at a time.

It's like shooting ducks.

Ever hunted ducks?
- No.

- You can get two or three
with one cartridge.

Of course, it depends
how far off they are.

If it's a long way,
the shot's less effective.

That's why I said it's best
to catch them inside.

- I had a maple over there,
and they've cut it down.

- Where?
- Back there.

- Your garden goes
back beyond the trees?

- Yes.

- So how did they carry it?

- They didn't.
It's still there.

But I have no idea
how they got in.

The gate is closed.

- Can you move back?

- I'll come for chain saw later.
- What for?

- I cut down that tree,
and I need to chop it up.

- The loony's here
with someone from Bucharest.

They've got a machine
that beeps.

They're after
his grandfather's treasure.

- He's crazy.
He won't stay long.

Can I take it tomorrow?
- Not tomorrow.

- The day after?
- Sure.

- Anything?
- No, it's clean.

- Let's dig where you said,
before dark.

- Here.

From here...

To here.

Under the sensor.

- Hi.
We've started digging.

Not yet, but we're
on the right track.

The detector found something,
and we've started digging.

What are you up to?
How's Alin?

Let me speak to him.

No, not yet, son.

I can't talk for long.
Can you put Mommy on?

You told him I'm looking
for treasure?

Come on, Raluca,
what the hell!

And what if I don't find any?

Couldn't you tell him that I'm
on a business trip, or fishing?

Jesus!

Okay, we'll talk
when I get home. Fine.

- Move over!

It's there.

- How deep did you say it goes?
- Two meters.

- So if we don't find anything
at two meters, there's nothing.

- I don't know.
We'd have to try then and see.

- Or bring the other one.

- So if we dig for two meters
and don't find anything,

we try the detector again?

- Yes.

- And if it shows three digits,
you'll make us dig more?

- I'm not making you
do anything.

- Don't avoid the question.

- I'm not avoiding anything.

If the detector shows something,

I'll tell you,
and you can do what you like.

- I think...

If there's nothing there,
your detector is to blame.

- It's a first-class detector.

- Come on, let's dig
to two meters and see.

- See what?

If there's nothing
at two meters,

there's nothing there.

If we dig down two meters
and find nothing,

there won't be anything
at 50 meters either.

- Are we digging, or what?
- But doesn't it make sense.

- It makes sense. But we can
also try with the other one.

- It's there.

But you need to take more
from the sides.

- Anyway, your grandfather
dug the hole in one night.

How deep could he dig
in one night?

- Two meters at most.
Like Cornel says.

- Want to bet?
- Bet what?

- You find something deeper
than two meters, we go 50/50?

- I'm not in a betting mood.

- Then stop having a go at me.

Why so many bricks?
- I don't know.

- There was a brickworks here.
- You said it was a steelworks?

- It was a brickworks
and a steelworks.

- A lot went on in this garden.
- And now there's nothing.

But it's okay.

If we don't find anything here,

you can sell this iron
and make a bit of money.

- If we don't find anything,

it's only fair
that you don't get paid either.

- Why shouldn't I get paid?
- You made us dig for nothing.

- I worked all my life.

I didn't go running
after treasure.

- A real Communist slogan!
- What do you mean?

- The Communists used to say,
"We work, we don't think."

- They didn't quite say that.
- No? You've already forgotten?

- I haven't forgotten. But I was
referring to something else.

- You let the cat
out of the bag. Forget it.

- Now you're pissing me off.

- Watch your language.

Don't forget
you're in my garden!

- There. It's there.

- Stop scanning
every bit of wire.

You're making my head ache.

- I wanted to see if it's iron.
- You still don't know?

- Fine. I'll stop scanning.

You'll need a ladder here.

- I'll get the one
from your brother's.

- Get the light too.

It's pitch black.
I can't see a thing.

- Want a hand?
- No.

- It's there!

- How deep do you think it is?

How tall are you?
- 1.91 meters.

- So about 1.80.
- Maybe more, maybe less.

There's no more iron here.
- Perfect.

That means we're
on the right track.

- Or not.

- You can be really negative!

- Do you look for bombs
with that piece of crap?

- Yes. Why?

- Just thinking.
- Thinking what?

- Why do you care
what I'm thinking?

You work, you don't think.

