All language subtitles for Longing.Heart.E01

[2007 National Youth
UCC Contest]

Hello, sir,

Hello, sir,

- Hello, sir,
- Hello, sir,

Attention!

Bow to the teacher!

- Hello, sir,
- Hello, sir,

This punk has been friends
with me for 20 years,

[Kim Min Seok]

Choo Geun Deok!

It's only been five minutes
since the bell rang!

You're late, Mr, Kang,

Choo Geun Deok,

This punk has also been friends
with me for 20 years,

Who's in charge of the
class chores this week?

Put some effort into it, will you?

Jang So Ra,

My friend, and Min Seok's wife,

[Enjoy, Mr, Kim!]
[- From Ji Soo]

And this girl is
Han Ji Soo,

[My first love, Han Ji Soo]

She's my first love,

All right, put your
homework on your desk,

Those of you who didn't do it,
stand up and confess now,

Go,

And this punk is,,,

me,

Me, from 10 years ago,

The year is 2007,

And I came from,,,

the year 2017,

[One month ago]

Yeah, Kim Min Seok,
Where are you?

Why aren't you here yet?

Look toward the window,

Do you see the woman
wearing the white dress?

Yeah,

All right, then,

Say hello, take a seat,
and do your best!

Go!

Hey, you guys are doing this again?

Please date someone
this year, man!

Good luck,

Why do these guys keep doing
such unnecessary things?

Ugh,

Is he crazy, or out of his mind?

Um, both, it seems,

Pass,
Pass!

Hey, Choo Geun Deok,

What are you doing,
you said you don't even have a shoot,

It's in case I toss and turn all night,

Because watching Kang Shin Woo
is driving me crazy!

Shoot!

You said she was pretty,
and seemed like a nice person!

Just because she's nice doesn't mean
that I'll grow to like her,

How do you know if you'll like her,
when you only met her today?

Shoot!

I just know,

Are you still on about whether or not
she makes your heart race?

Hey, nobody can deceive
my heart,

When I'm with someone
I'm compatible with

they will make my heart race
due to a hormonal reaction,

So that's what it was,
It's because of Han Ji Soo!

Hey, don't say that,

What?
I'm right!

He's been single since he fell for
Han Ji Soo sophomore year of high school!

It's been like eight years
since then, right?

Choo Gen Deok,

It hasn't been 8 years,
It's been 10 years, okay?

Wow,

How could you get 8 when
you subtract 28 from 18?

Is your head full of rocks?
Huh?

Look at this bastard,
showing off that he teaches math,

But, hey, Shin Woo,

It's,,, not really because of Ji Soo
that you can't date anyone, right?

What,,, what are you talking about?
That was so long ago, man,

Let's go take you to see
a doctor then, okay?

It'd be good to get a physical
before you go back home,

Hey, being single for a long time
isn't a reason to see a doctor!

The problem isn't that
you've been single for a long time,

The problem is that you don't
like anyone, at all!

How could it be that not a single person
makes your heart race?

Um,,, fine, fine,
I'll go, I'll go,

I know a really good doctor,
Go see them,

I'll call them for you,

All right,

I'll go see them before
I leave tomorrow,

Ugh, those crazy bastards!

This is the last straw!

Oh, please don't get the wrong idea,

I'm completely against
discrimination of any kind,

I completely believe that all LGBT
individuals should have equal rights,

But how could they call me their friend
and yet barely know me? Huh?

[I've Had a Hard Time Controlling
My Temper Recently]

Wait, but,,,

they must have been so worried
for me, if they went so far,,,

okay, that may be true,

But still, this isn't right!

[Multiple Personalities]

- Doctor,
- Yes?

Please feel free to speak your mind,
Speak freely,

My only problem is that,,,

So, nobody has made your heart race
since your first love

and you haven't liked anyone

or had anyone make you
feel excited since then?

