1 00:00:40,690 --> 00:00:42,726 [2007 National Youth Concurs UCC] 2 00:00:42,726 --> 00:00:44,127 Bună, domnule, 3 00:00:56,006 --> 00:00:57,674 Bună, domnule, 4 00:01:13,356 --> 00:01:15,258 - Bună, domnule, - Bună, domnule, 5 00:01:19,896 --> 00:01:21,198 Atentie! 6 00:01:21,198 --> 00:01:22,632 Închinați-vă profesorului! 7 00:01:22,632 --> 00:01:24,835 - Bună, domnule, - Bună, domnule, 8 00:01:24,835 --> 00:01:27,270 Acest punk a fost prieten cu mine de 20 de ani, 9 00:01:27,270 --> 00:01:28,371 [Kim Min Seok] 10 00:01:28,371 --> 00:01:29,940 Alege Geun Deok! 11 00:01:29,940 --> 00:01:31,808 Au trecut doar cinci minute de când a sunat soneria! 12 00:01:31,808 --> 00:01:34,044 Ai întârziat, domnule Kang, 13 00:01:34,811 --> 00:01:36,213 Choo Geun Deok, 14 00:01:36,213 --> 00:01:39,182 Acest punk a fost și prieten cu mine de 20 de ani, 15 00:01:41,485 --> 00:01:42,719 Cine se ocupă de treburile de clasă săptămâna aceasta? 16 00:01:42,719 --> 00:01:44,154 Depuneți ceva efort în asta, vrei? 17 00:01:48,225 --> 00:01:49,359 Jang So Ra, 18 00:01:49,359 --> 00:01:52,362 Prietenul meu și soția lui Min Seok, 19 00:01:52,362 --> 00:01:54,231 [Bucură-te, domnule Kim!] [- De la Ji Soo] 20 00:01:54,898 --> 00:01:58,368 Și fata asta este Han Ji Soo, 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,703 [Prima mea dragoste, Han Ji Soo] 22 00:02:00,804 --> 00:02:04,040 Ea este prima mea dragoste, 23 00:02:07,043 --> 00:02:09,279 Bine, pune-ți temele pe biroul tău, 24 00:02:09,279 --> 00:02:11,581 Cei dintre voi care nu ați făcut-o, ridică-te și mărturisește acum, 25 00:02:11,581 --> 00:02:12,749 Du-te, 26 00:02:26,029 --> 00:02:27,564 Și acest punk este,,, 27 00:02:28,899 --> 00:02:30,267 eu, 28 00:02:30,800 --> 00:02:32,936 Eu, de acum 10 ani, 29 00:02:33,870 --> 00:02:35,939 Anul este 2007, 30 00:02:36,439 --> 00:02:38,408 Și eu am venit din,,, 31 00:02:39,042 --> 00:02:41,278 anul 2017, 32 00:02:44,948 --> 00:02:47,250 [Acum o lună] 33 00:02:54,391 --> 00:02:56,459 Da, Kim Min Seok, Unde esti? 34 00:02:56,459 --> 00:02:57,727 De ce nu ești încă aici? 35 00:02:57,727 --> 00:02:58,862 Uită-te spre fereastră, 36 00:02:59,329 --> 00:03:01,264 Vezi femeia? purtând rochia albă? 37 00:03:01,264 --> 00:03:02,432 Da, 38 00:03:02,432 --> 00:03:03,667 Bine, atunci, 39 00:03:03,667 --> 00:03:05,569 Salutează, ia loc, și fă tot posibilul! 40 00:03:05,569 --> 00:03:06,603 Du-te! 41 00:03:06,603 --> 00:03:09,239 Hei, băieți, faceți asta din nou? 42 00:03:09,239 --> 00:03:11,174 Te rog să te întâlnești cu cineva anul acesta, omule! 43 00:03:11,174 --> 00:03:12,375 Mult noroc, 44 00:03:12,876 --> 00:03:16,246 De ce băieții ăștia continuă să facă asemenea lucruri inutile? 45 00:03:18,381 --> 00:03:20,083 Uf, 46 00:03:21,685 --> 00:03:24,387 Este nebun sau ieșit din minți? 47 00:03:24,387 --> 00:03:27,257 Amândoi, se pare, 48 00:03:27,257 --> 00:03:29,459 Treci, Pasa! 49 00:03:31,161 --> 00:03:32,362 Hei, Choo Geun Deok, 50 00:03:32,362 --> 00:03:34,431 ce faci, ai spus că nici măcar nu ai o fotografie, 51 00:03:34,431 --> 00:03:36,099 În caz că mă întorc toată noaptea, 52 00:03:36,099 --> 00:03:38,101 Pentru că mă uit la Kang Shin Woo mă înnebunește! 53 00:03:38,101 --> 00:03:39,236 Trage! 54 00:03:41,071 --> 00:03:43,206 Ai spus că e drăguță, și părea o persoană drăguță! 55 00:03:43,206 --> 00:03:45,208 Doar pentru că e drăguță nu înseamnă că o să ajung să-mi placă, 56 00:03:45,208 --> 00:03:47,344 De unde știi dacă o să-ți placă, când ai cunoscut-o abia azi? 57 00:03:47,344 --> 00:03:48,478 Trage! 58 00:03:50,714 --> 00:03:52,082 doar știu, 59 00:03:52,082 --> 00:03:53,950 Încă mai știi dacă sau nu ea îți face inima să bată? 60 00:03:53,950 --> 00:03:55,652 Hei, nimeni nu poate înșela inima mea, 61 00:03:55,652 --> 00:03:57,354 Când sunt cu cineva sunt compatibil cu 62 00:03:57,354 --> 00:03:59,456 vor face să-mi bată inima din cauza unei reacții hormonale, 63 00:04:00,357 --> 00:04:02,492 Deci asta a fost, Din cauza lui Han Ji Soo! 64 00:04:02,492 --> 00:04:04,060 Hei, nu spune asta, 65 00:04:04,060 --> 00:04:05,929 Ce? am dreptate! 66 00:04:05,929 --> 00:04:09,899 E singur de când s-a îndrăgostit Han Ji Soo al doilea an de liceu! 67 00:04:11,034 --> 00:04:13,670 Au trecut ca opt ani de atunci, nu? 68 00:04:13,670 --> 00:04:14,738 Choo Gen Deok, 69 00:04:17,374 --> 00:04:19,409 Nu au trecut 8 ani, Au trecut 10 ani, bine? 70 00:04:19,409 --> 00:04:20,710 wow, 71 00:04:20,710 --> 00:04:25,282 Cum ai putea obține 8 când scazi 28 din 18? 72 00:04:25,282 --> 00:04:28,118 E capul plin de pietre? huh? 73 00:04:28,118 --> 00:04:30,987 Uită-te la nenorocitul ăsta, arătând că predă matematică, 74 00:04:30,987 --> 00:04:32,822 Dar, hei, Shin Woo, 75 00:04:32,822 --> 00:04:36,559 Nu este chiar din cauza lui Ji Soo că nu te poți întâlni cu nimeni, nu? 76 00:04:38,828 --> 00:04:41,398 Ce,,, despre ce vorbesti? Asta a fost cu mult timp în urmă, omule, 77 00:04:41,398 --> 00:04:43,800 Hai să te ducem să vezi un doctor atunci, bine? 78 00:04:43,800 --> 00:04:46,269 Ar fi bine să faci un examen fizic înainte să te întorci acasă, 79 00:04:46,269 --> 00:04:48,438 Hei, fiind singură de multă vreme nu este un motiv pentru a merge la medic! 80 00:04:48,438 --> 00:04:50,040 Problema nu este asta esti singur de multa vreme, 81 00:04:50,040 --> 00:04:52,375 Problema este că nu o faci ca oricine, deloc! 82 00:04:52,375 --> 00:04:54,944 Cum s-ar putea să nu fie o singură persoană iti face inima sa bata bataie? 83 00:04:58,181 --> 00:05:01,284 Hm,,, bine, bine, Mă duc, mă duc, 84 00:05:01,284 --> 00:05:04,654 Cunosc un doctor foarte bun, Du-te să-i vezi, 85 00:05:04,654 --> 00:05:05,755 Îi voi chema pentru tine, 86 00:05:05,755 --> 00:05:06,823 În regulă, 87 00:05:06,823 --> 00:05:10,960 Mă duc să-i văd înainte plec maine, 88 00:05:12,062 --> 00:05:15,131 Uf, nenorociții ăia nebuni! 89 00:05:15,131 --> 00:05:18,201 Acesta este ultimul pahar! 90 00:05:19,336 --> 00:05:21,204 Oh, te rog să nu-ți faci o idee greșită, 91 00:05:21,204 --> 00:05:23,206 Sunt complet împotriva discriminare de orice fel, 92 00:05:23,206 --> 00:05:25,975 Eu cred cu desăvârșire că toate LGBT indivizii ar trebui să aibă drepturi egale, 93 00:05:25,975 --> 00:05:29,112 Dar cum au putut să mă numească prietenul lor și totuși abia mă cunoști? huh? 94 00:05:29,112 --> 00:05:31,181 [Mi-a fost greu să controlez Temperamentul meu recent] 95 00:05:31,181 --> 00:05:32,215 Stai, dar,,, 96 00:05:32,215 --> 00:05:35,051 trebuie să fi fost atât de îngrijorați pentru mine, dacă au mers atât de departe,,, 97 00:05:35,585 --> 00:05:37,053 bine, poate fi adevărat, 98 00:05:37,053 --> 00:05:38,888 Dar totuși, acest lucru nu este corect! 