- Now you're really pushing it.

- Don't talk to me
like we're in the army.

You're pissing me off.

- Costi! Costi!
I'm leaving.

- Go, then.

- Shut your mouth.
You didn't hire me.

Did you hear?
I'm leaving.

- Wait, let me dig a bit more.

- Let him go!
We can dig without him.

- So why didn't you dig?
- Just because.

Get the other one
and see what it says.

- You can't put the other one
in the hole.

It needs a flat surface.

- Just admit
you don't know how to use it!

- To use the other one,
you need a flat surface.

This one tells me
exactly what's here.

And it shows three digits!

- What the hell
do three digits mean?

- Three digits, nonferrous.

- So you say.
You just want our money.

- It's what it says.

Three means nonferrous.
Four means ferrous.

What's so bloody complicated?
Why would I lie?

- Simple.
To get our money.

- Even if I said
there was nothing in the hole,

wouldn't I still get paid?

I'm going.
Costi?

- Costi?
- Yes?

- I'm going.
- Where?

- I'm going. Home.

- Let me dig some more.
- I'm not staying any longer.

I've had enough of this guy.
- And we've had enough of you.

- Shut your mouth,
or I'll knock you out!

- What? You'll do what?

- Hey!

What's wrong with you?

Give me a hand.
Help me out.

- If you're not careful,
maybe we'll meet in Bucharest.

- And you'll do what?
- Calm down!

- You'll see...

- I told you
he's got money problems.

They're repossessing
his house.

- We've all got problems.

You've got problems.
I've got problems.

A man makes his own problems.
They don't descend from heaven.

- You're right.
Could you stay a little?

- I'm going.
If I stay, I'll punch him.

Come on, hand it over
so I can leave.

Hand it over.

- Sorry it ended like this.
- That's the way it goes.

- How much for the diesel?
- Forget the bloody diesel!

- Come on, how much?
- Forget it!

- Thank you.
- All the best!

- Neighbor!

Let's go.
There's nothing here.

Let's go.

Can you hear me?

Are you okay?

- Is there something there?

- Give me the light.

- There's a thief I know.

He'll have it open
in two minutes.

- Be patient.
He'd go straight to the police.

- No coins in here.

Let's call Licǎ.

- Licǎ?
- The thief I mentioned.

- Better to go back to Bucharest
and try to open it there.

- Good evening.
Your papers, please.

- Good evening.
- Good evening.

- We were just coming
to see you.

We've found some treasure,
and, as the law says,

I understand it needs
to be checked.

- Uh-huh.

So you know what the law says?
- Yes.

- Why didn't you call us
straightaway,

if you know what the law says?

- We don't know it that well.

- Where is the treasure?
- In the trunk.

- You go with my colleague,
and I'll go with you.

- Let's go.

- Come on, Licǎ! My wife
will think I'm having an affair.

- I said it'd take a while.

I just only got the soil
out of the lock.

Not long now.

- Done many of these?

- Not like this.
It's really old.

- Maybe you should find
a new line of work.

- Who told you?

- Told us what?
- That we were digging.

- You were going
to tell us anyway.

Right?
- Yes.

I just wondered.

Was It Popa?

- Enough questions,
you're starting to annoy me.

4:00.

I'll call Turnu Mǎgurele
to take over.

Hmm?

- Yeah.

- You're open, you fucker.

- Hey! Careful, careful!

What are these?
- Something in German.

- Are they all the same?

- They're Mercedes
share certificates.

- How do you know?

- It's written on them.
Mercedes shares.

I had a job in Germany
and stole some, but from KRUP.

They'd expired, so I sold them
to a collector, 100 euros each.

- 100 euros? Not bad!
Look how many there are.

- These don't count
as national heritage.

- I don't know. We'll see.
- They definitely don't.

- Heritage artifacts must be
connected to Romanian culture,

connected to the country,
to Romania.

- I need to call Bucharest.

- They're from '69?
- Yeah.

- Where does it say that?
- There, issued in 1969.

- Impossible.
- Why impossible?

"Issued in '69." I know German.
We done, boss?

- Yes, Licǎ, you can go.

Sit down.

I'll make that call
to Bucharest.

- Yes.

-145, 146, 147, 148, 149, 150,

151, 152..