This isn't medical advice, per se,
but my advice to you

as someone who is older and has
more experience than you,

The fact that you haven't
liked anyone since then

probably means that you still
like that person, don't you think?

It means that there's already someone
who makes your heart race,

Take a good, long look
within your heart,

Shin Woo,

So Ra said that she heard
something about Ji Soo,

Apparently, someone saw her
at Seoul Hospital,

Ji Soo, I mean,

It may have been that

I just didn't want to admit it,

I may have just wanted to pretend that I
didn't know the answer to this problem,,,

even though I did,

[Han Ji Soo]

But no matter what I do,,,

a wrong answer
is a wrong answer,

And a correct answer
is a correct answer,

Because you can't deceive your own heart,
no matter how hard you try,

[Han Ji Soo]

Ji Soo,

To think that we'd
meet like this again,

What a funny coincidence,

Have,,, you been doing well?

Yeah,

Everyone else is doing well, right?

Yeah,

I'm sure you've seen
Geun Deok on TV a lot,

And So Ra and Mi Seok
got married,

They already have two kids,

So, um, what brings you
to the hospital?

Oh,

Um, I feel like I'm the only one
who's asking questions,

I went to the hospital
because of you,

What?

I thought that I'd have tons to
say and ask when I met you again, too,

But that's not the case, it seems,

Just,,,

being with you like this
is more than enough,

Even so,,,

wasn't there anything at all
that you wanted to ask me

or hear me say?

Nothing at all?

There were things that
I wanted to tell you,

I missed you,

A lot,

Sorry,

For what?

I haven't really thought
much about any of that,

Of you, our friends, or of our
memories from back then,

It's been ten whole years, after all,

I understand,
These things happen,

I'm like this these days, too,

I'm sorry, but I can't be gone for long,

N-no, it's fine, I have to go back
to our hometown soon, anyway,

I have some business to
take care of there,

Today's the day, isn't it?

The anniversary of your
mother's death, I mean,

You,,, remembered that?

I really should get going now,

I'll give you a ride,

No, it's okay,

I have your number now,
so I'll be in touch later,

I just remembered something
that I have to ask you,

What is it?

Ten years ago,,,

did something happen to you?

It's just that I can't understand,
no matter how much I think about it,

And the fact that you left back then
without saying a word--

So,,,

so what is it that you
want to say, exactly?

Do you want to say that you
resented me because of that?

That you hated me
because of that?

- That you--
- That I,,,

was worried about you,

And that I felt sorry for you,

I was worried in case something
had happened to you,

And if something happened
to you back then

I'm sorry that I had no idea,

And if nothing happened to you,,,

I'm truly relieved,

How could you possibly be saying
"I'm sorry" and "I'm relieved" right now?

You shouldn't be sorry,
You should've hated me!

You shouldn't have been worried,
You should have been mad!

You should've said,
"what a ridiculous bitch"

and forgotten about me!

So why were you
worried and sorry?

Because I,,,

It seems that we were destined
to be in each others' lives

seeing how we've run into
each other like this,

But if we're destined to be
in each other's lives

I'm sure that it's for a bad reason,

You said that you missed me, right?

Well, I,,,

have been hoping that I'd never
see you again, for all this time,

We've seen each other again,
just like you wanted,

So now, let's do what I want
and never see each other again,

I think that'd be for the best,

For the sake,,,

of you and me both,

What was I even expecting,
when it's been ten years?

[Han Ji Soo]

She's in our grade,,,

but I've never seen her before,

Maybe she's a transfer student?

Excuse me, where is
Garam High School?

Oh, it's that way,

Aw man, I'm late again!

Get in here!

Let's go!

Hurry it up!

You have to hurry to get to class faster!

Why did you come late?
This is why you ended up like this,

Want me to help you?

That's when I found out,,,

that you can fall in love in
the span of three seconds,

Thanks,

I, um, helped you,
So hold that for me,

What the,,,

is he making me
carry his bag?