99 00:05:38,888 --> 00:05:39,923 [Personalități multiple] 100 00:05:41,691 --> 00:05:43,193 - Doctore, - Da? 101 00:05:45,362 --> 00:05:47,897 Vă rugăm să nu ezitați să vă exprimați părerea, Vorbește liber, 102 00:05:47,897 --> 00:05:49,399 Singura mea problema este ca,,, 103 00:06:00,510 --> 00:06:03,480 Așadar, nimeni nu ți-a făcut inima să bată de la prima ta dragoste 104 00:06:03,480 --> 00:06:05,348 și nu ți-a plăcut de nimeni 105 00:06:05,348 --> 00:06:08,017 sau a făcut cineva să te facă te simți entuziasmat de atunci? 106 00:06:14,023 --> 00:06:16,359 Acesta nu este un sfat medical, în sine, dar sfatul meu pentru tine 107 00:06:16,359 --> 00:06:18,495 ca cineva care este mai în vârstă și are mai multa experienta decat tine, 108 00:06:18,495 --> 00:06:20,497 Faptul că nu ai făcut-o a plăcut oricui de atunci 109 00:06:20,497 --> 00:06:24,534 probabil înseamnă că încă ești ca acea persoana, nu crezi? 110 00:06:25,034 --> 00:06:29,472 Înseamnă că există deja cineva care-ți face inima să bată, 111 00:06:30,073 --> 00:06:33,143 Aruncă o privire bună, lungă în inima ta, 112 00:06:36,946 --> 00:06:38,047 Shin Woo, 113 00:06:38,047 --> 00:06:40,950 Așa că Ra a spus că a auzit ceva despre Ji Soo, 114 00:06:41,885 --> 00:06:43,753 Se pare că cineva a văzut-o la Spitalul din Seul, 115 00:06:43,753 --> 00:06:45,054 Ji Soo, vreau să spun, 116 00:06:48,024 --> 00:06:49,459 E posibil să fi fost așa 117 00:06:49,459 --> 00:06:54,030 Nu am vrut să recunosc, 118 00:06:57,434 --> 00:07:00,770 Poate că am vrut doar să mă prefac că eu nu știam răspunsul la această problemă,,, 119 00:07:01,638 --> 00:07:03,740 Chiar dacă am făcut-o, 120 00:07:12,115 --> 00:07:14,017 [Han Ji Soo] 121 00:07:20,990 --> 00:07:23,193 Dar indiferent ce fac,,, 122 00:07:23,626 --> 00:07:25,562 un răspuns greșit este un răspuns greșit, 123 00:07:27,630 --> 00:07:29,332 Și un răspuns corect este un răspuns corect, 124 00:07:40,009 --> 00:07:44,814 Pentru că nu vă puteți înșela propria inimă, indiferent cât de mult ai încerca, 125 00:08:06,035 --> 00:08:07,370 [Han Ji Soo] 126 00:08:11,774 --> 00:08:13,209 Ji Soo, 127 00:08:32,328 --> 00:08:35,632 Să cred că am face-o ne întâlnim din nou așa, 128 00:08:35,632 --> 00:08:37,934 Ce coincidență amuzantă, 129 00:08:42,872 --> 00:08:44,908 Te-ai descurcat bine? 130 00:08:45,675 --> 00:08:47,176 Da, 131 00:08:47,176 --> 00:08:49,512 Toți ceilalți se descurcă bine, nu? 132 00:08:49,512 --> 00:08:50,813 Da, 133 00:08:50,813 --> 00:08:53,850 Sunt sigur că ai văzut Geun Deok la televizor foarte mult, 134 00:08:53,850 --> 00:08:56,486 Și așa Ra și Mi Seok m-am căsătorit, 135 00:08:56,486 --> 00:08:58,021 Au deja doi copii, 136 00:09:00,690 --> 00:09:03,192 Deci, um, ce te aduce la spital? 137 00:09:06,429 --> 00:09:07,597 Oh, 138 00:09:07,597 --> 00:09:10,900 Um, simt că sunt singurul care pune întrebări, 139 00:09:13,770 --> 00:09:16,272 Am fost la spital din cauza ta, 140 00:09:16,272 --> 00:09:17,507 Ce? 141 00:09:17,507 --> 00:09:22,946 M-am gândit că voi avea multe de făcut spune și întreabă și când te-am întâlnit din nou, 142 00:09:25,582 --> 00:09:27,283 Dar nu este cazul, se pare, 143 00:09:27,684 --> 00:09:29,018 Doar,,, 144 00:09:29,586 --> 00:09:33,923 fiind cu tine așa este mai mult decât suficient, 145 00:09:39,529 --> 00:09:41,331 Chiar și așa,,, 146 00:09:41,397 --> 00:09:43,800 nu era deloc nimic că ai vrut să mă întrebi 147 00:09:43,800 --> 00:09:45,568 sau mă auzi spun? 148 00:09:45,568 --> 00:09:46,569 Nimic deloc? 149 00:09:46,569 --> 00:09:48,538 Au fost lucruri care Am vrut să-ți spun, 150 00:09:53,309 --> 00:09:54,978 mi-a fost dor de tine, 151 00:09:56,379 --> 00:09:58,214 multe, 152 00:10:07,724 --> 00:10:09,125 scuze, 153 00:10:10,026 --> 00:10:11,294 Pentru ce? 154 00:10:11,294 --> 00:10:13,730 Chiar nu m-am gândit multe despre toate astea, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,699 Al tău, al prietenilor noștri sau al nostru amintiri de atunci, 156 00:10:17,367 --> 00:10:19,168 Au trecut zece ani întregi, la urma urmei, 157 00:10:20,003 --> 00:10:23,106 înțeleg, Aceste lucruri se întâmplă, 158 00:10:26,376 --> 00:10:28,144 Și eu sunt așa zilele astea, 159 00:10:28,144 --> 00:10:31,180 Îmi pare rău, dar nu pot fi plecat mult timp, 160 00:10:31,180 --> 00:10:34,183 N-nu, e bine, trebuie să mă întorc în orașul nostru natal în curând, oricum, 161 00:10:34,784 --> 00:10:36,419 Am ceva de treabă ai grija acolo, 162 00:10:39,055 --> 00:10:40,890 Azi e ziua, nu-i așa? 163 00:10:40,890 --> 00:10:43,459 Aniversarea ta moartea mamei, vreau să spun, 164 00:10:46,362 --> 00:10:49,866 Ți-ai amintit asta? 165 00:10:52,035 --> 00:10:53,870 Chiar ar trebui să plec acum, 166 00:10:54,971 --> 00:10:56,272 O să-ți dau o plimbare, 167 00:10:56,272 --> 00:10:57,373 Nu, e în regulă, 168 00:10:57,373 --> 00:11:01,244 Am numărul tău acum, așa că voi lua legătura mai târziu, 169 00:11:14,691 --> 00:11:18,027 Tocmai mi-am amintit ceva că trebuie să te întreb, 170 00:11:18,027 --> 00:11:19,095 Ce este? 171 00:11:19,095 --> 00:11:20,363 Acum zece ani,,, 172 00:11:21,030 --> 00:11:23,533 ți s-a întâmplat ceva? 173 00:11:23,700 --> 00:11:26,469 Doar că nu pot înțelege, indiferent cât de mult mă gândesc la asta, 174 00:11:26,469 --> 00:11:29,105 Și faptul că ai plecat atunci fără să spun un cuvânt... 175 00:11:29,205 --> 00:11:30,239 Deci,,, 176 00:11:31,174 --> 00:11:33,209 deci ce este tu vrei sa spun, exact? 177 00:11:33,209 --> 00:11:35,411 Vrei să spui că tu m-a supărat din cauza asta? 178 00:11:35,411 --> 00:11:37,714 Că m-ai urât din cauza asta? 179 00:11:37,714 --> 00:11:39,716 - Că tu... - Că eu,,, 180 00:11:41,050 --> 00:11:42,685 era îngrijorat pentru tine, 181 00:11:42,685 --> 00:11:44,954 Și că mi-a părut rău pentru tine, 182 00:11:44,954 --> 00:11:47,690 Eram îngrijorat în caz că ceva ți s-a întâmplat, 183 00:11:47,690 --> 00:11:50,860 Și dacă s-a întâmplat ceva la tine atunci 184 00:11:50,860 --> 00:11:52,261 imi pare rau ca habar n-am avut, 185 00:11:52,261 --> 00:11:54,330 Și dacă nu ți s-a întâmplat nimic,,, 186 00:11:56,065 --> 00:11:57,633 Sunt cu adevărat ușurat, 187 00:11:57,633 --> 00:12:00,837 Cum ai putea spune „Îmi pare rău” și „Sunt uşurat” chiar acum? 188 00:12:00,837 --> 00:12:03,339 Nu ar trebui să-ți pară rău, Ar fi trebuit să mă urăști! 189 00:12:03,339 --> 00:12:05,608 Nu ar fi trebuit să fii îngrijorat, Ar fi trebuit să fii supărat! 