153, 154, 155, 156, 157.

- 156 divided by 2...78.

One left over.
- Yes.

We'll share it when we sell it.

- Want to keep it?
- I don't understand.

- Will you keep it,
or should I?

- Leave them here.
We'll share them in Bucharest.

- Okay.

Who could have buried them?

The Communists?

- How could the Communists
have shares in Mercedes?

- Could they have been buried
after the revolution?

There were two bars.

One in my brother's place,
with gambling machines,

and another in mine...
a strip bar.

There were all kinds
of shady characters there.

It was the most famous bar
in the county.

You think one of those guys
buried them?

- But why didn't he
dig them up again?

- Maybe he died.

- Daddy!

- What have you got there?
- The treasure.

What's up, big guy?
- I'm fine.

- What are those?
- Mercedes shares certificates.

- Where's the treasure?
- Here it is, son!

- But where are the crystals,
rubies, gold, silver?

- Let's go and brush your teeth.
- Where are they?

- You keep treasure in the bank,
not at home.

- Can I see it too?
- Yes. Tomorrow.

It's Sunday today,
and the banks are closed.

- I'm going to see the treasure!
- Come on, brush your teeth.

- Will there be gold?
- Yes.

- And silver?
- Silver too.

- And crystals?

- Emma Dumont.

- Constantin Toma.
- Adrian Negoescu.

- Please, take a seat.

I've checked the share.

The current market value
is 15,075 euros.

My assistant tells me
you intend to sell?

- Yes.
- Yes, absolutely.

- Who is the owner?
- We both are.

- Who will sign the contract?
- Either of us.

- We charge
a 7% transaction fee,

which will be deducted
from the share price.

Is this okay?
- Yes.

- Could I sell another four?
- Of course.

- I'd like to sell
another four too.

- These are yours?
- Yes.

- One moment.

I need to check
the serial numbers,

and I don't want
to mix them up.

- Of course.

- You are Mr. Constantin...
- Constantin Toma.

- And these are yours?
- Yes.

- Four?
- Yes, exactly.

- Sorry, I've forgotten.
Your name, please?

- Adrian.

- Adrian?
- Adrian Negoescu.

- It'll take a while to check
the validity of the shares.

- No problem. There's no rush.
- We'll wait.

- There'll be the same
7% transaction fee.

- Not a problem.

- My assistant will take
your details

and draw up the contracts.

- Okay.
- We'll wait here.

- It was a pleasure meeting you.
- Likewise.

- 78 times...

15,0752...

equals...

1,175,850 euros.

- That much?
- Yeah.

Now, divided by...

- Minus the bank commission?

- I forgot the commission.

Divided by 3...
- Why 3?

- I'll need to give some
to my mother and brother.

Listen, if he comes
looking for you,

tell him I just gave you
ten shares.

- Why?

- He wouldn't want
to give you half of it.

- Why didn't he
go look for it himself?

- Just say that
and forget about it.

- What could he do?
- He could sue us.

- Could he?
- Yes.

The land's in my mother's name.
They could accuse us of theft.

- That one.

That one. That one.

That one.
- One moment.

So this one?
- Yes.

- And?

- And this one.

- I'll put them here.
- That one.

That one.

- The earrings.

And?

- That one.

- Shall I add it up?
- Yes. But I'll take more.

- Thank you.

So...

2,5260...

and 1,860.

1,530 for the brooch.

And 3,8893...
- And this.

And this.

- Yes.

- This and this.

And this.

Now you can tell me the total.
- Of course.

Let's take a seat.
Can you help me?

This way.

Would you like a coffee?
- Yes.

- With milk?

- Without.

Where's Alin?
- Over there, on the slide.

- Alin, come and see something.
- Leave me alone.

- Come to see something.
- Let me play.

- Come on!
- What?

- Come and see!
- You brought it from the bank?

- Yes.

- Come on!
He found the treasure!

He found the treasure!

- What treasure?

- You want to see it?
- Yeah!

- Are you sure?
- Yeah!

- Wait! Wait a second.

One, two, three, and...

- Can we touch it?
- Yes.

- Can I take it home?
- Yes.

- Hey!

Give it back!

Thief!
- Leave me alone!

- Give me back my treasure!
- No!

You've got lots!
I don't have any!