One expression on her face could
make me happy for five hours,,,

or make me sad for five hours,

- Hey, what's going on?
- Gather around!

Whoa, dude, what's all this?

- Go out with each other!
- Go out with each other!

I'm sorry, Senior,
I can't accept this,

There's someone else I like,

I mean, he's handsome, smart,
and comes from a great family!

He's the most eligible
bachelor at our school

so how much better could
the guy you like possibly be?

That senior is so cool, though,

Yeah,

It's a losing game, anyway,

And because of that
moment of hesitation,,,

For the next 3,000 days,
I was full of regret,,,

For the next 3,000 days,
I was unable to forget her,

[Incoming Call: Kim Min Seok]

Hello?

Did your appointment go well?

Yeah, all thanks to you,

And she didn't say that
anything else was wrong with you?

No, she didn't,

But I think there's
something wrong with me now,

Why? Is the fact that your heart
won't race still a problem?

No,

Now, my heart is racing too much,

And it hurts,

You shouldn't have been worried,
you should've been angry!

You should've said, "what a ridiculous
bitch," and forgotten about me!

So why were you
worried and sorry?

Oh, Big Sis Na Hee!

- Oh, you're here?
- Yeah,

Oh, Shin Woo!
Long time, no see!

Wow, long time, no see!

What's with the long face,
when you're a bride-to-be?

Did something happen?

It's just because I'm sad that
I couldn't make her dream come true,

I'll forever regret the fact that
I couldn't meet a man from Seoul,

Why, is Mokzart not treating you well?

Hey, you punk!

It's been so long since you
graduated high school

so why are you still
calling him Mokzart?

Oh yeah, you're starting
your new job tomorrow, right?

Yeah,

I'll see you at school, then,

I'll be going now, Shin Hee,

All right, have a safe trip home,

All right,
I'm off!

Bye, Na Hee!

Wait, so did something really happen?

Or does she just have the
marriage blues?

Women problems, money problems, and
in-law problems with Mr, Beom Shik,

It seems that she's dealing with that
trifecta of problems with him,

Why is she even bothering
to marry him, then?

They've been dating for 10 years,
since you were in high school,

And it's not easy to call off a wedding
after sending out all the invites,

This is a small town as it is,
and they even work at the same place!

But still!

Hurry and come inside, We have to
perform the ancestral rites for Mom,

It's today, right?

The anniversary of your
mother's death, I mean,

You,,, remembered that?

Where are you going?

I just feel a bit
cooped up in here, is all,

I'm going to get some fresh air,

It's been exactly 10 years since
Mom passed away, as of this year,

Yeah,

Mom would've been so happy to see that
you grew up into such a fine young man,

I wish I could show Mom
what I look like now, too,

To show her that her son
grew up into a fine young man,

["In Search of Lost Time"]
[by Marcel Proust]

So this is where this was,

Ji Soo told me to give this to you,

She said that she'd
borrowed it from you,

But,,, Ji Soo didn't come with you guys?

Ji Soo isn't here yet?

I thought she was coming here
on her own,

["In Search of Lost Time"]
[by Marcel Proust]

- Are you okay, Shin Woo?
- Yeah,

- Hey, Shin Woo,
- Are you okay, Shin Woo?

- Thanks for coming to the funeral,
- Are you okay?

- Aw, Shin Woo,
- Oh, Shin Woo,

Hey!
Hey!

So, apparently,,,

she left to go study abroad,

Study abroad?

Wait, without even telling us?

Exactly,

How could she just leave like that
without saying a single word?

[Han Ji Soo]

What on earth,,,

happened back then?

[Shin Woo, there is something
that I must tell you,]

[I'll be waiting for you at
Firefly Bridge at 11 tomorrow,]

So this was why,,,

she wanted him to
give me this book?

If I'd opened that
book 10 years ago,,,

and found this note,,,

and met you here,
just like the note said,,,

what would our relationship
be like now?