190 00:12:05,608 --> 00:12:07,176 Ar fi trebuit să spui, „ce cățea ridicolă” 191 00:12:07,176 --> 00:12:08,745 si ai uitat de mine! 192 00:12:09,445 --> 00:12:12,281 Deci de ce ai fost ingrijorat si imi pare rau? 193 00:12:13,816 --> 00:12:15,785 Pentru ca eu,,, 194 00:12:30,166 --> 00:12:33,503 Se pare că am fost destinați să fie unul în viața celuilalt 195 00:12:33,503 --> 00:12:35,872 văzând cum ne-am lovit unul pe altul asa, 196 00:12:36,439 --> 00:12:38,574 Dar dacă suntem destinați să fim în viața celuilalt 197 00:12:38,574 --> 00:12:40,309 Sunt sigur că este pentru un motiv rău, 198 00:12:41,244 --> 00:12:43,446 Ai spus că ți-a fost dor de mine, nu? 199 00:12:43,446 --> 00:12:45,314 Ei bine, eu,,, 200 00:12:46,015 --> 00:12:49,118 am sperat că nu o voi face niciodată ne revedem, pentru tot acest timp, 201 00:12:49,786 --> 00:12:51,954 Ne-am văzut din nou, exact cum ai vrut tu, 202 00:12:51,954 --> 00:12:55,892 Așa că acum, hai să facem ce vreau și să nu ne mai vedem niciodată, 203 00:12:56,759 --> 00:12:58,694 Cred că asta ar fi bine, 204 00:12:59,996 --> 00:13:01,531 De dragul,,, 205 00:13:02,098 --> 00:13:04,000 dintre tine și mine amândoi, 206 00:13:36,299 --> 00:13:40,336 La ce mă așteptam, cand au trecut zece ani? 207 00:14:31,454 --> 00:14:34,457 [Han Ji Soo] 208 00:14:36,359 --> 00:14:38,094 Ea este în clasa noastră,,, 209 00:14:39,495 --> 00:14:41,097 dar n-am mai văzut-o până acum, 210 00:14:41,097 --> 00:14:42,765 Poate este o studentă transferată? 211 00:15:29,412 --> 00:15:32,281 Scuză-mă, unde este Liceul Garam? 212 00:15:32,281 --> 00:15:34,250 O, așa e, 213 00:15:35,584 --> 00:15:38,120 Omule, am întârziat din nou! 214 00:15:44,760 --> 00:15:46,529 Intră aici! 215 00:15:47,330 --> 00:15:49,031 Să mergem! 216 00:15:49,031 --> 00:15:50,733 Grăbește-te! 217 00:15:50,733 --> 00:15:52,335 Trebuie să te grăbești să ajungi mai repede la curs! 218 00:15:52,335 --> 00:15:55,071 De ce ai venit târziu? Acesta este motivul pentru care ai ajuns așa, 219 00:16:13,089 --> 00:16:14,590 Vrei să te ajut? 220 00:16:46,355 --> 00:16:48,124 Atunci am aflat,,, 221 00:16:51,694 --> 00:16:54,330 de care te poți îndrăgosti durata de trei secunde, 222 00:17:07,910 --> 00:17:09,211 Multumesc, 223 00:17:25,494 --> 00:17:29,498 Eu te-am ajutat, Așa că ține asta pentru mine, 224 00:17:32,935 --> 00:17:34,370 ce,,, 225 00:17:34,370 --> 00:17:36,338 mă face el să-și ducă geanta? 226 00:18:03,065 --> 00:18:07,636 O expresie de pe chipul ei ar putea fă-mă fericit timp de cinci ore,,, 227 00:18:13,709 --> 00:18:16,445 sau mă întristează cinci ore, 228 00:18:19,348 --> 00:18:21,350 - Hei, ce se întâmplă? - Adună-te în jur! 229 00:18:23,986 --> 00:18:26,989 Ce sunt toate astea? 230 00:18:26,989 --> 00:18:29,992 - Ieșiți unul cu altul! - Ieșiți unul cu altul! 231 00:18:29,992 --> 00:18:33,362 Îmi pare rău, senior, Nu pot accepta asta, 232 00:18:33,362 --> 00:18:36,899 Mai este cineva care îmi place, 233 00:18:43,172 --> 00:18:46,976 Adică, e frumos, deștept, și provine dintr-o familie grozavă! 234 00:18:46,976 --> 00:18:48,978 El este cel mai eligibil licență la școala noastră 235 00:18:48,978 --> 00:18:52,715 deci cu cat se putea mai bine tipul care iti place poate fi? 236 00:18:54,350 --> 00:18:55,985 Totuși, seniorul ăla e atât de tare, 237 00:18:55,985 --> 00:18:57,520 Da, 238 00:18:58,354 --> 00:19:02,091 Este un joc pierdut, oricum, 239 00:19:07,129 --> 00:19:09,798 Și din cauza asta moment de ezitare,,, 240 00:19:10,232 --> 00:19:12,668 Pentru următoarele 3.000 de zile, Am fost plin de regret,,, 241 00:19:13,202 --> 00:19:16,839 Pentru următoarele 3.000 de zile, Nu am putut s-o uit, 242 00:19:22,945 --> 00:19:24,346 [Apel primit: Kim Min Seok] 243 00:19:27,149 --> 00:19:28,551 Bună ziua? 244 00:19:28,551 --> 00:19:30,252 Îți a decurs bine întâlnirea? 245 00:19:30,252 --> 00:19:31,720 Da, totul datorită ție, 246 00:19:31,720 --> 00:19:34,056 Și ea nu a spus asta a fost ceva în neregulă cu tine? 247 00:19:34,056 --> 00:19:35,658 Nu, ea nu a făcut-o, 248 00:19:36,358 --> 00:19:38,027 Dar cred că există ceva în neregulă cu mine acum, 249 00:19:38,027 --> 00:19:41,330 De ce? Este faptul că inima ta cursa nu va mai fi o problemă? 250 00:19:41,864 --> 00:19:43,032 nu, 251 00:19:43,032 --> 00:19:45,301 Acum, inima mea bate prea mult, 252 00:19:45,301 --> 00:19:46,969 Și doare, 253 00:19:48,070 --> 00:19:50,606 Nu ar fi trebuit să fii îngrijorat, ar fi trebuit să fii supărat! 254 00:19:50,606 --> 00:19:53,742 Ar fi trebuit să spui „ce ridicol târfă" și ai uitat de mine! 255 00:19:54,510 --> 00:19:57,012 De ce ai fost? îngrijorat și rău? 256 00:20:02,952 --> 00:20:05,120 Oh, sora mare Na Hee! 257 00:20:05,120 --> 00:20:07,590 - Oh, ești aici? - Da, 258 00:20:08,057 --> 00:20:11,060 Oh, Shin Woo! Nu ne-am văzut de mult! 259 00:20:11,060 --> 00:20:12,394 Wow, mult timp, nu ne vedem! 260 00:20:12,394 --> 00:20:15,598 Ce-i cu fața lungă, când ești viitoare mireasă? 261 00:20:15,598 --> 00:20:17,132 Sa întâmplat ceva? 262 00:20:17,132 --> 00:20:19,735 Doar pentru că sunt trist Nu am putut să-i fac visul să devină realitate, 263 00:20:19,735 --> 00:20:21,770 Voi regreta pentru totdeauna faptul că Nu am putut întâlni un bărbat din Seul, 264 00:20:21,770 --> 00:20:23,939 De ce, Mokzart nu te tratează bine? 265 00:20:23,939 --> 00:20:25,040 Hei, nebunule! 266 00:20:25,040 --> 00:20:26,742 A trecut atât de mult de când tu absolvit liceul 267 00:20:26,742 --> 00:20:28,310 deci de ce mai esti să-l spună Mokzart? 268 00:20:28,310 --> 00:20:30,846 Da, începi noua ta slujbă mâine, nu? 269 00:20:30,846 --> 00:20:31,847 Da, 270 00:20:31,847 --> 00:20:33,182 Ne vedem la școală, atunci, 271 00:20:33,182 --> 00:20:34,516 Mă duc acum, Shin Hee, 272 00:20:34,516 --> 00:20:35,851 În regulă, o călătorie sigură acasă, 273 00:20:35,851 --> 00:20:37,419 În regulă, Am plecat! 274 00:20:37,419 --> 00:20:38,687 Pa, Na Hee! 275 00:20:41,590 --> 00:20:45,027 Stai, deci s-a întâmplat ceva cu adevărat? 276 00:20:45,027 --> 00:20:46,662 Sau doar are blues căsătorie? 277 00:20:46,662 --> 00:20:49,698 Probleme cu femeile, probleme cu banii și probleme cu socrii cu domnul Beom Shik, 278 00:20:49,698 --> 00:20:51,433 Se pare că ea se confruntă cu asta trifecta de probleme cu el, 279 00:20:51,433 --> 00:20:53,469 De ce chiar deranjează să te căsătorești cu el, atunci? 280 00:20:53,469 --> 00:20:55,804 Se întâlnesc de 10 ani, de când erai în liceu, 281 00:20:55,804 --> 00:20:58,107 Și nu este ușor să anulezi o nuntă după ce ai trimis toate invitațiile, 282 00:20:58,107 --> 00:21:00,542 Acesta este un oraș mic așa cum este, și chiar lucrează în același loc! 283 00:21:00,542 --> 00:21:01,844 Dar totusi! 284 00:21:01,844 --> 00:21:04,146 Grăbește-te și vino înăuntru, trebuie îndeplinește riturile ancestrale pentru mama, 285 00:21:18,560 --> 00:21:20,296 Este azi, nu? 286 00:21:20,296 --> 00:21:22,865 Aniversarea ta moartea mamei, vreau să spun, 287 00:21:26,001 --> 00:21:29,605 Ți-ai amintit asta? 288 00:21:41,583 --> 00:21:43,218 Unde te duci? 289 00:21:43,786 --> 00:21:45,354 Mă simt doar puțin închis aici, e tot, 290 00:21:45,354 --> 00:21:46,689 O să iau aer curat, 291 00:22:06,208 --> 00:22:11,146 Au trecut exact 10 ani de atunci Mama a murit, începând cu acest an, 292 00:22:13,916 --> 00:22:15,184 Da, 293 00:22:17,286 --> 00:22:21,523 Mama ar fi fost atât de fericită să vadă asta ai crescut într-un tânăr atât de bun, 294 00:22:22,891 --> 00:22:26,195 Aș vrea să-i pot arăta mamei cum arăt și eu acum, 295 00:22:27,363 --> 00:22:29,598 Pentru a-i arăta că fiul ei a crescut într-un tânăr bun, 296 00:22:44,813 --> 00:22:47,783 [„În căutarea timpului pierdut”] [de Marcel Proust] 297 00:23:03,999 --> 00:23:06,268 Deci aici a fost asta, 298 00:23:39,835 --> 00:23:42,771 Ji Soo mi-a spus să-ți dau asta, 299 00:23:43,439 --> 00:23:45,174 Ea a spus că ar face-o l-am împrumutat de la tine, 300 00:23:45,908 --> 00:23:48,944 Dar,,, Ji Soo nu a venit cu voi? 301 00:23:48,944 --> 00:23:50,379 Ji Soo nu este încă aici? 302 00:23:50,379 --> 00:23:52,448 Am crezut că vine aici pe cont propriu, 303 00:24:03,792 --> 00:24:07,162 [„În căutarea timpului pierdut”] [de Marcel Proust] 304 00:24:09,698 --> 00:24:11,733 - Ești bine, Shin Woo? - Da, 305 00:24:11,733 --> 00:24:13,068 - Hei, Shin Woo, - Ești bine, Shin Woo? 306 00:24:13,068 --> 00:24:14,536 - Mulțumesc că ai venit la înmormântare, - Ești bine? 307 00:24:14,536 --> 00:24:16,171 - Oh, Shin Woo, - Oh, Shin Woo, 308 00:24:19,575 --> 00:24:21,944 Hei! Hei! 309 00:24:23,679 --> 00:24:25,180 Deci, aparent,,, 310 00:24:26,782 --> 00:24:28,417 a plecat să studieze în străinătate, 311 00:24:28,417 --> 00:24:30,052 Să studiezi în străinătate? 312 00:24:32,454 --> 00:24:34,289 Stai, fără să ne spui? 313 00:24:34,289 --> 00:24:35,591 Exact, 314 00:24:35,591 --> 00:24:39,294 Cum a putut să plece așa fara sa scoti un singur cuvant? 315 00:24:40,496 --> 00:24:44,333 [Han Ji Soo] 316 00:24:59,815 --> 00:25:01,783 Ce naiba,,, 317 00:25:03,151 --> 00:25:05,587 sa întâmplat atunci? 318 00:25:20,903 --> 00:25:23,005 [Shin Woo, este ceva că trebuie să-ți spun,] 319 00:25:23,005 --> 00:25:25,340 [Te aștept la Podul Firefly la 11 mâine,] 320 00:25:28,710 --> 00:25:31,213 Deci acesta a fost motivul,,, 321 00:25:33,348 --> 00:25:34,983 ea voia ca el da-mi cartea asta? 322 00:26:14,690 --> 00:26:18,660 Dacă l-aș fi deschis carte acum 10 ani,,, 323 00:26:19,995 --> 00:26:22,831 și am găsit această notă,,, 324 00:26:24,066 --> 00:26:28,837 și te-am cunoscut aici, exact așa cum spunea nota,,, 325 00:26:34,943 --> 00:26:38,981 care ar fi relația noastră fii ca acum? 326 00:26:39,815 --> 00:26:42,884 În acel moment, m-am rugat,,, 327 00:26:42,884 --> 00:26:46,021 că aș putea da timpul înapoi, 328 00:26:46,021 --> 00:26:51,560 Ca să pot face toate acestea din nou corect, 329 00:26:55,030 --> 00:26:56,531 Avem o victimă a unui accident de mașină în stare critică! 330 00:26:56,531 --> 00:26:58,500 - Dar tensiunea ei? - Scade rapid! 331 00:27:04,339 --> 00:27:05,807 Încărcați-l la 150 Jouli! 332 00:27:09,344 --> 00:27:12,414 Mi-ai fost foarte dor de tine, 333 00:27:12,414 --> 00:27:15,150 Ești bine? Sunteți bine, domnule? 334 00:27:16,685 --> 00:27:19,021 30 septembrie 2017,,, 335 00:27:20,989 --> 00:27:22,658 23:32, m 336 00:27:24,359 --> 00:27:27,663 Pacientul Han Ji Soo a expirat, 337 00:27:28,897 --> 00:27:29,965 [Doctor la 20 de ani Hit, Ucis de șofer beat] 338 00:27:29,965 --> 00:27:30,966 [Îmi pare rău, Shin Woo,,,] 339 00:27:30,966 --> 00:27:32,367 Dar dacă suntem destinați să fim în viața celuilalt,,, 340 00:27:33,702 --> 00:27:35,671 Sunt sigur că este pentru un motiv rău, 341 00:27:35,671 --> 00:27:38,306 Pentru amândoi,,, 342 00:27:38,306 --> 00:27:40,208 hai să nu ne mai vedem niciodată, 343 00:27:40,575 --> 00:27:41,576 [„În căutarea timpului pierdut”] [de Marcel Proust] 344 00:27:41,576 --> 00:27:42,577 Vrei să te ajut? 345 00:27:42,577 --> 00:27:45,280 Numele meu este Han Ji Soo, și m-am mutat aici din Seul, 346 00:27:45,280 --> 00:27:46,281 Ji Soo,,, 347 00:27:46,281 --> 00:27:47,983 a plecat să studieze în străinătate, 348 00:27:49,618 --> 00:27:50,919 Ji Soo, 349 00:28:46,475 --> 00:28:49,211 Ești treaz acum? 350 00:28:58,887 --> 00:29:02,023 M,,, mama? 351 00:29:02,491 --> 00:29:06,394 Sheesh, eram atât de speriat pentru că Am crezut că ești mort! 352 00:29:08,430 --> 00:29:10,098 Ești bine? 353 00:29:17,606 --> 00:29:19,808 Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat? 354 00:29:31,319 --> 00:29:33,488 Ești bine? 355 00:29:36,992 --> 00:29:38,960 Dacă mama e în fața mea acum,,, 356 00:29:39,594 --> 00:29:41,730 aceasta înseamnă unul dintre cele două lucruri: 357 00:29:45,433 --> 00:29:46,501 mama! 358 00:29:46,501 --> 00:29:47,836 O, oh! 359 00:29:47,836 --> 00:29:51,406 Primul scenariu: acesta este un vis, 360 00:29:53,175 --> 00:29:54,676 Ce e cu tine, tinere? 361 00:29:54,676 --> 00:29:56,945 Oh, nu trebuie să fii pe deplin încă conștient, trezește-te! 362 00:29:56,945 --> 00:29:58,280 Vai! Vai! 363 00:30:00,682 --> 00:30:03,118 Acesta,,, nu pare a fi un vis, 364 00:30:03,118 --> 00:30:04,586 Apoi,,, 365 00:30:04,586 --> 00:30:06,121 Este acesta al doilea scenariu? 366 00:30:08,757 --> 00:30:13,628 Se spune că persoana de care ai ratat-o majoritatea vine să te ia când mori, 367 00:30:25,874 --> 00:30:27,843 O, haide, mamă, 368 00:30:27,843 --> 00:30:31,213 Știu că nu suntem unul pentru formalități și altele, dar,,, 369 00:30:31,213 --> 00:30:34,216 nu e nici un pic moda ta cu picioarele pe pământ 370 00:30:34,216 --> 00:30:37,085 când e prima dată ma vezi peste 10 ani? 371 00:30:37,085 --> 00:30:40,088 Tânăr, Nu sunt mama ta, 372 00:30:44,059 --> 00:30:47,095 Oh, da, deja a fost 10 ani,,, 373 00:30:47,629 --> 00:30:49,497 de când mama a murit, nu-i așa? 374 00:30:50,131 --> 00:30:51,299 În regulă, 375 00:30:52,334 --> 00:30:54,536 Se pare că nu recunoaște-mă, mamă, 376 00:30:54,536 --> 00:30:56,771 Da, mamă, inteleg perfect, 377 00:30:57,606 --> 00:30:58,907 Mamă, sunt fiul tău... 378 00:30:58,907 --> 00:31:02,644 Dacă ești fiul meu, meriți o bătaie din partea mea! 379 00:31:02,644 --> 00:31:04,479 W-ce faci? 380 00:31:04,479 --> 00:31:08,316 De ce stai întins aici beat în larg lumina zilei, când toți ceilalți sunt la serviciu? 