At that moment, I prayed,,,

that I could turn back time,

So that I could make
all of this right again,

We have a car accident victim
in critical condition!

- What about her blood pressure?
- It's dropping rapidly!

Charge it to 150 Joules!

I really, really missed you,

Are you all right?
Are you all right, sir?

September 30th, 2017,,,

11:32 p,m,

Patient Han Ji Soo
has expired,

[Doctor in her 20s Hit,
Killed by Drunk Driver]

[I'm sorry, Shin Woo,,,]

But if we're destined to be
in each other's lives,,,

I'm sure that it's for a bad reason,

For both of our sakes,,,

let's never see each other again,

["In Search of Lost Time"]
[by Marcel Proust]

Want me to help you?

My name is Han Ji Soo,
and I moved here from Seoul,

Ji Soo,,,

left to go study abroad,

Ji Soo,

Are you awake now?

M,,, Mom?

Sheesh, I was so scared because
I thought you were dead!

Are you all right?

What's going on?
What happened?

Um, are you all right?

If my mom is in front of me right now,,,

this means one of two things:

Mom!

Oh my, oh my!

First scenario: this is a dream,

What's wrong with you, Young Man?

Oh, you must not be fully
conscious yet, Wake up!

Ow!
Ow!

This,,, doesn't seem to be a dream,

Then,,,

is this the second scenario?

They say that the person you missed
most comes to get you when you die,

Oh, come on, Mom,

I know that we're not one
for formalities and such, but,,,

isn't your fashion a bit too
down-to- earth

when it's the first time
you're seeing me in 10 years?

Young Man,
I'm not your mother,

Oh yeah, it's already been
10 years,,,

since Mom passed away, hasn't it?

All right,

It seems that you don't
recognize me, Mom,

Yeah, Mom,
I totally understand,

Mom, I'm your son--

If you're my son, you deserve
a beating from me!

W-what are you doing?

Why are you lying here drunk in broad
daylight, when everyone else is at work?

Jeez,

What's going on, Ma'am?

Oh, I'm glad you're here,

This guy was passed out
on the side of the road,

I was so surprised because
I thought he was dead!

What's with him?

Big,,,

Big Sis?

Wow, this is amazing!

How did you get so young?

Do you know this guy?

No, it's my first time meeting him,

Oh!

You're the math teacher, right?

The one that was supposed
to be coming, from Seoul!

Well yes, I do teach math, but,,,

And,,, it is true that
I'm from Seoul, too,

It is you!
Mr, Kang Shin Woo!

I saw his resume,

I took a good look at it since he has
the same name as Shin Woo,

So, he's a teacher at
Shin Woo's school?

Yes,

As far as I know, today is supposed
to be his first day of work,

Wait, there's no way that my teaching
license carried over to the afterlife,

What's going on?

Where on earth am I, then?

What's going on?

Is he really a schoolteacher?

He keeps on saying weird things

and I don't think he's
quite right in the head,

Goodness, really?

Maybe it's because he's hurt?

Maybe we should call 911?

Oh, goodness!

[August 20th, 2007 (Monday)]

[September 30th, 2017
Saturday]

This is,,,

the year 2007?

Neither of the two scenarios
were correct answers,

It was a third scenario
that hadn't even been an option,

And that is,,,

a time slip!

[Student Driver]

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Ugh, are your signals just
decorations, you little--

Um, are you all sobered up
now, Mr, Kang?

I think I'm sober, but,,,

I don't think I've awoken
from my dream yet,

The year 2007,

Um, but,,,

I must look like someone you know,

You said "Big Sis," so
do I look like your older sister?

She's someone who's as close
to me as a biological older sister,

But, you know,,,

for some reason, you seem
quite familiar to me, Mr, Kang,

You even changed my diapers

so it'd be more weird if you didn't
feel like I was someone familiar!

Maybe we're fated to be, or something?

A-are you okay?

Here, here, here, here!

Whoa!
Watch out for the bus!

The bus, the bus!

- Oh, goodness,
- Oh my gosh!

I'm,,, I'm so sorry!

Goodness,

Don't just look forward,
look at the sides, and behind you too!

All,,, all right,

Whoa,,, whoa!

Um, I'll be getting off here,
Thank you,

All right,

"I'll be getting off here,"

Ooh!

The way he says it sounds so sweet!
Maybe it's because he's from Seoul?

I've gone back to 2007?

Oh, my phone!

[No Service]

Huh?

Ow!
Ow!

Who the hell did that?

This is,,,

This is,,,

Oh, jeez!

Oh, I'm so sorry, sir!

[This phone is locked,]

Is this some sort of beeper?

I'm really sorry, sir,

[No Service]

It's,,, really me!

But, um,,, I don't think
I've ever seen you before,

Oh, I was transferred here!

I just got transferred here today,

Oh, so you're a new teacher--

Oh, um, I usually am the first to walk
through the school gates when they open!

But, um--

I had to go see a doctor
because of my cold,

Jeez,

I was a teenager
that lied a lot, wasn't I?

Pardon?

I was going to let this slide, but

believing your lie feels like
getting slapped by my own hand,

You've never caught
a cold in your teens

and you won't be visiting a doctor
for the next ten years or so,

Oh,

Well, um, it wasn't me,

- My mom--
- Hey, punk!

I never once sold out my mom!

How dare you sell out
our mom like that, you bastard!

- Ow!
- You need to be taught a lesson,

Teach!
There's one more late student here!

Can't you let me off the hook
just this once, Teacher?

If I'm late one more time,
I'll reach my limit of demerits!

Teach!
Mr, Mokzart!

Teach!

Who's,,, Mr, Mokzart?

Oh yeah, I forgot,,,

that I'd come up with the
nickname "Mokzart"

a year from now,
when I was a senior,

- Teach, Teach,
- Teach, Teach,

Mr, Mokzart!

You must be the new teacher,

Y-yes,

Well, that's a fine
first how-do-you-do, eh?

I apologize, sir,
I'll leave him to you,

Oh, ow, that hurts,

- Get over here!
- Ow!

- That's not it, Teach--
- What class are you in, huh?

- Wait, that's not--
- Keep still!

Hey, Kang Shin Woo,

Ow!

Skip your morning classes today,
and do chores around school instead,

- You got that?
- But--

If I see even a single piece of
garbage on the schoolyard

I'll make you do it
for a whole week!

Do it properly!

Ugh, what rotten luck
first thing in the morning,

Mr, Mokzart!

Ugh,

This really is 2007,

So, did the past change
just now because of me?

Wait, no, He was going to be
called by that nickname, anyway,

Who cares, right?

I realized at that moment,,,

that the past could change,
that the past must be changed

and that past would be changed,

And that it was for that reason
that I'd come here,

- Want me to help you?
- Want me to help you?

Thank you,

Hold that for me,
since I helped you,

Let's go, Transfer Student who
was late on her first day of school,

You have to go say hello,

Are you my homeroom
teacher, by any chance?

Well, if all of this is fate,,,

then, probably,

Hey, you can't do
that, Min Ho, Okay?

Kang Shin Woo!
News, news, news!

What is it?

We're getting a new transfer
student in our class!

- Are they good at soccer?
- It's a girl,

But apparently, she's really pretty!

What about basketball?
Is she good at that?

Apparently, she's really
good at studying,

Looks like I'll be pushed down one
more slot on the class rankings

when I'm already low enough,

Thanks for the good news,

Oh yeah,

Have you heard anything about
who our new homeroom teacher will be?

It's probably not that lanky guy, right?

Oh, so you do know,

The new tall math teacher is
going to be our new homeroom teacher,

Our homeroom teacher is on maternity
leave, and our class is the only one

- without a homeroom teacher,
- Damn it!