381 00:31:08,950 --> 00:31:10,685 Doamne, 382 00:31:10,685 --> 00:31:13,221 Ce se întâmplă, doamnă? 383 00:31:13,221 --> 00:31:14,389 Oh, mă bucur că ești aici, 384 00:31:14,389 --> 00:31:16,658 Tipul ăsta era leșinat pe marginea drumului, 385 00:31:16,658 --> 00:31:18,460 Am fost atât de surprins pentru că Am crezut că e mort! 386 00:31:18,460 --> 00:31:19,461 Ce-i cu el? 387 00:31:19,461 --> 00:31:20,629 mare,,, 388 00:31:21,363 --> 00:31:22,797 Sora cea mare? 389 00:31:24,666 --> 00:31:26,334 Wow, asta este uimitor! 390 00:31:26,334 --> 00:31:27,969 Cum ai devenit atât de tânăr? 391 00:31:28,837 --> 00:31:30,538 Îl cunoști pe tipul ăsta? 392 00:31:30,538 --> 00:31:33,475 Nu, este prima dată când îl întâlnesc, 393 00:31:37,012 --> 00:31:38,280 Oh! 394 00:31:38,280 --> 00:31:39,981 Tu ești profesorul de matematică, nu? 395 00:31:39,981 --> 00:31:41,483 Cel care trebuia să vină, din Seul! 396 00:31:43,351 --> 00:31:45,420 Ei bine, da, predau matematica, dar,,, 397 00:31:45,887 --> 00:31:48,757 Și,,, este adevărat că Și eu sunt din Seul, 398 00:31:48,757 --> 00:31:51,760 tu esti! Domnule Kang Shin Woo! 399 00:31:51,760 --> 00:31:53,962 I-am văzut CV-ul, 400 00:31:53,962 --> 00:31:57,799 M-am uitat bine la asta, deoarece el a făcut-o același nume ca Shin Woo, 401 00:31:57,799 --> 00:32:00,168 Deci, el este profesor la Școala lui Shin Woo? 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,303 da, 403 00:32:01,303 --> 00:32:05,173 Din câte știu eu, astăzi se presupune să fie prima lui zi de muncă, 404 00:32:05,173 --> 00:32:10,045 Stai, nu se poate ca predarea mea licență transferată în viața de apoi, 405 00:32:10,912 --> 00:32:12,013 Ce se întâmplă? 406 00:32:12,013 --> 00:32:14,549 Unde naiba sunt, atunci? 407 00:32:14,549 --> 00:32:15,684 Ce se întâmplă? 408 00:32:15,684 --> 00:32:17,085 Este chiar profesor de școală? 409 00:32:17,085 --> 00:32:18,753 Continuă să spună lucruri ciudate 410 00:32:18,753 --> 00:32:21,089 și nu cred că este chiar în cap, 411 00:32:21,089 --> 00:32:22,190 Bunătate, într-adevăr? 412 00:32:22,190 --> 00:32:23,792 Poate pentru că este rănit? 413 00:32:23,792 --> 00:32:25,727 Poate ar trebui să sunăm la 911? 414 00:32:26,227 --> 00:32:27,295 Oh, Doamne! 415 00:32:27,295 --> 00:32:28,630 [20 august 2007 (luni)] 416 00:32:31,633 --> 00:32:32,901 [30 septembrie 2017 Sâmbătă] 417 00:32:35,570 --> 00:32:37,038 Aceasta este,,, 418 00:32:38,340 --> 00:32:40,375 anul 2007? 419 00:32:40,709 --> 00:32:43,812 Niciunul dintre cele două scenarii au fost răspunsuri corecte, 420 00:32:43,812 --> 00:32:46,147 A fost al treilea scenariu asta nici măcar nu fusese o opțiune, 421 00:32:46,881 --> 00:32:48,516 Și asta este,,, 422 00:32:50,552 --> 00:32:52,520 un derapaj de timp! 423 00:32:57,092 --> 00:32:59,060 [Student șofer] 424 00:33:02,497 --> 00:33:04,299 Uau, uau, uau, uau! 425 00:33:04,299 --> 00:33:08,303 Uf, sunt doar semnalele tale decorațiuni, micuțule... 426 00:33:11,940 --> 00:33:15,110 Sunteți cu toții treziți acum, domnule Kang? 427 00:33:15,110 --> 00:33:16,811 Cred că sunt treaz, dar,,, 428 00:33:17,946 --> 00:33:20,015 Nu cred că m-am trezit din visul meu încă, 429 00:33:25,253 --> 00:33:27,288 Anul 2007, 430 00:33:28,990 --> 00:33:30,925 Hm, dar,,, 431 00:33:31,326 --> 00:33:33,328 Trebuie să arăt ca cineva pe care îl cunoști, 432 00:33:33,328 --> 00:33:36,431 Ai spus "Sura mare", deci semăn cu sora ta mai mare? 433 00:33:36,431 --> 00:33:39,000 Ea este cineva la fel de aproape pentru mine ca soră mai mare biologică, 434 00:33:39,801 --> 00:33:41,069 Dar, știi,,, 435 00:33:41,569 --> 00:33:43,671 din anumite motive, se pare că destul de cunoscut pentru mine, domnule Kang, 436 00:33:43,671 --> 00:33:45,974 Mi-ai schimbat chiar și scutecele 437 00:33:45,974 --> 00:33:48,209 deci ar fi mai ciudat dacă nu ai face-o simt că aș fi fost cineva cunoscut! 438 00:33:48,643 --> 00:33:51,980 Poate că suntem sortiți să fim, sau ceva? 439 00:33:52,881 --> 00:33:54,315 A-esti bine? 440 00:33:54,749 --> 00:33:56,284 Aici, aici, aici, aici! 441 00:33:56,284 --> 00:33:58,253 Vai! Ai grijă la autobuz! 442 00:33:58,853 --> 00:34:00,555 Autobuzul, autobuzul! 443 00:34:03,391 --> 00:34:04,993 - Oh, Doamne, - Doamne! 444 00:34:04,993 --> 00:34:06,661 Îmi pare atât de rău! 445 00:34:06,661 --> 00:34:08,630 Bunătate, 446 00:34:08,630 --> 00:34:13,001 Nu te uita doar cu nerăbdare, uită-te în lateral, și în spatele tău! 447 00:34:13,635 --> 00:34:15,003 Toate,,, bine, 448 00:34:25,547 --> 00:34:27,182 Uau,,, uau! 449 00:34:29,551 --> 00:34:33,354 Hm, o să cobor de aici, multumesc, 450 00:34:33,354 --> 00:34:34,756 În regulă, 451 00:34:39,027 --> 00:34:41,029 „O să cobor de aici” 452 00:34:41,029 --> 00:34:42,897 Ooh! 453 00:34:42,897 --> 00:34:47,202 Felul în care spune că sună atât de dulce! Poate pentru că este din Seul? 454 00:34:48,770 --> 00:34:53,041 M-am întors în 2007? 455 00:35:03,818 --> 00:35:05,620 O, telefonul meu! 456 00:35:11,126 --> 00:35:12,127 [Fără serviciu] 457 00:35:12,127 --> 00:35:13,128 huh? 458 00:35:15,296 --> 00:35:17,699 Vai! Vai! 459 00:35:18,700 --> 00:35:20,535 Cine naiba a făcut asta? 460 00:35:27,909 --> 00:35:29,344 Acesta este,,, 461 00:35:30,345 --> 00:35:31,613 Acesta este,,, 462 00:35:33,515 --> 00:35:34,749 Oh, la naiba! 463 00:35:34,749 --> 00:35:36,584 Oh, îmi pare atât de rău, domnule! 464 00:35:40,421 --> 00:35:41,489 [Acest telefon este blocat] 465 00:35:42,790 --> 00:35:44,092 Acesta este un fel de semnal sonor? 466 00:35:48,363 --> 00:35:50,565 Îmi pare foarte rău, domnule, 467 00:35:50,565 --> 00:35:51,566 [Fără serviciu] 468 00:35:51,566 --> 00:35:54,402 Sunt,,, chiar eu! 469 00:35:55,036 --> 00:35:58,840 Dar, um,,, nu cred Te-am mai văzut vreodată, 470 00:35:58,840 --> 00:36:00,675 Oh, am fost transferat aici! 471 00:36:00,675 --> 00:36:02,177 Tocmai am fost transferat aici azi, 472 00:36:02,177 --> 00:36:04,479 Oh, deci ești un nou profesor... 473 00:36:06,714 --> 00:36:11,986 Oh, um, de obicei sunt primul care merge prin porțile școlii când se deschid! 474 00:36:11,986 --> 00:36:13,154 Dar, um-- 475 00:36:14,389 --> 00:36:17,025 A trebuit să merg la doctor din cauza racelii mele, 476 00:36:17,926 --> 00:36:19,093 Doamne, 477 00:36:19,093 --> 00:36:23,331 Eram adolescent asta a mințit mult, nu-i așa? 478 00:36:24,032 --> 00:36:25,166 Pardon? 479 00:36:25,166 --> 00:36:27,235 Voiam să las asta să alunece, dar 480 00:36:27,235 --> 00:36:31,973 a crede minciuna ta se simte ca am fost pălmuit de propria mea mână, 481 00:36:31,973 --> 00:36:35,009 Nu ai prins niciodată o răceală în adolescență 482 00:36:35,009 --> 00:36:37,946 și nu vei merge la medic pentru următorii zece ani sau cam asa ceva, 483 00:36:38,580 --> 00:36:39,647 Oh, 484 00:36:39,647 --> 00:36:40,815 Ei bine, um, nu am fost eu, 485 00:36:40,815 --> 00:36:42,684 - Mama mea... - Hei, punk! 486 00:36:42,684 --> 00:36:44,052 Nu mi-am vândut niciodată mama! 487 00:36:44,052 --> 00:36:46,721 Cum îndrăznești să vinzi mama noastră așa, ticălosule! 488 00:36:46,721 --> 00:36:47,755 - Vai! - Trebuie să fii predat o lecție, 489 00:36:47,755 --> 00:36:50,825 Învățați! Mai este un student întârziat aici! 490 00:36:50,825 --> 00:36:53,895 Nu mă poți lăsa să descopăr doar de asta o dată, profesor? 491 00:36:53,895 --> 00:36:56,431 Dacă mai întârzii o dată, Îmi voi atinge limita de demerite! 492 00:36:57,632 --> 00:37:00,034 Învățați! Domnule Mokzart! 493 00:37:00,034 --> 00:37:03,338 Învățați! 494 00:37:05,406 --> 00:37:08,209 Cine este,,, domnul Mokzart? 495 00:37:08,943 --> 00:37:10,912 Oh, da, am uitat,,, 496 00:37:13,481 --> 00:37:15,750 că aș veni cu porecla „Mokzart” 497 00:37:15,750 --> 00:37:20,421 Peste un an, când eram senior, 498 00:37:20,421 --> 00:37:21,723 - Învățați, învățați, - Învățați, învățați, 499 00:37:23,124 --> 00:37:24,726 Domnule Mokzart! 500 00:37:28,796 --> 00:37:31,065 Tu trebuie să fii noul profesor, 501 00:37:31,065 --> 00:37:32,233 Y-da, 502 00:37:32,233 --> 00:37:34,702 Ei bine, asta e o amendă mai întâi cum faci, eh? 503 00:37:34,702 --> 00:37:36,271 Îmi cer scuze, domnule, Îți las pe el, 504 00:37:36,271 --> 00:37:37,372 Oh, asta doare, 505 00:37:37,372 --> 00:37:38,906 - Treci aici! - Vai! 506 00:37:38,906 --> 00:37:41,209 - Nu e asta, Teach... - În ce clasă ești, nu? 507 00:37:41,209 --> 00:37:43,111 - Stai, asta nu-- - Stai pe loc! 508 00:37:44,545 --> 00:37:45,546 Hei, Kang Shin Woo, 509 00:37:45,546 --> 00:37:47,115 Vai! 510 00:37:47,115 --> 00:37:49,584 Sari peste cursurile de dimineata astazi, și să faci treburi în jurul școlii, 511 00:37:49,584 --> 00:37:50,885 - Ai inteles asta? - Dar... 512 00:37:50,885 --> 00:37:53,087 Dacă văd chiar și o singură bucată din gunoi în curtea școlii 513 00:37:53,087 --> 00:37:54,722 Te voi face să o faci pentru o saptamana intreaga! 514 00:37:54,722 --> 00:37:56,090 Fă-o cum trebuie! 515 00:37:58,693 --> 00:38:02,263 Uf, ce noroc putred la prima oră dimineața, 516 00:38:02,263 --> 00:38:04,032 Domnule Mokzart! 517 00:38:07,935 --> 00:38:09,070 Uf, 518 00:38:09,070 --> 00:38:11,973 Este cu adevărat 2007, 519 00:38:12,674 --> 00:38:15,209 Deci, trecutul s-a schimbat tocmai acum din cauza mea? 520 00:38:15,209 --> 00:38:18,546 Stai, nu, El avea să fie numit cu porecla, oricum, 521 00:38:18,546 --> 00:38:19,714 Cui îi pasă, nu? 522 00:38:29,357 --> 00:38:32,393 Mi-am dat seama în acel moment,,, 523 00:38:36,698 --> 00:38:40,768 că trecutul s-ar putea schimba, că trecutul trebuie schimbat 524 00:38:40,768 --> 00:38:42,670 și acel trecut ar fi schimbat, 525 00:38:46,007 --> 00:38:50,645 Și că a fost din acest motiv că aș veni aici, 526 00:38:52,380 --> 00:38:54,182 - Vrei să te ajut? - Vrei să te ajut? 527 00:39:41,863 --> 00:39:43,431 multumesc, 528 00:39:51,406 --> 00:39:54,776 Ține asta pentru mine, de când te-am ajutat, 529 00:40:04,218 --> 00:40:07,488 Să mergem, Transfer Student care a întârziat în prima zi de școală, 530 00:40:07,488 --> 00:40:09,257 Trebuie să mergi să saluti, 531 00:40:09,257 --> 00:40:11,492 Ești camera mea de acasă profesor, din întâmplare? 532 00:40:11,492 --> 00:40:14,896 Ei bine, dacă toate acestea sunt soarta,,, 533 00:40:15,396 --> 00:40:16,764 atunci, probabil, 534 00:40:23,337 --> 00:40:26,607 Hei, nu poți asta, Min Ho, bine? 535 00:40:26,908 --> 00:40:28,810 Kang Shin Woo! Știri, știri, știri! 536 00:40:28,810 --> 00:40:29,977 Ce este? 537 00:40:29,977 --> 00:40:32,780 Primim un nou transfer student in clasa noastra! 538 00:40:32,780 --> 00:40:34,649 - Sunt buni la fotbal? - Este o fată, 539 00:40:34,649 --> 00:40:36,684 Dar se pare că e foarte drăguță! 540 00:40:36,684 --> 00:40:38,119 Dar baschetul? E bună la asta? 541 00:40:38,119 --> 00:40:40,555 Aparent, ea chiar este bun la studiu, 542 00:40:40,555 --> 00:40:42,323 Se pare că voi fi împins în jos unul mai mult loc în clasamentul clasei 543 00:40:42,323 --> 00:40:43,658 când sunt deja destul de jos, 544 00:40:43,658 --> 00:40:45,927 Mulțumesc pentru veștile bune, 545 00:40:46,527 --> 00:40:47,962 Oh da, 546 00:40:47,962 --> 00:40:53,301 Ai auzit ceva despre cine va fi noul nostru profesor de acasă? 547 00:40:53,301 --> 00:40:55,470 Probabil că nu este tipul ăla slab, nu? 548 00:40:55,470 --> 00:40:56,971 O, deci știi, 549 00:40:56,971 --> 00:40:59,173 Noul profesor de matematică înalt este va fi noul nostru profesor, 550 00:40:59,173 --> 00:41:01,275 Profesorul nostru este în maternitate pleacă, iar clasa noastră este singura 551 00:41:01,509 --> 00:41:03,544 - fără un profesor de acasă, - La naiba! 552 00:41:04,879 --> 00:41:07,815 Uf! Ce noroc nasol, 553 00:41:07,815 --> 00:41:10,017 Hei, unde mergi? Profesorul de acasă va fi aici în curând, 554 00:41:10,017 --> 00:41:12,720 Sunt sigur că îl voi vedea pentru altul 100, 1.000 de zile, oricum, 555 00:41:14,489 --> 00:41:16,858 Uau, nu pot să cred asta, 556 00:41:22,797 --> 00:41:25,733 Se pare că sunt cu adevărat în aceeași clasă ca și tine, domnule Kang, 557 00:41:27,201 --> 00:41:28,703 Ți-am spus că vei fi, 558 00:41:49,023 --> 00:41:51,826 Bună, student de transfer, 559 00:41:54,328 --> 00:41:55,329 Oh, hei, 560 00:41:55,329 --> 00:41:57,031 Nu, e în regulă, Păstrează-l, 561 00:41:57,031 --> 00:41:58,566 nu am nevoie, 562 00:41:58,566 --> 00:42:00,134 Vrei să-ți dau tot manuale si pentru celelalte materii? 563 00:42:00,134 --> 00:42:01,235 Toate sunt noi-nouțe, 564 00:42:01,235 --> 00:42:02,904 Crezi că manualele tale sunt noi este ceva cu care să te lauzi 565 00:42:02,904 --> 00:42:04,171 atât de târziu în anul școlar? 566 00:42:04,171 --> 00:42:06,040 Ar trebui să studiezi puțin înainte să fie prea târziu, 567 00:42:06,040 --> 00:42:08,509 Reprezentantul clasei Kim Min Seok, Luați-l pe Choo Geun Deok! 568 00:42:08,509 --> 00:42:09,644 Da, domnule! 