Ugh!
What crappy luck,

Hey, where are you going?
The homeroom teacher will be here soon,

I'm sure I'll see him for another
100, 1,000 days, anyway,

Wow, I can't believe this,

Looks like I'm really in
the same class as you, Mr, Kang,

I told you that you would be,

Hi there, Transfer Student,

Oh, hey,

No, it's okay,
You keep it,

I don't need it,

Want me to give you all my
textbooks for the other subjects, too?

They're all brand-new,

You think your textbooks being brand-new
is something to brag about

this late in the school year?

You should study a little
before it's too late,

Class Rep Kim Min Seok,
Take Choo Geun Deok away!

Yes, sir!

And give those glasses
back to Kim Min Seok,

They don't suit you at all,

What's with him?

What's that? It's yours,
isn't it, Jang So Ra?

I'll let you off the hook for today

but I won't be so generous if I catch you
while I inspect your cubbies,

I'm the new homeroom teacher
that has been assigned to your class,

I teach math, and I'm 28 years old,

And my name is Kang Shin Woo,

Oh, there's a Kang Shin Woo
in our class, too!

There's at least three kids with
this name per class in Seoul,

At any rate,
as you just saw

I know quite a lot about
all of you,

So don't try to lie to me
to skip night classes

or make up some
excuse to cut school,

Consider this a
warning and request so that

neither you guys nor I will have to deal
with such troublesome nonsense,

And it truly is a pleasure
to meet you all,

Well, any other questions?

Name!

I told you, it's Kang Shin Woo!

Not you, Teach,
The transfer student next to you,

- Whoo!
- Whoo!

It'd be best to hear her
introduce herself, don't you think?

Hi, my name is Han Ji Soo
and I'm from Seoul,

Let's all get along

because I'm sure it's fate that
we've all met like this,

Nice to meet you all,

- Whoo!
- Whoo!

Where should I sit, Mr, Kang?

Oh, the seat diagonal
from Kang Shin Woo's,

I don't have any textbooks yet, Mr, Kang,

Oh, borrow Kang Shin Woo's,

- Or a gym uniform,
- Oh,

Borrow that from
Kang Shin Woo, too,

All right,

If I help those two
get together like this

the future will change,

And they could continue to have a good
relationship within their changed future,

But if we're destined to be
in each other's lives

I'm sure that it's for a bad reason,

Let's never see each other again,

Then Ji Soo probably won't be saying
anything like that to me, right?

But, who on earth
is Kang Shin Woo?

Ugh, damn it!

I knew from the moment I saw his face
that he was a real jerk,

And also, why is it any of his business
if I sell out my mom or not?

It's not like she's his mom!
Ugh!

Watch where you're going, yeah?

What?

Take your clothes off,

What?

I said, take your clothes off,

Thanks,

I'm the type of person who can't just
let these kinds of things slide,

Everything in my sight needs to be
orderly for me to feel good,

Transfer Student,

You need to get a tour of the school,

All right, all finished,

Go ahead,
He's the class rep, you see,

Let's go,

This school is so big!

Um, yeah,
And this is the rear gate,

And that's the school store,

Are you okay, Class Rep?

What's the matter?

I think,,, I need,,,
to go to the bathroom,

Oh,

Hey, Kang Shin Woo!

Show the transfer student
around the school,

Can't you see that I'm in the middle
of doing chores around the school?

Well, showing the transfer student around
school is kind of a part of that, no?

No,

You said that it's a girl,
It's too troublesome,

Wouldn't it be nice if
you two became close?

What are you talking about?
She can't play soccer or basketball!

What good would it do for
me to get close to her?

Am I supposed to play jump-rope with her?

Ugh, seriously!

It's okay, Class Rep,

I can just take a look around later,
Hurry up and go,

Sorry,
I'll be back really soon,

Ugh, my back!

Man, when am I going to
pick all of this up?