569 00:42:14,115 --> 00:42:16,684 Și dă acei ochelari înapoi la Kim Min Seok, 570 00:42:16,684 --> 00:42:17,952 Nu ți se potrivesc deloc, 571 00:42:17,952 --> 00:42:19,020 Ce-i cu el? 572 00:42:19,020 --> 00:42:21,122 Ce-i asta? este al tău, nu-i așa, Jang So Ra? 573 00:42:21,122 --> 00:42:22,723 Te las să te descurci pentru azi 574 00:42:22,723 --> 00:42:25,426 dar nu voi fi atât de generos dacă te prind în timp ce vă inspectez casetele, 575 00:42:28,930 --> 00:42:31,332 Sunt noul profesor de acasă care a fost repartizat clasei dvs., 576 00:42:31,332 --> 00:42:33,401 Predau matematică și am 28 de ani, 577 00:42:33,401 --> 00:42:34,402 Și numele meu este Kang Shin Woo, 578 00:42:34,402 --> 00:42:37,238 Oh, există un Kang Shin Woo si in clasa noastra! 579 00:42:37,238 --> 00:42:39,574 Sunt cel puțin trei copii cu acest nume pe clasă în Seul, 580 00:42:39,574 --> 00:42:41,108 În orice caz, asa cum tocmai ai vazut 581 00:42:41,108 --> 00:42:45,279 Știu destul de multe despre voi toti, 582 00:42:45,279 --> 00:42:47,248 Așa că nu încerca să mă minți să sară peste cursurile de noapte 583 00:42:47,248 --> 00:42:49,850 sau alcătuiește unele scuză pentru a tăia școala, 584 00:42:49,850 --> 00:42:51,619 Luați în considerare asta a avertisment și cerere astfel încât 585 00:42:51,619 --> 00:42:55,256 nici voi, nici eu nu vom avea de-a face cu prostii atât de supărătoare, 586 00:43:02,129 --> 00:43:03,931 Și este cu adevărat o plăcere să vă cunosc pe toți, 587 00:43:03,931 --> 00:43:06,033 Ei bine, alte întrebări? 588 00:43:06,033 --> 00:43:07,301 Nume! 589 00:43:07,301 --> 00:43:08,436 Ți-am spus, este Kang Shin Woo! 590 00:43:08,436 --> 00:43:10,638 Nu tu, Teach, Studentul transferat de lângă tine, 591 00:43:10,638 --> 00:43:12,940 - Uau! - Uau! 592 00:43:12,940 --> 00:43:15,509 Cel mai bine ar fi să o auzi se prezinta, nu crezi? 593 00:43:16,577 --> 00:43:19,647 Bună, numele meu este Han Ji Soo și eu sunt din Seul, 594 00:43:19,647 --> 00:43:21,015 Să ne înțelegem cu toții 595 00:43:21,015 --> 00:43:24,185 pentru că sunt sigur că soarta este aceea toți ne-am întâlnit așa, 596 00:43:28,356 --> 00:43:29,957 Mă bucur să vă cunosc pe toți, 597 00:43:29,957 --> 00:43:33,361 - Uau! - Uau! 598 00:43:33,361 --> 00:43:35,396 Unde să stau, domnule Kang? 599 00:43:35,396 --> 00:43:37,131 Oh, diagonala scaunului de la Kang Shin Woo's, 600 00:43:39,700 --> 00:43:42,269 Nu am încă manuale, domnule Kang, 601 00:43:42,269 --> 00:43:43,871 Oh, împrumută-l pe Kang Shin Woo, 602 00:43:43,871 --> 00:43:45,239 - Sau o uniformă de gimnastică, - Oh, 603 00:43:45,239 --> 00:43:46,674 Imprumuta asta de la Kang Shin Woo, de asemenea, 604 00:43:47,908 --> 00:43:49,110 În regulă, 605 00:43:57,485 --> 00:43:59,687 Dacă îi ajut pe cei doi adunați-vă așa 606 00:43:59,687 --> 00:44:01,122 viitorul se va schimba, 607 00:44:01,122 --> 00:44:05,259 Și ar putea continua să aibă un bine relația în viitorul lor schimbat, 608 00:44:07,662 --> 00:44:09,530 Dar dacă suntem destinați să fim în viața celuilalt 609 00:44:09,530 --> 00:44:11,632 Sunt sigur că este pentru un motiv rău, 610 00:44:11,632 --> 00:44:13,334 Să nu ne mai vedem niciodată, 611 00:44:16,237 --> 00:44:20,474 Atunci Ji Soo probabil că nu va spune ceva de genul asta pentru mine, nu? 612 00:44:29,350 --> 00:44:33,220 Dar, cine naiba este Kang Shin Woo? 613 00:44:33,688 --> 00:44:35,222 Uf, la naiba! 614 00:44:35,222 --> 00:44:39,160 Am știut din momentul în care i-am văzut fața că era un adevărat ticălos, 615 00:44:41,362 --> 00:44:45,933 Și, de asemenea, de ce este treaba lui dacă o vând pe mama sau nu? 616 00:44:47,134 --> 00:44:50,137 Nu e ca și cum ea ar fi mama lui! Uf! 617 00:44:58,779 --> 00:45:00,781 Ai grijă unde mergi, da? 618 00:45:00,781 --> 00:45:01,916 Ce? 619 00:45:05,820 --> 00:45:07,588 Scoate-ți hainele, 620 00:45:07,588 --> 00:45:08,656 Ce? 621 00:45:10,357 --> 00:45:11,759 Am spus, scoate-ți hainele, 622 00:45:16,030 --> 00:45:17,264 Multumesc, 623 00:45:17,264 --> 00:45:20,668 Sunt genul de persoană care nu poate lasă astfel de lucruri să alunece, 624 00:45:20,668 --> 00:45:23,771 Tot ce este în vederea mea trebuie să fie ordonat să mă simt bine, 625 00:45:26,674 --> 00:45:27,742 Student transfer, 626 00:45:27,742 --> 00:45:29,143 Trebuie să faci un tur al școlii, 627 00:45:29,143 --> 00:45:31,479 Bine, totul terminat, 628 00:45:32,146 --> 00:45:34,215 Haide, El este reprezentantul clasei, vezi, 629 00:45:34,215 --> 00:45:35,649 hai sa mergem, 630 00:45:38,819 --> 00:45:40,588 Această școală este atât de mare! 631 00:45:40,588 --> 00:45:43,958 Hm, da, Și aceasta este poarta din spate, 632 00:45:44,592 --> 00:45:46,060 Și acesta este magazinul școlii, 633 00:45:51,232 --> 00:45:52,533 Ești bine, reprezentantul clasei? 634 00:45:52,533 --> 00:45:54,568 Ce s-a întâmplat? 635 00:45:54,568 --> 00:45:57,238 Cred că am nevoie de a merge la baie, 636 00:45:57,238 --> 00:45:58,439 Oh, 637 00:45:58,439 --> 00:45:59,907 Hei, Kang Shin Woo! 638 00:46:04,445 --> 00:46:06,380 Arată studentul transferat în jurul școlii, 639 00:46:06,380 --> 00:46:08,649 Nu vezi că sunt la mijloc de a face treburi în jurul școlii? 640 00:46:08,682 --> 00:46:11,452 Ei bine, arătând studentului transferat în jur școala face parte din asta, nu? 641 00:46:11,452 --> 00:46:12,453 nu, 642 00:46:12,453 --> 00:46:14,088 Ai spus că este o fată, E prea supărător, 643 00:46:14,088 --> 00:46:15,689 Nu ar fi frumos dacă voi doi ați fost apropiați? 644 00:46:15,689 --> 00:46:17,758 Ce vrei sa spui? Ea nu poate juca fotbal sau baschet! 645 00:46:17,758 --> 00:46:19,193 La ce ar folosi eu sa ma apropii de ea? 646 00:46:19,193 --> 00:46:20,361 Ar trebui să joc frânghia cu ea? 647 00:46:20,361 --> 00:46:21,595 Uf, serios! 648 00:46:26,000 --> 00:46:28,002 E în regulă, reprezentantul clasei, 649 00:46:28,002 --> 00:46:30,271 Pot să arunc o privire în jur mai târziu, Grăbește-te și du-te, 650 00:46:30,271 --> 00:46:32,540 scuze, Mă voi întoarce foarte curând, 651 00:46:35,376 --> 00:46:38,045 Uf, spatele meu! 652 00:46:51,125 --> 00:46:52,593 Omule, când o să fac ridica toate astea? 653 00:46:53,794 --> 00:46:55,863 Gumă? La naiba! 654 00:46:55,863 --> 00:46:58,299 În regulă, Da, 655 00:46:58,799 --> 00:47:00,734 Oh, domnule! Buna ziua! 656 00:47:02,069 --> 00:47:03,304 La revedere! 657 00:47:08,075 --> 00:47:09,343 Ce este, doamnă, Baek? 658 00:47:09,343 --> 00:47:11,912 Ei bine, copiii spuneau că,,, 659 00:47:12,646 --> 00:47:16,183 Porecla decanului este "Mokzart!" 660 00:47:16,717 --> 00:47:18,552 Taci, doamnă, Baek! 661 00:47:19,687 --> 00:47:22,489 Se spune că numele lui este „Mokzart” de atunci are gatul scurt (mok = gat), 662 00:47:22,489 --> 00:47:24,592 Nu este acesta porecla perfectă? Oh, e atât de amuzant! 663 00:47:28,195 --> 00:47:32,733 Na Hee, te întâlnești cu decanul? 664 00:47:32,733 --> 00:47:33,934 Așteaptă, treci, 665 00:47:33,934 --> 00:47:35,336 E frumos? 