Gum?
Damn it!

All right,
Yeah,

Oh, sir!
Hello!

Goodbye!

What is it, Ms, Baek?

Well, the kids were saying that,,,

The dean's nickname
is "Mokzart!"

Be quiet, Ms, Baek!

They say his name is "Mokzart" since
he has a short neck (mok = neck),

Isn't that the perfect nickname?
Oh, it's so funny!

Na Hee, you're dating the dean?

Wait, move over,

Is he handsome?

Yeah,

Handsome?
Him? Yeah, right!

What do you even like about him?

He seems like such a real man
because he has such broad shoulders,

He's totally my type,

And what I especially like,,,

is his thick neck, which has such
a masculine scent,

I totally fell for him
because of that!

But,,, that could be attractive
to some people, don't you think?

Well,,, for me,
it's just funny,

Maybe it's because I keep hearing
the kids make fun of him?

The moment where Na Hee fell for Mokzart
at first sight disappeared,

Just because of one thing that I said,

Yeah,

It'll go badly anyway,
so better to nip it in the bud,

It's for the best,

- Yeah,
- Pardon?

You'll meet someone who is
much better than him,

Someone who doesn't have problems
with women, money, or his family!

Well, I'm not sure what you mean,

But you're saying that
in the wrong tense,

Pardon?

You shouldn't be saying
that in the future tense,

It should be in present tense,

I already met someone like that
this morning, you see,

Ms, Baek, I already like someone else--

There's already someone
I fell for at first sight!

No!
This isn't good!

Because I appeared,
that moment disappeared, too,

The moment when my eighteen-year-old
self fell for Ji Soo at first sight!

So, if that punk doesn't like
Ji Soo anymore because of this,,,

what will happen then?

Ow!

Damn it!
Today really sucks!

Sorry, but can you pass me that ball?

Just throw it over!

I'm good at basketball,

And I'm not too bad at soccer, either,

I'm pretty athletic, you see,

I'll be your friend if you can
make that into the basket,

It's like you poisoned me,
then gave me the cure,

Fine, let's do it,
Let's be friends,

Thankfully, I think fate found its way,

Nice to meet you,
I transferred here today,

I know,
You're Han Ji Soo,

How'd you know?

Thanks to you, I was late to school
and was punished for it, too,

It may be that
the thing with fate is,,,

it may twist and turn, or fall apart
a little on its way,,,

but it always reaches
the same end point,

- Whoa!
- The bus! The bus!

But,,,

that small twist,,,

or the one second, or one
minute where it fell apart a bit,,,

may create a miracle,

Or, it may lead us toward a future
that is different than the previous one,

Nice to meet you,

- My name is--
- I know,

Kang Shin Woo,

Your name is the one I've heard
most all day, you see,

So my first love
is starting over, right here,

May all be well with it,,,

for a long, long time,

Watch and Download App at official site FastDrama,Co to support us

[Longing Heart]

You need to set up your homepage
for the beginning of every romance!

Today is the 12th,

So among the guys,
Number One, Kang Shin Woo,

You have to say that you like the things
that she does, before she says them!

And among the girls,,,
Number Ten, Han Ji Soo,

I really like this book,

- You like it too, Shin Woo?
- You like it too, Shin Woo?

- Oh, I do, too!
- I do, too,

- I do, too,
- One,,,

- Two,,,
- Send the request!

Because you're living with regret without
being able to confess your feelings!

I think the phrase,
"none of your business"

was coined for
moments like these, sir!

Just spit lying down and
poop on your back, why don't you?

If he can't handle it himself,
I'll spoon-feed him,

- Whoo!
- You can do it, Han Ji Soo!

Do you want to go to the nurse,
or to the hospital?

Why would I go to the hospital?

Is Ji Soo okay?

You, at the very least, should've
known if she was sick or injured!

How is any of this
any of your business, Mr, Kang?

Because I've realized too many
things just now, because of you!