666 00:47:35,336 --> 00:47:36,437 Da, 667 00:47:36,437 --> 00:47:38,272 Frumos? L? Da, corect! 668 00:47:38,272 --> 00:47:39,974 Ce-ți place măcar la el? 669 00:47:39,974 --> 00:47:43,444 Pare un bărbat atât de adevărat pentru că are umerii atât de largi, 670 00:47:43,444 --> 00:47:44,612 El este genul meu, 671 00:47:44,612 --> 00:47:45,946 Si ce imi place in mod special,,, 672 00:47:45,946 --> 00:47:48,449 este gâtul lui gros, care are așa un parfum masculin, 673 00:47:49,350 --> 00:47:51,919 M-am îndrăgostit total de el din cauza asta! 674 00:47:52,686 --> 00:47:57,691 Dar,,, asta ar putea fi atractiv pentru unii oameni, nu crezi? 675 00:47:57,691 --> 00:48:00,594 Ei bine,,, pentru mine, este doar amuzant, 676 00:48:00,594 --> 00:48:03,097 Poate pentru că tot aud copiii isi bat joc de el? 677 00:48:05,132 --> 00:48:09,603 Momentul în care Na Hee s-a îndrăgostit de Mokzart la prima vedere a dispărut, 678 00:48:10,471 --> 00:48:12,773 Doar din cauza unui lucru pe care l-am spus, 679 00:48:14,508 --> 00:48:16,277 Da, 680 00:48:17,344 --> 00:48:20,180 Oricum va merge prost, așa că mai bine să-l ciupiți din boboc, 681 00:48:20,180 --> 00:48:21,782 E pentru bine, 682 00:48:21,782 --> 00:48:23,183 - Da, - Iertare? 683 00:48:23,183 --> 00:48:25,452 Vei întâlni pe cineva care este mult mai bun decât el, 684 00:48:25,452 --> 00:48:29,089 Cineva care nu are probleme cu femei, bani sau familia lui! 685 00:48:29,924 --> 00:48:34,094 Ei bine, nu sunt sigur ce vrei să spui, 686 00:48:34,094 --> 00:48:36,063 Dar tu spui asta la timpul greșit, 687 00:48:36,063 --> 00:48:37,464 Iertare? 688 00:48:37,464 --> 00:48:38,699 Nu ar trebui să spui că la timpul viitor, 689 00:48:38,699 --> 00:48:39,867 Ar trebui să fie la timpul prezent, 690 00:48:39,867 --> 00:48:43,170 Am cunoscut deja pe cineva ca asta azi dimineață, vezi, 691 00:48:45,906 --> 00:48:48,409 Doamnă, Baek, deja îmi place altcineva... 692 00:48:48,909 --> 00:48:51,211 E deja cineva M-am îndrăgostit la prima vedere! 693 00:48:56,183 --> 00:48:58,619 Nu! Asta nu este bine! 694 00:48:59,820 --> 00:49:03,557 Pentru că am apărut, a dispărut și acel moment, 695 00:49:04,024 --> 00:49:08,162 Momentul în care băiatul meu de optsprezece ani sine s-a îndrăgostit de Ji Soo la prima vedere! 696 00:49:09,563 --> 00:49:13,334 Așadar, dacă acel punk nu-i place Ji Soo mai din cauza asta,,, 697 00:49:13,901 --> 00:49:15,769 ce se va întâmpla atunci? 698 00:49:28,582 --> 00:49:30,951 Vai! 699 00:49:32,052 --> 00:49:35,322 La naiba! Azi chiar e nasol! 700 00:49:40,894 --> 00:49:43,430 Îmi pare rău, dar poți să-mi dai mingea? 701 00:49:44,798 --> 00:49:46,333 Aruncă-l peste! 702 00:50:21,402 --> 00:50:23,103 Sunt bun la baschet, 703 00:50:23,103 --> 00:50:24,872 Și nici eu nu sunt prea rău la fotbal, 704 00:50:24,872 --> 00:50:26,840 Sunt destul de atletic, vezi, 705 00:50:29,910 --> 00:50:32,913 Voi fi prietenul tău dacă poți pune asta în coș, 706 00:50:38,919 --> 00:50:40,921 Parcă m-ai otrăvit, apoi mi-a dat leacul, 707 00:50:42,022 --> 00:50:45,626 Bine, hai să o facem, Să fim prieteni, 708 00:51:03,510 --> 00:51:08,148 Din fericire, cred că soarta și-a găsit drumul, 709 00:51:18,392 --> 00:51:21,428 Mă bucur să te cunosc, M-am transferat aici astăzi, 710 00:51:21,428 --> 00:51:23,097 stiu, Tu ești Han Ji Soo, 711 00:51:24,031 --> 00:51:25,265 De unde ai știut? 712 00:51:25,265 --> 00:51:28,802 Datorită ție, am întârziat la școală și a fost pedepsit și pentru asta, 713 00:51:37,678 --> 00:51:40,214 Poate fi asta treaba cu soarta este,,, 714 00:51:40,681 --> 00:51:44,751 se poate răsuci și răsuci sau se destramă putin pe drum,,, 715 00:51:44,751 --> 00:51:49,356 dar ajunge mereu același punct final, 716 00:51:49,356 --> 00:51:50,858 - Uau! - Autobuzul! Autobuzul! 717 00:51:58,632 --> 00:52:00,100 Dar,,, 718 00:52:00,100 --> 00:52:02,002 acea mică răsucire,,, 719 00:52:11,912 --> 00:52:14,314 sau o secundă, sau una minut în care s-a prăbușit puțin,,, 720 00:52:19,686 --> 00:52:21,989 ar putea crea un miracol, 721 00:52:25,592 --> 00:52:30,364 Sau, ne poate conduce către un viitor care este diferit de cel precedent, 722 00:52:31,265 --> 00:52:33,100 Mă bucur să te cunosc, 723 00:52:33,100 --> 00:52:34,468 - Numele meu este... - Stiu, 724 00:52:34,468 --> 00:52:36,236 Kang Shin Woo, 725 00:52:39,339 --> 00:52:42,910 Numele tău este cel pe care l-am auzit cel mai mult toată ziua, vezi, 726 00:52:47,147 --> 00:52:52,653 Așa că prima mea dragoste începe de la capăt, chiar aici, 727 00:52:54,454 --> 00:52:56,857 Poate să fie bine cu el,,, 728 00:52:59,626 --> 00:53:01,662 mult, mult timp, 729 00:53:08,802 --> 00:53:15,242 Urmăriți și descărcați aplicația de pe site-ul oficial FastDrama,Co pentru a ne sprijini 730 00:53:25,285 --> 00:53:27,821 [Inimă dornică] 731 00:53:27,821 --> 00:53:30,891 Trebuie să vă configurați pagina de pornire pentru începutul fiecărui romantism! 732 00:53:30,891 --> 00:53:32,759 Astăzi este 12, 733 00:53:32,759 --> 00:53:34,695 Așa că printre băieți, Numărul unu, Kang Shin Woo, 734 00:53:34,695 --> 00:53:37,764 Trebuie să spui că îți plac lucrurile că o face, înainte să le spună! 735 00:53:37,764 --> 00:53:39,499 Și printre fete,,, Numărul zece, Han Ji Soo, 736 00:53:39,499 --> 00:53:41,068 Îmi place foarte mult această carte, 737 00:53:41,068 --> 00:53:43,270 - Și ție îți place, Shin Woo? - Și ție îți place, Shin Woo? 738 00:53:43,270 --> 00:53:44,905 - Oh, și eu! - Și eu, 739 00:53:44,905 --> 00:53:46,273 - Și eu, - Una,,, 740 00:53:46,273 --> 00:53:48,342 - Doi,,, - Trimiteți cererea! 741 00:53:48,342 --> 00:53:50,844 Pentru că trăiești cu regret fără putându-ți mărturisi sentimentele! 742 00:53:50,844 --> 00:53:52,646 Cred că fraza, „nu e treaba ta” 743 00:53:52,646 --> 00:53:54,715 a fost inventat pentru momente ca acestea, domnule! 744 00:53:54,715 --> 00:53:57,551 Doar scuipă întins și caca pe spate, de ce nu? 745 00:53:57,551 --> 00:54:01,288 Dacă nu se poate descurca singur, Îl voi hrăni cu lingura, 746 00:54:01,788 --> 00:54:03,557 - Uau! - Poți să o faci, Han Ji Soo! 747 00:54:03,557 --> 00:54:04,558 Vrei să mergi la asistentă, sau la spital? 748 00:54:04,558 --> 00:54:06,093 De ce aș merge la spital? 749 00:54:06,093 --> 00:54:07,728 Ji Soo este bine? 750 00:54:07,728 --> 00:54:10,530 Tu, cel puțin, ar fi trebuit cunoscut dacă era bolnavă sau rănită! 751 00:54:10,530 --> 00:54:13,000 Cum este toate astea Ai treaba ta, domnule Kang? 752 00:54:13,000 --> 00:54:16,270 Pentru că mi-am dat seama de prea multe lucrurile tocmai acum, din cauza ta!